Updated Slovenian translation

[evince.git] / po / be@latin.po

diff --git a/po/be@latin.po b/po/be@latin.po
index 77ec8ea608d4b1283fe632b7318fd14ad964bde7..afd2129705a5eba67ce1cf9f0969044ccb665b74 100644 (file)
--- a/po/be@latin.po
+++ b/po/be@latin.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-11-09 01:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-19 00:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 02:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-18 02:04+0200\n"

 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian Latin <http://be-latin.open-tran.eu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian Latin <http://be-latin.open-tran.eu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -17,301 +17,309 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:150
+#: ../backend/comics/comics-document.c:131
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:284
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Nieviadomy typ MIME"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:165

 #, c-format
 #, c-format

+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "Hety fajł nia maje typu MIME, aznačanaha dla komiksaŭ: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:186

 msgid "File corrupted."
 msgstr "Fajł sapsavany."
 
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Fajł sapsavany."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:186
+#: ../backend/comics/comics-document.c:198
+msgid "No files in archive."
+msgstr "U archivie niama fajłaŭ."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:230

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "U archivie %s nia znojdziena vyjavaŭ"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "U archivie %s nia znojdziena vyjavaŭ"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:165
-#, c-format
+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Knihi komiksaŭ"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
+msgid "DJVU document has incorrect format"
+msgstr "Dakument DJVU maje niapravilny farmat"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251

 msgid ""
 msgid ""

-"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "

 "be accessed."
 msgstr ""
 "be accessed."
 msgstr ""

-"Dakument składajecca ź niekalkich fajłaŭ. Jak mienš adzin ź ich niedastupny."
+"Dakument składajecca ź niekalkich fajłaŭ. Prynamsi adzin ź ich niedastupny."

 
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:98
-#, c-format
-msgid "File not available"
-msgstr "Fajł niedastupny"
+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Djvu Documents"
+msgstr "Dakumenty Djvu"

 
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
-#, c-format
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:106

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Dakument DVI maje niapravilny farmat"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Dakument DVI maje niapravilny farmat"
 

+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "Dakumenty DVI"
+

 #. translators: this is the document security state
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:675
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:700

 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:678
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:703

 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:751
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:753
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:755
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:757
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:759
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:761
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:763
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nieviadomy typ šryftu"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nieviadomy typ šryftu"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817

 msgid "No name"
 msgstr "Biaz nazvy"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Biaz nazvy"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:799
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:825

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ubudavanaje padmnostva"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ubudavanaje padmnostva"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:801
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827

 msgid "Embedded"
 msgstr "Ubudavana"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ubudavana"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:803
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nie ŭbudavana"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nie ŭbudavana"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:52
+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "Dakumenty PDF"
+
+#: ../backend/impress/impress-document.c:303
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr "Niapravilny dakument"
+
+#.
+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
+#.
+#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Impress Slides"
+msgstr "Słajdy Impress"
+
+#: ../backend/impress/zip.c:53

 msgid "No error"
 msgstr "Biez pamyłak"
 
 msgid "No error"
 msgstr "Biez pamyłak"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:55
+#: ../backend/impress/zip.c:56

 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nie staje pamiaci"
 
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Nie staje pamiaci"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:58
+#: ../backend/impress/zip.c:59

 msgid "Cannot find zip signature"
 msgstr "Niemahčyma znajści syhnaturu zip"
 
 msgid "Cannot find zip signature"
 msgstr "Niemahčyma znajści syhnaturu zip"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:61
+#: ../backend/impress/zip.c:62

 msgid "Invalid zip file"
 msgstr "Niapravilny zip-fajł"
 
 msgid "Invalid zip file"
 msgstr "Niapravilny zip-fajł"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:64
+#: ../backend/impress/zip.c:65

 msgid "Multi file zips are not supported"
 msgstr "Šmatfajłavyja zip-archivy nie padtrymvajucca"
 
 msgid "Multi file zips are not supported"
 msgstr "Šmatfajłavyja zip-archivy nie padtrymvajucca"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:67
+#: ../backend/impress/zip.c:68

 msgid "Cannot open the file"
 msgstr "Niemahčyma adčynić fajł"
 
 msgid "Cannot open the file"
 msgstr "Niemahčyma adčynić fajł"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:70
+#: ../backend/impress/zip.c:71

 msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "Niemahčyma pračytać źviestki z fajłu"
 
 msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "Niemahčyma pračytać źviestki z fajłu"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:73
+#: ../backend/impress/zip.c:74

 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "Niemahčyma znajści fajł u zip-archivie"
 
 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "Niemahčyma znajści fajł u zip-archivie"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:76 ../shell/ev-window.c:4708
+#: ../backend/impress/zip.c:77

