Updated Serbian translations

[evince.git] / po / as.po
diff --git a/po/as.po b/po/as.po

index 0bad92b36363accd4928da5470cac641687ff777..cb0d3660a9307f2c0a8da39fdf217b8f3bb4e423 100644 (file)
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -4,109 +4,183 @@
  #
  # Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.
  # Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.
  #
  # Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.
  # Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.
+# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: as\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: as\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-01 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-01 12:39+0530\n"
-"Last-Translator: Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Assamese\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
+"cgi?product=evince&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 18:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-21 10:13+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Assamese <>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  
  
-#: ../backend/comics/comics-document.c:163
-msgid "File corrupted."
-msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত নথিপত্ৰ ।"
+#: ../backend/comics/comics-document.c:155
+#, c-format
+msgid "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr "কমিক বহি ডিকম্প্ৰেছ কৰাৰ উদ্দেশ্যে “%s” আদেশ আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:169
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr "কমিক বহি ডিকম্প্ৰেছ কৰাৰ  উদ্দেশ্যে “%s” আদেশ ব্যৰ্থ ।"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:178
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr "“%s” আদেশ সঠিকৰূপে সমাপ্ত নহয় ।"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:225
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory."
+msgstr "অস্থায়ী পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"
  
  
-#: ../backend/comics/comics-document.c:197
+#: ../backend/comics/comics-document.c:347
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "এটা কমিক কিতাপৰ MIME ধৰণ নহয়: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:354
+msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr "এই প্ৰকৃতিৰ কমিক বহি ডিকম্প্ৰেছ কৰাৰ উদ্দেশ্যে যথাযত আদেশ পোৱা নাযায়"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:385
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "অজ্ঞাত MIME'ৰ ধৰন"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:412
+#| msgid "File corrupted."
+msgid "File corrupted"
+msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত নথিপত্ৰ"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:424
+#| msgid "No files in archive."
+msgid "No files in archive"
+msgstr "আৰ্কাইভ কোনো নথিপত্ৰ উপস্থিত নাই"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:465
  #, c-format
  msgid "No images found in archive %s"
  msgstr "%s আৰ্কাইভে কোনো ছবি পোৱা নাযায়"
  
  #, c-format
  msgid "No images found in archive %s"
  msgstr "%s আৰ্কাইভে কোনো ছবি পোৱা নাযায়"
  
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:167
+#: ../backend/comics/comics-document.c:704
+#, c-format
+#| msgid "There was an error displaying help"
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr "“%s” আঁতৰাবলৈ সমস্যা ।"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:854
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr "ত্ৰুটি: %s"
+
+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Comic Books"
+msgstr "কমিক-বই"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
+msgid "DJVU document has incorrect format"
+msgstr "DVI ডকুমেন্টৰ বিন্যাস সঠিক নহয়"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
  msgid ""
  msgid ""
-"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
  "be accessed."
  msgstr "হলো এক সৰ্বমোট."
  
  "be accessed."
  msgstr "হলো এক সৰ্বমোট."
  
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:98
-msgid "File not available"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° à¦\89à¦ªà¦²à¦¬à§\8dà¦§ à¦¨à§\9f"
+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Djvu Documents"
+msgstr "Djvu à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f"
  
  
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:108
  msgid "DVI document has incorrect format"
  msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "DVI ডকুমেন্টেৰ বিন্যাস সঠিক নয়"
+msgstr "DVI ডকুমেন্টৰ বিন্যাস সঠিক নহয়"
+
+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "DVI ডকুমেন্ট"
  
  #. translators: this is the document security state
  
  #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:674
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826
  msgid "Yes"
  msgstr "হয়"
  
  #. translators: this is the document security state
  msgid "Yes"
  msgstr "হয়"
  
  #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:677
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
  msgid "No"
  msgstr "নহয়"
  
  msgid "No"
  msgstr "নহয়"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:750
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:903
  msgid "Type 1"
  msgstr "Type 1"
  
  msgid "Type 1"
  msgstr "Type 1"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:752
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
  msgid "Type 1C"
  msgstr "Type 1C"
  
  msgid "Type 1C"
  msgstr "Type 1C"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:754
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
  msgid "Type 3"
  msgstr "Type 3"
  
  msgid "Type 3"
  msgstr "Type 3"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:756
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
  msgid "TrueType"
  msgstr "TrueType"
  
  msgid "TrueType"
  msgstr "TrueType"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:758
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
  msgid "Type 1 (CID)"
  msgstr "Type 1 (CID)"
  
  msgid "Type 1 (CID)"
  msgstr "Type 1 (CID)"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:760
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
  msgid "Type 1C (CID)"
  msgstr "Type 1C (CID)"
  
  msgid "Type 1C (CID)"
  msgstr "Type 1C (CID)"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:762
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
  msgid "TrueType (CID)"
  msgstr "TrueType (CID)"
  
  msgid "TrueType (CID)"
  msgstr "TrueType (CID)"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:764
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
  msgid "Unknown font type"
  msgstr "ফন্টৰ ধৰন অজ্ঞাত"
  
  msgid "Unknown font type"
  msgstr "ফন্টৰ ধৰন অজ্ঞাত"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:790
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:943
  msgid "No name"
  msgstr "নামবিহীন"
  
  msgid "No name"
  msgstr "নামবিহীন"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:798
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:951
  msgid "Embedded subset"
  msgstr "এমবেড কৰা সাব-সেট"
  
  msgid "Embedded subset"
  msgstr "এমবেড কৰা সাব-সেট"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:800
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
  msgid "Embedded"
  msgstr "এমবেড কৰা"
  
  msgid "Embedded"
  msgstr "এমবেড কৰা"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:802
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
  msgid "Not embedded"
  msgid "Not embedded"
-msgstr "এমবেড কৰা নয়"
+msgstr "à¦\8fà¦®à¦¬à§\87à¦¡ à¦\95à§°à¦¾ à¦¨à¦¹à§\9f"
  
  
-#: ../backend/impress/impress-document.c:296
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "দূৰবৰ্তী"
+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "PDF ডকুমেন্ট"
  
  
-#: ../backend/impress/impress-document.c:307
+#: ../backend/impress/impress-document.c:303
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
  msgid "Invalid document"
  msgstr "Invalid document"
  
  msgid "Invalid document"
  msgstr "Invalid document"
  
+#.
+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
+#.
+#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Impress Slides"
+msgstr "Impress স্লাইড"
+
  #: ../backend/impress/zip.c:53
  msgid "No error"
  msgstr "কোনো ত্ৰুটি নাই"
  #: ../backend/impress/zip.c:53
  msgid "No error"
  msgstr "কোনো ত্ৰুটি নাই"
@@ -143,142 +217,111 @@ msgstr "নথিপত্ৰ"
  msgid "Unknown error"
  msgstr "অজ্ঞাত সমস্যা"
  
  msgid "Unknown error"
  msgstr "অজ্ঞাত সমস্যা"
  
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113 ../backend/ps/ps-document.c:248
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
  #, c-format
  msgid "Failed to load document “%s”"
  #, c-format
  msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "â\80\9c%sâ\80\9d à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f à¦²à§\8bà¦¡ à¦\95à§°à¦¤à§\87 ব্যৰ্থ"
+msgstr "â\80\9c%sâ\80\9d à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f à¦²à§\8bà¦¡ à¦\95à§°à¦¿à¦¬à¦²à§\88 ব্যৰ্থ"
  
  #: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
  #, c-format
  msgid "Failed to save document “%s”"
  msgstr "Failed to save document “%s”"
  
  
  #: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
  #, c-format
  msgid "Failed to save document “%s”"
  msgstr "Failed to save document “%s”"
  
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:30
-msgid "BBox"
-msgstr "BBox"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:31
-msgid "Letter"
-msgstr "চিঠি"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:32
-msgid "Tabloid"
-msgstr "ট্যাবলয়েড"
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "PostScript ডকুমেন্ট"
  
  
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:33
-msgid "Ledger"
-msgstr "লেজাৰ"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:34
-msgid "Legal"
-msgstr "লিগাল"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:35
-msgid "Statement"
-msgstr "স্টেটমেন্ট"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:36
-msgid "Executive"
-msgstr "এক্সিকিউটিভ"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:37
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:38
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:39
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:40
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:41
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:42
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr "সংযুক্ত বস্তু “%s” সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"
  
  
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:43
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr "সংয়ুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যৰ্থ: %s"
  
  
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:44
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr "সংযুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যৰ্থ"
  
  
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:45
-msgid "Folio"
-msgstr "ফোলিও"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "%s (%s) ধৰনৰ নথিপত্ৰ সমৰ্থিত নহয়"
  
  
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:46
-msgid "Quarto"
-msgstr "à¦\95à§\8bà§\9fà¦¾à§°à§\8dà¦¤à§\8b"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+msgid "All Documents"
+msgstr "à¦¸à¦\95à¦²à§\8b à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f"
  
  
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:47
-msgid "10x14"
-msgstr "à§§à§¦xà§§à§ª"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+msgid "All Files"
+msgstr "à¦¸à§°à§\8dà¦¬à¦§à§°à¦¨à§° à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°"
  
  
-#: ../backend/ps/ps-document.c:170 ../backend/ps/ps-document.c:184
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Cannot open file “%s”."
-msgstr "Cannot open file “%s”."
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "বৈধ .desktop নথিপত্ৰ নহয় "
  
  
-#: ../backend/ps/ps-document.c:231
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
-msgstr "“%s” ডকুমেন্ট লোড কৰতে ব্যৰ্থ । পাথেৰ মধ্যে Ghostscript ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ পোৱা নাযায়"
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:431
-msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr "এনক্যাপসুলেটেড PostScript"
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s'"
  
  
-#: ../backend/ps/ps-document.c:432
-msgid "PostScript"
-msgstr "PostScript"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"
  
  
-#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:543
-msgid "Interpreter failed."
-msgstr "ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ ব্যৰ্থ ।"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "এই অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা আদেশ শাৰীৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ গ্ৰহণ কৰা নহয়"
  
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:324
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "à¦¸à¦\82à¦¯à§\81à¦\95à§\8dà¦¤ à¦¬à¦¸à§\8dà¦¤à§\81 â\80\9c%sâ\80\9d à¦¸à¦\82à§°à¦\95à§\8dà¦·à¦£ à¦\95à§°à¦¤à§\87 à¦¬à§\8dà¦¯à§°à§\8dà¦¥: %s"
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¾à§°à¦®à§\8dà¦à¦\95à¦¾à¦²à§° à¦¬à¦¿à¦\95à¦²à§\8dà¦ª à¦ªà§°à¦¿à¦\9aà¦¿à¦¤ à¦¨à¦¹à§\9f : %d"
  
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:360
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "সংয়ুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যৰ্থ: %s"
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ নিবেশলৈ নথিৰ URI উল্লেখ কৰা নাযাব"
  
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:393
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "à¦¸à¦\82à¦¯à§\81à¦\95à§\8dà¦¤ à¦¬à¦¸à§\8dà¦¤à§\81 â\80\9c%sâ\80\9d à¦\96à§\81à¦²à¦¤à§\87 à¦¬à§\8dà¦¯à§°à§\8dà¦¥"
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¾à§°à¦®à§\8dà¦ à¦\95à§°à¦¾à§° à¦¯à§\8bà¦\97à§\8dà¦¯ à¦¬à¦¸à§\8dà¦¤à§\81 à¦¨à¦¹à§\9f "
  
