Updated Galician Translation

[evince.git] / help / cs / cs.po

diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index 8ccfc288d761f9ed6d8776d12a3ac8a1a85ab8e0..1bf2e51b5498a278fc06f5a5afaf15c8cdba5196 100644 (file)
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -6,14 +6,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: evince\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-11 12:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-08 12:16+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>\n"
+"Project-Id-Version: evince gnome-2-28\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-15 06:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 06:41+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"

 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.


@@ -114,16 +117,16 @@ msgid ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""

-"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, "
+"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“ BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, "

 "NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "
 "NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "

-"VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, "
-"NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ "
-"DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO "
-"JEHO UPRAVENÃ\81 VERZE VADNÃ\81 V JAKÃ\89MKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PÅ®VODCE, AUTOR "
-"NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA "
-"NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE "
-"ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY "
-"POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"
+"VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO "
+"NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, "
+"NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
+"JEHO UPRAVENÃ\89 VERZI, NASTANE PROBLÃ\89M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ\8d AUTOR NEBO "
+"JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY "
+"ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO "
+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI "
+"ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

 
 #: C/evince.xml:55(para)
 msgid ""
 
 #: C/evince.xml:55(para)
 msgid ""


@@ -138,6 +141,16 @@ msgid ""
 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""

+"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "
+"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "
+"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
+"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "
+"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "
+"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "
+"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "
+"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "
+"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "
+"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

 
 #: C/evince.xml:28(para)
 msgid ""
 
 #: C/evince.xml:28(para)
 msgid ""


@@ -1016,8 +1029,8 @@ msgstr "Klávesová zkratka"
 
 #: C/evince.xml:651(keycap) C/evince.xml:655(keycap) C/evince.xml:659(keycap)
 #: C/evince.xml:663(keycap) C/evince.xml:667(keycap) C/evince.xml:671(keycap)
 
 #: C/evince.xml:651(keycap) C/evince.xml:655(keycap) C/evince.xml:659(keycap)
 #: C/evince.xml:663(keycap) C/evince.xml:667(keycap) C/evince.xml:671(keycap)

-#: C/evince.xml:676(keycap) C/evince.xml:682(keycap) C/evince.xml:701(keycap)
-#: C/evince.xml:747(keycap)
+#: C/evince.xml:676(keycap) C/evince.xml:683(keycap) C/evince.xml:704(keycap)
+#: C/evince.xml:750(keycap)

 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 


@@ -1081,156 +1094,160 @@ msgstr "<keycap>/</keycap> (lomítko)"
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Najít v dokumentu slovo či frázi"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Najít v dokumentu slovo či frázi"
 

-#: C/evince.xml:682(keycap)
+#: C/evince.xml:683(keycap)

 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 msgid "G"
 msgstr "G"
 

-#: C/evince.xml:683(para)
+#: C/evince.xml:684(keycap)
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: C/evince.xml:686(para)

 msgid "Find next"
 msgstr "Najít další"
 
 msgid "Find next"
 msgstr "Najít další"
 

-#: C/evince.xml:687(para)
+#: C/evince.xml:690(para)

 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)"
 msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (symbol plus)"
 
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)"
 msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (symbol plus)"
 

-#: C/evince.xml:688(keycap)
+#: C/evince.xml:691(keycap)

 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 msgid "+"
 msgstr "+"
 

-#: C/evince.xml:689(keycap)
+#: C/evince.xml:692(keycap)

 msgid "="
 msgstr "="
 
 msgid "="
 msgstr "="
 

-#: C/evince.xml:691(para)
+#: C/evince.xml:694(para)

 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zvětšit"
 
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zvětšit"
 

-#: C/evince.xml:695(para)
+#: C/evince.xml:698(para)

 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)"
 msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (symbol minus)"
 
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)"
 msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (symbol minus)"
 

-#: C/evince.xml:696(keycap)
+#: C/evince.xml:699(keycap)

 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 msgid "-"
 msgstr "-"
 

-#: C/evince.xml:698(para)
+#: C/evince.xml:701(para)

 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zmenšit"
 
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zmenšit"
 

-#: C/evince.xml:701(keycap)
+#: C/evince.xml:704(keycap)

 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 msgid "R"
 msgstr "R"
 

-#: C/evince.xml:702(para)
+#: C/evince.xml:705(para)

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Obnovit dokument"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Obnovit dokument"
 

-#: C/evince.xml:706(keycap) C/evince.xml:731(keycap)
+#: C/evince.xml:709(keycap) C/evince.xml:734(keycap)

 msgid "Page Up"
 msgstr "Page Up"
 
 msgid "Page Up"
 msgstr "Page Up"
 

-#: C/evince.xml:707(para)
+#: C/evince.xml:710(para)

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Přejít na předchozí stránku"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Přejít na předchozí stránku"
 

