1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
8 "Project-Id-Version: evince HEAD\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2004-12-23 08:33+0800\n"
11 "PO-Revision-Date: 2004-12-23 10:59+0800\n"
12 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
13 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
107 msgid "No document loaded."
111 msgid "File is not a valid PostScript document."
119 msgid "Interpreter failed."
125 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
130 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
135 msgid "Cannot open file %s.\n"
139 msgid "File is not readable."
144 msgid "Error while scanning file %s\n"
148 msgid "The file is not a PostScript document."
152 msgid "Document loaded."
155 #: shell/eggfindbar.c:139
156 msgid "Search string"
159 #: shell/eggfindbar.c:140
160 msgid "The name of the string to be found"
163 #: shell/eggfindbar.c:153
164 msgid "Case sensitive"
167 #: shell/eggfindbar.c:154
168 msgid "TRUE for a case sensitive search"
171 #: shell/eggfindbar.c:161
172 msgid "Highlight color"
175 #: shell/eggfindbar.c:162
176 msgid "Color of highlight for all matches"
179 #: shell/eggfindbar.c:168
180 msgid "Current color"
183 #: shell/eggfindbar.c:169
184 msgid "Color of highlight for the current match"
187 #: shell/eggfindbar.c:286
191 #: shell/eggfindbar.c:299
195 #: shell/eggfindbar.c:300
199 #: shell/eggfindbar.c:312
200 msgid "C_ase Sensitive"
203 #: shell/ev-application.c:122
204 msgid "Open document"
207 #: shell/ev-application.c:132
208 msgid "PostScript and PDF Documents"
211 #: shell/ev-application.c:138
212 msgid "PostScript Documents"
213 msgstr "PostScript 文档"
215 #: shell/ev-application.c:143
216 msgid "PDF Documents"
219 #: shell/ev-application.c:148
223 #: shell/ev-application.c:153
227 #: shell/ev-window.c:206
228 msgid "Unable to open document"
231 #: shell/ev-window.c:290
233 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
236 #: shell/ev-window.c:344
240 #: shell/ev-window.c:367
241 msgid "Printing is not supported on this printer."
244 #: shell/ev-window.c:370
247 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
248 "requires a PostScript printer driver."
251 #: shell/ev-window.c:534
252 msgid "Exit Fullscreen"
255 #: shell/ev-window.c:730
259 #: shell/ev-window.c:735
260 msgid "Not so many..."
263 #: shell/ev-window.c:740
265 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
266 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
267 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
268 "(at your option) any later version.\n"
271 #: shell/ev-window.c:744
273 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
274 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
275 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
276 "GNU General Public License for more details.\n"
279 #: shell/ev-window.c:748
281 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
282 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
283 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
286 #: shell/ev-window.c:770 shell/main.c:86
290 #: shell/ev-window.c:773
291 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
292 msgstr "© 1996-2004 Evince 作者"
294 #: shell/ev-window.c:776
295 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
296 msgstr "PostScript 和 PDF 文件查看器。"
298 #: shell/ev-window.c:779
299 msgid "translator-credits"
302 #: shell/ev-window.c:1000
306 #: shell/ev-window.c:1001
310 #: shell/ev-window.c:1002
314 #: shell/ev-window.c:1003
318 #: shell/ev-window.c:1004
323 #: shell/ev-window.c:1007
327 #: shell/ev-window.c:1008
331 #: shell/ev-window.c:1010
335 #: shell/ev-window.c:1011
336 msgid "Print this document"
339 #: shell/ev-window.c:1013
343 #: shell/ev-window.c:1014
344 msgid "Close this window"
348 #: shell/ev-window.c:1018
352 #: shell/ev-window.c:1019
353 msgid "Copy text from the document"
356 #: shell/ev-window.c:1022
360 #: shell/ev-window.c:1023
361 msgid "Find a word or phrase in the document"
365 #: shell/ev-window.c:1027
369 #: shell/ev-window.c:1028
370 msgid "Enlarge the document"
373 #: shell/ev-window.c:1030
377 #: shell/ev-window.c:1031
378 msgid "Shrink the document"
381 #: shell/ev-window.c:1033
385 #: shell/ev-window.c:1034
386 msgid "Zoom to the normal size"
389 #: shell/ev-window.c:1036
393 #: shell/ev-window.c:1037
394 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
397 #: shell/ev-window.c:1039
398 msgid "Fit Page _Width"
401 #: shell/ev-window.c:1040
402 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
406 #: shell/ev-window.c:1044
410 #: shell/ev-window.c:1045 shell/ev-window.c:1048
411 msgid "Go to the page viewed before this one"
414 #: shell/ev-window.c:1047
418 #: shell/ev-window.c:1050
419 msgid "_Previous Page"
422 #: shell/ev-window.c:1051
423 msgid "Go to the previous page"
426 #: shell/ev-window.c:1053
430 #: shell/ev-window.c:1054
431 msgid "Go to the next page"
434 #: shell/ev-window.c:1056
438 #: shell/ev-window.c:1057
439 msgid "Go to the first page"
442 #: shell/ev-window.c:1059
446 #: shell/ev-window.c:1060
447 msgid "Go to the last page"
451 #: shell/ev-window.c:1064
455 #: shell/ev-window.c:1065
456 msgid "Display help for the viewer application"
457 msgstr "显示查看器应用程序的帮助"
459 #: shell/ev-window.c:1068
463 #: shell/ev-window.c:1069
464 msgid "Display credits for the document viewer creators"
465 msgstr "显示文档查看器创建者的致谢"
468 #: shell/ev-window.c:1076
472 #: shell/ev-window.c:1077
473 msgid "Show or hide toolbar"
476 #: shell/ev-window.c:1079
480 #: shell/ev-window.c:1080
481 msgid "Show or hide statusbar"
484 #: shell/ev-window.c:1082
488 #: shell/ev-window.c:1083
489 msgid "Show or hide sidebar"
492 #: shell/ev-window.c:1085
496 #: shell/ev-window.c:1086
497 msgid "Expand the window to fill the screen"
500 #: shell/ev-window.c:1103
501 msgid "Document Viewer"
504 #: shell/ev-window.c:1164
508 #: shell/ev-window.c:1171
513 msgid "Evince Document Viewer"
514 msgstr "Evince 文档查看器"