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieviadomaja pamyłka"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieviadomaja pamyłka"
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:30
-msgid "BBox"
-msgstr "BBox"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:31
-msgid "Letter"
-msgstr "List"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:32
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:33
-msgid "Ledger"
-msgstr "Rehistracyjny žurnał"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:34
-msgid "Legal"
-msgstr "Lehalny"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:35
-msgid "Statement"
-msgstr "Zajava"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:36
-msgid "Executive"
-msgstr "Administracyjny"
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr "Padčas adčynieńnia dakumentu “%s” adbyłasia pamyłka"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:37
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr "Nie ŭdałosia zapisać dakument “%s”"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:38
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "Dakumenty PostScript"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:39
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr "Niemahčyma zapisać dałučeńnie “%s”: %s"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:40
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr "Niemahčyma było adčynić dałučeńnie “%s”: %s"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:41
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr "Niemahčyma było adčynić dałučeńnie “%s”"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:42
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "Typ fajłaŭ %s (%s) nie absłuhoŭvajecca"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:43
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:357
+msgid "All Documents"
+msgstr "Usie dakumenty"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:44
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr "Usie fajły"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:45
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "_Spałučy"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:46
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Spałučy _ananimna"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:47
-msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "Spałučy _karystalnika:"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:172 ../backend/ps/ps-document.c:186
-#, c-format
-msgid "Cannot open file “%s”."
-msgstr "Niemahčyma adčynić fajł “%s”."
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Karystalnik:"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:233
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
-msgstr ""
-"Padčas adčynieńnia dakumentu “%s” adbyłasia pamyłka. Interpretatar "
-"Ghostscript nia znojdzieny pa ściežkach pošuku"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Damen:"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:250
-#, c-format
-msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "Padčas adčynieńnia dakumentu “%s” adbyłasia pamyłka"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
+#: ../shell/ev-password-view.c:332
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Parol:"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:433
-msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr "Unutrany PostScript"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
+msgid "_Forget password immediately"
+msgstr "_Adrazu zabudźsia pra parol"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:434
-msgid "PostScript"
-msgstr "PostScript"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
+msgid "_Remember password until you logout"
+msgstr "_Zapaminaj parol dla sesii"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:543
-msgid "Interpreter failed."
-msgstr "Pamyłka interpretatara."
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
+msgid "_Remember forever"
+msgstr "_Zapaminaj nazaŭždy"

 
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:294
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "Addalenyja fajły nie padtrymvajucca"
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Fajł nia jość sapraŭdnym fajłam stała (.desktop)"

 
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:305
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid document"
-msgstr "Niapravilny dakument"
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Nieviadomaja versija fajła stała „%s”"

 
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:316
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "Niemahčyma zapisać dałučeńnie “%s”: %s"
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Uklučeńnie %s"

 
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:348
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "Niemahčyma było adčynić dałučeńnie “%s”: %s"
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Aplikacyja nie pryjmaje dakumentaŭ z zahadnaha radka"

 
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:381
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "Niemahčyma było adčynić dałučeńnie “%s”"
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Nieviadomaja opcyja ŭklučeńnia: %d"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:291
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:398
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Nieviadomy typ MIME"
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Nie ŭdałosia pieradać adrasoŭ dakumentaŭ dla fajła stała z typam „Link”"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
-msgstr "Nieapracavany typ MIME: “%s”"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:439
-msgid "All Documents"
-msgstr "Usie dakumenty"
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Niemahčyma ŭklučać"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:447
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "Dakumenty PostScript"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Vyklučy spałučeńnie z kiraŭnikom sesijaŭ"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:457
-msgid "PDF Documents"
-msgstr "Dakumenty PDF"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Vyznačy fajł z zachavanymi naładami"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:467 ../shell/ev-window.c:4931
-msgid "Images"
-msgstr "Vyjavy"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+msgid "FILE"
+msgstr "FAJŁ"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:477
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "Dakumenty DVI"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:487
-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Dakumenty Djvu"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Vyznačy identyfikatar sesii"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:497
-msgid "Comic Books"
-msgstr "Knihi komiksaŭ"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+msgid "ID"
+msgstr "ID"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:507
-msgid "Impress Slides"
-msgstr "Słajdy Impress"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:244
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opcyi kiravańnia sesijaj:"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:515
-msgid "All Files"
-msgstr "Usie fajły"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:245
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Pakažy opcyi kiravańnia sesijaj"

 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets


@@ -320,45 +328,45 @@ msgstr "Usie fajły"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Pakažy “_%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Pakažy “_%s”"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Pieraniasi na panel pryładździa"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Pieraniasi na panel pryładździa"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Pieraniasi abrany element na panel pryładździa"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Pieraniasi abrany element na panel pryładździa"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Vydal z paneli pryładździa"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Vydal z paneli pryładździa"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Vydal abrany element z paneli pryładździa"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Vydal abrany element z paneli pryładździa"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Vydal panel pryładździa"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Vydal panel pryładździa"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Vydal abranuju panel pryładździa"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Vydal abranuju panel pryładździa"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485

 msgid "Separator"
 msgstr "Separatar"
 
 msgid "Separator"
 msgstr "Separatar"
 

-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117

 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Pracuje ŭ režymie prezentacyi"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Pracuje ŭ režymie prezentacyi"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4523
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5293

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Najlepiej dapasuj"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Najlepiej dapasuj"
 


@@ -406,8 +414,8 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3651
-#: ../shell/ev-window-title.c:126
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4271
+#: ../shell/ev-window-title.c:149

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Ahladalnik dakumentaŭ"
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Ahladalnik dakumentaŭ"


@@ -416,89 +424,77 @@ msgstr "Ahladalnik dakumentaŭ"
 msgid "View multipage documents"
 msgstr "Čytaje šmatstaronkavyja dakumenty"
 
 msgid "View multipage documents"
 msgstr "Čytaje šmatstaronkavyja dakumenty"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:1
-msgid "Password Entry"
-msgstr "Uvod parolu"
-
-#: ../data/evince-password.glade.h:2
-msgid "Remember password for this session"
-msgstr "Zapomni parol dla hetaj sesii"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "Nie zvažaj na abmiežavańni dakumentu"

 
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:3
-msgid "Save password in keyring"
-msgstr "Zachoŭvaj parol u klučnika"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+"Nie zvažaj na abmiežavańni dakumentu, napr., na abmiežavańni mahčymaści "
+"kapijavańnia albo druku."

