Fallback to EV_FILE_FORMAT_PS when file_format is not defined.

[evince.git] / po / be@latin.po

diff --git a/po/be@latin.po b/po/be@latin.po
index 066cc905a548a0a4c8715bacefd8c7b95bd1cb9b..7dfaa92ac1d1eb2af7c2a489a08b3017f333e8bd 100644 (file)
--- a/po/be@latin.po
+++ b/po/be@latin.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-08-02 03:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-03 02:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-20 00:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-17 00:00+0200\n"

 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian Latin <http://be-latin.open-tran.eu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian Latin <http://be-latin.open-tran.eu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -17,303 +17,309 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:150
+#: ../backend/comics/comics-document.c:162
+#, c-format

 msgid "File corrupted."
 msgstr "Fajł sapsavany."
 
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Fajł sapsavany."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:186
+#: ../backend/comics/comics-document.c:196

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "U archivie %s nia znojdziena vyjavaŭ"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "U archivie %s nia znojdziena vyjavaŭ"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:162
+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Knihi komiksaŭ"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
+#, c-format

 msgid ""
 "The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
 "be accessed."
 msgstr ""
 "Dakument składajecca ź niekalkich fajłaŭ. Jak mienš adzin ź ich niedastupny."
 
 msgid ""
 "The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
 "be accessed."
 msgstr ""
 "Dakument składajecca ź niekalkich fajłaŭ. Jak mienš adzin ź ich niedastupny."
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:98
+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Djvu Documents"
+msgstr "Dakumenty Djvu"
+
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:96
+#, c-format

 msgid "File not available"
 msgstr "Fajł niedastupny"
 
 msgid "File not available"
 msgstr "Fajł niedastupny"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:112
+#, c-format

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Dakument DVI maje niapravilny farmat"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Dakument DVI maje niapravilny farmat"
 

+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "Dakumenty DVI"
+

 #. translators: this is the document security state
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:687
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:699

 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:690
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:702

 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:790
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:776

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:792
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:794
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:796
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:798
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:784

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:800
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:786

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:802
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:788

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:804
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:790

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nieviadomy typ šryftu"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nieviadomy typ šryftu"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:830
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:816

 msgid "No name"
 msgstr "Biaz nazvy"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Biaz nazvy"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:838
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ubudavanaje padmnostva"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ubudavanaje padmnostva"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:840
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826

 msgid "Embedded"
 msgstr "Ubudavana"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ubudavana"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:842
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:828

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nie ŭbudavana"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nie ŭbudavana"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:52
+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "Dakumenty PDF"
+
+#: ../backend/impress/impress-document.c:297
+#, c-format
+msgid "Remote files aren't supported"
+msgstr "Addalenyja fajły nie padtrymvajucca"
+
+#: ../backend/impress/impress-document.c:308
+#, c-format
+msgid "Invalid document"
+msgstr "Niapravilny dakument"
+
+#.
+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
+#.
+#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Impress Slides"
+msgstr "Słajdy Impress"
+
+#: ../backend/impress/zip.c:53

 msgid "No error"
 msgstr "Biez pamyłak"
 
 msgid "No error"
 msgstr "Biez pamyłak"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:55
+#: ../backend/impress/zip.c:56

 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nie staje pamiaci"
 
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nie staje pamiaci"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:58
+#: ../backend/impress/zip.c:59

 msgid "Cannot find zip signature"
 msgstr "Niemahčyma znajści syhnaturu zip"
 
 msgid "Cannot find zip signature"
 msgstr "Niemahčyma znajści syhnaturu zip"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:61
+#: ../backend/impress/zip.c:62

 msgid "Invalid zip file"
 msgstr "Niapravilny zip-fajł"
 
 msgid "Invalid zip file"
 msgstr "Niapravilny zip-fajł"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:64
+#: ../backend/impress/zip.c:65

 msgid "Multi file zips are not supported"
 msgstr "Šmatfajłavyja zip-archivy nie padtrymvajucca"
 
 msgid "Multi file zips are not supported"
 msgstr "Šmatfajłavyja zip-archivy nie padtrymvajucca"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:67
+#: ../backend/impress/zip.c:68

 msgid "Cannot open the file"
 msgstr "Niemahčyma adčynić fajł"
 
 msgid "Cannot open the file"
 msgstr "Niemahčyma adčynić fajł"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:70
+#: ../backend/impress/zip.c:71

 msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "Niemahčyma pračytać źviestki z fajłu"
 
 msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "Niemahčyma pračytać źviestki z fajłu"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:73
+#: ../backend/impress/zip.c:74

 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "Niemahčyma znajści fajł u zip-archivie"
 
 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "Niemahčyma znajści fajł u zip-archivie"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:76
+#: ../backend/impress/zip.c:77

