Updated Japanese translation.

[evince.git] / po / ar.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 6277db5dc7a20e61aaedb82d8ec5dc6fbb2f8a1c..5880c17797cacbdd13c3e67002ed9250feed5feb 100644 (file)
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-09-19 01:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-19 12:07+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2008-09-18 08:23+0300\n"
 "Last-Translator: Usama Akkad <uak@aya.sy>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-18 08:23+0300\n"
 "Last-Translator: Usama Akkad <uak@aya.sy>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"


@@ -46,12 +46,12 @@ msgstr ""
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "مستندات Djvu"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "مستندات Djvu"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:94
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:96

 #, c-format
 msgid "File not available"
 msgstr "الملف غير موجود"
 
 #, c-format
 msgid "File not available"
 msgstr "الملف غير موجود"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:109
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:112

 #, c-format
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "هيئة مستند DVI غير صحيحة"
 #, c-format
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "هيئة مستند DVI غير صحيحة"


@@ -368,7 +368,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "يعمل في نمط العرض التقديمي"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "يعمل في نمط العرض التقديمي"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4692
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4690

 msgid "Best Fit"
 msgstr "أفضل ملائمة"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "أفضل ملائمة"
 


@@ -416,8 +416,8 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3724
-#: ../shell/ev-window-title.c:132
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3722
+#: ../shell/ev-window-title.c:149

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "عارض المستندات"
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "عارض المستندات"


@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "يجرب الطبع..."
 msgid "Index"
 msgstr "فهرس"
 
 msgid "Index"
 msgstr "فهرس"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:731
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:761

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "مُصغّرات"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "مُصغّرات"
 


@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "تعذر حفظ الملف باسم \"%s\""
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "احفظ نسخة"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "احفظ نسخة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2250 ../shell/ev-window.c:3425
+#: ../shell/ev-window.c:2250 ../shell/ev-window.c:3423

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "تعذر طبع المستند"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "تعذر طبع المستند"
 


@@ -824,15 +824,15 @@ msgstr "تعذر طبع المستند"
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "لا يمكن الطباعة من خلال هذه الطابعة"
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "لا يمكن الطباعة من خلال هذه الطابعة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2541 ../shell/ev-window.c:4484
+#: ../shell/ev-window.c:2541 ../shell/ev-window.c:4482

 msgid "Print"
 msgstr "اطبع"
 
 msgid "Print"
 msgstr "اطبع"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3208
+#: ../shell/ev-window.c:3206

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "محرر شريط الأدوات"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "محرر شريط الأدوات"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3720
+#: ../shell/ev-window.c:3718

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "عارض المستندات.\n"
 "باستخدام poppler %s (%s)"
 
 "عارض المستندات.\n"
 "باستخدام poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3748
+#: ../shell/ev-window.c:3746

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة "
 "بعدها حسب الرغبة. \n"
 
 "والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة "
 "بعدها حسب الرغبة. \n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3752
+#: ../shell/ev-window.c:3750

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة "
 "العامة لجنو لمزيد من التفاصيل. \n"
 
 "صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة "
 "العامة لجنو لمزيد من التفاصيل. \n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3756
+#: ../shell/ev-window.c:3754

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -873,15 +873,15 @@ msgstr ""
 "استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3780
+#: ../shell/ev-window.c:3778

 msgid "Evince"
 msgstr "جلاء"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "جلاء"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3783
+#: ../shell/ev-window.c:3781

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "حقوق النشر © 1996-2007 لمؤلفي برنامج جلاء"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "حقوق النشر © 1996-2007 لمؤلفي برنامج جلاء"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3789
+#: ../shell/ev-window.c:3787

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"


@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4005
+#: ../shell/ev-window.c:4003

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"


@@ -902,361 +902,361 @@ msgstr[3] "%Id موجودة على هذه الصفحة"
 msgstr[4] "%Id موجودة على هذه الصفحة"
 msgstr[5] "%Id موجودة على هذه الصفحة"
 
 msgstr[4] "%Id موجودة على هذه الصفحة"
 msgstr[5] "%Id موجودة على هذه الصفحة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4013
+#: ../shell/ev-window.c:4011

