Add gail-util to cut-n-paste

[evince.git] / po / ast.po

diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 6d86fc3e54c4e2c616cbd72e7d0eed1b69cfcbda..b5cd20809ff1ac77448708854ec139d469c03797 100644 (file)
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -1,53 +1,106 @@
-# Asturian translation for evince
-# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# Asturian translation for evince.
+# Copyright (C) 2009 evince's COPYRIGHT HOLDER

 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.

-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: evince\n"
+"Project-Id-Version: evince gnome-2-28\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-02-09 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-04 02:52+0100\n"
-"Last-Translator: Mikel González <dangerous_piper@softastur.org>\n"
-"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-16 18:15-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 14:22+0100\n"
+"Last-Translator: Astur <malditoastur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-04 01:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Poedit-Language: Asturian\n"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:162
-msgid "File corrupted."
-msgstr "Ficheru corruptu."
+#: ../backend/comics/comics-document.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+"Fallu al llanzar el comandu «%s» pa descomprimir el cómic nel direutoriu "
+"temporal: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:169
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr "El comandu «%s» falló al descomprimir el cómic nel direutoriu temporal."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:178
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr "El comandu «%s» nun acabó de forma normal."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:225
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory."
+msgstr "Nun se pudo crear un direutoriu temporal."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:347
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "Nun ye un tipu MIME de llibru de cómic: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:354
+#, fuzzy
+msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+"Nun se puede atopar un comandu afayadizu pa descomprimir el ficheru de cómic"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:385
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Tipu MIME desconocíu"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:412
+msgid "File corrupted"
+msgstr "Ficheru tollíu"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:424
+msgid "No files in archive"
+msgstr "Nun hai ficheros nel archivador"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:196
+#: ../backend/comics/comics-document.c:465

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nun s'alcontraron imáxenes nel ficheru %s"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nun s'alcontraron imáxenes nel ficheru %s"
 

+#: ../backend/comics/comics-document.c:704
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr "Hebo un fallu al desaniciar «%s»."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:843
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr "Fallu %s"
+

 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Llibros de cómics"
 
 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Llibros de cómics"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+msgid "DJVU document has incorrect format"
+msgstr "El documentu DJVU tien formatu incorreutu"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250

 msgid ""
 msgid ""

-"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "

 "be accessed."
 msgstr ""
 "be accessed."
 msgstr ""

-"El documentu ta ensamáu de dellos archivos. Nun se pue acceder a úno o más "
+"El documentu ta compuestu por dellos ficheros. Nun puede accedese a un o más "

 "d'ellos."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Documentos Djvu"
 
 "d'ellos."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Documentos Djvu"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:96
-msgid "File not available"
-msgstr "Ficheru non disponible"
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:112
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "El documentu DVI tien un formatu incorreutu"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "El documentu DVI tien un formatu incorreutu"
 


@@ -56,60 +109,60 @@ msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgstr "Documentos DVI"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:697
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:679

 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:700
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:682

 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:774
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779

 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipu 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipu 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:776
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipu 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipu 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783

 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipu 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipu 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipu 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipu 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:784
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipu 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipu 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:786
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:788
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:793

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipu de fonte desconocía"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipu de fonte desconocía"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:814
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:819

 msgid "No name"
 msgstr "Ensin nome"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Ensin nome"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:822
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconxuntu incrustáu"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconxuntu incrustáu"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829

 msgid "Embedded"
 msgstr "Incrustáu"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incrustáu"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:831

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Non incrustáu"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Non incrustáu"
 


@@ -117,11 +170,8 @@ msgstr "Non incrustáu"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documentos PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documentos PDF"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:297
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "Los ficheros remotos nun tán sofitaos"
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:308
+#: ../backend/impress/impress-document.c:302
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:113

 msgid "Invalid document"
 msgstr "Documentu non válidu"
 
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Documentu non válidu"
 


@@ -150,7 +200,7 @@ msgstr "Ficheru zip inválidu"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:65
 msgid "Multi file zips are not supported"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:65
 msgid "Multi file zips are not supported"

-msgstr "Los zips multiarchivu nun tán sofitaos"
+msgstr "Los zips multificheru nun tán sofitaos"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgid "Cannot open the file"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgid "Cannot open the file"


@@ -168,12 +218,12 @@ msgstr "Nun se pue alcontrar el ficheru nel archivador zip"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocíu"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocíu"
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Nun se pudo cargar el documentu «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Nun se pudo cargar el documentu «%s»"
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135

 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "Fallu al guardar el documentu «%s»"
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "Fallu al guardar el documentu «%s»"


@@ -197,61 +247,19 @@ msgstr "Nun se pudo abrir l'axuntu «%s»: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Nun se pudo abrir l'axuntu «%s»"
 