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:177
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:295
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "অজ্ঞাত MIME'ৰ ধৰন"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "অধিবেশন পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"
  
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:196
-#, c-format
-msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
-msgstr "MIME ধৰনেৰ ব্যবস্থাপনা কৰা হয়নি: “%s”"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "সংৰক্ষিত বিন্যাস সহ নথিপত্ৰ চিহ্নিত কৰক"
  
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:350
-msgid "All Documents"
-msgstr "সকল ডকুমেন্ট"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+msgid "FILE"
+msgstr "নথিপত্ৰ"
  
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:382
-msgid "All Files"
-msgstr "সৰ্বধৰনেৰ নথিপত্ৰ"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প:"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
  
  #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
  #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
  
  #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
  #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -287,45 +330,45 @@ msgstr "সৰ্বধৰনেৰ নথিপত্ৰ"
  #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
  #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
  #. * please remove.
  #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
  #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
  #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
  #, c-format
  msgid "Show “_%s”"
  msgstr "Show “_%s”"
  
  #, c-format
  msgid "Show “_%s”"
  msgstr "Show “_%s”"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
  msgid "_Move on Toolbar"
  msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "à¦\9fà§\81à¦²à¦¬à¦¾à§°à§\87 à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§\8dà¦¤à§° à¦\95à§°à§\81à¦¨ (_M)"
+msgstr "à¦\9fà§\81à¦²à¦¬à¦¾à§°à§\87 à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§\8dà¦¤à§° à¦\95à§°à¦\95 (_M)"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
  msgid "Move the selected item on the toolbar"
  msgstr "চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰ-এ স্থানান্তৰ কৰেন"
  
  msgid "Move the selected item on the toolbar"
  msgstr "চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰ-এ স্থানান্তৰ কৰেন"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
  msgid "_Remove from Toolbar"
  msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "টুলবাৰ থেকে অপসাৰণ কৰুন (_R)"
+msgstr "টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰক (_R)"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
  msgid "Remove the selected item from the toolbar"
  msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰ থেকে অপসাৰণ কৰো"
+msgstr "চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰো"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
  msgid "_Delete Toolbar"
  msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "à¦\9fà§\81à¦²à¦¬à¦¾à§° à¦®à§\81à¦\9bà§\87 à¦«à§\87à¦²à§\81à¦¨ (_D)"
+msgstr "à¦\9fà§\81à¦²à¦¬à¦¾à§° à¦\86à¦\81à¦¤à§°à¦¾à¦\93à¦\95 (_D)"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
  msgid "Remove the selected toolbar"
  msgstr "চিহ্নিত টুলবাৰ অপসাৰণ কৰো"
  
  msgid "Remove the selected toolbar"
  msgstr "চিহ্নিত টুলবাৰ অপসাৰণ কৰো"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
  msgid "Separator"
  msgstr "বিভাজক"
  
  msgid "Separator"
  msgstr "বিভাজক"
  
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
  msgid "Running in presentation mode"
  msgstr "চলমান"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Running in presentation mode"
  msgstr "চলমান"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4559
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5227
  msgid "Best Fit"
  msgstr "সৰ্বোত্তম মাপ"
  
  msgid "Best Fit"
  msgstr "সৰ্বোত্তম মাপ"
  
@@ -373,96 +416,166 @@ msgstr "৩০০%"
  msgid "400%"
  msgstr "৪০০%"
  
  msgid "400%"
  msgstr "৪০০%"
  
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3683
-#: ../shell/ev-window-title.c:132
+#. Manually set name and icon
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4149
+#: ../shell/ev-window-title.c:150 ../shell/main.c:484
+#, c-format
  msgid "Document Viewer"
  msgid "Document Viewer"
-msgstr "à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f à¦ªà§\8dà§°à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¨ à¦¬à§\8dà¦¯à¦¬স্থা"
+msgstr "à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f à¦ªà§\8dà§°à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¨ à¦¬à§\8dà¦¯à§±স্থা"
  
  #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
  msgid "View multipage documents"
  msgstr "একাধিক পৃষ্ঠাবিশিষ্ট ডকুমেন্ট দেখুন"
  
  
  #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
  msgid "View multipage documents"
  msgstr "একাধিক পৃষ্ঠাবিশিষ্ট ডকুমেন্ট দেখুন"
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:1
-msgid "Password Entry"
-msgstr "Password Entry"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "ডকুমেন্টৰ ক্ষেত্ৰ ধাৰ্য নিষেধাজ্ঞা অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব"
  
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:2
-msgid "Remember password for this session"
-msgstr "বৰ্তমান সেশানেৰ জন্য পাসওয়াৰ্ড মনে ৰাখা হবে"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+"ডকুমেন্টৰ ক্ষেত্ৰ ধাৰ্য নিষেধাজ্ঞা যেমন কপি অথবা প্ৰিন্ট সংক্ৰান্ত, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব  ।"
  
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:3
-msgid "Save password in keyring"
-msgstr "à¦\95à¦¿-à§°à¦\82'à§° à¦®à¦§à§\8dà¦¯à§\87 à¦ªà¦¾à¦¸à¦\93à§\9fà¦¾à§°à§\8dà¦¡ à¦¸à¦\82à§°à¦\95à§\8dà¦·à¦£ à¦\95à§°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr "à¦\85à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à§\9fà§\80 à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° à¦\86à¦\81à¦¤à§°à¦¾à¦\93à¦\95"
  
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦\93à§\9fà¦¾à§°à§\8dà¦¡: (_P)"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "Print settings file"
+msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¿à¦¨à§\8dà¦\9fà§° à¦¬à§\88à¦¶à¦¿à¦·à§\8dà¦\9fà§\8dà¦¯ à¦¸à¦®à§\8dà¦¬à¦²à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>লেখক:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:141 ../previewer/ev-previewer.c:175
+#| msgid "GNOME Document Viewer"
+msgid "GNOME Document Previewer"
+msgstr "GNOME Document Previewer"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Created:</b>"
-msgstr "<b>নিৰ্মাণেৰ তাৰিখ:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:122 ../shell/ev-window.c:2891
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Creator:</b>"
-msgstr "<b>প্ৰস্তুতকাৰক:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:242
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr "নিৰ্বাচিত প্ৰিন্টাৰ '%s' পোৱা নাযায়"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Format:</b>"
-msgstr "<b>বিন্যাস:</b>"
+#. Go menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:4986
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (_P)"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:5
-msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>অভিব্যক্ত:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:4987
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:6
-msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>পৰিবৰ্তনেৰ তাৰিখ:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:4989
+msgid "_Next Page"
+msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা (_N"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:7
-msgid "<b>Number of Pages:</b>"
-msgstr "<b>পৃষ্ঠা সংখ্যা:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:4990
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:8
-msgid "<b>Optimized:</b>"
-msgstr "<b>সৰ্বোত্তম:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:4973
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:9
-msgid "<b>Paper Size:</b>"
-msgstr "<b> কাগজ মাপ</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:4976
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "ডকুমেন্টৰ মাপ হ্ৰাস কৰক"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
-msgid "<b>Producer:</b>"
-msgstr "<b>প্ৰকাশক:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-print-operation.c:1294
+msgid "Print"
+msgstr "প্ৰিন্ট কৰক"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
-msgid "<b>Security:</b>"
-msgstr "<b>নিৰাপত্তা:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../shell/ev-window.c:4945
+msgid "Print this document"
+msgstr "এই ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰক"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
-msgid "<b>Subject:</b>"
-msgstr "<b>বিষয়:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:306 ../shell/ev-window.c:5084
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "সৰ্বোত্তম মাপ (_B)"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:13
-msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>শিৰোনাম:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:307 ../shell/ev-window.c:5085
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "সম্পূৰ্ণ উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনৰ জন্য ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"
  
  
-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà§\87à§° à¦\95à§\8dà¦·à§\87à¦¤à§\8dà§° à¦§à¦¾à§°à§\8dà¦¯ à¦¨à¦¿à¦·à§\87à¦§à¦¾à¦\9cà§\8dà¦\9eà¦¾ à¦\85à¦\97à§\8dà§°à¦¾à¦¹à§\8dà¦¯ à¦\95à§°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:309 ../shell/ev-window.c:5087
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "à¦ªà§\83à¦·à§\8dà¦ à¦¾à§° à¦ªà§\8dà§°à¦¸à§\8dà¦¥ à¦\85à¦¨à§\81à¦¯à¦¾à§\9fà§\80 à¦®à¦¾à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦§à¦¾à§°à¦£ (_W)"
  
  
-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà§\87à§° à¦\95à§\8dà¦·à§\87à¦¤à§\8dà§° à¦§à¦¾à§°à§\8dà¦¯ à¦¨à¦¿à¦·à§\87à¦§à¦¾à¦\9cà§\8dà¦\9eà¦¾ à¦¯à§\87à¦®à¦¨ à¦\95à¦ªà¦¿ à¦\85à¦¥à¦¬à¦¾ à¦ªà§\8dà§°à¦¿à¦¨à§\8dà¦\9f à¦¸à¦\82à¦\95à§\8dà§°à¦¾à¦¨à§\8dà¦¤, à¦\85à¦\97à§\8dà§°à¦¾à¦¹à§\8dà¦¯ à¦\95à§°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87 à¥¤"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:310 ../shell/ev-window.c:5088
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "à¦\89à¦\87à¦¨à§\8dà¦¡à§\8bà§° à¦¸à¦®à§\8dà¦ªà§\82à§°à§\8dà¦£ à¦ªà§\8dà§°à¦¸à§\8dà¦¥à§\87à§° à¦®à¦¾à¦ª à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¾à§°à§\87 à¦ªà§\8dà§°à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¨à§° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà§° à¦®à¦¾à¦ª à¦¬à§\83à¦¦à§\8dà¦§à¦¿ à¦\95à§°à¦\95"
  
  
-#: ../properties/ev-properties-main.c:110
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:441 ../shell/ev-window.c:5151
+msgid "Page"
+msgstr "পৃষ্ঠা"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:442 ../shell/ev-window.c:5152
+msgid "Select Page"
+msgstr "পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰক"
+
+#: ../properties/ev-properties-main.c:116
  msgid "Document"
  msgstr "ডকুমেন্ট"
  
  msgid "Document"
  msgstr "ডকুমেন্ট"
  
-#: ../properties/ev-properties-view.c:182
+#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+msgid "Title:"
+msgstr "শিৰোনাম:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Location:"
+msgstr "স্থান:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Subject:"
+msgstr "বিষয়:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Author:"
+msgstr "লেখক:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+msgid "Keywords:"
+msgstr "<b>অভিব্যক্ত:</b>"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Producer:"
+msgstr "<b>প্ৰকাশক:</b>"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Creator:"
+msgstr "<b>প্ৰস্তুতকাৰক:</b>"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Created:"
+msgstr "নিমাৰ্ণৰ সময়কাল:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Modified:"
+msgstr "পৰিবৰ্তনৰ সময়:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "<b>পৃষ্ঠা সংখ্যা:</b>"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Optimized:"
+msgstr "<b>সৰ্বোত্তম:</b>"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Format:"
+msgstr "আকৃতি:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Security:"
+msgstr "সুৰক্ষা:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "<b> কাগজ মাপ</b>"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:202
  msgid "None"
  msgstr "শূণ্য"
  
  msgid "None"
  msgstr "শূণ্য"
  