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieviadomaja pamyłka"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieviadomaja pamyłka"
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:30
-msgid "BBox"
-msgstr "BBox"
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr "Padčas adčynieńnia dakumentu “%s” adbyłasia pamyłka"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:31
-msgid "Letter"
-msgstr "List"
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr "Nie ŭdałosia zapisać dakument “%s”"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:32
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "Dakumenty PostScript"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:33
-msgid "Ledger"
-msgstr "Rehistracyjny žurnał"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr "Niemahčyma zapisać dałučeńnie “%s”: %s"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:34
-msgid "Legal"
-msgstr "Lehalny"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr "Niemahčyma było adčynić dałučeńnie “%s”: %s"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:35
-msgid "Statement"
-msgstr "Zajava"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr "Niemahčyma było adčynić dałučeńnie “%s”"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:36
-msgid "Executive"
-msgstr "Administracyjny"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:127
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:248
+#, c-format
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Nieviadomy typ MIME"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:37
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:147
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "Typ fajłaŭ %s (%s) nie absłuhoŭvajecca"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:38
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:303
+msgid "All Documents"
+msgstr "Usie dakumenty"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:39
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:335
+msgid "All Files"
+msgstr "Usie fajły"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:40
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "_Spałučy"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:41
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Spałučy _ananimna"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:42
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "Spałučy _karystalnika:"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:43
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Karystalnik:"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:44
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Damen:"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:45
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
+#: ../shell/ev-password-view.c:332
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Parol:"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:46
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
+msgid "_Forget password immediately"
+msgstr "_Adrazu zabudźsia pra parol"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:47
-msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
+msgid "_Remember password until you logout"
+msgstr "_Zapaminaj parol dla sesii"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:172 ../backend/ps/ps-document.c:186
-#, c-format
-msgid "Cannot open file “%s”."
-msgstr "Niemahčyma adčynić fajł “%s”."
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
+msgid "_Remember forever"
+msgstr "_Zapaminaj nazaŭždy"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:233
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
-msgstr ""
-"Padčas adčynieńnia dakumentu “%s” adbyłasia pamyłka. Interpretatar "
-"Ghostscript nia znojdzieny pa ściežkach pošuku"
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Fajł nia jość sapraŭdnym fajłam stała (.desktop)"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:250
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "Padčas adčynieńnia dakumentu “%s” adbyłasia pamyłka"
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:439
-msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr "Unutrany PostScript"
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Nieviadomaja versija fajła stała „%s”"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:440
-msgid "PostScript"
-msgstr "PostScript"
-
-#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:543
-msgid "Interpreter failed."
-msgstr "Pamyłka interpretatara."
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:294
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "Addalenyja fajły nie padtrymvajucca"
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:305
-msgid "Invalid document"
-msgstr "Niapravilny dakument"
-
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:316
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "Niemahčyma zapisać dałučeńnie “%s”: %s"
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Uklučeńnie %s"

 
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:348
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "Niemahčyma było adčynić dałučeńnie “%s”: %s"
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Aplikacyja nie pryjmaje dakumentaŭ z zahadnaha radka"

 
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:381
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "Niemahčyma było adčynić dałučeńnie “%s”"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:291
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:398
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Nieviadomy typ MIME"
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Nieviadomaja opcyja ŭklučeńnia: %d"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
-msgstr "Nieapracavany typ MIME: “%s”"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:439
-msgid "All Documents"
-msgstr "Usie dakumenty"
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Nie ŭdałosia pieradać adrasoŭ dakumentaŭ dla fajła stała z typam „Link”"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:447
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "Dakumenty PostScript"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Niemahčyma ŭklučać"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:457
-msgid "PDF Documents"
-msgstr "Dakumenty PDF"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Vyklučy spałučeńnie z kiraŭnikom sesijaŭ"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:467 ../shell/ev-window.c:4941
-msgid "Images"
-msgstr "Vyjavy"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Vyznačy fajł z zachavanymi naładami"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:477
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "Dakumenty DVI"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+msgid "FILE"
+msgstr "FAJŁ"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:487
-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Dakumenty Djvu"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Vyznačy identyfikatar sesii"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:497
-msgid "Comic Books"
-msgstr "Knihi komiksaŭ"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+msgid "ID"
+msgstr "ID"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:507
-msgid "Impress Slides"
-msgstr "Słajdy Impress"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:244
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opcyi kiravańnia sesijaj:"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:515
-msgid "All Files"
-msgstr "Usie fajły"
-
-#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
-#, c-format
-msgid "Open “%s”"
-msgstr "Adčyni “%s”"
-
-#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
-msgid "Empty"
-msgstr "Pusty"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:245
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Pakažy opcyi kiravańnia sesijaj"

 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets


@@ -322,36 +328,36 @@ msgstr "Pusty"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:919

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Pakažy “_%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Pakažy “_%s”"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Pieraniasi na panel pryładździa"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Pieraniasi na panel pryładździa"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Pieraniasi abrany element na panel pryładździa"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Pieraniasi abrany element na panel pryładździa"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Vydal z paneli pryładździa"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Vydal z paneli pryładździa"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Vydal abrany element z paneli pryładździa"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Vydal abrany element z paneli pryładździa"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Vydal panel pryładździa"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Vydal panel pryładździa"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1387

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Vydal abranuju panel pryładździa"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Vydal abranuju panel pryładździa"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:439
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:433

 msgid "Separator"
 msgstr "Separatar"
 
 msgid "Separator"
 msgstr "Separatar"
 


@@ -360,7 +366,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Pracuje ŭ režymie prezentacyi"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Pracuje ŭ režymie prezentacyi"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4531
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4793

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Najlepiej dapasuj"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Najlepiej dapasuj"
 


@@ -408,8 +414,9 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3683
-#: ../shell/ev-window-title.c:126
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3816
+#: ../shell/ev-window-title.c:149
+#, c-format

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Ahladalnik dakumentaŭ"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Ahladalnik dakumentaŭ"
 


@@ -417,89 +424,77 @@ msgstr "Ahladalnik dakumentaŭ"
 msgid "View multipage documents"
 msgstr "Čytaje šmatstaronkavyja dakumenty"
 
 msgid "View multipage documents"
 msgstr "Čytaje šmatstaronkavyja dakumenty"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:1
-msgid "Password Entry"
-msgstr "Uvod parolu"
-
-#: ../data/evince-password.glade.h:2
-msgid "Remember password for this session"
-msgstr "Zapomni parol dla hetaj sesii"
-
-#: ../data/evince-password.glade.h:3
-msgid "Save password in keyring"
-msgstr "Zachoŭvaj parol u klučnika"
-
-#: ../data/evince-password.glade.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Parol:"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "Nie zvažaj na abmiežavańni dakumentu"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>Aŭtar:</b>"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+"Nie zvažaj na abmiežavańni dakumentu, napr., na abmiežavańni mahčymaści "
+"kapijavańnia albo druku."