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Nun se pudo abrir l'axuntu «%s»"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:127
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:248
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Tipu MIME desconocíu"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:147
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168

 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "El tipu de ficheru %s (%s) nun ta sofitáu"
 
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "El tipu de ficheru %s (%s) nun ta sofitáu"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:303
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359

 msgid "All Documents"
 msgstr "Tolos documentos"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tolos documentos"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:335
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391

 msgid "All Files"
 msgstr "Tolos Ficheros"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Tolos Ficheros"
 

-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "Co_neutar"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Coneutar _anónimamente"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "Coneutar como u_suariu:"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Usuariu:"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Dominiu:"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
-#: ../shell/ev-password-view.c:332
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Contraseña:"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
-msgid "_Forget password immediately"
-msgstr "_Escaecer clave darréu"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
-msgid "_Remember password until you logout"
-msgstr "_Remembrar clave fasta te desconeutes"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
-msgid "_Remember forever"
-msgstr "_Remembrar siempres"
-

 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"


@@ -288,31 +296,32 @@ msgstr ""
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
 
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225

 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar la conexón al remanador de sesiones"
 
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar la conexón al remanador de sesiones"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228

 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
 
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:47

 msgid "FILE"
 msgstr "FICHERU"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHERU"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231

 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar la ID del remanamientu de sesión"
 
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar la ID del remanamientu de sesión"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231

 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:244
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252

 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opciones de remanamientu de la sesión:"
 
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opciones de remanamientu de la sesión:"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:245
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253

 msgid "Show session management options"
 msgstr "Ver les opciones de remanamientu de la sesión:"
 
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Ver les opciones de remanamientu de la sesión:"
 


@@ -323,32 +332,32 @@ msgstr "Ver les opciones de remanamientu de la sesión:"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Amosar «_%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Amosar «_%s»"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover a la barra de ferramientes"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover a la barra de ferramientes"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mueve l'elementu seleicionáu a la barra de ferramientes"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mueve l'elementu seleicionáu a la barra de ferramientes"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Quitar de la barra de ferramientes"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Quitar de la barra de ferramientes"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Quita l'elementu seleicionáu de la barra de ferramientes"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Quita l'elementu seleicionáu de la barra de ferramientes"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Esaniciar barra de ferramientes"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Esaniciar barra de ferramientes"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Esaniciar la barra de ferramientes seleicionada"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Esaniciar la barra de ferramientes seleicionada"
 


@@ -361,7 +370,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Executar en mou presentación"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Executar en mou presentación"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5282
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5122

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Axuste óptimu"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Axuste óptimu"
 


@@ -409,8 +418,9 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4260
-#: ../shell/ev-window-title.c:149
+#. Manually set name and icon
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4044
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:484

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos"
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos"


@@ -429,65 +439,143 @@ msgstr ""
 "Saltase les restricciones del documentu, como restricción pa copiar o "
 "imprentar."
 
 "Saltase les restricciones del documentu, como restricción pa copiar o "
 "imprentar."
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:113
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr "Desaniciar el ficheru temporal"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "Print settings file"
+msgstr "Ficheru d'axustes d'imprentación"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:141 ../previewer/ev-previewer.c:175
+msgid "GNOME Document Previewer"
+msgstr "Visor de documentos de Gnome"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:2825
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "Nun se pudo imprentar el documento"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:209
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr "Nun se pudo atopar la imprentadora actual «%s»"
+
+#. Go menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253 ../shell/ev-window.c:4879
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "_Páxina anterior"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254 ../shell/ev-window.c:4880
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "Dir a la páxina anterior"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256 ../shell/ev-window.c:4882
+msgid "_Next Page"
+msgstr "Páxi_na Siguiente"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257 ../shell/ev-window.c:4883
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "Dir a la páxina siguiente"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260 ../shell/ev-window.c:4866
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "Ampliar el documentu"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263 ../shell/ev-window.c:4869
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "Amenorgar el documentu"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:266 ../shell/ev-print-operation.c:1293
+msgid "Print"
+msgstr "Imprentar"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267 ../shell/ev-window.c:4838
+msgid "Print this document"
+msgstr "Imprenta esti documentu"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/ev-window.c:4977
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "Axus_te óptimu"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-window.c:4978
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "Fai que'l documentu autual enllene la ventana"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276 ../shell/ev-window.c:4980
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "Axustar al a_nchu de páxina"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 ../shell/ev-window.c:4981
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "Fai que'l documentu autual enllene l'anchor de la ventana"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:462 ../shell/ev-window.c:5044
+msgid "Page"
+msgstr "Páxina"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:463 ../shell/ev-window.c:5045
+msgid "Select Page"
+msgstr "Seleicione la páxina"
+
+#: ../properties/ev-properties-main.c:116

 msgid "Document"
 msgstr "Documentu"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:59
 msgid "Document"
 msgstr "Documentu"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:59