@@ -472,355 +585,477 @@ msgstr "শূণ্য"
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
  #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
  #.
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
  #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
  #.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:207
-#: ../properties/ev-properties-view.c:367
+#: ../properties/ev-properties-view.c:227
  msgid "default:mm"
  msgstr "ডিফল্ট"
  
  msgid "default:mm"
  msgstr "ডিফল্ট"
  
-#. Metric measurement (millimeters)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:249
-#: ../properties/ev-properties-view.c:404
+#: ../properties/ev-properties-view.c:271
  #, c-format
  msgid "%.0f x %.0f mm"
  msgstr "%.0f x %.0f mm"
  
  #, c-format
  msgid "%.0f x %.0f mm"
  msgstr "%.0f x %.0f mm"
  
-#: ../properties/ev-properties-view.c:253
+#: ../properties/ev-properties-view.c:275
  #, c-format
  msgid "%.2f x %.2f inch"
  msgstr "%.2f x %.2f inch"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
  #, c-format
  msgid "%.2f x %.2f inch"
  msgstr "%.2f x %.2f inch"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:277
-#: ../properties/ev-properties-view.c:415
+#: ../properties/ev-properties-view.c:299
  #, c-format
  msgid "%s, Portrait (%s)"
  msgstr "%s, Portrait (%s)"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
  #, c-format
  msgid "%s, Portrait (%s)"
  msgstr "%s, Portrait (%s)"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
-#: ../properties/ev-properties-view.c:422
+#: ../properties/ev-properties-view.c:306
  #, c-format
  msgid "%s, Landscape (%s)"
  msgstr "%s, Landscape (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "%s, Landscape (%s)"
  msgstr "%s, Landscape (%s)"
  
-#. Imperial measurement (inches)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:399
+#: ../libmisc/ev-page-action.c:72
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(%d, সৰ্বমোট %d)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action.c:74
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr "%.2f x %.2f in"
+msgid "of %d"
+msgstr "সৰ্বমোট %d"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:958
+#, c-format
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "Failed to create file “%s”: %s"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:1435
+#, c-format
+#| msgid "Failed to print document"
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "%d পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "উপৰে চলুন"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "নীচে চলুন"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ উপৰেৰ অংশে চলুন"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ নীচেৰ অংশে চলুন"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+msgid "Document View"
+msgstr "ডকুমেন্ট অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1466
+msgid "Go to first page"
+msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠায় চলুন"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1468
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1470
+msgid "Go to next page"
+msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1472
+msgid "Go to last page"
+msgstr "সৰ্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1474
+msgid "Go to page"
+msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1476
+msgid "Find"
+msgstr "অনুসন্ধান"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1504
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "পৃষ্ঠা %s'এ চলুন"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1510
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "%s'এ চলুন, “%s”'ত"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1513
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "“%s” নথিপত্ৰে চলুন"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1521
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "%s আৰম্ভ কৰক"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2783
+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgstr "সমাপ্তি সৰ্বমোট."
+
+#: ../libview/ev-view.c:3722
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "Jump to page:"
+
+#: ../libview/ev-view.c:4004 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
+msgid "Loading..."
+msgstr "লোড কৰা হৈছে..."
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:146
  msgid "Search string"
  msgstr "পংক্তি অনুসন্ধান"
  
  msgid "Search string"
  msgstr "পংক্তি অনুসন্ধান"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:159
+#: ../shell/eggfindbar.c:147
  msgid "The name of the string to be found"
  msgid "The name of the string to be found"
-msgstr "à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨à§\87à§° à¦\89à¦¦à§\8dà¦¦à§\87à¦¶à§\8dà¦¯à§\87 à¦\9aà¦¿à¦¹à§\8dà¦¨à¦¿à¦¤ à¦ªà¦\82à¦\95à§\8dà¦¤à¦¿"
+msgstr "অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পংক্তি"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:160
  msgid "Case sensitive"
  msgstr "হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন"
  
  msgid "Case sensitive"
  msgstr "হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:173
+#: ../shell/eggfindbar.c:161
  msgid "TRUE for a case sensitive search"
  msgid "TRUE for a case sensitive search"
-msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ TRUE (à¦¸à¦¤à§\8dà¦¯) à¦¹à¦²à§\87 à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨à§\87à§° à¦¸à¦®à§\9f à¦¹à§°à¦«à§\87à§° à¦\9bà¦¾à¦\81à¦¦ à¦\97à¦£à§\8dà¦¯ à¦\95à§°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+msgstr "à¦®à¦¾à¦¨ TRUE (à¦¸à¦¤à§\8dà¦¯) à¦¹à¦²à§\87 à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨à§° à¦¸à¦®à§\9f à¦¹à§°à¦«à§\87à§° à¦\9bà¦¾à¦\81à¦¦ à¦\97à¦£à§\8dà¦¯ à¦\95à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:168
  msgid "Highlight color"
  msgstr "ঔজ্জ্বল্যেৰ ৰং"
  
  msgid "Highlight color"
  msgstr "ঔজ্জ্বল্যেৰ ৰং"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:181
+#: ../shell/eggfindbar.c:169
  msgid "Color of highlight for all matches"
  msgid "Color of highlight for all matches"
-msgstr "à¦¸à¦¬ à¦®à¦¿à¦² à¦\89à¦\9cà§\8dà¦\9cà§\8dà¦¬à¦² à¦\95à§°à§\87 à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¾à¦¨à§\8bà§° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦¬à§\8dà¦¯à¦¬হৃত ৰং"
+msgstr "à¦¸à¦¬ à¦®à¦¿à¦² à¦\89à¦\9cà§\8dà¦\9cà§\8dà¦¬à¦² à¦\95à§°à§\87 à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¾à¦¨à§\8bà§° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦¬à§\8dà¦¯à§±হৃত ৰং"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:175
  msgid "Current color"
  msgid "Current color"
-msgstr "à¦¬à§°à§\8dà¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§\87à§° à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦¬à¦¾à¦\9aà¦¿à¦¤ à§°à¦\82"
+msgstr "বৰ্তমানৰ নিৰ্বাচিত ৰং"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:188
+#: ../shell/eggfindbar.c:176
  msgid "Color of highlight for the current match"
  msgid "Color of highlight for the current match"
-msgstr "à¦¬à§°à§\8dà¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à¦¿à¦² à¦\89à¦\9cà§\8dà¦\9cà§\8dà¦¬à¦² à¦\95à§°à§\87 à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¾à¦¨à§\8bà§° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦¬à§\8dà¦¯à¦¬হৃত ৰং"
+msgstr "à¦¬à§°à§\8dà¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à¦¿à¦² à¦\89à¦\9cà§\8dà¦\9cà§\8dà¦¬à¦² à¦\95à§°à§\87 à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¾à¦¨à§\8bà§° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦¬à§\8dà¦¯à§±হৃত ৰং"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:321
+#: ../shell/eggfindbar.c:320
  msgid "Find:"
  msgstr "অনুসন্ধান:"
  
  msgid "Find:"
  msgstr "অনুসন্ধান:"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:330
-msgid "Find Previous"
-msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান"
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4962
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_v)"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:334 ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/eggfindbar.c:333
  msgid "Find previous occurrence of the search string"
  msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "à¦¶à¦¬à§\8dà¦¦ à¦¬à¦¾ à¦ªà¦\82à¦\95à§\8dà¦¤à¦¿à§° à¦ªà§\82à§°à§\8dà¦¬à¦¬à§°à§\8dà¦¤à§\80 à¦\89à¦ªà¦¸à§\8dà¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨ à¦\95à§°à§\81à¦¨"
+msgstr "à¦¶à¦¬à§\8dà¦¦ à¦¬à¦¾ à¦ªà¦\82à¦\95à§\8dà¦¤à¦¿à§° à¦ªà§\82à§°à§\8dà¦¬à¦¬à§°à§\8dà¦¤à§\80 à¦\89à¦ªà¦¸à§\8dà¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨ à¦\95à§°à¦\95"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:343
-msgid "Find Next"
-msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান"
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4960
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x)"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:347 ../shell/eggfindbar.c:350
+#: ../shell/eggfindbar.c:341
  msgid "Find next occurrence of the search string"
  msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨à§\87à§° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦\9aà¦¿à¦¹à§\8dà¦¨à¦¿à¦¤ à¦ªà¦\82à¦\95à§\8dà¦¤à¦¿à§° à¦ªà§°à¦¬à§°à§\8dà¦¤à§\80 à¦\89à¦ªà¦¸à§\8dà¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨ à¦\95à§°à§\81à¦¨"
+msgstr "à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨à§° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦\9aà¦¿à¦¹à§\8dà¦¨à¦¿à¦¤ à¦ªà¦\82à¦\95à§\8dà¦¤à¦¿à§° à¦ªà§°à¦¬à§°à§\8dà¦¤à§\80 à¦\89à¦ªà¦¸à§\8dà¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨ à¦\95à§°à¦\95"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:359
+#: ../shell/eggfindbar.c:348
  msgid "C_ase Sensitive"
  msgstr "হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন (_a)"
  
  msgid "C_ase Sensitive"
  msgstr "হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন (_a)"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366
+#: ../shell/eggfindbar.c:351
  msgid "Toggle case sensitive search"
  msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr "অনুসন্ধানেৰ সময় হৰফেৰ ছাঁদ গণ্য কৰা হবে অথবা হবে না"
+msgstr "অনুসন্ধানৰ সময় হৰফেৰ ছাঁদ গণ্য কৰা হ'ব অথবা ন'হ'ব"
+
+#: ../shell/ev-application.c:309
+#| msgid "Reload the document"
+msgid "Recover previous documents?"
+msgstr "পূৰ্ববৰ্তী নথিপত্ৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ'ব নেকি ?"
+
+#: ../shell/ev-application.c:312
+msgid ""
+"Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
+"recover the opened documents."
+msgstr ""
+"সৰ্বশেষ Evince সঞ্চালনাৰ সময় সম্ভবত এটি অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হৈছিল আৰু প্ৰদৰ্শিত "
+"ডকুমেন্টসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা যাব ।"
+
+#: ../shell/ev-application.c:316
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "পুনৰুদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব (_D)"
+
+#: ../shell/ev-application.c:319
+msgid "_Recover"
+msgstr "উদ্ধাৰ কৰক(_R)"
  
  
-#: ../shell/ev-jobs.c:650
+#: ../shell/ev-application.c:322
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "বিপৰ্যয়ৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ"
+
+#: ../shell/ev-keyring.c:102
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "Failed to create file “%s”: %s"
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "%s ডকুমেন্টৰ গুপ্তশব্দ"
  
  
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
  msgid "Open a recently used document"
  msgstr "খুলুন"
  
  msgid "Open a recently used document"
  msgstr "খুলুন"
  
