tooltip = (*view->tooltip_func) (item, view->tooltip_func_data);
if (!tooltip)
- tooltip = g_strdup_printf (_("Open '%s'"), uri);
+ tooltip = g_strdup_printf (_("Open ā%sā"), uri);
basename = egg_recent_item_get_short_name (item);
escaped = egg_recent_util_escape_underlines (basename);