-msgid "Title"
-msgstr "Títulu"
+msgid "Title:"
+msgstr "Títulu:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:60
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:60

-msgid "Location"
-msgstr "Llocalización"
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicación:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:61
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:61

-msgid "Subject"
-msgstr "Asuntu"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Asuntu:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:62
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:62

-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63

-msgid "Keywords"
-msgstr "Pallabres clave"
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Pallabres clave:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:64
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:64

-msgid "Producer"
-msgstr "Productor"
+msgid "Producer:"
+msgstr "Productor:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:65
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:65

-msgid "Creator"
-msgstr "Criador"
+msgid "Creator:"
+msgstr "Creador:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:66
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:66

-msgid "Created"
-msgstr "Criáu"
+msgid "Created:"
+msgstr "Creáu:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:67
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:67

-msgid "Modified"
-msgstr "Modificáu"
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificáu:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:68
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:68

-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Númberu de páxines"
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "Númberu de páxines:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:69
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:69

-msgid "Optimized"
-msgstr "Optimizáu"
+msgid "Optimized:"
+msgstr "Optimizáu:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:70
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:70

-msgid "Format"
-msgstr "Formatu"
+msgid "Format:"
+msgstr "Formatu:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:71
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:71

-msgid "Security"
-msgstr "Seguridá"
+msgid "Security:"
+msgstr "Seguridá:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:72
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:72

-msgid "Paper Size"
-msgstr "Tamañu Papel"
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "Tamañu del papel:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:202
 msgid "None"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:202
 msgid "None"


@@ -527,11 +615,26 @@ msgstr "%s, vertical (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, apaisáu (%s)"
 
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, apaisáu (%s)"
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:949
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(%d de %d)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "de %d"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:960

 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Nun se pudo criar el ficheru «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Nun se pudo criar el ficheru «%s»: %s"
 

+#: ../libview/ev-jobs.c:1437
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "Falló al imprentar la páxina %d: %s"
+

 #: ../libview/ev-view-accessible.c:41
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Desplazar arriba"
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:41
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Desplazar arriba"


@@ -552,60 +655,60 @@ msgstr "Desplaza la vista abaxo"
 msgid "Document View"
 msgstr "Vista de documentu"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Vista de documentu"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1417
+#: ../libview/ev-view.c:1685

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Dir a la primer páxina"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Dir a la primer páxina"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1419
+#: ../libview/ev-view.c:1687

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Dir a la páxina anterior"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Dir a la páxina anterior"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1421
+#: ../libview/ev-view.c:1689

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Dir a la páxina siguiente"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Dir a la páxina siguiente"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1423
+#: ../libview/ev-view.c:1691

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Dir a la cabera páxina"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Dir a la cabera páxina"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1425
+#: ../libview/ev-view.c:1693

 msgid "Go to page"
 msgstr "Dir a la páxina"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Dir a la páxina"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1427
+#: ../libview/ev-view.c:1695

 msgid "Find"
 msgstr "Alcontrar"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Alcontrar"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1455
+#: ../libview/ev-view.c:1723

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Dir a la páxina %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Dir a la páxina %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1461
+#: ../libview/ev-view.c:1729

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Dir a %s nel ficheru «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Dir a %s nel ficheru «%s»"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1464
+#: ../libview/ev-view.c:1732

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Dir al ficheru «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Dir al ficheru «%s»"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1472
+#: ../libview/ev-view.c:1740

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Llanzar %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Llanzar %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:2387
+#: ../libview/ev-view.c:2995

 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Fin de la presentación. Calque Escape pa colar"
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Fin de la presentación. Calque Escape pa colar"
 

-#: ../libview/ev-view.c:3278
+#: ../libview/ev-view.c:3934

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Saltar a la páxina:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Saltar a la páxina:"
 

-#: ../libview/ev-view.c:3541 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
+#: ../libview/ev-view.c:4216 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262

 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 


@@ -645,30 +748,54 @@ msgstr "Color de resaltáu pa la coincidencia autual"
 msgid "Find:"
 msgstr "Guetar:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Guetar:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5016
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4855

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Atopar Anter_ior"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Atopar Anter_ior"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:332
+#: ../shell/eggfindbar.c:333

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Guetar l'apaición anterior de la cadena"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Guetar l'apaición anterior de la cadena"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:336 ../shell/ev-window.c:5014
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4853

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Atopar Sig_uiente"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Atopar Sig_uiente"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:339
+#: ../shell/eggfindbar.c:341

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Guetar la siguiente apaición de la cadena"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Guetar la siguiente apaición de la cadena"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:346
+#: ../shell/eggfindbar.c:348