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Created:</b>"
-msgstr "<b>Stvorany:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-main.c:114
+msgid "Document"
+msgstr "Dakument"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Creator:</b>"
-msgstr "<b>Stvaralnik:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+msgid "Title"
+msgstr "Nazva"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Format:</b>"
-msgstr "<b>Farmat:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Location"
+msgstr "Miesca"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:5
-msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>Klučavyja słovy:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Subject"
+msgstr "Tema"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:6
-msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>Źmienieny:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Author"
+msgstr "Aŭtar"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:7
-msgid "<b>Number of Pages:</b>"
-msgstr "<b>Kolkaść staronak:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+msgid "Keywords"
+msgstr "Klučavyja słovy"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:8
-msgid "<b>Optimized:</b>"
-msgstr "<b>Aptymizavany:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Producer"
+msgstr "Vytvorca"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:9
-msgid "<b>Paper Size:</b>"
-msgstr "<b>Pamier arkušu:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Creator"
+msgstr "Stvaralnik"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
-msgid "<b>Producer:</b>"
-msgstr "<b>Vytvorca:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Created"
+msgstr "Stvorany"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
-msgid "<b>Security:</b>"
-msgstr "<b>Biaśpieka:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Modified"
+msgstr "Źmienieny"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
-msgid "<b>Subject:</b>"
-msgstr "<b>Tema:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Kolkaść staronak"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:13
-msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>Nazva:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Optimized"
+msgstr "Aptymizavany"

 
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "Nie zvažaj na abmiežavańni dakumentu"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Format"
+msgstr "Farmat"

 
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr ""
-"Nie zvažaj na abmiežavańni dakumentu, napr., na abmiežavańni mahčymaści "
-"kapijavańnia albo druku."
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Security"
+msgstr "Biaśpieka"

 
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:110
-msgid "Document"
-msgstr "Dakument"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Paper Size"
+msgstr "Pamier arkušu"

 
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:182
+#: ../properties/ev-properties-view.c:197

 msgid "None"
 msgstr "Niama"
 
 msgid "None"
 msgstr "Niama"
 


@@ -509,105 +504,108 @@ msgstr "Niama"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:207
-#: ../properties/ev-properties-view.c:367
+#: ../properties/ev-properties-view.c:222

 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 

-#. Metric measurement (millimeters)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:249
-#: ../properties/ev-properties-view.c:404
+#: ../properties/ev-properties-view.c:266

 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f mm"
 
 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f mm"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:253
+#: ../properties/ev-properties-view.c:270

 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgstr "%.2f x %.2f calaŭ"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgstr "%.2f x %.2f calaŭ"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:277
-#: ../properties/ev-properties-view.c:415
+#: ../properties/ev-properties-view.c:294

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, vertykalny (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, vertykalny (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
-#: ../properties/ev-properties-view.c:422
+#: ../properties/ev-properties-view.c:301

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, haryzantalny (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, haryzantalny (%s)"
 

-#. Imperial measurement (inches)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:399
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr "%.2f x %.2f calaŭ"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../shell/eggfindbar.c:146

 msgid "Search string"
 msgstr "Radok pošuku"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "Radok pošuku"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:159
+#: ../shell/eggfindbar.c:147

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Nazva šukanaha radka"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Nazva šukanaha radka"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:160

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Z ulikam rehistru"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Z ulikam rehistru"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:173
+#: ../shell/eggfindbar.c:161

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "PRAŬDA dla pošuku z ulikam rehistru"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "PRAŬDA dla pošuku z ulikam rehistru"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:168

 msgid "Highlight color"
 msgstr "Koler padśviatleńnia"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Koler padśviatleńnia"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:181
+#: ../shell/eggfindbar.c:169

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Koler padśviatleńnia dla ŭsich supadzieńniaŭ"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Koler padśviatleńnia dla ŭsich supadzieńniaŭ"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:175

 msgid "Current color"
 msgstr "Dziejny koler"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Dziejny koler"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:188
+#: ../shell/eggfindbar.c:176

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Koler padścietki dla dziejnaha supadzieńnia"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Koler padścietki dla dziejnaha supadzieńnia"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:321
+#: ../shell/eggfindbar.c:320

 msgid "Find:"
 msgstr "Šukaj:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Šukaj:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:330
+#: ../shell/eggfindbar.c:329

 msgid "Find Previous"
 msgstr "Znajdzi raniej"
 
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Znajdzi raniej"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:334 ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/eggfindbar.c:332

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Znajdzi papiaredniaje supadzieńnie z šukanym radkom"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Znajdzi papiaredniaje supadzieńnie z šukanym radkom"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:343
+#: ../shell/eggfindbar.c:336

 msgid "Find Next"
 msgstr "Znajdzi paźniej"
 
 msgid "Find Next"
 msgstr "Znajdzi paźniej"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:347 ../shell/eggfindbar.c:350
+#: ../shell/eggfindbar.c:339

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Znajdzi nastupnaje supadzieńnie z šukanym radkom"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Znajdzi nastupnaje supadzieńnie z šukanym radkom"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:359
+#: ../shell/eggfindbar.c:346

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Z ulikam rehistru"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Z ulikam rehistru"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366
+#: ../shell/eggfindbar.c:349

