Fixed wrong translation.

[evince.git] / help / C / evince.xml

diff --git a/help/C/evince.xml b/help/C/evince.xml
index 3ae241ec35f52fb8f1774c6e3de33c11fb10b514..8aee7fda1ec9e095f4810f7c1c80eefe9670bf0d 100644 (file)
--- a/help/C/evince.xml
+++ b/help/C/evince.xml
@@ -60,7 +60,7 @@
         <surname>GNOME Documentation Team</surname>
         <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
       </author>
         <surname>GNOME Documentation Team</surname>
         <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
       </author>

-      <author> 
+      <author role="maintainer"> 

        <firstname>Nickolay V. </firstname> 
        <surname>Shmyrev</surname> 
        <affiliation> 
        <firstname>Nickolay V. </firstname> 
        <surname>Shmyrev</surname> 
        <affiliation> 


@@ -228,8 +228,8 @@
 
     <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
     <sect2 id="evince-open-file"> 
 
     <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
     <sect2 id="evince-open-file"> 

-      <title>To Open a File</title> 
-      <para>To open a File, perform the following steps:</para>
+      <title>To Open A Document</title> 
+      <para>To open a document, perform the following steps:</para>

       <orderedlist>
         <listitem>
           <para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para>


@@ -237,7 +237,7 @@
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>

-            In the <guilabel>Load file</guilabel> dialog, select the file you want to open.
+            In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.

           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           </para>
         </listitem>
         <listitem>


@@ -289,7 +289,7 @@
            <para>Use the arrow keys or space key on the keyboard.</para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Use the arrow keys or space key on the keyboard.</para> 
          </listitem> 
          <listitem> 

-           <para>Drag the display area in the opposite direction to the direction in which you want to scroll. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.</para> 
+           <para>Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.</para> 

          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Use the scrollbars on the window.</para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Use the scrollbars on the window.</para>