-#: C/evince.xml:710(keycap) C/evince.xml:735(keycap)
+#: C/evince.xml:713(keycap) C/evince.xml:738(keycap)

 msgid "Page Down"
 msgstr "Page Down"
 
 msgid "Page Down"
 msgstr "Page Down"
 

-#: C/evince.xml:711(para)
+#: C/evince.xml:714(para)

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Přejít na následující stránku"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Přejít na následující stránku"
 

-#: C/evince.xml:715(keycap) C/evince.xml:723(keycap)
+#: C/evince.xml:718(keycap) C/evince.xml:726(keycap)

 msgid "Space"
 msgstr "Mezerník"
 
 msgid "Space"
 msgstr "Mezerník"
 

-#: C/evince.xml:716(keycap) C/evince.xml:723(keycap) C/evince.xml:725(keycap)
-#: C/evince.xml:731(keycap) C/evince.xml:735(keycap)
+#: C/evince.xml:719(keycap) C/evince.xml:726(keycap) C/evince.xml:728(keycap)
+#: C/evince.xml:734(keycap) C/evince.xml:738(keycap)

 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 

-#: C/evince.xml:716(keycap) C/evince.xml:724(keycap)
+#: C/evince.xml:719(keycap) C/evince.xml:727(keycap)

 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 

-#: C/evince.xml:717(keycap) C/evince.xml:725(keycap)
+#: C/evince.xml:720(keycap) C/evince.xml:728(keycap)

 msgid "Return"
 msgstr "Enter"
 
 msgid "Return"
 msgstr "Enter"
 

-#: C/evince.xml:719(para)
+#: C/evince.xml:722(para)

 msgid "Scroll forward"
 msgstr "Posunout vpřed"
 
 msgid "Scroll forward"
 msgstr "Posunout vpřed"
 

-#: C/evince.xml:727(para)
+#: C/evince.xml:730(para)

 msgid "Scroll backward"
 msgstr "Posunout zpět"
 
 msgid "Scroll backward"
 msgstr "Posunout zpět"
 

-#: C/evince.xml:732(para)
+#: C/evince.xml:735(para)

 msgid "Go a bunch of pages up"
 msgstr "Přejít o několik stránek nahoru"
 
 msgid "Go a bunch of pages up"
 msgstr "Přejít o několik stránek nahoru"
 

-#: C/evince.xml:736(para)
+#: C/evince.xml:739(para)

 msgid "Go a bunch of pages down"
 msgstr "Přejít o několik stránek dolů"
 
 msgid "Go a bunch of pages down"
 msgstr "Přejít o několik stránek dolů"
 

-#: C/evince.xml:739(keycap)
+#: C/evince.xml:742(keycap)

 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 

-#: C/evince.xml:740(para)
+#: C/evince.xml:743(para)

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Přejít na první stránku"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Přejít na první stránku"
 

-#: C/evince.xml:743(keycap)
+#: C/evince.xml:746(keycap)

 msgid "End"
 msgstr "End"
 
 msgid "End"
 msgstr "End"
 

-#: C/evince.xml:744(para)
+#: C/evince.xml:747(para)

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Přejít na poslední stránku"
 
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Přejít na poslední stránku"
 

-#: C/evince.xml:747(keycap)
+#: C/evince.xml:750(keycap)

 msgid "L"
 msgstr "L"
 
 msgid "L"
 msgstr "L"
 

-#: C/evince.xml:748(para)
+#: C/evince.xml:751(para)

 msgid "Go to page by number or label"
 msgstr "Přejít na stránku dle čísla stránky nebo nadpisu"
 
 msgid "Go to page by number or label"
 msgstr "Přejít na stránku dle čísla stránky nebo nadpisu"
 

-#: C/evince.xml:751(keycap)
+#: C/evince.xml:754(keycap)

 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 

-#: C/evince.xml:752(para)
+#: C/evince.xml:755(para)

 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 

-#: C/evince.xml:755(keycap)
+#: C/evince.xml:758(keycap)

 msgid "F5"
 msgstr "F5"
 
 msgid "F5"
 msgstr "F5"
 

-#: C/evince.xml:756(para)
+#: C/evince.xml:759(para)

 msgid "Run document as presentation"
 msgstr "Spustit dokument jako prezentaci"
 
 msgid "Run document as presentation"
 msgstr "Spustit dokument jako prezentaci"
 

-#: C/evince.xml:759(keycap)
+#: C/evince.xml:762(keycap)

 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 

-#: C/evince.xml:760(para)
+#: C/evince.xml:763(para)

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt postranní lištu"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt postranní lištu"
 

-#: C/evince.xml:763(keycap)
+#: C/evince.xml:766(keycap)

 msgid "F11"
 msgstr "F11"
 
 msgid "F11"
 msgstr "F11"
 

-#: C/evince.xml:764(para)
+#: C/evince.xml:767(para)

 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Přepnout režim celé obrazovky"
 
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Přepnout režim celé obrazovky"