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Pieraklučy režym uliku rehistru"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Pieraklučy režym uliku rehistru"
 

+#: ../shell/ev-jobs.c:966
+#, c-format
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "Pamyłka stvareńnia fajłu “%s”: %s"
+
+#: ../shell/ev-keyring.c:102
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "Parol dla dakumentu %s"
+
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr "Adčyni niadaŭni dakument"
+

 #: ../shell/ev-page-action.c:76
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 #: ../shell/ev-page-action.c:76
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"


@@ -618,248 +616,222 @@ msgstr "(%d z %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "z %d"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "z %d"
 

-#: ../shell/ev-password.c:83
-msgid "Password required"
-msgstr "Patrebny parol"
-
-#: ../shell/ev-password.c:84
-#, c-format
+#: ../shell/ev-password-view.c:144

 msgid ""
 msgid ""

-"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Dakument “%s” začynieny j patrabuje parol, kab adčynić jaho."
+"Hety dakument začynieny, i jaho možna pračytać, tolki ŭvioŭšy pravilny parol."

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:149
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "_Adčyni dakument"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:261

 msgid "Enter password"
 msgstr "Uviadzi parol"
 
 msgid "Enter password"
 msgstr "Uviadzi parol"
 

-#: ../shell/ev-password.c:252
+#: ../shell/ev-password-view.c:301
+msgid "Password required"
+msgstr "Patrebny parol"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:302

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Password for document %s"
-msgstr "Parol dla dakumentu %s"
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr "Dakument “%s” začynieny j patrabuje parol, kab adčynić jaho."

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:334
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "Niapravilny parol"
+#: ../shell/ev-password-view.c:365
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "_Adrazu zabudźsia pra parol"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:111
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-msgstr ""
-"Hety dakument začynieny, i jaho možna pračytać, tolki ŭvioŭšy pravilny "
-"parol."
+#: ../shell/ev-password-view.c:377
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "_Zapaminaj parol dla sesii"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:120
-msgid "_Unlock Document"
-msgstr "_Adčyni dakument"
+#: ../shell/ev-password-view.c:389
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "Zapaminaj _nazaŭždy"

 
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57

 msgid "Properties"
 msgstr "Ułaścivaści"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Ułaścivaści"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91

 msgid "General"
 msgstr "Ahulnaje"
 
 msgid "General"
 msgstr "Ahulnaje"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101

 msgid "Fonts"
 msgstr "Šryfty"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Šryfty"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135

 msgid "Font"
 msgstr "Šryft"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Šryft"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Źbirajucca źviestki ab šryftach... %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Źbirajucca źviestki ab šryftach... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:670
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693

 msgid "Attachments"
 msgstr "Dałučeńni"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Dałučeńni"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3446
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:267
+#: ../shell/ev-view.c:3597

 msgid "Loading..."
 msgstr "Zahruzka..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Zahruzka..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:342
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+msgid "Layers"
+msgstr "Płasty"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340

 msgid "Print..."
 msgstr "Druk..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Druk..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720

 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:733
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:751

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Minijatury"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Minijatury"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:41

 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Prakruci vyšej"
 
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Prakruci vyšej"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:42

 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Prakruci nižej"
 
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Prakruci nižej"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:48

 msgid "Scroll View Up"
 msgstr "Prakruci abšar ahladu vyšej"
 
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr "Prakruci abšar ahladu vyšej"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:49

 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Prakruci abšar ahladu nižej"
 
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Prakruci abšar ahladu nižej"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:536
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:533

 msgid "Document View"
 msgstr "Ahlad dakumentu"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Ahlad dakumentu"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1422
+#: ../shell/ev-view.c:1436

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Idzi da pieršaj staronki"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Idzi da pieršaj staronki"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1424
+#: ../shell/ev-view.c:1438

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Idzi da papiaredniaj staronki"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Idzi da papiaredniaj staronki"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1426
+#: ../shell/ev-view.c:1440

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Idzi da nastupnaj staronki"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Idzi da nastupnaj staronki"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1428
+#: ../shell/ev-view.c:1442

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Idzi da apošniaj staronki"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Idzi da apošniaj staronki"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1430
+#: ../shell/ev-view.c:1444

 msgid "Go to page"
 msgstr "Idzi da staronki"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Idzi da staronki"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1432
+#: ../shell/ev-view.c:1446

 msgid "Find"
 msgstr "Šukaj"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Šukaj"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1460
+#: ../shell/ev-view.c:1474

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Idzi da staronki %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Idzi da staronki %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1466
+#: ../shell/ev-view.c:1480

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Idzi da %s z fajłu “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Idzi da %s z fajłu “%s”"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1469
+#: ../shell/ev-view.c:1483

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Idzi da fajłu “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Idzi da fajłu “%s”"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1477
+#: ../shell/ev-view.c:1491

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Startuj %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Startuj %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:2412
+#: ../shell/ev-view.c:2406

 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Kaniec prezentacyi. Naciśni Escape, kab vyjści."
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Kaniec prezentacyi. Naciśni Escape, kab vyjści."
 