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Sensible _a Mayús/minúscules"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Sensible _a Mayús/minúscules"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:349
+#: ../shell/eggfindbar.c:351

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Conmutar gueta discriminando capitalización"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Conmutar gueta discriminando capitalización"
 

+#: ../shell/ev-application.c:309
+msgid "Recover previous documents?"
+msgstr "¿Recuperar los documentos anteriores?"
+
+#: ../shell/ev-application.c:312
+msgid ""
+"Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
+"recover the opened documents."
+msgstr ""
+"Evince paez que salió de manera inesperada la cabera vegada que s'executó. "
+"Puedes recuperar los documentos que taben abiertos."
+
+#: ../shell/ev-application.c:316
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "_Non recuperar"
+
+#: ../shell/ev-application.c:319
+msgid "_Recover"
+msgstr "_Recuperar"
+
+#: ../shell/ev-application.c:322
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "Recuperación de cuelgue"
+

 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"


@@ -678,16 +805,6 @@ msgstr "Contraseña pal documentu %s"
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Abrir un documentu recién usáu"
 
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Abrir un documentu recién usáu"
 

-#: ../shell/ev-page-action.c:76
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(%d de %d)"
-
-#: ../shell/ev-page-action.c:78
-#, c-format
-msgid "of %d"
-msgstr "de %d"
-

 #: ../shell/ev-password-view.c:144
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 #: ../shell/ev-password-view.c:144
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "


@@ -716,6 +833,10 @@ msgstr ""
 "El documentu «%s» ta bloquiáu y requier d'una contraseña enantes de poder "
 "abrilu"
 
 "El documentu «%s» ta bloquiáu y requier d'una contraseña enantes de poder "
 "abrilu"
 

+#: ../shell/ev-password-view.c:332
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contraseña:"
+

 #: ../shell/ev-password-view.c:365
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Escaecer la contraseña _darréu"
 #: ../shell/ev-password-view.c:365
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Escaecer la contraseña _darréu"


@@ -729,36 +850,44 @@ msgid "Remember _forever"
 msgstr "Remembrar pa _siempre"
 
 #. Initial state
 msgstr "Remembrar pa _siempre"
 
 #. Initial state

-#: ../shell/ev-print-operation.c:318
+#: ../shell/ev-print-operation.c:315

 msgid "Preparing to print ..."
 msgstr "Tresnándose pa imprentar..."
 
 msgid "Preparing to print ..."
 msgstr "Tresnándose pa imprentar..."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:320
+#: ../shell/ev-print-operation.c:317

 msgid "Finishing..."
 msgstr "Finando..."
 
 msgid "Finishing..."
 msgstr "Finando..."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:322
+#: ../shell/ev-print-operation.c:319

 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "Imprentando páxina %d de %d…"
 
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "Imprentando páxina %d de %d…"
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1010
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1142

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "La impresión nun ta sofitada con esta imprentadora."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "La impresión nun ta sofitada con esta imprentadora."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1136 ../shell/ev-window.c:5067
-msgid "Print"
-msgstr "Imprentar"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1207
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "Ficheru zip inválidu"
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
+msgid "Warning"
+msgstr "Avisu"

 
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1210
+msgid "Your print range selection does not include any page"
+msgstr "La to escoyeta d'intervalu de páxines nun inclúi denguna páxina"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:56

 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedaes"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedaes"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:90

 msgid "General"
 msgstr "Xeneral"
 
 msgid "General"
 msgstr "Xeneral"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:100

 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 


@@ -771,163 +900,158 @@ msgstr "Fonte"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Obteniendo información tipográfica… %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Obteniendo información tipográfica… %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:713

 msgid "Attachments"
 msgstr "Axuntos"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Axuntos"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401

 msgid "Layers"
 msgstr "Capes"
 
 msgid "Layers"
 msgstr "Capes"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335

 msgid "Print..."
 msgstr "Imprentar…"
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprentar…"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750

 msgid "Index"
 msgstr "Índiz"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Índiz"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:751
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:925

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatures"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatures"
 

-#: ../shell/ev-window.c:843
+#: ../shell/ev-window.c:808

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Páxina %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Páxina %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:845
+#: ../shell/ev-window.c:810

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Páxina %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Páxina %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1267
+#: ../shell/ev-window.c:1237

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "El documentu nun contién denguna páxina"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "El documentu nun contién denguna páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1490 ../shell/ev-window.c:1635
+#: ../shell/ev-window.c:1240
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr "El documentu sólo tien páxines baleres"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1434 ../shell/ev-window.c:1593

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nun se pudo abrir el documentu"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nun se pudo abrir el documentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1609
+#: ../shell/ev-window.c:1564

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Loading document from %s"
-msgstr ""
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr "Cargando documentu dende «%s»"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1747 ../shell/ev-window.c:1940
+#: ../shell/ev-window.c:1702 ../shell/ev-window.c:1955

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"

-msgstr ""
+msgstr "Descargando documentu (%d%%)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1886
+#: ../shell/ev-window.c:1902

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"

-msgstr ""
+msgstr "Recargando'l documentu dende %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1919
+#: ../shell/ev-window.c:1934

 msgid "Failed to reload document."
 msgid "Failed to reload document."