-#: ../shell/ev-page-action.c:76
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(%d, সৰ্বমোট %d)"
+#: ../shell/ev-password-view.c:144
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr "ডকুমেন্ট বৰ্তমানে লক কৰা আছে ও অকল গুপ্তশব্দ উল্লেখ কৰা হলে সেটি মুক্ত কৰা হ'ব  ।"
  
  
-#: ../shell/ev-page-action.c:78
-#, c-format
-msgid "of %d"
-msgstr "সৰ্বমোট %d"
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "ডকুমেন্ট মুক্ত কৰা হ'ব(_U)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:261
+msgid "Enter password"
+msgstr "গুপ্তশব্দ লিখুন"
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:88
+#: ../shell/ev-password-view.c:301
  msgid "Password required"
  msgid "Password required"
-msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦\93à§\9fà¦¾à§°à§\8dà¦¡ প্ৰয়োজন"
+msgstr "à¦\97à§\81à¦ªà§\8dà¦¤à¦¶à¦¬à§\8dà¦¦ প্ৰয়োজন"
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:89
+#: ../shell/ev-password-view.c:302
  #, c-format
  msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
  #, c-format
  msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "“%s” ডকুমেন্ট বৰ্তমানে লক কৰা আছে ও মুক্ত কৰাৰ জন্য পাসওয়াৰ্ড উল্লেখ কৰা আবশ্যক ।"
+msgstr ""
+"“%s” ডকুমেন্ট বৰ্তমানে লক কৰা আছে ও মুক্ত কৰাৰ জন্য গুপ্তশব্দ উল্লেখ কৰা আবশ্যক  ।"
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:154
-msgid "Enter password"
-msgstr "পাসওয়াৰ্ড লিখুন"
+#: ../shell/ev-password-view.c:332
+msgid "_Password:"
+msgstr "গুপ্তশব্দ: (_P)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:365
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "গুপ্তশব্দ তৎক্ষনাৎ আঁতৰুৱা হ'ব (_i)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:377
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "বাহিৰ হোৱা লৈকে গুপ্তশব্দ মনত ৰাখিব (_l)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:389
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "গুপ্তশব্দ স্থায়ীৰূপে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব ( _f)"
+
+#. Initial state
+#: ../shell/ev-print-operation.c:316
+msgid "Preparing to print ..."
+msgstr "মূদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ প্ৰস্তুতি..."
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:260
+#: ../shell/ev-print-operation.c:318
+msgid "Finishing..."
+msgstr "শেষ কৰি আছে (_F)..."
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:320
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "%s ডকুমেন্টেৰ পাসওয়াৰ্ড"
+msgid "Printing page %d of %d..."
+msgstr "পৃষ্ঠা %d, %d ৰ মূদ্ৰণ কৰা হৈছে..."
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:347
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "à¦à§\81à¦² à¦ªà¦¾à¦¸à¦\93à§\9fà¦¾à§°à§\8dà¦¡"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1143
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "à¦\8fà¦\87 à¦ªà§\8dà§°à¦¿à¦¨à§\8dà¦\9fà¦¾à§°à§\87 à¦ªà§\8dà§°à¦¿à¦¨à§\8dà¦\9f à¦\95à§°à¦¾ à¦¸à¦®à§\8dà¦à¦¬ à¦¨à¦¹à§\9f  à¥¤"
  
  
-#: ../shell/ev-password-view.c:111
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-msgstr "ডকুমেন্ট বৰ্তমানে লক কৰা আছে ও শুধুমাত্ৰ পাসওয়াৰ্ড উল্লেখ কৰা হলে সেটি মুক্ত কৰা হবে ।"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
+#| msgid "Invalid zip file"
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন বৈধ নহয়"
  
  
-#: ../shell/ev-password-view.c:120
-msgid "_Unlock Document"
-msgstr "à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f à¦®à§\81à¦\95à§\8dà¦¤ à¦\95à§°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87(_U)"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1209
+msgid "Warning"
+msgstr "à¦¸à¦¤à§°à§\8dà¦\95à¦¬à¦¾à§°à§\8dà¦¤à¦¾"
  
  
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1211
+msgid "Your print range selection does not include any page"
+msgstr "প্ৰিন্টৰ উদ্দেশ্যে আপোনাৰ নিৰ্বাচিত পৃষ্ঠাৰ সীমাত কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নাই"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
  msgid "Properties"
  msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"
  
  msgid "Properties"
  msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"
  
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91
  msgid "General"
  msgstr "সাধাৰণ"
  
  msgid "General"
  msgstr "সাধাৰণ"
  
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101
  msgid "Fonts"
  msgstr "ফন্ট"
  
  msgid "Fonts"
  msgstr "ফন্ট"
  
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
  msgid "Font"
  msgstr "ফন্ট"
  
  msgid "Font"
  msgstr "ফন্ট"
  
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
  #, c-format
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
  #, c-format
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
-msgstr "à¦«à¦¨à§\8dà¦\9f à¦¸à¦\82à¦\95à§\8dà§°à¦¾à¦¨à§\8dà¦¤ à¦¤à¦¥à§\8dà¦¯ à¦¸à¦\82à¦\97à§\8dà§°à¦¹ à¦\95à§°à¦¾ à¦¹à¦\9aà§\8dছে... %3d%%"
+msgstr "à¦«à¦¨à§\8dà¦\9f à¦¸à¦\82à¦\95à§\8dà§°à¦¾à¦¨à§\8dà¦¤ à¦¤à¦¥à§\8dà¦¯ à¦¸à¦\82à¦\97à§\8dà§°à¦¹ à¦\95à§°à¦¾ à¦¹à§\88ছে... %3d%%"
  
  
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:675
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
  msgid "Attachments"
  msgstr "সংযুক্ত বস্তু"
  
  msgid "Attachments"
  msgstr "সংযুক্ত বস্তু"
  
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3642
-msgid "Loading..."
-msgstr "à¦²à§\8bà¦¡ à¦\95à§°à¦¾ à¦¹à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87..."
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+msgid "Layers"
+msgstr "à¦¸à§\8dà¦¤à§°à¦¬à§\8bà§°  "
  
  
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:342
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
  msgid "Print..."
  msgid "Print..."
-msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¿à¦¨à§\8dà¦\9f à¦\95à§°à§\81à¦¨."
+msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¿à¦¨à§\8dà¦\9f à¦\95à§°à¦\95."
  
  
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
  msgid "Index"
  msgstr "সূচিপত্ৰ"
  
  msgid "Index"
  msgstr "সূচিপত্ৰ"
  
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:728
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:756
  msgid "Thumbnails"
  msgid "Thumbnails"
-msgstr "থাম্ব-নেইল"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "উপৰে চলুন"
+msgstr "থাম্ব-নাইল"
  
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "নীচে চলুন"
+#: ../shell/ev-window.c:829
+#, c-format
+msgid "Page %s - %s"
+msgstr "Page %s - %s"
  
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ উপৰেৰ অংশে চলুন"
+#: ../shell/ev-window.c:831
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Page %s"
  
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¨ à¦\95à§\8dà¦·à§\87à¦¤à§\8dà§°à§\87à§° à¦¨à§\80à¦\9aà§\87à§° à¦\85à¦\82à¦¶à§\87 à¦\9aà¦²à§\81à¦¨"
+#: ../shell/ev-window.c:1256
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà¦¤ à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦ªà§\83à¦·à§\8dà¦ à¦¾ à¦\89à¦ªà¦¸à§\8dà¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾à¦\87"
  