-#: ../shell/ev-view.c:3168
+#: ../shell/ev-view.c:3334

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Skoč da staronki:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Skoč da staronki:"
 

-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:4817
-#, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d znojdziena na hetaj staroncy"
-msgstr[1] "%d znojdzienyja na hetaj staroncy"
-msgstr[2] "%d znojdzienyja na hetaj staroncy"
-
-#: ../shell/ev-view.c:4826
-#, c-format
-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "zastałosia %3d%%, kab šukać"
-
-#: ../shell/ev-window.c:737
+#: ../shell/ev-window.c:820

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Staronka %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Staronka %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:739
+#: ../shell/ev-window.c:822

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Staronka %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Staronka %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1347
+#: ../shell/ev-window.c:1243
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "U dakumencie niama staronak"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1457 ../shell/ev-window.c:1527

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Niemahčyma adčynić dakument"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Niemahčyma adčynić dakument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1536
+#: ../shell/ev-window.c:1827

 msgid "Open Document"
 msgstr "Adčyni dakument"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Adčyni dakument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1598
+#: ../shell/ev-window.c:1888

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Niemahčyma stvaryć symbaličnuju spasyłku “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Niemahčyma stvaryć symbaličnuju spasyłku “%s”: %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1627
+#: ../shell/ev-window.c:1917

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Niemahčyma adčynić kopiju."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Niemahčyma adčynić kopiju."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1909 ../shell/ev-window.c:1996
-#: ../shell/ev-window.c:2052
+#: ../shell/ev-window.c:2155 ../shell/ev-window.c:2197

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Niemahčyma zapisać fajł jak “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Niemahčyma zapisać fajł jak “%s”."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1992
-#, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "Pamyłka stvareńnia fajłu “%s”: %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2096
+#: ../shell/ev-window.c:2240

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Zapišy kopiju"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Zapišy kopiju"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2186 ../shell/ev-window.c:3384
+#: ../shell/ev-window.c:2356 ../shell/ev-window.c:3524

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Pamyłka druku dakumentu"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Pamyłka druku dakumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2346 ../shell/ev-window.c:2525
+#: ../shell/ev-window.c:2510

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Hetaja drukarka nie padtrymvaje druku."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Hetaja drukarka nie padtrymvaje druku."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2461 ../shell/ev-window.c:2576
-#: ../shell/ev-window.c:4340
+#: ../shell/ev-window.c:2632 ../shell/ev-window.c:4578

 msgid "Print"
 msgstr "Drukuj"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Drukuj"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2515
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "Stvareńnie PDF nie padtrymvajecca"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2527
-#, c-format
-msgid ""
-"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
-"requires a PostScript printer driver."
-msgstr ""
-"Ty zrabiŭ sprobu nadrukavać na drukarcy praz drajver “%s”. Hetaja prahrama "
-"vymahaje drajveru PostScript dla drukarki."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2585
-msgid "Pages"
-msgstr "Staronki"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3167
+#: ../shell/ev-window.c:3294

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redaktar panelaŭ pryładździa"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redaktar panelaŭ pryładździa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3679
+#: ../shell/ev-window.c:3426
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "Uźnikła pamyłka pry pakazie dapamohi"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3812

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -868,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "Ahladalnik dakumentaŭ.\n"
 "Užyvaje poppler %s (%s)"
 
 "Ahladalnik dakumentaŭ.\n"
 "Užyvaje poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3707
+#: ../shell/ev-window.c:3840

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -880,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "apublikavanaj Fondam Volnaha Prahramnaha Zabieśpiačeńnia (Free Software "
 "Foundation); versii 2 albo (pa tvaim vybary) luboj paźniejšaj.\n"
 
 "apublikavanaj Fondam Volnaha Prahramnaha Zabieśpiačeńnia (Free Software "
 "Foundation); versii 2 albo (pa tvaim vybary) luboj paźniejšaj.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3711
+#: ../shell/ev-window.c:3844

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -889,10 +861,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Evince raspaŭsiudžvajecca z nadziejaj, što hetaja prahrama budzie karysnaj, "
 "ale my ANIČOHA NIE HARANTUJEM, navat HANDLOVAJ PRYDATNAŚCI ci PRYDATNAŚCI "
 msgstr ""
 "Evince raspaŭsiudžvajecca z nadziejaj, što hetaja prahrama budzie karysnaj, "
 "ale my ANIČOHA NIE HARANTUJEM, navat HANDLOVAJ PRYDATNAŚCI ci PRYDATNAŚCI "

-"CHOĆ BY DLA JAKICH METAŬ. Hladzi Ahulnuju Publičnuju Licenziju GNU (GPL) "
-"dla padrabiaznaściaŭ.\n"
+"CHOĆ BY DLA JAKICH METAŬ. Hladzi Ahulnuju Publičnuju Licenziju GNU (GPL) dla "
+"padrabiaznaściaŭ.\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3715
+#: ../shell/ev-window.c:3848

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -902,399 +874,432 @@ msgstr ""
 "Evincam; kali nie, napišy pra heta (pa-anhielsku) na adras: Free Software "
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "Evincam; kali nie, napišy pra heta (pa-anhielsku) na adras: Free Software "
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3739 ../shell/main.c:331
+#: ../shell/ev-window.c:3872

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3742
+#: ../shell/ev-window.c:3875

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Aŭtary Evinca"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Aŭtary Evinca"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3748
+#: ../shell/ev-window.c:3881

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ihar Hračyška <ihar.hrachyshka@gmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ihar Hračyška <ihar.hrachyshka@gmail.com>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4251
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-window.c:4099
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "%d znojdziena na hetaj staroncy"
+msgstr[1] "%d znojdzienyja na hetaj staroncy"
+msgstr[2] "%d znojdzienyja na hetaj staroncy"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4107
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "zastałosia %3d%%, kab šukać"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4490

 msgid "_File"
 msgstr "_Fajł"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fajł"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4252
+#: ../shell/ev-window.c:4491