-msgstr ""
+msgstr "Falló al recargar el documentu."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2058
+#: ../shell/ev-window.c:2087

 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documentu"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2119
-#, c-format
-msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
-msgstr "Nun se pudo criar l'enllaz simbólicu «%s»: %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2148
-msgid "Cannot open a copy."
-msgstr "Nun se pue abrir una copia."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2388
+#: ../shell/ev-window.c:2347

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"

-msgstr ""
+msgstr "Guardando'l documentu en %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2391
+#: ../shell/ev-window.c:2350

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"

-msgstr ""
+msgstr "Guardando l'axuntu en %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2394
+#: ../shell/ev-window.c:2353

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"

-msgstr ""
+msgstr "Guardando la imaxe en %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2439 ../shell/ev-window.c:2536
+#: ../shell/ev-window.c:2397 ../shell/ev-window.c:2494

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "El ficheru nun se pudo atroxar como «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "El ficheru nun se pudo atroxar como «%s»."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2467
+#: ../shell/ev-window.c:2425

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"

-msgstr ""
+msgstr "Xubiendo'l documentu (%d%%)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2471
+#: ../shell/ev-window.c:2429

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"

-msgstr ""
+msgstr "Xubiendo l'axuntu (%d%%)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2475
+#: ../shell/ev-window.c:2433

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"

-msgstr ""
+msgstr "Xubiendo la imaxe (%d%%)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2582
+#: ../shell/ev-window.c:2555

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Guardar una copia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Guardar una copia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2785
+#: ../shell/ev-window.c:2769

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"

-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:2841 ../shell/ev-window.c:3951
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "Nun se pudo imprentar el documento"
+msgstr[0] "%d trabayu pendiente na cola"
+msgstr[1] "%d trabayos pendientes na cola"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2898
+#: ../shell/ev-window.c:2882

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"

-msgstr ""
+msgstr "Imprentando trabayu «%s»"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3095
+#: ../shell/ev-window.c:3082

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""

+"¿Esperar hasta que fine'l trabayu d'imprentación «%s» enantes de zarrar?"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3098
+#: ../shell/ev-window.c:3085

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr ""

+"Esisten %d trabayos d'impresión activos. ¿Deseya esperar a que fine la "
+"imprentadora enantes de zarrar?"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3110
+#: ../shell/ev-window.c:3097

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""

+"Si zarra la ventana, los trabayos d'impresión pendientes nun s'imprentarán."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3114
+#: ../shell/ev-window.c:3101

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgid "Cancel _print and Close"

-msgstr ""
+msgstr "Encaboxar la _impresión y zarrar"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3118
+#: ../shell/ev-window.c:3105

 msgid "Close _after Printing"
 msgid "Close _after Printing"

-msgstr ""
+msgstr "Zarrar _dempués d'imprentar"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3721
+#: ../shell/ev-window.c:3709

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra de ferramientes"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra de ferramientes"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3853
+#: ../shell/ev-window.c:3840

 msgid "There was an error displaying help"
 msgid "There was an error displaying help"

-msgstr ""
+msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4256
+#: ../shell/ev-window.c:4040

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -936,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "Visor de documentos.\n"
 "Usando poppler %s (%s)"
 
 "Visor de documentos.\n"
 "Usando poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4284
+#: ../shell/ev-window.c:4069

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -948,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; ya seya na so versión 2 ó (al so criteriu) nuna versión "
 "postrera.\n"
 
 "Foundation; ya seya na so versión 2 ó (al so criteriu) nuna versión "
 "postrera.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4288
+#: ../shell/ev-window.c:4073

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -959,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "nenguna garantía implícita de COMERCIALIDÁ o IDONEIDÁ PA UN FIN DETERMINÁU.  "
 "Adique la Llicencia General GNU pa más detáis.\n"
 
 "nenguna garantía implícita de COMERCIALIDÁ o IDONEIDÁ PA UN FIN DETERMINÁU.  "
 "Adique la Llicencia General GNU pa más detáis.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4292
+#: ../shell/ev-window.c:4077

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -969,378 +1093,330 @@ msgstr ""
 "xunto con Evince; si nun ye'l casu, escriba a Free Software Foundation, "
 "Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 EE. UU.\n"
 