 
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Parol:"
+#: ../properties/ev-properties-main.c:113
+msgid "Document"
+msgstr "Dakument"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>Aŭtar:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+msgid "Title:"
+msgstr "Nazva:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Created:</b>"
-msgstr "<b>Stvorany:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Location:"
+msgstr "Miesca:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Creator:</b>"
-msgstr "<b>Stvaralnik:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Subject:"
+msgstr "Tema:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Format:</b>"
-msgstr "<b>Farmat:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Author:"
+msgstr "Aŭtar:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:5
-msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>Klučavyja słovy:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Klučavyja słovy:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:6
-msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>Źmienieny:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Producer:"
+msgstr "Vytvorca:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:7
-msgid "<b>Number of Pages:</b>"
-msgstr "<b>Kolkaść staronak:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Creator:"
+msgstr "Stvaralnik:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:8
-msgid "<b>Optimized:</b>"
-msgstr "<b>Aptymizavany:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Created:"
+msgstr "Stvorany:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:9
-msgid "<b>Paper Size:</b>"
-msgstr "<b>Pamier arkušu:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Modified:"
+msgstr "Źmienieny:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
-msgid "<b>Producer:</b>"
-msgstr "<b>Vytvorca:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "Kolkaść staronak:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
-msgid "<b>Security:</b>"
-msgstr "<b>Biaśpieka:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Optimized:"
+msgstr "Aptymizavany:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
-msgid "<b>Subject:</b>"
-msgstr "<b>Tema:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Format:"
+msgstr "Farmat:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:13
-msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>Nazva:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Security:"
+msgstr "Biaśpieka:"

 
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "Nie zvažaj na abmiežavańni dakumentu"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "Pamier arkušu:"

 
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr ""
-"Nie zvažaj na abmiežavańni dakumentu, napr., na abmiežavańni mahčymaści "
-"kapijavańnia albo druku."
-
-#: ../properties/ev-properties-main.c:110
-msgid "Document"
-msgstr "Dakument"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:182
+#: ../properties/ev-properties-view.c:202

 msgid "None"
 msgstr "Niama"
 
 msgid "None"
 msgstr "Niama"
 


@@ -508,111 +504,182 @@ msgstr "Niama"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:207
-#: ../properties/ev-properties-view.c:367
+#: ../properties/ev-properties-view.c:227

 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 

-#. Metric measurement (millimeters)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:249
-#: ../properties/ev-properties-view.c:404
+#: ../properties/ev-properties-view.c:271

 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f mm"
 
 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f mm"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:253
+#: ../properties/ev-properties-view.c:275

 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgstr "%.2f x %.2f calaŭ"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgstr "%.2f x %.2f calaŭ"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:277
-#: ../properties/ev-properties-view.c:415
+#: ../properties/ev-properties-view.c:299

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, vertykalny (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, vertykalny (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
-#: ../properties/ev-properties-view.c:422
+#: ../properties/ev-properties-view.c:306

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, haryzantalny (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, haryzantalny (%s)"
 

-#. Imperial measurement (inches)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:399
+#: ../libview/ev-jobs.c:949

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr "%.2f x %.2f calaŭ"
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "Pamyłka stvareńnia fajłu “%s”: %s"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Prakruci vyšej"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Prakruci nižej"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "Prakruci abšar ahladu vyšej"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "Prakruci abšar ahladu nižej"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+msgid "Document View"
+msgstr "Ahlad dakumentu"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1417
+msgid "Go to first page"
+msgstr "Idzi da pieršaj staronki"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1419
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "Idzi da papiaredniaj staronki"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../libview/ev-view.c:1421
+msgid "Go to next page"
+msgstr "Idzi da nastupnaj staronki"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1423
+msgid "Go to last page"
+msgstr "Idzi da apošniaj staronki"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1425
+msgid "Go to page"
+msgstr "Idzi da staronki"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1427
+msgid "Find"
+msgstr "Šukaj"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1455
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "Idzi da staronki %s"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1461
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "Idzi da %s z fajłu “%s”"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1464
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "Idzi da fajłu “%s”"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1472
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "Startuj %s"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2387
+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgstr "Kaniec prezentacyi. Naciśni Escape, kab vyjści."
+
+#: ../libview/ev-view.c:3278
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "Skoč da staronki:"
+
+#: ../libview/ev-view.c:3541 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
+msgid "Loading..."
+msgstr "Zahruzka..."
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:146

 msgid "Search string"
 msgstr "Radok pošuku"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "Radok pošuku"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:159
+#: ../shell/eggfindbar.c:147

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Nazva šukanaha radka"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Nazva šukanaha radka"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:160