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redahuj"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redahuj"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4253
+#: ../shell/ev-window.c:4492

 msgid "_View"
 msgstr "_Vyhlad"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Vyhlad"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4254
+#: ../shell/ev-window.c:4493

 msgid "_Go"
 msgstr "_Idzi"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idzi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4255
+#: ../shell/ev-window.c:4494

 msgid "_Help"
 msgstr "_Dapamoha"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Dapamoha"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4258 ../shell/ev-window.c:4436
+#: ../shell/ev-window.c:4497 ../shell/ev-window.c:4676
+#: ../shell/ev-window.c:4755

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Adčyni..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Adčyni..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4259
+#: ../shell/ev-window.c:4498 ../shell/ev-window.c:4756

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Adčyni isny dakument"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Adčyni isny dakument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4261
+#: ../shell/ev-window.c:4500

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_dčyni kopiju"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_dčyni kopiju"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4262
+#: ../shell/ev-window.c:4501

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Adčyni kopiju dziejnaha dakumentu ŭ novym aknie"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Adčyni kopiju dziejnaha dakumentu ŭ novym aknie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4264 ../shell/ev-window.c:4438
+#: ../shell/ev-window.c:4503 ../shell/ev-window.c:4678

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Zapišy kopiju..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Zapišy kopiju..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4265
+#: ../shell/ev-window.c:4504

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Zapišy kopiju dziejnaha dakumentu"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Zapišy kopiju dziejnaha dakumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4267
+#: ../shell/ev-window.c:4506

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "_Nałady druku..."
 
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "_Nałady druku..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4268
+#: ../shell/ev-window.c:4507

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Naładź arkuš dziela druku"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Naładź arkuš dziela druku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4270
+#: ../shell/ev-window.c:4509

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Nadrukuj..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Nadrukuj..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4271 ../shell/ev-window.c:4341
+#: ../shell/ev-window.c:4510 ../shell/ev-window.c:4579

 msgid "Print this document"
 msgstr "Nadrukuj hety dakument"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Nadrukuj hety dakument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4273
+#: ../shell/ev-window.c:4512

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Ułaścivaści"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Ułaścivaści"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4282 ../shell/ev-window.c:4284
+#: ../shell/ev-window.c:4520

 msgid "Select _All"
 msgstr "A_biary ŭsio"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "A_biary ŭsio"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4287
+#: ../shell/ev-window.c:4522

 msgid "_Find..."
 msgstr "Š_ukaj..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "Š_ukaj..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4288
+#: ../shell/ev-window.c:4523

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Šukaj słova albo vyraz u dakumencie"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Šukaj słova albo vyraz u dakumencie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4290
+#: ../shell/ev-window.c:4525

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Šukaj _dalej"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Šukaj _dalej"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4292
+#: ../shell/ev-window.c:4527

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Šukaj _raniej"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Šukaj _raniej"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4294
+#: ../shell/ev-window.c:4529

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Panel pryładździa"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Panel pryładździa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4296
+#: ../shell/ev-window.c:4531

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Paviarni ŭ_leva"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Paviarni ŭ_leva"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4298
+#: ../shell/ev-window.c:4533

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Paviarni ŭ_prava"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Paviarni ŭ_prava"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4303
+#: ../shell/ev-window.c:4538

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Pavialič dakument"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Pavialič dakument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4306
+#: ../shell/ev-window.c:4541

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Pamienš dakument"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Pamienš dakument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4308
+#: ../shell/ev-window.c:4543

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Pieračytaj"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Pieračytaj"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4309
+#: ../shell/ev-window.c:4544

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Pieračytaj dakument"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Pieračytaj dakument"
 

+#: ../shell/ev-window.c:4547
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr "_Aŭtamatyčna prakručvaj"
+

 #. Go menu
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4313
+#: ../shell/ev-window.c:4551

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Papiaredniaja staronka"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Papiaredniaja staronka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4314
+#: ../shell/ev-window.c:4552

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Idzi da papiaredniaj staronki"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Idzi da papiaredniaj staronki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4316
+#: ../shell/ev-window.c:4554

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nastupnaja staronka"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nastupnaja staronka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4317
+#: ../shell/ev-window.c:4555

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Idzi da nastupnaj staronki"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Idzi da nastupnaj staronki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4319
+#: ../shell/ev-window.c:4557

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Pieršaja staronka"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Pieršaja staronka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4320
+#: ../shell/ev-window.c:4558

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Idzi da pieršaj staronki"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Idzi da pieršaj staronki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4322
+#: ../shell/ev-window.c:4560

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Apošniaja staronka"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Apošniaja staronka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4323
+#: ../shell/ev-window.c:4561

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Idzi da apošniaj staronki"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Idzi da apošniaj staronki"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4327
+#: ../shell/ev-window.c:4565

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Źmieściva"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Źmieściva"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4330
+#: ../shell/ev-window.c:4568

 msgid "_About"
 msgstr "_Ab prahramie"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_Ab prahramie"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4334
+#: ../shell/ev-window.c:4572

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Pakiń poŭny ekran"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Pakiń poŭny ekran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4335
+#: ../shell/ev-window.c:4573

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Pakiń poŭnaekranny režym"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Pakiń poŭnaekranny režym"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4337
+#: ../shell/ev-window.c:4575

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Pačni prezentacyju"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Pačni prezentacyju"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4338
+#: ../shell/ev-window.c:4576

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Pačni prezentacyju"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Pačni prezentacyju"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4392
+#: ../shell/ev-window.c:4632

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Panel pryładździa"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Panel pryładździa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4393
+#: ../shell/ev-window.c:4633

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Pakažy albo schavaj panel pryładździa"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Pakažy albo schavaj panel pryładździa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4395
+#: ../shell/ev-window.c:4635

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Bakavaja panel"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Bakavaja panel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4396
+#: ../shell/ev-window.c:4636

