Zdrojový soubor

<book>
    <chapter id="1">
        <para id="1a">text content1</para>
        <para id="1b"> text content2 </para>
        <para id="1c">   text    content3</para>
        </chapter>
    <chapter xmlns="http://my.ns.com/1" xmlns:ns3="http://my.ns.com/3" id="2">
        <para id="2a">123</para>
        <para xmlns="http://my.ns.com/2" id="2b">456.789</para>
        <ns3:para id="2c">456.789</ns3:para>
        </chapter>
</book>

Aplikace jednotlivých řetězcových funkcí (XPath 2.0)

Nezávislých na kontextu

Funkce jsou aplikovány na konstanty, proto výsledek nezávisí na kontextu.

Funkce	Výsledek
`substring('Ahoj Nazdar Čau', 6, 3)`	Naz
`substring-before('Ahoj Nazdar Čau', 'Nazdar')`	Ahoj
`substring-after('Ahoj Nazdar Čau', 'Nazdar')`	Čau
`translate('Ahoj Nazdar Čau', 'NČ', 'nč')`	Ahoj nazdar čau
`lower-case('Ahoj Nazdar Čau')`	ahoj nazdar čau
`upper-case('Ahoj Nazdar Čau')`	AHOJ NAZDAR ČAU
`string-pad('Ahoj ', 3)`	Ahoj Ahoj Ahoj

Závislých na kontextu

Funkce jsou aplikovány na obsahy elementů, proto výsledek závisí na kontextu.

Název elementu	`string(.)`	`normalize-space(.)`	`string-length(.)`	`starts-with(., 'text')`	`concat(para[2], para[3])`	`contains(., 't cont')`	`name(.)`	`local-name(.)`	`namespace-uri(.)`	`generate-id(.)`
`book/`	text content1 text content2 text content3 123 456.789 456.789	text content1 text content2 text content3 123 456.789 456.789	133	false		true	book	book		d0e1
`chapter/1`	text content1 text content2 text content3	text content1 text content2 text content3	76	false	text content2 text content3	true	chapter	chapter		d0e3
`para/1a`	text content1	text content1	13	true		true	para	para		d0e5
`para/1b`	text content2	text content2	15	false		true	para	para		d0e8
`para/1c`	text content3	text content3	19	false		false	para	para		d0e11
`chapter/2`	123 456.789 456.789	123 456.789 456.789	46	false		false	chapter	chapter	http://my.ns.com/1	d0e15
`para/2a`	123	123	3	false		false	para	para	http://my.ns.com/1	d0e17
`para/2b`	456.789	456.789	7	false		false	para	para	http://my.ns.com/2	d0e20
`ns3:para/2c`	456.789	456.789	7	false		false	ns3:para	para	http://my.ns.com/3	d0e23