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Z ulikam rehistru"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Z ulikam rehistru"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:173
+#: ../shell/eggfindbar.c:161

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "PRAŬDA dla pošuku z ulikam rehistru"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "PRAŬDA dla pošuku z ulikam rehistru"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:168

 msgid "Highlight color"
 msgstr "Koler padśviatleńnia"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Koler padśviatleńnia"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:181
+#: ../shell/eggfindbar.c:169

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Koler padśviatleńnia dla ŭsich supadzieńniaŭ"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Koler padśviatleńnia dla ŭsich supadzieńniaŭ"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:175

 msgid "Current color"
 msgstr "Dziejny koler"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Dziejny koler"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:188
+#: ../shell/eggfindbar.c:176

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Koler padścietki dla dziejnaha supadzieńnia"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Koler padścietki dla dziejnaha supadzieńnia"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:321
+#: ../shell/eggfindbar.c:320

 msgid "Find:"
 msgstr "Šukaj:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Šukaj:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:330
-msgid "Find Previous"
-msgstr "Znajdzi raniej"
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5027
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Šukaj _raniej"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:334 ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/eggfindbar.c:333

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Znajdzi papiaredniaje supadzieńnie z šukanym radkom"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Znajdzi papiaredniaje supadzieńnie z šukanym radkom"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:343
-msgid "Find Next"
-msgstr "Znajdzi paźniej"
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5025
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Šukaj _dalej"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:347 ../shell/eggfindbar.c:350
+#: ../shell/eggfindbar.c:341

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Znajdzi nastupnaje supadzieńnie z šukanym radkom"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Znajdzi nastupnaje supadzieńnie z šukanym radkom"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:359
+#: ../shell/eggfindbar.c:348

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Z ulikam rehistru"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Z ulikam rehistru"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366
+#: ../shell/eggfindbar.c:351

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Pieraklučy režym uliku rehistru"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Pieraklučy režym uliku rehistru"
 

-#: ../shell/ev-jobs.c:642
+#: ../shell/ev-keyring.c:102

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "Pamyłka stvareńnia fajłu “%s”: %s"
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "Parol dla dakumentu %s"

 
 

-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:70
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72

 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Adčyni niadaŭni dakument"
 
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Adčyni niadaŭni dakument"
 


@@ -626,240 +693,248 @@ msgstr "(%d z %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "z %d"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "z %d"
 

-#: ../shell/ev-password.c:83
+#: ../shell/ev-password-view.c:144
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"Hety dakument začynieny, i jaho možna pračytać, tolki ŭvioŭšy pravilny parol."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "_Adčyni dakument"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:261
+msgid "Enter password"
+msgstr "Uviadzi parol"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:301

 msgid "Password required"
 msgstr "Patrebny parol"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Patrebny parol"
 

-#: ../shell/ev-password.c:84
+#: ../shell/ev-password-view.c:302

 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dakument “%s” začynieny j patrabuje parol, kab adčynić jaho."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dakument “%s” začynieny j patrabuje parol, kab adčynić jaho."
 

-#: ../shell/ev-password.c:149
-msgid "Enter password"
-msgstr "Uviadzi parol"
+#: ../shell/ev-password-view.c:365
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "_Adrazu zabudźsia pra parol"

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:252
-#, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "Parol dla dakumentu %s"
+#: ../shell/ev-password-view.c:377
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "_Zapaminaj parol dla sesii"

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:334
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "Niapravilny parol"
+#: ../shell/ev-password-view.c:389
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "Zapaminaj _nazaŭždy"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:111
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-msgstr ""
-"Hety dakument začynieny, i jaho možna pračytać, tolki ŭvioŭšy pravilny parol."
+#. Initial state
+#: ../shell/ev-print-operation.c:318
+msgid "Preparing to print ..."
+msgstr "Padrychtoŭka da druku..."

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:120
-msgid "_Unlock Document"
-msgstr "_Adčyni dakument"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:320
+msgid "Finishing..."
+msgstr "Zakančeńnie..."

 
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
+#: ../shell/ev-print-operation.c:322
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d..."
+msgstr "Drukavańnie staronki %d z %d..."
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1010
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "Hetaja drukarka nie padtrymvaje druku."
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1136 ../shell/ev-window.c:5078
+msgid "Print"
+msgstr "Drukuj"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57

 msgid "Properties"
 msgstr "Ułaścivaści"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Ułaścivaści"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91

 msgid "General"
 msgstr "Ahulnaje"
 
 msgid "General"
 msgstr "Ahulnaje"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101

 msgid "Fonts"
 msgstr "Šryfty"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Šryfty"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135

 msgid "Font"
 msgstr "Šryft"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Šryft"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Źbirajucca źviestki ab šryftach... %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Źbirajucca źviestki ab šryftach... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:670
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697

 msgid "Attachments"
 msgstr "Dałučeńni"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Dałučeńni"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3491
-msgid "Loading..."
-msgstr "Zahruzka..."
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+msgid "Layers"
+msgstr "Płasty"

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:342
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340

 msgid "Print..."
 msgstr "Druk..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Druk..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720

 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:729
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:751