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Pakažy albo schavaj bakavuju panel"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Pakažy albo schavaj bakavuju panel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4398
+#: ../shell/ev-window.c:4638

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Bieśpierapynny"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Bieśpierapynny"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4399
+#: ../shell/ev-window.c:4639

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Pakazvaj uvieś dakument"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Pakazvaj uvieś dakument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4401
+#: ../shell/ev-window.c:4641

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Zdvojeny"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Zdvojeny"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4402
+#: ../shell/ev-window.c:4642

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Pakazvaj adrazu dźvie staronki"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Pakazvaj adrazu dźvie staronki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4404
+#: ../shell/ev-window.c:4644

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Poŭny ekran"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Poŭny ekran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4405
+#: ../shell/ev-window.c:4645

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Razharni vakno, kab zapoŭnić ekran"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Razharni vakno, kab zapoŭnić ekran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4407
-msgid "_Presentation"
-msgstr "_Prezentacyja"
+#: ../shell/ev-window.c:4647
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr "Pre_zentacyja"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4408
+#: ../shell/ev-window.c:4648

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Pakažy dakument jak prezentacyju"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Pakažy dakument jak prezentacyju"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4410
+#: ../shell/ev-window.c:4650

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Najlepiej dapasuj"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Najlepiej dapasuj"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4411
+#: ../shell/ev-window.c:4651

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Zapoŭni vakno dziejnym dakumentam"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Zapoŭni vakno dziejnym dakumentam"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4413
+#: ../shell/ev-window.c:4653

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "_Dapasuj da šyryni staronki"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "_Dapasuj da šyryni staronki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4414
+#: ../shell/ev-window.c:4654

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Zapoŭni šyryniu vakna dziejnym dakumentam"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Zapoŭni šyryniu vakna dziejnym dakumentam"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4421
+#: ../shell/ev-window.c:4661

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Adčyni spasyłku"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Adčyni spasyłku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4423
+#: ../shell/ev-window.c:4663

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Idzi da"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Idzi da"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4425
+#: ../shell/ev-window.c:4665

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Adčyni ŭ novym _aknie"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Adčyni ŭ novym _aknie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4427
+#: ../shell/ev-window.c:4667

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Skapijuj adras spasyłki"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Skapijuj adras spasyłki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4429
+#: ../shell/ev-window.c:4669

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Zapišy vyjavu jak..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Zapišy vyjavu jak..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4431
+#: ../shell/ev-window.c:4671

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Skapijuj _vyjavu"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Skapijuj _vyjavu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4470
+#: ../shell/ev-window.c:4717

 msgid "Page"
 msgstr "Staronka"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Staronka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4471
+#: ../shell/ev-window.c:4718

 msgid "Select Page"
 msgstr "Abiary staronku"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Abiary staronku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4482
+#: ../shell/ev-window.c:4729

 msgid "Zoom"
 msgstr "Pavieličeńnie"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Pavieličeńnie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4484
+#: ../shell/ev-window.c:4731

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Nastaŭ uzrovień pavieličeńnia"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Nastaŭ uzrovień pavieličeńnia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4494
+#: ../shell/ev-window.c:4741

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navihacyja"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navihacyja"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4496
+#: ../shell/ev-window.c:4743

 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4498
+#. translators: this is the history action
+#: ../shell/ev-window.c:4746

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pierachodź pa naviedanych staronkach"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pierachodź pa naviedanych staronkach"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4514
+#: ../shell/ev-window.c:4776

 msgid "Previous"
 msgid "Previous"

-msgstr "Papiaredniaja"
+msgstr "Nazad"

 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4519
+#: ../shell/ev-window.c:4781

 msgid "Next"
 msgid "Next"

-msgstr "Nastupnaja"
+msgstr "Napierad"

 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4523
+#: ../shell/ev-window.c:4785

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Pavialič"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Pavialič"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4527
+#: ../shell/ev-window.c:4789

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Pamienš"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Pamienš"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4535
+#: ../shell/ev-window.c:4797

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Da šyryni"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Da šyryni"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4723
+#: ../shell/ev-window.c:4964 ../shell/ev-window.c:4982
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "Nie ŭdałosia ŭruchomić aplikacyju."
+
+#: ../shell/ev-window.c:5025

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Niemahčyma adčynić vonkavuju spasyłku"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Niemahčyma adčynić vonkavuju spasyłku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4725
-#, c-format
-msgid "Invalid URI: “%s”"
-msgstr "Niapravilny URI: “%s”"
+#: ../shell/ev-window.c:5181
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr "Niemahčyma znajści prydatnaha farmatu dla zapisu vyjavy"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4893
+#: ../shell/ev-window.c:5220

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Niemahčyma zapisać vyjavu."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Niemahčyma zapisać vyjavu."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4928
+#: ../shell/ev-window.c:5251

 msgid "Save Image"
 msgstr "Zapišy vyjavu"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Zapišy vyjavu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4984
+#: ../shell/ev-window.c:5313

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Niemahčyma adčynić dałučeńnie"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Niemahčyma adčynić dałučeńnie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5037
+#: ../shell/ev-window.c:5364

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Niemahčyma zapisać dałučeńnie."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Niemahčyma zapisać dałučeńnie."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5089
+#: ../shell/ev-window.c:5408

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Zapišy dałučeńnie"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Zapišy dałučeńnie"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:139
+#: ../shell/ev-window-title.c:162

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Patrebny parol"
 
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Patrebny parol"
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/ev-utils.c:330
+msgid "By extension"
+msgstr "Pavodle pašyreńnia"
+
+#: ../shell/main.c:53