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
-msgid "Document View"
-msgstr "ডকুমেন্ট অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন"
+#: ../shell/ev-window.c:1259
+#| msgid "The document contains no pages"
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr "ডকুমেন্টত অকল ৰিক্ত পৃষ্ঠা উপস্থিত আছে"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1442
-msgid "Go to first page"
-msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¥à¦® à¦ªà§\83à¦·à§\8dà¦ à¦¾à§\9f à¦\9aà¦²à§\81à¦¨"
+#: ../shell/ev-window.c:1488 ../shell/ev-window.c:1647
+msgid "Unable to open document"
+msgstr "à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f à¦\96à§\81à¦²à¦¤à§\87 à¦¬à§\8dà¦¯à§°à§\8dà¦¥"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1444
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
+#: ../shell/ev-window.c:1618
+#, c-format
+#| msgid "Loading document from %s"
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr "“%s”ৰ পৰা ডকুমেন্ট লোড কৰা হৈছে"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1446
-msgid "Go to next page"
-msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও"
+#: ../shell/ev-window.c:1756 ../shell/ev-window.c:1939
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr "নথি ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে (%d%%)"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1448
-msgid "Go to last page"
-msgstr "সৰ্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"
+#: ../shell/ev-window.c:1886
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr "%s ৰ পৰা ডকুমেন্ট পুনৰায় লোড কৰক"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1450
-msgid "Go to page"
-msgstr "à¦\9aà¦¿à¦¹à§\8dà¦¨à¦¿à¦¤ à¦ªà§\83à¦·à§\8dà¦ à¦¾à§\9f à¦\9aà¦²à§\81à¦¨"
+#: ../shell/ev-window.c:1918
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr "à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f à¦ªà§\8dà§°à¦¿à¦¨à§\8dà¦\9f à¦\95à§°à¦¿à¦¬à¦²à§\88 à¦¬à§\8dà¦¯à§°à§\8dà¦¥"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1452
-msgid "Find"
-msgstr "à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾ন"
+#: ../shell/ev-window.c:2071
+msgid "Open Document"
+msgstr "à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f à¦\96à§\81à¦²à§\81ন"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1480
+#: ../shell/ev-window.c:2150
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "পৃষ্ঠা %s'এ চলুন"
+#| msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
+msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
+msgstr "“%s” ছিম-লিংক নিৰ্মাণ কৰা নাযায়: "
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1486
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "%s'এ চলুন, “%s”'ৰ মধ্যে"
+#: ../shell/ev-window.c:2177
+msgid "Cannot open a copy."
+msgstr "Cannot open a copy."
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1489
+#: ../shell/ev-window.c:2413
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "“%s” নথিপত্ৰে চলুন"
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr "%s লৈ ডকুমেন্ট ৰক্ষা কৰা হৈছে"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1497
+#: ../shell/ev-window.c:2416
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Launch %s"
-msgstr "%s à¦\86à§°à¦®à§\8dà¦ à¦\95à§°à§\81à¦¨"
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr "%s à¦²à§\88 à¦¸à¦\82à¦¯à§\81à¦\95à§\8dà¦¤ à¦¬à¦¸à§\8dà¦¤à§\81 à¦¸à¦\82à§°à¦\95à§\8dà¦·à¦£ à¦\95à§°à¦\95"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:2448
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "সমাপ্তি সৰ্বমোট."
-
-#: ../shell/ev-view.c:3371
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "Jump to page:"
-
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:5149
+#: ../shell/ev-window.c:2419
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত কৰা হয়েছে"
-msgstr[1] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত কৰা হয়েছে"
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr "%s লৈ ইমেজ ৰক্ষা কৰা হৈছে"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:5158
+#: ../shell/ev-window.c:2463 ../shell/ev-window.c:2560
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "%3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট ৰয়েছে"
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr "“%s”ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ  ।"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:776
+#: ../shell/ev-window.c:2491
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Page %s - %s"
-msgstr "Page %s - %s"
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr "নথি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:778
+#: ../shell/ev-window.c:2495
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "Page %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1407
-msgid "Unable to open document"
-msgstr "ডকুমেন্ট খুলতে ব্যৰ্থ"
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr "সংলগ্ন নথি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1576
-msgid "Open Document"
-msgstr "ডকুমেন্ট খুলুন"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1637
+#: ../shell/ev-window.c:2499
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
-msgstr "Couldn't create symlink “%s”: %s"
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr "ছবি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1666
-msgid "Cannot open a copy."
-msgstr "Cannot open a copy."
+#: ../shell/ev-window.c:2621
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "একটি প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰক"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1910 ../shell/ev-window.c:1960
+#: ../shell/ev-window.c:2835
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr "“%s”ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ ।"
+msgid "%d pending job in queue"
+msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%d ৰখি থকা কাৰ্য্য শাৰীত আছে"
+msgstr[1] "%d ৰখি থকা কাৰ্য্য শাৰীত আছে"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2005
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "একটি প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰুন"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2131 ../shell/ev-window.c:3380
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰতে ব্যৰ্থ"
+#: ../shell/ev-window.c:2948
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr "“%s” কাৰ্য্য মূদ্ৰণ কৰা হৈছে"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2295 ../shell/ev-window.c:2485
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "এই প্ৰিন্টাৰে প্ৰিন্ট কৰা সম্ভব নয় ।"
+#: ../shell/ev-window.c:3155
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr "বন্ধ কৰাৰ আগতে “%s” মূদ্ৰণ কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখক ?"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2421 ../shell/ev-window.c:2536
-#: ../shell/ev-window.c:4353
-msgid "Print"
-msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¿à¦¨à§\8dà¦\9f à¦\95à§°à§\81à¦¨"
+#: ../shell/ev-window.c:3158
+#, c-format
+msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr "à¦\8fà¦¤à¦¿à§\9fà¦¾ %d à¦®à§\82à¦¦à§\8dà§°à¦£ à¦\95à¦¾à§°à§\8dà¦¯à§\8dà¦¯ à¦¸à¦\95à§\8dà§°à¦¿à§\9f  à¥¤ à¦¬à¦¨à§\8dà¦§ à¦\95à§°à¦¾à§° à¦\86à¦\97à¦¤à§\87 à¦®à§\82à¦¦à§\8dà§°à¦£ à¦\95à¦¾à§°à§\8dà¦¯à§\8dà¦¯ à¦¶à§\87à¦· à¦¹à§\8bà§±à¦¾à¦²à§\88 à§°à¦\96à¦\95 ?"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2475
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "PDF নিৰ্মাণ ব্যবস্থা সমৰ্থিত নয়"
+#: ../shell/ev-window.c:3170
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr "এই সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰিলে, ৰখি থকা মূদ্ৰণ কাৰ্য্য মূদ্ৰণ কৰা ন'হ'ব  । "
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2487
-#, c-format
-msgid ""
-"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
-"requires a PostScript printer driver."
-msgstr ""
-"“%s” ড্ৰাইভাৰ সহযোগে আপনি একটি প্ৰিন্টাৰে প্ৰিন্ট কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰেছেন । এই "
-"প্ৰোগ্ৰামেৰ ক্ষেত্ৰে PostScript প্ৰিন্টাৰ ড্ৰাইভাৰ আবশ্যক ।"
+#: ../shell/ev-window.c:3174
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr "মূদ্ৰণ বাতিল কৰক আৰু বন্ধ কৰক (_p)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2545
-msgid "Pages"
-msgstr "à¦ªà§\83à¦·à§\8dà¦ à¦¾"
+#: ../shell/ev-window.c:3178
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr "à¦®à§\82à¦¦à§\8dà§°à¦£à§° à¦ªà¦¿à¦\9bà¦¤ à¦¬à¦¨à§\8dà¦§ à¦\95à§°à¦\95 (_a)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3155
+#: ../shell/ev-window.c:3784
  msgid "Toolbar Editor"
  msgstr "টুলবাৰ সম্পাদক"
  
  msgid "Toolbar Editor"
  msgstr "টুলবাৰ সম্পাদক"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3679
+#: ../shell/ev-window.c:3915
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4145
  #, c-format
  msgid ""
  "Document Viewer.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Document Viewer.\n"
@@ -829,7 +1064,7 @@ msgstr ""
  "Document Viewer.\n"
  "Using poppler %s (%s)"
  
  "Document Viewer.\n"
  "Using poppler %s (%s)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3707
+#: ../shell/ev-window.c:4174
  msgid ""
  "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
  "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
  msgid ""
  "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
  "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -837,461 +1072,553 @@ msgid ""
  "version.\n"
  msgstr ""
  "Evince একটি মুক্ত সফ্টওয়্যাৰ; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General "
  "version.\n"
  msgstr ""
  "Evince একটি মুক্ত সফ্টওয়্যাৰ; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General "
-"Public License'ৰ শৰ্তানুযায়ী এটি বিতৰণ ও পৰিবৰ্তন কৰা যাবে; লাইনসেন্সেৰ সংস্কৰণ ২ "
-"à¦\85à¦¥à¦¬à¦¾ (à¦\86à¦ªà¦¨à¦¾à§° à¦¸à§\81à¦¬à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§\81à¦¯à¦¾à§\9fà§\80) à¦\8aà§°à§\8dà¦§à§\8dà¦¬à¦¤à¦¨ à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦¸à¦\82à¦¸à§\8dà¦\95à§°à¦£à§\87à§° à¦\85à¦§à§\80à¦¨ ।\n"
+"Public License'ৰ শৰ্তানুযায়ী এটি বিতৰণ ও পৰিবৰ্তন কৰা যাব; লাইনসেন্সেৰ সংস্কৰণ ২ "
+"à¦\85à¦¥à¦¬à¦¾ (à¦\86à¦ªà§\8bà¦¨à¦¾à§° à¦¸à§\81à¦¬à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§\81à¦¯à¦¾à§\9fà§\80) à¦\8aà§°à§\8dà¦§à§\8dà¦¬à¦¤à¦¨ à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦¸à¦\82à¦¸à§\8dà¦\95à§°à¦£à§\87à§° à¦\85à¦§à§\80à¦¨  ।\n"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3711
+#: ../shell/ev-window.c:4178
  msgid ""
  "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
  "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
  "details.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
  "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
  "details.\n"
  msgstr ""
-"Evince à¦¬à¦¿à¦¤à§°à¦£ à¦\95à§°à¦¾à§° à¦®à§\82à¦² à¦\89à¦¦à§\8dà¦¦à§\87à¦¶à§\8dà¦¯ à¦¯à§\87 à¦¬à§\8dà¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à¦\95à¦¾à§°à§\80à§°à¦¾ à¦\8fà§° à¦¦à§\8dà¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦\89à¦ªà¦\95à§\83à¦¤ à¦¹à¦¬à§\87ন, কিন্তু এটিৰ "
-"à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦¸à§\81à¦¸à§\8dà¦ªà¦·à§\8dà¦\9f à¦\93à§\9fà¦¾à§°à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà¦¿ à¦\89à¦ªà¦¸à§\8dà¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§\87à¦\87; à¦¬à¦¾à¦£à¦¿à¦\9cà§\8dà¦¯à¦¿à¦\95 à¦\93 à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦¸à§\81à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦¦à¦¿à¦·à§\8dà¦\9f à¦\95à§°à§\8dà¦® à¦¸à¦¾à¦§à¦¨à§\87ৰ জন্য "
-"à¦\85à¦¨à§\8dà¦¤à§°à§\8dà¦¨à¦¿à¦¹à§\80à¦¤ à¦\93à§\9fà¦¾à§°à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà¦¿à¦\93 à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà¦¸à§\8dà¦¥à¦¿à¦¤ à¥¤ à¦\85à¦§à¦¿à¦\95 à¦\9cà¦¾à¦¨à¦¤à§\87 GNU General Public License à¦ªà§\9cà§\81à¦¨ ।\n"
+"Evince à¦¬à¦¿à¦¤à§°à¦£ à¦\95à§°à¦¾à§° à¦®à§\82à¦² à¦\89à¦¦à§\8dà¦¦à§\87à¦¶à§\8dà¦¯ à¦¯à§\87 à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦\95à§°à§\8dà¦¤à¦¾à§°à¦¾ à¦\8fà§° à¦¦à§\8dà¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦\89à¦ªà¦\95à§\83à¦¤ à¦¹'à¦¬ন, কিন্তু এটিৰ "
+"à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦¸à§\81à¦¸à§\8dà¦ªà¦·à§\8dà¦\9f à§±à§°à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà¦¿ à¦\89à¦ªà¦¸à§\8dà¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾à¦\87; à¦¬à¦¾à¦£à¦¿à¦\9cà§\8dà¦¯à¦¿à¦\95 à¦\93 à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦¸à§\81à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦¦à¦¿à¦·à§\8dà¦\9f à¦\95à§°à§\8dà¦® à¦¸à¦¾à¦§à¦¨ৰ জন্য "
+"à¦\85à¦¨à§\8dà¦¤à§°à§\8dà¦¨à¦¿à¦¹à§\80à¦¤ à§±à§°à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà¦¿à¦\93 à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà¦¸à§\8dà¦¥à¦¿à¦¤  à¥¤ à¦\85à¦§à¦¿à¦\95 à¦\9cà¦¾à¦¨à¦¤à§\87 GNU General Public License à¦ªà§\9cà§\81à¦¨  ।\n"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3715
+#: ../shell/ev-window.c:4182
  msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
  "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
  "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
  msgstr ""
-"Evince'à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§\87 GNU General Public License'à§° à¦\8fà¦\95à¦\9fà¦¿ à¦ªà§\8dà§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦\89à¦ªà¦²à¦¬à§\8dà¦§ à¦¹à¦\93à§\9fà¦¾ উচিত; না "
-"à¦¥à¦¾à¦\95à¦²à§\87 à¦¨à¦¿à¦®à§\8dà¦¨à¦²à¦¿à¦\96à¦¿à¦¤ à¦ à¦¿à¦\95à¦¾à¦¨à¦¾à§\9f à¦²à¦¿à¦\96à§\87 à¦¤à¦¾ à¦¸à¦\82à¦\97à§\8dà§°à¦¹ à¦\95à§°à§\81à¦¨ Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Evince'à§° à¦¸à¦¾à¦¥à§\87 GNU General Public License'à§° à¦\8fà¦\95à¦\9fà¦¿ à¦ªà§\8dà§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦\89à¦ªà¦²à¦¬à§\8dà¦§ à¦¹à§± উচিত; না "
+"à¦¥à¦¾à¦\95à¦²à§\87 à¦¨à¦¿à¦®à§\8dà¦¨à¦²à¦¿à¦\96à¦¿à¦¤ à¦ à¦¿à¦\95à¦¾à¦¨à¦¾à§\9f à¦²à¦¿à¦\96à§\87 à¦¤à¦¾ à¦¸à¦\82à¦\97à§\8dà§°à¦¹ à¦\95à§°à¦\95 Free Software Foundation, Inc., 51 "
  "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
  