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Minijatury"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Minijatury"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Prakruci vyšej"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Prakruci nižej"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Prakruci abšar ahladu vyšej"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Prakruci abšar ahladu nižej"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:536
-msgid "Document View"
-msgstr "Ahlad dakumentu"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1423
-msgid "Go to first page"
-msgstr "Idzi da pieršaj staronki"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1425
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "Idzi da papiaredniaj staronki"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1427
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Idzi da nastupnaj staronki"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1429
-msgid "Go to last page"
-msgstr "Idzi da apošniaj staronki"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1431
-msgid "Go to page"
-msgstr "Idzi da staronki"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1433
-msgid "Find"
-msgstr "Šukaj"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1461
-#, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "Idzi da staronki %s"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1467
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "Idzi da %s z fajłu “%s”"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1470
+#: ../shell/ev-window.c:843

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "Idzi da fajłu “%s”"
+msgid "Page %s - %s"
+msgstr "Staronka %s - %s"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1478
+#: ../shell/ev-window.c:845

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Launch %s"
-msgstr "Startuj %s"
+msgid "Page %s"
+msgstr "Staronka %s"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:2419
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "Kaniec prezentacyi. Naciśni Escape, kab vyjści."
+#: ../shell/ev-window.c:1255
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "U dakumencie niama staronak"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:3214
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "Skoč da staronki:"
+#: ../shell/ev-window.c:1479 ../shell/ev-window.c:1636
+msgid "Unable to open document"
+msgstr "Niemahčyma adčynić dakument"

 
 

-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:4851
+#: ../shell/ev-window.c:1610

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d znojdziena na hetaj staroncy"
-msgstr[1] "%d znojdzienyja na hetaj staroncy"
-msgstr[2] "%d znojdzienyja na hetaj staroncy"
+msgid "Loading document from %s"
+msgstr "Čytańnie dakumentu z %s"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:4860
+#: ../shell/ev-window.c:1748 ../shell/ev-window.c:1941

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "zastałosia %3d%%, kab šukać"
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr "Zahruzka dakumentu (%d%%)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:735
+#: ../shell/ev-window.c:1887

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %s - %s"
-msgstr "Staronka %s - %s"
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr "Pieračytvańnie dakumentu z %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:737
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "Staronka %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1369
-msgid "Unable to open document"
-msgstr "Niemahčyma adčynić dakument"
+#: ../shell/ev-window.c:1920
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr "Nie ŭdałosia pieračytać dakument."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1564
+#: ../shell/ev-window.c:2069

 msgid "Open Document"
 msgstr "Adčyni dakument"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Adčyni dakument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1634
+#: ../shell/ev-window.c:2130

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Niemahčyma stvaryć symbaličnuju spasyłku “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Niemahčyma stvaryć symbaličnuju spasyłku “%s”: %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1663
+#: ../shell/ev-window.c:2159

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Niemahčyma adčynić kopiju."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Niemahčyma adčynić kopiju."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1907 ../shell/ev-window.c:1979
+#: ../shell/ev-window.c:2399
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr "Zapis dakumentu ŭ %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2402
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr "Zapis dałučeńnia ŭ %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2405
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr "Zapis vyjavy ŭ %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2450 ../shell/ev-window.c:2547

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Niemahčyma zapisać fajł jak “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Niemahčyma zapisać fajł jak “%s”."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2028
+#: ../shell/ev-window.c:2478
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr "Pierasyłańnie dakumentu (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2482
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr "Pierasyłańnie dałučeńnia (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2486
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr "Pierasyłańnie vyjavy (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2593

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Zapišy kopiju"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Zapišy kopiju"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2126 ../shell/ev-window.c:3350
+#: ../shell/ev-window.c:2796
+#, c-format
+msgid "%d pending job in queue"
+msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%d zadańnie ŭ čarzie"
+msgstr[1] "%d zadańni ŭ čarzie"
+msgstr[2] "%d zadańniaŭ u čarzie"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2852 ../shell/ev-window.c:3962

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Pamyłka druku dakumentu"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Pamyłka druku dakumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2288 ../shell/ev-window.c:2477
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "Hetaja drukarka nie padtrymvaje druku."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2413 ../shell/ev-window.c:2528
-#: ../shell/ev-window.c:4318
-msgid "Print"
-msgstr "Drukuj"
+#: ../shell/ev-window.c:2909
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr "Drukavańnie zadańnia \"%s\""

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2467
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "Stvareńnie PDF nie padtrymvajecca"
+#: ../shell/ev-window.c:3106
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr "Sčakać, pakul zadańnie \"%s\" zakončycca, pierad začynieńniem?"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2479
+#: ../shell/ev-window.c:3109

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
-"requires a PostScript printer driver."
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Ty zrabiŭ sprobu nadrukavać na drukarcy praz drajver “%s”. Hetaja prahrama "
-"vymahaje drajveru PostScript dla drukarki."
+"Jość %d dziejnyja zadańni dla vydruku. Pačakać, pakul skončycca druk, pierad "
+"začynieńniem?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3121
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+"Kali ty začyniš hetaje akno, zadańni na druk, jakija stajać u čarzie, nia "
+"buduć vykananyja."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3125
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr "Anuluj _druk i začyni akno"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2537
-msgid "Pages"
-msgstr "Staronki"
+#: ../shell/ev-window.c:3129
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr "Začyni _paśla druku"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3131
+#: ../shell/ev-window.c:3732