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%I3d%% متبقية للبحث"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%I3d%% متبقية للبحث"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4396
+#: ../shell/ev-window.c:4394

 msgid "_File"
 msgstr "_ملف"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_ملف"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4397
+#: ../shell/ev-window.c:4395

 msgid "_Edit"
 msgstr "_تحرير"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_تحرير"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4398
+#: ../shell/ev-window.c:4396

 msgid "_View"
 msgstr "_عرض"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_عرض"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4399
+#: ../shell/ev-window.c:4397

 msgid "_Go"
 msgstr "ا_ذهب"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "ا_ذهب"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4400
+#: ../shell/ev-window.c:4398

 msgid "_Help"
 msgstr "_مساعدة"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_مساعدة"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4403 ../shell/ev-window.c:4582
-#: ../shell/ev-window.c:4654
+#: ../shell/ev-window.c:4401 ../shell/ev-window.c:4580
+#: ../shell/ev-window.c:4652

 msgid "_Open..."
 msgstr "ا_فتح..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "ا_فتح..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4404 ../shell/ev-window.c:4655
+#: ../shell/ev-window.c:4402 ../shell/ev-window.c:4653

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "افتح مستند موجود"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "افتح مستند موجود"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4406
+#: ../shell/ev-window.c:4404

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "افتح _نسخة"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "افتح _نسخة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4407
+#: ../shell/ev-window.c:4405

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "افتح نسخة من المستند الحالي في نافذة جديدة"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "افتح نسخة من المستند الحالي في نافذة جديدة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4409 ../shell/ev-window.c:4584
+#: ../shell/ev-window.c:4407 ../shell/ev-window.c:4582

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "ا_حفظ نسخة..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "ا_حفظ نسخة..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4410
+#: ../shell/ev-window.c:4408

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "احفظ نسخة من المستند الحالي"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "احفظ نسخة من المستند الحالي"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4412
+#: ../shell/ev-window.c:4410

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "إ_عداد الطباعة..."
 
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "إ_عداد الطباعة..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4413
+#: ../shell/ev-window.c:4411

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "ضبط إعدادات طباعة الصفحة"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "ضبط إعدادات طباعة الصفحة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4415
+#: ../shell/ev-window.c:4413

 msgid "_Print..."
 msgstr "ا_طبع..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "ا_طبع..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4416 ../shell/ev-window.c:4485
+#: ../shell/ev-window.c:4414 ../shell/ev-window.c:4483

 msgid "Print this document"
 msgstr "اطبع هذا المستند"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "اطبع هذا المستند"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4418
+#: ../shell/ev-window.c:4416

 msgid "P_roperties"
 msgstr "خ_صائص"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "خ_صائص"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4426
+#: ../shell/ev-window.c:4424

 msgid "Select _All"
 msgstr "اختر _الكل"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "اختر _الكل"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4428
+#: ../shell/ev-window.c:4426

 msgid "_Find..."
 msgstr "ا_بحث..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "ا_بحث..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4429
+#: ../shell/ev-window.c:4427

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ابحث عن كلمة أو عبارة في المستند"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ابحث عن كلمة أو عبارة في المستند"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4431
+#: ../shell/ev-window.c:4429

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ال_تالي"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ال_تالي"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4433
+#: ../shell/ev-window.c:4431

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ال_سابق"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ال_سابق"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4435
+#: ../shell/ev-window.c:4433

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ش_ريط الأدوات"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ش_ريط الأدوات"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4437
+#: ../shell/ev-window.c:4435

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "استدر ي_سارًا"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "استدر ي_سارًا"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4439
+#: ../shell/ev-window.c:4437

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "استدر ي_مينًا"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "استدر ي_مينًا"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4444
+#: ../shell/ev-window.c:4442

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "كبّر المستند"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "كبّر المستند"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4447
+#: ../shell/ev-window.c:4445