  "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3739 ../shell/main.c:349
+#: ../shell/ev-window.c:4206
  msgid "Evince"
  msgstr "Evince"
  
  msgid "Evince"
  msgstr "Evince"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3742
-msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
-msgstr "Evince"
+#: ../shell/ev-window.c:4209
+#| msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
+msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgstr "© 1996–2009 The Evince authors"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3748
+#: ../shell/ev-window.c:4215
  msgid "translator-credits"
  msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"
  
  msgid "translator-credits"
  msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4265
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-window.c:4433
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত কৰা হৈছে"
+msgstr[1] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত কৰা হৈছে"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4441
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "%3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট আছে"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4925
  msgid "_File"
  msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"
  
  msgid "_File"
  msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4266
+#: ../shell/ev-window.c:4926
  msgid "_Edit"
  msgstr "সম্পাদনা (_E)"
  
  msgid "_Edit"
  msgstr "সম্পাদনা (_E)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4267
+#: ../shell/ev-window.c:4927
  msgid "_View"
  msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"
  
  msgid "_View"
  msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4268
+#: ../shell/ev-window.c:4928
  msgid "_Go"
  msgstr "গন্তব্য (_G)"
  
  msgid "_Go"
  msgstr "গন্তব্য (_G)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4269
+#: ../shell/ev-window.c:4929
  msgid "_Help"
  msgstr "সাহায্য (_H)"
  
  #. File menu
  msgid "_Help"
  msgstr "সাহায্য (_H)"
  
  #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:4272 ../shell/ev-window.c:4449
-#: ../shell/ev-window.c:4521
+#: ../shell/ev-window.c:4932 ../shell/ev-window.c:5110
+#: ../shell/ev-window.c:5189
  msgid "_Open..."
  msgstr "খুলুন(_O)..."
  
  msgid "_Open..."
  msgstr "খুলুন(_O)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4273 ../shell/ev-window.c:4522
+#: ../shell/ev-window.c:4933 ../shell/ev-window.c:5190
  msgid "Open an existing document"
  msgstr "কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন"
  
  msgid "Open an existing document"
  msgstr "কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4275
+#: ../shell/ev-window.c:4935
  msgid "Op_en a Copy"
  msgid "Op_en a Copy"
-msgstr "à¦\95à¦ªà¦¿ à¦\95à§°à§\81à¦¨"
+msgstr "à¦\95à¦ªà¦¿ à¦\95à§°à¦\95"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4276
+#: ../shell/ev-window.c:4936
  msgid "Open a copy of the current document in a new window"
  msgstr "খুলুন সৰ্বমোট"
  
  msgid "Open a copy of the current document in a new window"
  msgstr "খুলুন সৰ্বমোট"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4278 ../shell/ev-window.c:4451
+#: ../shell/ev-window.c:4938 ../shell/ev-window.c:5112
  msgid "_Save a Copy..."
  msgid "_Save a Copy..."
-msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦¸à¦\82à§°à¦\95à§\8dà¦·à¦£ à¦\95à§°à§\81à¦¨...(_S)"
+msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦¸à¦\82à§°à¦\95à§\8dà¦·à¦£ à¦\95à§°à¦\95...(_S)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4279
+#: ../shell/ev-window.c:4939
  msgid "Save a copy of the current document"
  msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "à¦¬à§°à§\8dà¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà§\87à§° à¦\8fà¦\95à¦\9fà¦¿ à¦ªà§\8dà§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦¸à¦\82à§°à¦\95à§\8dà¦·à¦£ à¦\95à§°à§\81à¦¨"
+msgstr "à¦¬à§°à§\8dà¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà§° à¦\8fà¦\95à¦\9fà¦¿ à¦ªà§\8dà§°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦¸à¦\82à§°à¦\95à§\8dà¦·à¦£ à¦\95à§°à¦\95"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4281
-msgid "Print Set_up..."
-msgstr "প্ৰিন্ট কৰুন."
+#: ../shell/ev-window.c:4941
+#| msgid "Print Set_up..."
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "পৃষ্ঠা নিৰ্ধাৰণ...(_u)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4282
+#: ../shell/ev-window.c:4942
  msgid "Setup the page settings for printing"
  msgstr "বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত সময় অবধি"
  
  msgid "Setup the page settings for printing"
  msgstr "বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত সময় অবধি"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4284
+#: ../shell/ev-window.c:4944
  msgid "_Print..."
  msgid "_Print..."
-msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¿à¦¨à§\8dà¦\9f à¦\95à§°à§\81à¦¨ (_P)..."
+msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¿à¦¨à§\8dà¦\9f à¦\95à§°à¦\95 (_P)..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4285 ../shell/ev-window.c:4354
-msgid "Print this document"
-msgstr "এই ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰুন"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4287
+#: ../shell/ev-window.c:4947
  msgid "P_roperties"
  msgstr "বৈশিষ্ট (_r)"
  
  msgid "P_roperties"
  msgstr "বৈশিষ্ট (_r)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4295
+#: ../shell/ev-window.c:4955
  msgid "Select _All"
  msgid "Select _All"
-msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§\8dà¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦¬à¦¾à¦\9aà¦¨ à¦\95à§°à§\81à¦¨ (_A)"
+msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§\8dà¦¤ à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦¬à¦¾à¦\9aà¦¨ à¦\95à§°à¦\95 (_A)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4297
+#: ../shell/ev-window.c:4957
  msgid "_Find..."
  msgstr "অনুসন্ধান (_F)..."
  
  msgid "_Find..."
  msgstr "অনুসন্ধান (_F)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4298
+#: ../shell/ev-window.c:4958
  msgid "Find a word or phrase in the document"
  msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "ডকুমেন্টেৰ মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি অনুসন্ধান কৰুন"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4300
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰুন (_x)"
+msgstr "ডকুমেন্টত একটি শব্দ অথবা পংক্তি অনুসন্ধান কৰক"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4302
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰুন (_v)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4304
+#: ../shell/ev-window.c:4964
  msgid "T_oolbar"
  msgstr "টুল-বাৰ(_o)"
  
  msgid "T_oolbar"
  msgstr "টুল-বাৰ(_o)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4306
+#: ../shell/ev-window.c:4966
  msgid "Rotate _Left"
  msgid "Rotate _Left"
-msgstr "বাঁদিকে ঘোৰানো হবে (_L)"
+msgstr "বাঁদিকে ঘোৰানো হ'ব (_L)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4308
+#: ../shell/ev-window.c:4968
  msgid "Rotate _Right"
  msgid "Rotate _Right"
-msgstr "ডানদিকে ঘোৰানো হবে (_R)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4313
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "ডকুমেন্টেৰ মাপ বৃদ্ধি কৰুন"
+msgstr "ডানদিকে ঘোৰানো হ'ব (_R)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4316
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "ডকুমেন্টেৰ মাপ হ্ৰাস কৰুন"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4318
+#: ../shell/ev-window.c:4978
  msgid "_Reload"
  msgstr "পুনৰায় লোড (_R)"
  
  msgid "_Reload"
  msgstr "পুনৰায় লোড (_R)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4319
+#: ../shell/ev-window.c:4979
  msgid "Reload the document"
  msgid "Reload the document"
-msgstr "à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f à¦ªà§\81à¦¨à§°à¦¾à§\9f à¦²à§\8bà¦¡ à¦\95à§°à§\81à¦¨"
+msgstr "à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f à¦ªà§\81à¦¨à§°à¦¾à§\9f à¦²à§\8bà¦¡ à¦\95à§°à¦\95"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4322
+#: ../shell/ev-window.c:4982
  msgid "Auto_scroll"
  msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়"
  
  msgid "Auto_scroll"
  msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়"
  
-#. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:4326
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (_P)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4327
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4329
-msgid "_Next Page"
-msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা (_N"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4330
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4332
+#: ../shell/ev-window.c:4992
  msgid "_First Page"
  msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠা (_F)"
  
  msgid "_First Page"
  msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠা (_F)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4333
+#: ../shell/ev-window.c:4993
  msgid "Go to the first page"
  msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠায় যাও"
  
  msgid "Go to the first page"
  msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠায় যাও"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4335
+#: ../shell/ev-window.c:4995
  msgid "_Last Page"
  msgstr "সৰ্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)"
  
  msgid "_Last Page"
  msgstr "সৰ্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4336
+#: ../shell/ev-window.c:4996
  msgid "Go to the last page"
  msgstr "শেষ পৃষ্ঠায় যাও"
  
  #. Help menu
  msgid "Go to the last page"
  msgstr "শেষ পৃষ্ঠায় যাও"
  
  #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:4340
+#: ../shell/ev-window.c:5000
  msgid "_Contents"
  msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"
  
  msgid "_Contents"
  msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4343
+#: ../shell/ev-window.c:5003
  msgid "_About"
  msgstr "পৰিচিতি (_A)"
  
  #. Toolbar-only
  msgid "_About"
  msgstr "পৰিচিতি (_A)"
  
  #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:4347
+#: ../shell/ev-window.c:5007
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা মোড ত্যাগ কৰো"
  
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা মোড ত্যাগ কৰো"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4348
+#: ../shell/ev-window.c:5008
  msgid "Leave fullscreen mode"
  msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা মোড থেকে প্ৰস্থান কৰো"
+msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা মোডৰ পৰা প্ৰস্থান কৰো"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4350
+#: ../shell/ev-window.c:5010
  msgid "Start Presentation"
  msgstr "আৰম্ভ"
  
  msgid "Start Presentation"
  msgstr "আৰম্ভ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4351
+#: ../shell/ev-window.c:5011
  msgid "Start a presentation"
  msgstr "আৰম্ভ"
  
  #. View Menu
  msgid "Start a presentation"
  msgstr "আৰম্ভ"
  
  #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:4405
+#: ../shell/ev-window.c:5066
  msgid "_Toolbar"
  msgstr "টুল-বাৰ(_T)"
  
  msgid "_Toolbar"
  msgstr "টুল-বাৰ(_T)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4406
+#: ../shell/ev-window.c:5067
  msgid "Show or hide the toolbar"
  msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "à¦\9fà§\81à¦²à¦¬à¦¾à§° à¦ªà§\8dà§°à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¨ à¦\95à§°à¦¾ à¦¹à§\8bà¦\95 à¦¬à¦¾ à¦\97à§\81à¦\9fà¦¿à§\9fà§\87 à¦¨à§\87à¦\93à§\9fà¦¾ হোক"
+msgstr "à¦\9fà§\81à¦²à¦¬à¦¾à§° à¦ªà§\8dà§°à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¨ à¦\95à§°à¦¾ à¦¹à§\8bà¦\95 à¦¬à¦¾ à¦\97à§\81à¦\9fà¦¿à§\9fà§\87 à¦¨à§\87à§± হোক"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4408
+#: ../shell/ev-window.c:5069
  msgid "Side _Pane"
  msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন (_P)"
  
  msgid "Side _Pane"
  msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন (_P)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4409
+#: ../shell/ev-window.c:5070
  msgid "Show or hide the side pane"
  msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰা হবে"
+msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰা হ'ব"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4411
+#: ../shell/ev-window.c:5072
  msgid "_Continuous"
  msgstr "অনবৰত (_C)"
  
  msgid "_Continuous"
  msgstr "অনবৰত (_C)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4412
+#: ../shell/ev-window.c:5073
  msgid "Show the entire document"
  msgid "Show the entire document"
-msgstr "সম্পূৰ্ণ ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হবে"
+msgstr "সম্পূৰ্ণ ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4414
+#: ../shell/ev-window.c:5075
  msgid "_Dual"
  msgstr "দ্বৈত (_D)"
  
  msgid "_Dual"
  msgstr "দ্বৈত (_D)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4415
+#: ../shell/ev-window.c:5076
  msgid "Show two pages at once"
  msgid "Show two pages at once"
-msgstr "একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শিত হবে"
+msgstr "একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শিত হ'ব"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4417
+#: ../shell/ev-window.c:5078
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাজুড়ে প্ৰদৰ্শন (_F)"
  