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redaktar panelaŭ pryładździa"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redaktar panelaŭ pryładździa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3647
+#: ../shell/ev-window.c:3864
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "Uźnikła pamyłka pry pakazie dapamohi"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4267

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -868,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "Ahladalnik dakumentaŭ.\n"
 "Užyvaje poppler %s (%s)"
 
 "Ahladalnik dakumentaŭ.\n"
 "Užyvaje poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3675
+#: ../shell/ev-window.c:4295

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -880,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "apublikavanaj Fondam Volnaha Prahramnaha Zabieśpiačeńnia (Free Software "
 "Foundation); versii 2 albo (pa tvaim vybary) luboj paźniejšaj.\n"
 
 "apublikavanaj Fondam Volnaha Prahramnaha Zabieśpiačeńnia (Free Software "
 "Foundation); versii 2 albo (pa tvaim vybary) luboj paźniejšaj.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3679
+#: ../shell/ev-window.c:4299

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -892,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "CHOĆ BY DLA JAKICH METAŬ. Hladzi Ahulnuju Publičnuju Licenziju GNU (GPL) dla "
 "padrabiaznaściaŭ.\n"
 
 "CHOĆ BY DLA JAKICH METAŬ. Hladzi Ahulnuju Publičnuju Licenziju GNU (GPL) dla "
 "padrabiaznaściaŭ.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3683
+#: ../shell/ev-window.c:4303

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -902,404 +977,424 @@ msgstr ""
 "Evincam; kali nie, napišy pra heta (pa-anhielsku) na adras: Free Software "
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "Evincam; kali nie, napišy pra heta (pa-anhielsku) na adras: Free Software "
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3707 ../shell/main.c:331
+#. Manually set name and icon in win32
+#: ../shell/ev-window.c:4327 ../shell/main.c:382

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3710
+#: ../shell/ev-window.c:4330

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Aŭtary Evinca"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Aŭtary Evinca"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3716
+#: ../shell/ev-window.c:4336

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ihar Hračyška <ihar.hrachyshka@gmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ihar Hračyška <ihar.hrachyshka@gmail.com>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4233
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-window.c:4554
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "%d znojdziena na hetaj staroncy"
+msgstr[1] "%d znojdzienyja na hetaj staroncy"
+msgstr[2] "%d znojdzienyja na hetaj staroncy"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4562
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "zastałosia %3d%%, kab šukać"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4990

 msgid "_File"
 msgstr "_Fajł"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fajł"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4234
+#: ../shell/ev-window.c:4991

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redahuj"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redahuj"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4235
+#: ../shell/ev-window.c:4992

 msgid "_View"
 msgstr "_Vyhlad"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Vyhlad"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4236
+#: ../shell/ev-window.c:4993

 msgid "_Go"
 msgstr "_Idzi"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idzi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4237
+#: ../shell/ev-window.c:4994

 msgid "_Help"
 msgstr "_Dapamoha"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Dapamoha"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4240 ../shell/ev-window.c:4414
-#: ../shell/ev-window.c:4485
+#: ../shell/ev-window.c:4997 ../shell/ev-window.c:5176
+#: ../shell/ev-window.c:5255

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Adčyni..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Adčyni..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4241 ../shell/ev-window.c:4486
+#: ../shell/ev-window.c:4998 ../shell/ev-window.c:5256

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Adčyni isny dakument"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Adčyni isny dakument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4243
+#: ../shell/ev-window.c:5000

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_dčyni kopiju"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_dčyni kopiju"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4244
+#: ../shell/ev-window.c:5001

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Adčyni kopiju dziejnaha dakumentu ŭ novym aknie"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Adčyni kopiju dziejnaha dakumentu ŭ novym aknie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4246 ../shell/ev-window.c:4416
+#: ../shell/ev-window.c:5003 ../shell/ev-window.c:5178

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Zapišy kopiju..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Zapišy kopiju..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4247
+#: ../shell/ev-window.c:5004

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Zapišy kopiju dziejnaha dakumentu"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Zapišy kopiju dziejnaha dakumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4249
+#: ../shell/ev-window.c:5006

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "_Nałady druku..."
 
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "_Nałady druku..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4250
+#: ../shell/ev-window.c:5007

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Naładź arkuš dziela druku"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Naładź arkuš dziela druku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4252
+#: ../shell/ev-window.c:5009

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Nadrukuj..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Nadrukuj..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4253 ../shell/ev-window.c:4319
+#: ../shell/ev-window.c:5010 ../shell/ev-window.c:5079

 msgid "Print this document"
 msgstr "Nadrukuj hety dakument"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Nadrukuj hety dakument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4255
+#: ../shell/ev-window.c:5012

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Ułaścivaści"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Ułaścivaści"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4263
+#: ../shell/ev-window.c:5020

 msgid "Select _All"
 msgstr "A_biary ŭsio"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "A_biary ŭsio"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4265
+#: ../shell/ev-window.c:5022

 msgid "_Find..."
 msgstr "Š_ukaj..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "Š_ukaj..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4266
+#: ../shell/ev-window.c:5023

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Šukaj słova albo vyraz u dakumencie"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Šukaj słova albo vyraz u dakumencie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4268
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Šukaj _dalej"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4270
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Šukaj _raniej"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4272
+#: ../shell/ev-window.c:5029