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "صغّر المستند"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "صغّر المستند"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4449
+#: ../shell/ev-window.c:4447

 msgid "_Reload"
 msgstr "أ_عد التحميل"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "أ_عد التحميل"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4450
+#: ../shell/ev-window.c:4448

 msgid "Reload the document"
 msgstr "أعد تحميل المستند"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "أعد تحميل المستند"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4453
+#: ../shell/ev-window.c:4451

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "لف _تلقائي"
 
 #. Go menu
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "لف _تلقائي"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4457
+#: ../shell/ev-window.c:4455

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "الصفحة ال_سابقة"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "الصفحة ال_سابقة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4458
+#: ../shell/ev-window.c:4456

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة السابقة"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة السابقة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4460
+#: ../shell/ev-window.c:4458

 msgid "_Next Page"
 msgstr "الصفحة ال_تالية"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "الصفحة ال_تالية"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4461
+#: ../shell/ev-window.c:4459

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4463
+#: ../shell/ev-window.c:4461

 msgid "_First Page"
 msgstr "الصفحة الأ_ولى"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "الصفحة الأ_ولى"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4464
+#: ../shell/ev-window.c:4462

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة الأولى"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة الأولى"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4466
+#: ../shell/ev-window.c:4464

 msgid "_Last Page"
 msgstr "الصفحة الأ_خيرة"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "الصفحة الأ_خيرة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4467
+#: ../shell/ev-window.c:4465

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة الأخيرة"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة الأخيرة"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4471
+#: ../shell/ev-window.c:4469

 msgid "_Contents"
 msgstr "الم_حتويات"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "الم_حتويات"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4474
+#: ../shell/ev-window.c:4472

 msgid "_About"
 msgstr "_عنْ"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_عنْ"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4478
+#: ../shell/ev-window.c:4476

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "غادِر نمط ملء الشاشة"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "غادِر نمط ملء الشاشة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4479
+#: ../shell/ev-window.c:4477

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "غادِر نمط ملء الشاشة"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "غادِر نمط ملء الشاشة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4481
+#: ../shell/ev-window.c:4479

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ابدأ العرض التقديمي"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ابدأ العرض التقديمي"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4482
+#: ../shell/ev-window.c:4480

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ابدأ عرض تقديمي"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ابدأ عرض تقديمي"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4538
+#: ../shell/ev-window.c:4536

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_شريط الأدوات"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_شريط الأدوات"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4539
+#: ../shell/ev-window.c:4537

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "اظهر أو اخفِ شريط الأدوات"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "اظهر أو اخفِ شريط الأدوات"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4541
+#: ../shell/ev-window.c:4539

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ال_لوحة الجانبية"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ال_لوحة الجانبية"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4542
+#: ../shell/ev-window.c:4540

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "اظهر أو اخفِ اللوحة الجانبية"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "اظهر أو اخفِ اللوحة الجانبية"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4544
+#: ../shell/ev-window.c:4542

 msgid "_Continuous"
 msgstr "م_ستمر"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "م_ستمر"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4545
+#: ../shell/ev-window.c:4543

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "اعرض كامل المستند"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "اعرض كامل المستند"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4547
+#: ../shell/ev-window.c:4545

 msgid "_Dual"
 msgstr "_مزدوج"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_مزدوج"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4548
+#: ../shell/ev-window.c:4546

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "اعرض صفحتين في كل مرة"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "اعرض صفحتين في كل مرة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4550
+#: ../shell/ev-window.c:4548

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_ملء الشاشة"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_ملء الشاشة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4551
+#: ../shell/ev-window.c:4549

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "مدّد النافذة لتملأ الشاشة"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "مدّد النافذة لتملأ الشاشة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4553
+#: ../shell/ev-window.c:4551

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_عرض تقديمي"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_عرض تقديمي"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4554
+#: ../shell/ev-window.c:4552

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "شغّل المستند كعرض تقديمي"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "شغّل المستند كعرض تقديمي"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4556
+#: ../shell/ev-window.c:4554

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "أ_فضل ملائمة"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "أ_فضل ملائمة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4557
+#: ../shell/ev-window.c:4555