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাজুড়ে প্ৰদৰ্শন (_F)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4418
+#: ../shell/ev-window.c:5079
  msgid "Expand the window to fill the screen"
  msgid "Expand the window to fill the screen"
-msgstr "à¦ªà§°à§\8dà¦¦à¦¾à§° à¦¸à¦®à§\8dà¦ªà§\82à§°à§\8dà¦£ à¦®à¦¾à¦ª à¦\85à¦¨à§\81à¦¯à¦¾à§\9fà§\80 à¦ªà§\8dà§°à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¨à§\87à§° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦\89à¦\87à¦¨à§\8dà¦¡à§\8bà§° à¦®à¦¾à¦ª à¦¬à§\83à¦¦à§\8dà¦§à¦¿ à¦\95à§°à§\81à¦¨"
+msgstr "à¦ªà§°à§\8dà¦¦à¦¾à§° à¦¸à¦®à§\8dà¦ªà§\82à§°à§\8dà¦£ à¦®à¦¾à¦ª à¦\85à¦¨à§\81à¦¯à¦¾à§\9fà§\80 à¦ªà§\8dà§°à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¨à§° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦\89à¦\87à¦¨à§\8dà¦¡à§\8bà§° à¦®à¦¾à¦ª à¦¬à§\83à¦¦à§\8dà¦§à¦¿ à¦\95à§°à¦\95"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4420
+#: ../shell/ev-window.c:5081
  msgid "Pre_sentation"
  msgstr "Pre_sentation"
  
  msgid "Pre_sentation"
  msgstr "Pre_sentation"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4421
+#: ../shell/ev-window.c:5082
  msgid "Run document as a presentation"
  msgid "Run document as a presentation"
-msgstr "প্ৰেসেন্টেশন ৰূপে ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শিত হবে"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4423
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "সৰ্বোত্তম মাপ (_B)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4424
-msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "সম্পূৰ্ণ উইন্ডোৰ মধ্যে প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ডকুমেন্টেৰ মাপ বৃদ্ধি কৰুন"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4426
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ (_W)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4427
-msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "উইন্ডোৰ সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থেৰ মাপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ডকুমেন্টেৰ মাপ বৃদ্ধি কৰুন"
+msgstr "প্ৰেসেন্টেশন ৰূপে ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শিত হ'ব"
  
  #. Links
  
  #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:4434
+#: ../shell/ev-window.c:5095
  msgid "_Open Link"
  msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"
  
  msgid "_Open Link"
  msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4436
+#: ../shell/ev-window.c:5097
  msgid "_Go To"
  msgstr "এখানে যাও (_G)"
  
  msgid "_Go To"
  msgstr "এখানে যাও (_G)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4438
+#: ../shell/ev-window.c:5099
  msgid "Open in New _Window"
  msgstr "নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰো (_W)"
  
  msgid "Open in New _Window"
  msgstr "নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰো (_W)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4440
+#: ../shell/ev-window.c:5101
  msgid "_Copy Link Address"
  msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "à¦²à¦¿à¦\99à§\8dà¦\95 à¦¦à§\8dà¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦\9aà¦¿à¦¹à§\8dà¦¨à¦¿à¦¤ à¦\85à¦¬à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦¨ à¦\95à¦ªà¦¿ à¦\95à§°à§\81à¦¨ (_C)"
+msgstr "à¦²à¦¿à¦\99à§\8dà¦\95 à¦¦à§\8dà¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦\9aà¦¿à¦¹à§\8dà¦¨à¦¿à¦¤ à¦\85à¦¬à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦¨ à¦\95à¦ªà¦¿ à¦\95à§°à¦\95 (_C)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4442
+#: ../shell/ev-window.c:5103
  msgid "_Save Image As..."
  msgid "_Save Image As..."
-msgstr "à¦¨à¦¤à§\81à¦¨ à¦¨à¦¾à¦®à§\87 à¦\9bà¦¬à¦¿ à¦¸à¦\82à§°à¦\95à§\8dà¦·à¦£ à¦\95à§°à§\81à¦¨... (_S)"
+msgstr "à¦¨à¦¤à§\81à¦¨ à¦¨à¦¾à¦®à§\87 à¦\9bà¦¬à¦¿ à¦¸à¦\82à§°à¦\95à§\8dà¦·à¦£ à¦\95à§°à¦\95... (_S)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4444
+#: ../shell/ev-window.c:5105
  msgid "Copy _Image"
  msgid "Copy _Image"
-msgstr "à¦\95à¦ªà¦¿ à¦\95à§°à§\81à¦¨ চিত্ৰ"
+msgstr "à¦\95à¦ªà¦¿ à¦\95à§°à¦\95 চিত্ৰ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4483
-msgid "Page"
-msgstr "পৃষ্ঠা"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4484
-msgid "Select Page"
-msgstr "পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰুন"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4495
+#: ../shell/ev-window.c:5163
  msgid "Zoom"
  msgstr "জুম"
  
  msgid "Zoom"
  msgstr "জুম"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4497
+#: ../shell/ev-window.c:5165
  msgid "Adjust the zoom level"
  msgid "Adjust the zoom level"
-msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¨à§\87à§° à¦®à¦¾à¦¤à§\8dà§°à¦¾ à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§\8dà¦¤à¦¨ à¦\95à§°à§\81à¦¨"
+msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¨à§° à¦®à¦¾à¦¤à§\8dà§°à¦¾ à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§\8dà¦¤à¦¨ à¦\95à§°à¦\95"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4507
+#: ../shell/ev-window.c:5175
  msgid "Navigation"
  msgstr "Navigation"
  
  msgid "Navigation"
  msgstr "Navigation"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4509
+#: ../shell/ev-window.c:5177
  msgid "Back"
  msgstr "পিছলৈ"
  
  #. translators: this is the history action
  msgid "Back"
  msgstr "পিছলৈ"
  
  #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:4512
+#: ../shell/ev-window.c:5180
  msgid "Move across visited pages"
  msgstr "Move across visited pages"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Move across visited pages"
  msgstr "Move across visited pages"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4542
+#: ../shell/ev-window.c:5210
  msgid "Previous"
  msgstr "পূৰ্বাবস্থা"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Previous"
  msgstr "পূৰ্বাবস্থা"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4547
+#: ../shell/ev-window.c:5215
  msgid "Next"
  msgstr "পৰবৰ্তী"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Next"
  msgstr "পৰবৰ্তী"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4551
+#: ../shell/ev-window.c:5219
  msgid "Zoom In"
  msgstr "বড় কৰে দেখানো"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Zoom In"
  msgstr "বড় কৰে দেখানো"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4555
+#: ../shell/ev-window.c:5223
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "ছোট কৰে দেখানো"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "ছোট কৰে দেখানো"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4563
+#: ../shell/ev-window.c:5231
  msgid "Fit Width"
  msgstr "প্ৰস্থ অনুযায়ী নিৰ্ধাৰণ"
  
  msgid "Fit Width"
  msgstr "প্ৰস্থ অনুযায়ী নিৰ্ধাৰণ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4776
+#: ../shell/ev-window.c:5398 ../shell/ev-window.c:5414
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "Unable to open external link"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5453
  msgid "Unable to open external link"
  msgstr "Unable to open external link"
  
  msgid "Unable to open external link"
  msgstr "Unable to open external link"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4946
+#: ../shell/ev-window.c:5618
  msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
  msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"
  
  msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
  msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4982
+#: ../shell/ev-window.c:5657
  msgid "The image could not be saved."
  msgstr "The image could not be saved."
  
  msgid "The image could not be saved."
  msgstr "The image could not be saved."
  
-#: ../shell/ev-window.c:5014
+#: ../shell/ev-window.c:5689
  msgid "Save Image"
  msgstr "ছবি সংৰক্ষণ কৰো"
  
  msgid "Save Image"
  msgstr "ছবি সংৰক্ষণ কৰো"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5073
+#: ../shell/ev-window.c:5756
  msgid "Unable to open attachment"
  msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যৰ্থ"
  
  msgid "Unable to open attachment"
  msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যৰ্থ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5125
+#: ../shell/ev-window.c:5807
  msgid "The attachment could not be saved."
  msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr "à¦¸à¦\82à¦¯à§\81à¦\95à§\8dà¦¤ à¦¬à¦¸à§\8dà¦¤à§\81 à¦¸à¦\82à§°à¦\95à§\8dà¦·à¦£ à¦\95à§°à¦¤à§\87 à¦¬à§\8dà¦¯à§°à§\8dà¦¥ ।"
+msgstr "à¦¸à¦\82à¦¯à§\81à¦\95à§\8dà¦¤ à¦¬à¦¸à§\8dà¦¤à§\81 à¦¸à¦\82à§°à¦\95à§\8dà¦·à¦£ à¦\95à§°à¦¿à¦¬à¦²à§\88 à¦¬à§\8dà¦¯à§°à§\8dà¦¥  ।"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:5170
+#: ../shell/ev-window.c:5852
  msgid "Save Attachment"
  msgid "Save Attachment"
-msgstr "à¦¸à¦\82à§°à¦\95à§\8dà¦·à¦£ à¦\95à§°à§\81à¦¨ সংযুক্ত বস্তু"
+msgstr "à¦¸à¦\82à§°à¦\95à§\8dà¦·à¦£ à¦\95à§°à¦\95 সংযুক্ত বস্তু"
  
  
-#: ../shell/ev-window-title.c:145
+#: ../shell/ev-window-title.c:163
  #, c-format
  msgid "%s - Password Required"
  #, c-format
  msgid "%s - Password Required"
-msgstr "%s - à¦ªà¦¾à¦¸à¦\93à§\9fà¦¾à§°à§\8dà¦¡ আবশ্যক"
+msgstr "%s - à¦\97à§\81à¦ªà§\8dà¦¤à¦¶à¦¬à§\8dà¦¦ আবশ্যক"
  
  
-#: ../shell/ev-utils.c:424
+#: ../shell/ev-utils.c:330
  msgid "By extension"
  msgstr "By extension"
  
  msgid "By extension"
  msgstr "By extension"
  