 "xunto con Evince; si nun ye'l casu, escriba a Free Software Foundation, "
 "Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 EE. UU.\n"
 

-#. Manually set name and icon in win32
-#: ../shell/ev-window.c:4316 ../shell/main.c:382
+#: ../shell/ev-window.c:4101

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4319
-msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2007 Los autores d'Evince"
+#: ../shell/ev-window.c:4104
+msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2009 Los autores d'Evince"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4325
+#: ../shell/ev-window.c:4110

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"

-"  Astur https://launchpad.net/~malditoastur"
+"  Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper\n"
+"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n"
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
+"  Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8"

 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4543
+#: ../shell/ev-window.c:4328

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d alcontráu nesta páxina"
 msgstr[1] "%d alcontraos nesta páxina"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d alcontráu nesta páxina"
 msgstr[1] "%d alcontraos nesta páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4551
+#: ../shell/ev-window.c:4336

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% restante p'alcontrar"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% restante p'alcontrar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4979
+#: ../shell/ev-window.c:4818

 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheru"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheru"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4980
+#: ../shell/ev-window.c:4819

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4981
+#: ../shell/ev-window.c:4820

 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4982
+#: ../shell/ev-window.c:4821

 msgid "_Go"
 msgstr "_Dir"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Dir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4983
+#: ../shell/ev-window.c:4822

 msgid "_Help"
 msgstr "_Aida"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aida"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4986 ../shell/ev-window.c:5165
-#: ../shell/ev-window.c:5244
+#: ../shell/ev-window.c:4825 ../shell/ev-window.c:5003
+#: ../shell/ev-window.c:5084

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4987 ../shell/ev-window.c:5245
+#: ../shell/ev-window.c:4826 ../shell/ev-window.c:5085

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abre un documentu esistente"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abre un documentu esistente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4989
+#: ../shell/ev-window.c:4828

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_brir una copia"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_brir una copia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4990
+#: ../shell/ev-window.c:4829

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abre una copia del documentu autual nuna ventana nueva"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abre una copia del documentu autual nuna ventana nueva"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4992 ../shell/ev-window.c:5167
+#: ../shell/ev-window.c:4831 ../shell/ev-window.c:5005

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Guardar una copia…"
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Guardar una copia…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4993
+#: ../shell/ev-window.c:4832

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Guarda una copia del documentu autual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Guarda una copia del documentu autual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4995
-msgid "Print Set_up..."
-msgstr "Configuración d'imprentación…"
+#: ../shell/ev-window.c:4834
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "_Configurar páxina…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4996
+#: ../shell/ev-window.c:4835

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configura los axustes de páxina pa imprentación"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configura los axustes de páxina pa imprentación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4998
+#: ../shell/ev-window.c:4837

 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_prentar..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_prentar..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4999 ../shell/ev-window.c:5068
-msgid "Print this document"
-msgstr "Imprenta esti documentu"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5001
+#: ../shell/ev-window.c:4840

 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropiedaes"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropiedaes"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5009
+#: ../shell/ev-window.c:4848

 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleicion_ar too"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleicion_ar too"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5011
+#: ../shell/ev-window.c:4850

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Guetar..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Guetar..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5012
+#: ../shell/ev-window.c:4851

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Guetar una pallabra o fras nel documentu"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Guetar una pallabra o fras nel documentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5018
+#: ../shell/ev-window.c:4857

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra de ferramientes"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra de ferramientes"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5020
+#: ../shell/ev-window.c:4859

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Xirar a la _esquierda"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Xirar a la _esquierda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5022
+#: ../shell/ev-window.c:4861

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Xirar a la d_recha"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Xirar a la d_recha"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5027
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "Ampliar el documentu"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5030
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "Amenorgar el documentu"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5032
+#: ../shell/ev-window.c:4871

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5033
+#: ../shell/ev-window.c:4872

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recarga'l documentu"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recarga'l documentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5036
+#: ../shell/ev-window.c:4875

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Autode_splazar"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Autode_splazar"
 

-#. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:5040
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "_Páxina anterior"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5041
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "Dir a la páxina anterior"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5043
-msgid "_Next Page"
-msgstr "Páxi_na Siguiente"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5044
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "Dir a la páxina siguiente"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5046
+#: ../shell/ev-window.c:4885

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5047
+#: ../shell/ev-window.c:4886

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Dir a la primer páxina"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Dir a la primer páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5049
+#: ../shell/ev-window.c:4888

 msgid "_Last Page"
 msgstr "C_abera"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "C_abera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5050
+#: ../shell/ev-window.c:4889

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Dir a la cabera páxina"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Dir a la cabera páxina"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5054
+#: ../shell/ev-window.c:4893