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "اجعل المستند الحالي يملأ النافذة"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "اجعل المستند الحالي يملأ النافذة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4559
+#: ../shell/ev-window.c:4557

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "لائم عر_ض الصفحة"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "لائم عر_ض الصفحة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4560
+#: ../shell/ev-window.c:4558

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "اجعل المستند الحالي يملأ النافذة بالعرض"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "اجعل المستند الحالي يملأ النافذة بالعرض"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4567
+#: ../shell/ev-window.c:4565

 msgid "_Open Link"
 msgstr "ا_فتح الرابط"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ا_فتح الرابط"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4569
+#: ../shell/ev-window.c:4567

 msgid "_Go To"
 msgstr "ا_ذهب إلى"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "ا_ذهب إلى"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4571
+#: ../shell/ev-window.c:4569

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "افتح فى نافذة _جديدة"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "افتح فى نافذة _جديدة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4573
+#: ../shell/ev-window.c:4571

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ا_نسخ عنوان الرابط"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ا_نسخ عنوان الرابط"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4575
+#: ../shell/ev-window.c:4573

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "ا_حفظ الصورة كـ..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "ا_حفظ الصورة كـ..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4577
+#: ../shell/ev-window.c:4575

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "انسخ ال_صورة"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "انسخ ال_صورة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4616
+#: ../shell/ev-window.c:4614

 msgid "Page"
 msgstr "صفحة"
 
 msgid "Page"
 msgstr "صفحة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4617
+#: ../shell/ev-window.c:4615

 msgid "Select Page"
 msgstr "اختر صفحة"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "اختر صفحة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4628
+#: ../shell/ev-window.c:4626

 msgid "Zoom"
 msgstr "قرّب"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "قرّب"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4630
+#: ../shell/ev-window.c:4628

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "اضبط مستوى التقريب"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "اضبط مستوى التقريب"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4640
+#: ../shell/ev-window.c:4638

 msgid "Navigation"
 msgstr "إبحار"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "إبحار"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4642
+#: ../shell/ev-window.c:4640

 msgid "Back"
 msgstr "إلى الخلف"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "إلى الخلف"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:4645
+#: ../shell/ev-window.c:4643

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "انتقل عبر الصفحات المُزارة"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "انتقل عبر الصفحات المُزارة"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4675
+#: ../shell/ev-window.c:4673

 msgid "Previous"
 msgstr "السابق"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "السابق"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4680
+#: ../shell/ev-window.c:4678

 msgid "Next"
 msgstr "التالي"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "التالي"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4684
+#: ../shell/ev-window.c:4682

 msgid "Zoom In"
 msgstr "قرّب"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "قرّب"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4688
+#: ../shell/ev-window.c:4686

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "بعّد"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "بعّد"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4696
+#: ../shell/ev-window.c:4694

 msgid "Fit Width"
 msgstr "لائم العرض"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "لائم العرض"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4912
+#: ../shell/ev-window.c:4917

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "تعذر فتح وصلة خارجية"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "تعذر فتح وصلة خارجية"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5068
+#: ../shell/ev-window.c:5073

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "تعذّر تحديد تنسيق مناسب لحفظ الصورة"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "تعذّر تحديد تنسيق مناسب لحفظ الصورة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5108
+#: ../shell/ev-window.c:5113

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "تعذر حفظ الصورة."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "تعذر حفظ الصورة."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5140
+#: ../shell/ev-window.c:5145

 msgid "Save Image"
 msgstr "احفظ الصورة"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "احفظ الصورة"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5202
+#: ../shell/ev-window.c:5207

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "تعذر فتح المرفق"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "تعذر فتح المرفق"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5254
+#: ../shell/ev-window.c:5259

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "تعذر حفظ المرفق."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "تعذر حفظ المرفق."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5299
+#: ../shell/ev-window.c:5304

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "احفظ الملف المرفق"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "احفظ الملف المرفق"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:145
+#: ../shell/ev-window-title.c:162

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - كلمة السر مطلوبة"
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - كلمة السر مطلوبة"