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Panel pryładździa"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Panel pryładździa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4274
+#: ../shell/ev-window.c:5031

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Paviarni ŭ_leva"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Paviarni ŭ_leva"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4276
+#: ../shell/ev-window.c:5033

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Paviarni ŭ_prava"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Paviarni ŭ_prava"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4281
+#: ../shell/ev-window.c:5038

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Pavialič dakument"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Pavialič dakument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4284
+#: ../shell/ev-window.c:5041

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Pamienš dakument"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Pamienš dakument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4286
+#: ../shell/ev-window.c:5043

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Pieračytaj"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Pieračytaj"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4287
+#: ../shell/ev-window.c:5044

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Pieračytaj dakument"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Pieračytaj dakument"
 

+#: ../shell/ev-window.c:5047
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr "_Aŭtamatyčna prakručvaj"
+

 #. Go menu
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4291
+#: ../shell/ev-window.c:5051

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Papiaredniaja staronka"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Papiaredniaja staronka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4292
+#: ../shell/ev-window.c:5052

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Idzi da papiaredniaj staronki"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Idzi da papiaredniaj staronki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4294
+#: ../shell/ev-window.c:5054

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nastupnaja staronka"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nastupnaja staronka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4295
+#: ../shell/ev-window.c:5055

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Idzi da nastupnaj staronki"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Idzi da nastupnaj staronki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4297
+#: ../shell/ev-window.c:5057

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Pieršaja staronka"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Pieršaja staronka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4298
+#: ../shell/ev-window.c:5058

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Idzi da pieršaj staronki"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Idzi da pieršaj staronki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4300
+#: ../shell/ev-window.c:5060

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Apošniaja staronka"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Apošniaja staronka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4301
+#: ../shell/ev-window.c:5061

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Idzi da apošniaj staronki"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Idzi da apošniaj staronki"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4305
+#: ../shell/ev-window.c:5065

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Źmieściva"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Źmieściva"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4308
+#: ../shell/ev-window.c:5068

 msgid "_About"
 msgstr "_Ab prahramie"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_Ab prahramie"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4312
+#: ../shell/ev-window.c:5072

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Pakiń poŭny ekran"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Pakiń poŭny ekran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4313
+#: ../shell/ev-window.c:5073

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Pakiń poŭnaekranny režym"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Pakiń poŭnaekranny režym"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4315
+#: ../shell/ev-window.c:5075

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Pačni prezentacyju"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Pačni prezentacyju"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4316
+#: ../shell/ev-window.c:5076

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Pačni prezentacyju"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Pačni prezentacyju"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4370
+#: ../shell/ev-window.c:5132

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Panel pryładździa"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Panel pryładździa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4371
+#: ../shell/ev-window.c:5133

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Pakažy albo schavaj panel pryładździa"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Pakažy albo schavaj panel pryładździa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4373
+#: ../shell/ev-window.c:5135

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Bakavaja panel"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Bakavaja panel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4374
+#: ../shell/ev-window.c:5136

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Pakažy albo schavaj bakavuju panel"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Pakažy albo schavaj bakavuju panel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4376
+#: ../shell/ev-window.c:5138

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Bieśpierapynny"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Bieśpierapynny"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4377
+#: ../shell/ev-window.c:5139

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Pakazvaj uvieś dakument"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Pakazvaj uvieś dakument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4379
+#: ../shell/ev-window.c:5141

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Zdvojeny"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Zdvojeny"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4380
+#: ../shell/ev-window.c:5142

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Pakazvaj adrazu dźvie staronki"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Pakazvaj adrazu dźvie staronki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4382
+#: ../shell/ev-window.c:5144

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Poŭny ekran"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Poŭny ekran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4383
+#: ../shell/ev-window.c:5145

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Razharni vakno, kab zapoŭnić ekran"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Razharni vakno, kab zapoŭnić ekran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4385
+#: ../shell/ev-window.c:5147

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentacyja"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentacyja"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4386
+#: ../shell/ev-window.c:5148

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Pakažy dakument jak prezentacyju"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Pakažy dakument jak prezentacyju"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4388
+#: ../shell/ev-window.c:5150

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Najlepiej dapasuj"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Najlepiej dapasuj"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4389
+#: ../shell/ev-window.c:5151

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Zapoŭni vakno dziejnym dakumentam"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Zapoŭni vakno dziejnym dakumentam"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4391
+#: ../shell/ev-window.c:5153

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "_Dapasuj da šyryni staronki"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "_Dapasuj da šyryni staronki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4392
+#: ../shell/ev-window.c:5154

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Zapoŭni šyryniu vakna dziejnym dakumentam"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Zapoŭni šyryniu vakna dziejnym dakumentam"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4399
+#: ../shell/ev-window.c:5161

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Adčyni spasyłku"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Adčyni spasyłku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4401
+#: ../shell/ev-window.c:5163

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Idzi da"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Idzi da"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4403
+#: ../shell/ev-window.c:5165

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Adčyni ŭ novym _aknie"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Adčyni ŭ novym _aknie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4405
+#: ../shell/ev-window.c:5167

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Skapijuj adras spasyłki"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Skapijuj adras spasyłki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4407
+#: ../shell/ev-window.c:5169