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteníos"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteníos"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5057
+#: ../shell/ev-window.c:4896

 msgid "_About"
 msgstr "Tocante _a"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "Tocante _a"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5061
+#: ../shell/ev-window.c:4900

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Salir de Pantalla completa"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Salir de Pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5062
+#: ../shell/ev-window.c:4901

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Dexar mou pantalla completa"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Dexar mou pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5064
+#: ../shell/ev-window.c:4903

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Entamar presentación"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Entamar presentación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:4904

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Entamar una presentación"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Entamar una presentación"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5121
+#: ../shell/ev-window.c:4959

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra Ferramientes"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra Ferramientes"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5122
+#: ../shell/ev-window.c:4960

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Amuesa o escuende la barra de ferramientes"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Amuesa o escuende la barra de ferramientes"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5124
+#: ../shell/ev-window.c:4962

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _Llateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _Llateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5125
+#: ../shell/ev-window.c:4963

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Amuesa o escuende'l panel llateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Amuesa o escuende'l panel llateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5127
+#: ../shell/ev-window.c:4965

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continu"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5128
+#: ../shell/ev-window.c:4966

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Amosar el documentu completo"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Amosar el documentu completo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5130
+#: ../shell/ev-window.c:4968

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5131
+#: ../shell/ev-window.c:4969

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Amoar dos páxinas al empar"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Amoar dos páxinas al empar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5133
+#: ../shell/ev-window.c:4971

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa:"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa:"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5134
+#: ../shell/ev-window.c:4972

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Enantar la ventana hasta llenar la pantalla"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Enantar la ventana hasta llenar la pantalla"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5136
+#: ../shell/ev-window.c:4974

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentación"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5137
+#: ../shell/ev-window.c:4975

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Ver el documentu como una presentación"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Ver el documentu como una presentación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5139
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "Axus_te óptimu"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5140
-msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "Fai que'l documentu autual enllene la ventana"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5142
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "Axustar al a_nchu de páxina"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5143
-msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "Fai que'l documentu autual enllene l'anchor de la ventana"
-

 #. Links
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5150
+#: ../shell/ev-window.c:4988

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enllaz"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enllaz"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5152
+#: ../shell/ev-window.c:4990

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Dir a"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Dir a"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5154
+#: ../shell/ev-window.c:4992

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5156
+#: ../shell/ev-window.c:4994

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar direición del enllaz"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar direición del enllaz"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5158
+#: ../shell/ev-window.c:4996

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Guardar imaxe _como..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Guardar imaxe _como..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5160
+#: ../shell/ev-window.c:4998

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _imaxe"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _imaxe"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5206
-msgid "Page"
-msgstr "Páxina"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5207
-msgid "Select Page"
-msgstr "Seleicione la páxina"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5218
+#: ../shell/ev-window.c:5058

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5220
+#: ../shell/ev-window.c:5060

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Axustar el nivel d'ampliación"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Axustar el nivel d'ampliación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5230
+#: ../shell/ev-window.c:5070

 msgid "Navigation"
 msgstr "Ñavegación"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Ñavegación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5232
+#: ../shell/ev-window.c:5072

 msgid "Back"
 msgstr "Volver"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Volver"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5235
+#: ../shell/ev-window.c:5075

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Movese a traviés de les páxines visitaes"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Movese a traviés de les páxines visitaes"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5265
+#: ../shell/ev-window.c:5105

 msgid "Previous"
 msgstr "Previu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Previu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5270
+#: ../shell/ev-window.c:5110

 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5274
+#: ../shell/ev-window.c:5114

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Enantar zoom"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Enantar zoom"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5278
+#: ../shell/ev-window.c:5118

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Amenorgar zoom"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Amenorgar zoom"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5286
+#: ../shell/ev-window.c:5126

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustar anchor"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustar anchor"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5453 ../shell/ev-window.c:5471
+#: ../shell/ev-window.c:5286 ../shell/ev-window.c:5302

 msgid "Unable to launch external application."
 msgid "Unable to launch external application."

-msgstr ""
+msgstr "Nun pudo llanzase l'aplicación esterna."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5514
+#: ../shell/ev-window.c:5341

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nun se pudo abrir l'enllaz esternu"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nun se pudo abrir l'enllaz esternu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5670
+#: ../shell/ev-window.c:5506

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nun se pudo alcontrar el formatu afayaízu p'atroxar la imaxe"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nun se pudo alcontrar el formatu afayaízu p'atroxar la imaxe"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5709
+#: ../shell/ev-window.c:5545

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "La imaxe nun se pudo atroxar."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "La imaxe nun se pudo atroxar."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5741
+#: ../shell/ev-window.c:5577

 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imaxe"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imaxe"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5803
+#: ../shell/ev-window.c:5644