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Staronka dakumentu, kab pakazać."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Staronka dakumentu, kab pakazać."
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:53

 msgid "PAGE"
 msgstr "STARONKA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "STARONKA"
 

-#: ../shell/main.c:60
+#: ../shell/main.c:54

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Startuj Evinca ŭ poŭnaekrannym režymie"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Startuj Evinca ŭ poŭnaekrannym režymie"
 

-#: ../shell/main.c:61
+#: ../shell/main.c:55

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Startuj Evinca ŭ režymie prezentacyi"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Startuj Evinca ŭ režymie prezentacyi"
 

-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:56

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Startuj Evinca jak pieradahladalnika"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Startuj Evinca jak pieradahladalnika"
 

-#: ../shell/main.c:65
+#: ../shell/main.c:57
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr "Słova ci vyraz, kab šukać u dakumencie"
+
+#: ../shell/main.c:57
+msgid "STRING"
+msgstr "RADOK"
+
+#: ../shell/main.c:60

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FAJŁ...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FAJŁ...]"
 

-#: ../shell/main.c:314
+#: ../shell/main.c:326

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Ahladalnik dakumentaŭ dla GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Ahladalnik dakumentaŭ dla GNOME"
 

-#: ../shell/main.c:374
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Ahladalnik dakumentaŭ Evince"
-

 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "


@@ -1319,3 +1324,128 @@ msgstr ""
 "Pravilny zahad i arhumenty dla stvareńnia minijaturaŭ dla dakumentaŭ PDF. "
 "Hladzi dakumentacyju na stvareńnie minijaturaŭ dla Nautilusa dziela "
 "padrabiaznaściaŭ."
 "Pravilny zahad i arhumenty dla stvareńnia minijaturaŭ dla dakumentaŭ PDF. "
 "Hladzi dakumentacyju na stvareńnie minijaturaŭ dla Nautilusa dziela "
 "padrabiaznaściaŭ."

+
+#~ msgid "Password Entry"
+#~ msgstr "Uvod parolu"
+
+#~ msgid "Remember password for this session"
+#~ msgstr "Zapomni parol dla hetaj sesii"
+
+#~ msgid "Save password in keyring"
+#~ msgstr "Zachoŭvaj parol u klučnika"
+
+#~ msgid "<b>Title:</b>"
+#~ msgstr "<b>Nazva:</b>"
+
+#~ msgid "%.2f x %.2f in"
+#~ msgstr "%.2f x %.2f calaŭ"
+
+#~ msgid "Incorrect password"
+#~ msgstr "Niapravilny parol"
+
+#~ msgid "BBox"
+#~ msgstr "BBox"
+
+#~ msgid "Letter"
+#~ msgstr "List"
+
+#~ msgid "Tabloid"
+#~ msgstr "Tabloid"
+
+#~ msgid "Ledger"
+#~ msgstr "Rehistracyjny žurnał"
+
+#~ msgid "Legal"
+#~ msgstr "Lehalny"
+
+#~ msgid "Statement"
+#~ msgstr "Zajava"
+
+#~ msgid "Executive"
+#~ msgstr "Administracyjny"
+
+#~ msgid "A0"
+#~ msgstr "A0"
+
+#~ msgid "A1"
+#~ msgstr "A1"
+
+#~ msgid "A2"
+#~ msgstr "A2"
+
+#~ msgid "A3"
+#~ msgstr "A3"
+
+#~ msgid "A4"
+#~ msgstr "A4"
+
+#~ msgid "A5"
+#~ msgstr "A5"
+
+#~ msgid "B4"
+#~ msgstr "B4"
+
+#~ msgid "B5"
+#~ msgstr "B5"
+
+#~ msgid "Folio"
+#~ msgstr "Folio"
+
+#~ msgid "Quarto"
+#~ msgstr "Quarto"
+
+#~ msgid "10x14"
+#~ msgstr "10x14"
+
+#~ msgid "Cannot open file “%s”."
+#~ msgstr "Niemahčyma adčynić fajł “%s”."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in "
+#~ "path"
+#~ msgstr ""
+#~ "Padčas adčynieńnia dakumentu “%s” adbyłasia pamyłka. Interpretatar "
+#~ "Ghostscript nia znojdzieny pa ściežkach pošuku"
+
+#~ msgid "Encapsulated PostScript"
+#~ msgstr "Unutrany PostScript"
+
+#~ msgid "PostScript"
+#~ msgstr "PostScript"
+
+#~ msgid "Interpreter failed."
+#~ msgstr "Pamyłka interpretatara."
+
+#~ msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
+#~ msgstr "Nieapracavany typ MIME: “%s”"
+
+#~ msgid "Evince Document Viewer"
+#~ msgstr "Ahladalnik dakumentaŭ Evince"
+
+#~ msgid "Generating PDF is not supported"
+#~ msgstr "Stvareńnie PDF nie padtrymvajecca"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
+#~ "requires a PostScript printer driver."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ty zrabiŭ sprobu nadrukavać na drukarcy praz drajver “%s”. Hetaja "
+#~ "prahrama vymahaje drajveru PostScript dla drukarki."
+
+#~ msgid "Pages"
+#~ msgstr "Staronki"
+
+#~ msgid "Invalid URI: “%s”"
+#~ msgstr "Niapravilny URI: “%s”"
+
+#~ msgid "Unsupported URI: “%s”"
+#~ msgstr "Niapadtrymany URI: “%s”"
+
+#~ msgid "Images"
+#~ msgstr "Vyjavy"
+
+#~ msgid "Open “%s”"
+#~ msgstr "Adčyni “%s”"
+
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Pusty"