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Zapišy vyjavu jak..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Zapišy vyjavu jak..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4409
+#: ../shell/ev-window.c:5171

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Skapijuj _vyjavu"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Skapijuj _vyjavu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4448
+#: ../shell/ev-window.c:5217

 msgid "Page"
 msgstr "Staronka"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Staronka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4449
+#: ../shell/ev-window.c:5218

 msgid "Select Page"
 msgstr "Abiary staronku"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Abiary staronku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4460
+#: ../shell/ev-window.c:5229

 msgid "Zoom"
 msgstr "Pavieličeńnie"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Pavieličeńnie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4462
+#: ../shell/ev-window.c:5231

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Nastaŭ uzrovień pavieličeńnia"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Nastaŭ uzrovień pavieličeńnia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4472
+#: ../shell/ev-window.c:5241

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navihacyja"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navihacyja"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4474
+#: ../shell/ev-window.c:5243

 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4476
+#. translators: this is the history action
+#: ../shell/ev-window.c:5246

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pierachodź pa naviedanych staronkach"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pierachodź pa naviedanych staronkach"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4506
+#: ../shell/ev-window.c:5276

 msgid "Previous"
 msgstr "Nazad"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Nazad"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4511
+#: ../shell/ev-window.c:5281

 msgid "Next"
 msgstr "Napierad"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Napierad"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4515
+#: ../shell/ev-window.c:5285

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Pavialič"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Pavialič"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4519
+#: ../shell/ev-window.c:5289

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Pamienš"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Pamienš"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4527
+#: ../shell/ev-window.c:5297

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Da šyryni"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Da šyryni"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4702
-#, c-format
-msgid "Invalid URI: “%s”"
-msgstr "Niapravilny URI: “%s”"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4705
-#, c-format
-msgid "Unsupported URI: “%s”"
-msgstr "Niapadtrymany URI: “%s”"
+#: ../shell/ev-window.c:5464 ../shell/ev-window.c:5482
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "Nie ŭdałosia ŭruchomić aplikacyju."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4715
+#: ../shell/ev-window.c:5525

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Niemahčyma adčynić vonkavuju spasyłku"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Niemahčyma adčynić vonkavuju spasyłku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4883
+#: ../shell/ev-window.c:5681
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr "Niemahčyma znajści prydatnaha farmatu dla zapisu vyjavy"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5720

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Niemahčyma zapisać vyjavu."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Niemahčyma zapisać vyjavu."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4918
+#: ../shell/ev-window.c:5752

 msgid "Save Image"
 msgstr "Zapišy vyjavu"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Zapišy vyjavu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4974
+#: ../shell/ev-window.c:5814

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Niemahčyma adčynić dałučeńnie"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Niemahčyma adčynić dałučeńnie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5027
+#: ../shell/ev-window.c:5865

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Niemahčyma zapisać dałučeńnie."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Niemahčyma zapisać dałučeńnie."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5079
+#: ../shell/ev-window.c:5910

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Zapišy dałučeńnie"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Zapišy dałučeńnie"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:139
+#: ../shell/ev-window-title.c:162

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Patrebny parol"
 
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Patrebny parol"
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/ev-utils.c:330
+msgid "By extension"
+msgstr "Pavodle pašyreńnia"
+
+#: ../shell/main.c:59 ../shell/main.c:347
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "Ahladalnik dakumentaŭ dla GNOME"
+
+#: ../shell/main.c:67

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Staronka dakumentu, kab pakazać."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Staronka dakumentu, kab pakazać."
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:67

 msgid "PAGE"
 msgstr "STARONKA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "STARONKA"
 

-#: ../shell/main.c:60
+#: ../shell/main.c:68

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Startuj Evinca ŭ poŭnaekrannym režymie"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Startuj Evinca ŭ poŭnaekrannym režymie"
 

-#: ../shell/main.c:61
+#: ../shell/main.c:69

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Startuj Evinca ŭ režymie prezentacyi"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Startuj Evinca ŭ režymie prezentacyi"
 

-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:70

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Startuj Evinca jak pieradahladalnika"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Startuj Evinca jak pieradahladalnika"
 

-#: ../shell/main.c:65
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[FAJŁ...]"
+#: ../shell/main.c:71
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr "Słova ci vyraz, kab šukać u dakumencie"

 
 

-#: ../shell/main.c:314
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "Ahladalnik dakumentaŭ dla GNOME"
+#: ../shell/main.c:71
+msgid "STRING"
+msgstr "RADOK"

 
 

-#: ../shell/main.c:374
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Ahladalnik dakumentaŭ Evince"
+#: ../shell/main.c:75
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[FAJŁ...]"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""


@@ -1326,8 +1421,8 @@ msgstr ""
 "Hladzi dakumentacyju na stvareńnie minijaturaŭ dla Nautilusa dziela "
 "padrabiaznaściaŭ."
 
 "Hladzi dakumentacyju na stvareńnie minijaturaŭ dla Nautilusa dziela "
 "padrabiaznaściaŭ."
 

-#~ msgid "Open “%s”"
-#~ msgstr "Adčyni “%s”"
+#~ msgid "File not available"
+#~ msgstr "Fajł niedastupny"

 
 

-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Pusty"
+#~ msgid "Remote files aren't supported"
+#~ msgstr "Addalenyja fajły nie padtrymvajucca"