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nun se pudo abrir l'axuntu"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nun se pudo abrir l'axuntu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5854
+#: ../shell/ev-window.c:5695

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "L'axuntu nun se pudo guardar."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "L'axuntu nun se pudo guardar."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5899
+#: ../shell/ev-window.c:5740

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardar axuntos"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardar axuntos"
 


@@ -1353,39 +1429,39 @@ msgstr "%s - Requierse una contraseña"
 msgid "By extension"
 msgstr "Per estensión"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "Per estensión"
 

-#: ../shell/main.c:59 ../shell/main.c:347
+#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:436

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos de Gnome"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos de Gnome"
 

-#: ../shell/main.c:67
+#: ../shell/main.c:81

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "La páxina del documentu a amosar."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "La páxina del documentu a amosar."
 

-#: ../shell/main.c:67
+#: ../shell/main.c:81

 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁXINA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁXINA"
 

-#: ../shell/main.c:68
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Executar Evince en mou pantalla completa"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Executar Evince en mou pantalla completa"
 

-#: ../shell/main.c:69
+#: ../shell/main.c:83

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Executar Evince en mou presentación"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Executar Evince en mou presentación"
 

-#: ../shell/main.c:70
+#: ../shell/main.c:84

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Executar Evince como un previsualizador"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Executar Evince como un previsualizador"
 

-#: ../shell/main.c:71
+#: ../shell/main.c:85

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "La pallabra o fras que guetar nel documentu"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "La pallabra o fras que guetar nel documentu"
 

-#: ../shell/main.c:71
+#: ../shell/main.c:85

 msgid "STRING"
 msgstr "CADENA"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "CADENA"
 

-#: ../shell/main.c:75
+#: ../shell/main.c:89

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FICHERU…]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FICHERU…]"
 


@@ -1413,8 +1489,86 @@ msgstr ""
 "Comandu válidu y argumentos pal miniaturizador de documentos PDF. Llea la "
 "documentación pal miniaturizador de Nautilus pa más información."
 
 "Comandu válidu y argumentos pal miniaturizador de documentos PDF. Llea la "
 "documentación pal miniaturizador de Nautilus pa más información."
 

-#~ msgid "Find Previous"
-#~ msgstr "Guetar anterior"
+#~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
+#~ msgstr "Nun se pudo crear l'enllaz simbólicu «%s»: "
+
+#~ msgid "Cannot open a copy."
+#~ msgstr "Nun se pue abrir una copia."
+
+#~ msgid "_Remember forever"
+#~ msgstr "_Remembrar siempres"
+
+#~ msgid "_Remember password until you logout"
+#~ msgstr "_Remembrar clave fasta te desconeutes"
+
+#~ msgid "_Forget password immediately"
+#~ msgstr "_Escaecer clave darréu"
+
+#~ msgid "_Domain:"
+#~ msgstr "_Dominiu:"
+
+#~ msgid "_Username:"
+#~ msgstr "_Usuariu:"
+
+#~ msgid "Connect as u_ser:"
+#~ msgstr "Coneutar como u_suariu:"
+
+#~ msgid "Connect _anonymously"
+#~ msgstr "Coneutar _anónimamente"
+
+#~ msgid "Co_nnect"
+#~ msgstr "Co_neutar"
+
+#~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
+#~ msgstr "Nun se pudo criar l'enllaz simbólicu «%s»: %s"
+
+#~ msgid "File corrupted."
+#~ msgstr "Ficheru corruptu."
+
+#~ msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
+#~ msgstr "© 1996-2007 Los autores d'Evince"
+
+#~ msgid "Print Set_up..."
+#~ msgstr "Configuración d'imprentación…"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Títulu"
+
+#~ msgid "Location"
+#~ msgstr "Llocalización"
+
+#~ msgid "Subject"
+#~ msgstr "Asuntu"
+
+#~ msgid "Author"
+#~ msgstr "Autor"
+
+#~ msgid "Keywords"
+#~ msgstr "Pallabres clave"
+
+#~ msgid "Producer"
+#~ msgstr "Productor"
+
+#~ msgid "Creator"
+#~ msgstr "Criador"
+
+#~ msgid "Created"
+#~ msgstr "Criáu"
+
+#~ msgid "Modified"
+#~ msgstr "Modificáu"
+
+#~ msgid "Number of Pages"
+#~ msgstr "Númberu de páxines"
+
+#~ msgid "Optimized"
+#~ msgstr "Optimizáu"
+
+#~ msgid "Format"
+#~ msgstr "Formatu"
+
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "Seguridá"

 
 

-#~ msgid "Find Next"
-#~ msgstr "Guetar siguiente"
+#~ msgid "Paper Size"
+#~ msgstr "Tamañu Papel"