-#: ../shell/main.c:58
+#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:436
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "GNOME Document Viewer"
+
+#: ../shell/main.c:81
  msgid "The page of the document to display."
  msgid "The page of the document to display."
-msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¨à§\87à§° à¦\89à¦¦à§\8dà¦¦à§\87à¦¶à§\8dà¦¯à§\87 à¦\9aà¦¿à¦¹à§\8dà¦¨à¦¿à¦¤ à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà§\87à§° à¦ªà§\83à¦·à§\8dà¦ à¦¾ à¦¸à¦\82à¦\96à§\8dà¦¯à¦¾ ।"
+msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¨à§° à¦\89à¦¦à§\8dà¦¦à§\87à¦¶à§\8dà¦¯à§\87 à¦\9aà¦¿à¦¹à§\8dà¦¨à¦¿à¦¤ à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà§° à¦ªà§\83à¦·à§\8dà¦ à¦¾ à¦¸à¦\82à¦\96à§\8dà¦¯à¦¾  ।"
  
  
-#: ../shell/main.c:58
+#: ../shell/main.c:81
  msgid "PAGE"
  msgstr "PAGE"
  
  msgid "PAGE"
  msgstr "PAGE"
  
-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:82
  msgid "Run evince in fullscreen mode"
  msgid "Run evince in fullscreen mode"
-msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দায় evince চালানো হবে"
+msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দায় evince চালানো হ'ব"
  
  
-#: ../shell/main.c:60
+#: ../shell/main.c:83
  msgid "Run evince in presentation mode"
  msgid "Run evince in presentation mode"
-msgstr "প্ৰেসেন্টেশন মোডে evince চালানো হবে"
+msgstr "প্ৰেসেন্টেশন মোডে evince চালানো হ'ব"
  
  
-#: ../shell/main.c:61
+#: ../shell/main.c:84
  msgid "Run evince as a previewer"
  msgid "Run evince as a previewer"
-msgstr "à¦ªà§\82à§°à§\8dà¦¬à§°à§\82à¦ª à¦ªà§\8dà§°à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¨à§\87à§° à¦®à§\8bà¦¡à§\87 evince à¦\9aà¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§\8b à¦¹à¦¬à§\87"
+msgstr "à¦ªà§\82à§°à§\8dà¦¬à§°à§\82à¦ª à¦ªà§\8dà§°à¦¦à§°à§\8dà¦¶à¦¨à§° à¦®à§\8bà¦¡à§\87 evince à¦\9aà¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§\8b à¦¹'à¦¬"
  
  
-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:85
  msgid "The word or phrase to find in the document"
  msgstr "The word or phrase to find in the document"
  
  msgid "The word or phrase to find in the document"
  msgstr "The word or phrase to find in the document"
  
-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:85
  msgid "STRING"
  msgstr "STRING"
  
  msgid "STRING"
  msgstr "STRING"
  
-#: ../shell/main.c:65
+#: ../shell/main.c:89
  msgid "[FILE...]"
  msgstr "[FILE...]"
  
  msgid "[FILE...]"
  msgstr "[FILE...]"
  
-#: ../shell/main.c:332
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "GNOME Document Viewer"
-
-#: ../shell/main.c:392
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince Document Viewer"
-
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
  msgid ""
  "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
  "creation of new thumbnails"
  msgstr ""
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
  msgid ""
  "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
  "creation of new thumbnails"
  msgstr ""
-"à¦¬à§\81à¦²à¦¿à§\9fà¦¾à¦² à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§\8dà§°à¦¯à§\8bà¦\9cà§\8dà¦¯, true (à¦¸à¦¤à§\8dà¦¯) à¦¹à¦²à§\87 à¦¥à¦¾à¦®à§\8dà¦¬-à¦¨à§\87à¦\87à¦² à¦¸à¦\95à§\8dà§°à¦¿à§\9f à¦\95à§°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87 ও মান false (সত্য "
-"à¦¨à§\9f) à¦¹à¦²à§\87 à¦¨à¦¤à§\81à¦¨ à¦¥à¦¾à¦®à§\8dà¦¬-à¦¨à§\87à¦\87à¦² à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦®à¦¾à¦£ à¦¬à¦¨à§\8dà¦§ à¦\95à§°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+"à¦¬à§\81à¦²à¦¿à§\9fà¦¾à¦² à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§\8dà§°à¦¯à§\8bà¦\9cà§\8dà¦¯, true (à¦¸à¦¤à§\8dà¦¯) à¦¹à¦²à§\87 à¦¥à¦¾à¦®à§\8dà¦¬-à¦¨à¦¾à¦\87à¦² à¦¸à¦\95à§\8dà§°à¦¿à§\9f à¦\95à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬ ও মান false (সত্য "
+"à¦¨à¦¹à§\9f) à¦¹à¦²à§\87 à¦¨à¦¤à§\81à¦¨ à¦¥à¦¾à¦®à§\8dà¦¬-à¦¨à¦¾à¦\87à¦² à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦®à¦¾à¦£ à¦¬à¦¨à§\8dà¦§ à¦\95à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
  msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
  msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
-msgstr "PDF à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà§\87à§° à¦¥à¦¾à¦®à§\8dà¦¬-à¦¨à§\87à¦\87à¦² à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦®à¦¾à¦£ à¦¸à¦\95à§\8dà§°à¦¿à§\9f à¦\95à§°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87"
+msgstr "PDF à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà§° à¦¥à¦¾à¦®à§\8dà¦¬-à¦¨à¦¾à¦\87à¦² à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦®à¦¾à¦£ à¦¸à¦\95à§\8dà§°à¦¿à§\9f à¦\95à§°à¦¾ à¦¹'à¦¬"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
  msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
  msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
-msgstr "PDF à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà§\87à§° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦¬à§\8dà¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§\8bà¦\97à§\8dà¦¯ à¦¥à¦¾à¦®à§\8dà¦¬-à¦¨à§\87à¦\87à¦² à¦\95à¦®à¦¾à¦¨à§\8dà¦¡"
+msgstr "PDF à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà§° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§\8bà¦\97à§\8dà¦¯ à¦¥à¦¾à¦®à§\8dà¦¬-à¦¨à¦¾à¦\87à¦² à¦\86à¦¦à§\87à¦¶"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
  msgid ""
  "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
  "thumbnailer documentation for more information."
  msgstr ""
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
  msgid ""
  "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
  "thumbnailer documentation for more information."
  msgstr ""
-"PDF ডকুমেন্টেৰৰ জন্য থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণে ব্যবহৃত বৈধ কমান্ড ও আৰ্গুমেন্ট । অধিক জানতে "
-"nautilus thumbnailer সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পড়ুন ।"
+"PDF ডকুমেন্টৰৰ জন্য থাম্ব-নাইল নিৰ্মাণে ব্যৱহৃত বৈধ আদেশ ও আৰ্গুমেন্ট  । অধিক জানতে "
+"nautilus thumbnailer সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পড়ুন  ।"
+
+#~ msgid "Co_nnect"
+#~ msgstr "সংযোগ কৰক (_n)"
+
+#~ msgid "Connect _anonymously"
+#~ msgstr "অজ্ঞাত ৰূপে সংযোগ কৰক (_a)"
+
+#~ msgid "Connect as u_ser:"
+#~ msgstr "চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পৰিচয়ে সংযোগ কৰক: (_s)"
+
+#~ msgid "_Username:"
+#~ msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম (_U):"
+
+#~ msgid "_Domain:"
+#~ msgstr "ডোমেইন (_D):"
+
+#~ msgid "_Forget password immediately"
+#~ msgstr "গুপ্তশব্দ মনত ৰখা ন'হ'ব (_F)"
+
+#~ msgid "_Remember password until you logout"
+#~ msgstr "প্ৰস্থান নকৰা অবধিত গুপ্তশব্দ মনত ৰখা হ'ব (_R)"
+
+#~ msgid "_Remember forever"
+#~ msgstr "গুপ্তশব্দ স্থায়ীৰূপে মনত ৰখা হ'ব (_R)"
+
+#~ msgid "File not available"
+#~ msgstr "নথিপত্ৰ উপলব্ধ নয়"
+
+#~ msgid "Remote files aren't supported"
+#~ msgstr "দূৰবৰ্তী"
+
+#~ msgid "BBox"
+#~ msgstr "BBox"
+
+#~ msgid "Letter"
+#~ msgstr "চিঠি"
+
+#~ msgid "Tabloid"
+#~ msgstr "ট্যাবলয়েড"
+
+#~ msgid "Ledger"
+#~ msgstr "লেজাৰ"
+
+#~ msgid "Legal"
+#~ msgstr "লিগাল"
+
+#~ msgid "Statement"
+#~ msgstr "স্টেটমেন্ট"
+
+#~ msgid "Executive"
+#~ msgstr "এক্সিকিউটিভ"
+
+#~ msgid "A0"
+#~ msgstr "A0"
+
+#~ msgid "A1"
+#~ msgstr "A1"
+
+#~ msgid "A2"
+#~ msgstr "A2"
+
+#~ msgid "A3"
+#~ msgstr "A3"
+
+#~ msgid "A4"
+#~ msgstr "A4"
+
+#~ msgid "A5"
+#~ msgstr "A5"
+
+#~ msgid "B4"
+#~ msgstr "B4"
+
+#~ msgid "B5"
+#~ msgstr "B5"
+
+#~ msgid "Folio"
+#~ msgstr "ফোলিও"
+
+#~ msgid "Quarto"
+#~ msgstr "কোয়াৰ্তো"
+
+#~ msgid "10x14"
+#~ msgstr "১০x১৪"
+
+#~ msgid "Cannot open file “%s”."
+#~ msgstr "Cannot open file “%s”."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in "
+#~ "path"
+#~ msgstr ""
+#~ "“%s” ডকুমেন্ট লোড কৰতে ব্যৰ্থ । পাথেৰ মধ্যে Ghostscript ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ পোৱা নাযায়"
+
+#~ msgid "Encapsulated PostScript"
+#~ msgstr "এনক্যাপসুলেটেড PostScript"
+
+#~ msgid "Interpreter failed."
+#~ msgstr "ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ ব্যৰ্থ ।"
+
+#~ msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
+#~ msgstr "MIME ধৰনেৰ ব্যবস্থাপনা কৰা হয়নি: “%s”"
+
+#~ msgid "Password Entry"
+#~ msgstr "Password Entry"
+
+#~ msgid "Save password in keyring"
+#~ msgstr "কি-ৰং'ৰ মধ্যে পাসওয়াৰ্ড সংৰক্ষণ কৰা হবে"
+
+#~ msgid "%.2f x %.2f in"
+#~ msgstr "%.2f x %.2f in"
+
+#~ msgid "Find Previous"
+#~ msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান"
+
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান"
+
+#~ msgid "Incorrect password"
+#~ msgstr "ভুল পাসওয়াৰ্ড"
+
+#~ msgid "Generating PDF is not supported"
+#~ msgstr "PDF নিৰ্মাণ ব্যবস্থা সমৰ্থিত নয়"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
+#~ "requires a PostScript printer driver."
+#~ msgstr ""
+#~ "“%s” ড্ৰাইভাৰ সহযোগে আপনি একটি প্ৰিন্টাৰে প্ৰিন্ট কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰেছেন । এই "
+#~ "প্ৰোগ্ৰামেৰ ক্ষেত্ৰে PostScript প্ৰিন্টাৰ ড্ৰাইভাৰ আবশ্যক ।"
+
+#~ msgid "Pages"
+#~ msgstr "পৃষ্ঠা"
+
+#~ msgid "Evince Document Viewer"
+#~ msgstr "Evince Document Viewer"