Updated Canadian English translation.

[evince.git] / po / bg.po

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 3d313447835319b4432f88c1e62533dfd11f5bec..ff04691c0b62e296e7b7904a5c44bd25f6ee823c 100644 (file)
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-02-17 16:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-17 16:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-21 18:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-21 18:31+0300\n"

 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -17,253 +17,284 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 

-#: data/evince-password.glade.h:1
+#: ../data/evince-password.glade.h:1

 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 msgid "*"
 msgstr "*"
 

-#: data/evince-password.glade.h:2
+#: ../data/evince-password.glade.h:2

 msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
 msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"
 
 msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
 msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"
 

-#: data/evince-password.glade.h:3
+#: ../data/evince-password.glade.h:3

 msgid "_Password:"
 msgid "_Password:"

-msgstr "Парола:"
+msgstr "_Парола:"

 
 

-#: data/evince.desktop.in.h:1 shell/ev-window.c:410
+#: ../data/evince.desktop.in.h:1 ../shell/ev-window.c:439

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 

-#: data/evince.desktop.in.h:2 shell/main.c:85
+#: ../data/evince.desktop.in.h:2 ../shell/main.c:88

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgid "Evince Document Viewer"

-msgstr "Преглед на документи Evince"
+msgstr "Преглед на документи (Evince)"

 
 

-#: data/evince.desktop.in.h:3
+#: ../data/evince.desktop.in.h:3

 msgid "View multipage documents"
 msgstr "Преглед на документи с много страници"
 
 msgid "View multipage documents"
 msgstr "Преглед на документи с много страници"
 

-#: data/evince.schemas.in.h:1
-msgid "Show sidebar by default"
-msgstr "Ð\9fоказване по подÑ\80азбиÑ\80ане на страничната лента"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+msgid "Default sidebar size"
+msgstr "СÑ\82андаÑ\80Ñ\82ен Ñ\80азмеÑ\80 на страничната лента"

 
 

-#: data/evince.schemas.in.h:2
-msgid "Show sidebar by default."
+#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+msgid "Show sidebar by default"

 msgstr "Показване по подразбиране на страничната лента"
 
 msgstr "Показване по подразбиране на страничната лента"
 

-#: data/evince.schemas.in.h:3
+#: ../data/evince.schemas.in.h:3

 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Показване по подразбиране на лентата за състоянието"
 
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Показване по подразбиране на лентата за състоянието"
 

-#: data/evince.schemas.in.h:4
-msgid "Show statusbar by default."
-msgstr "Показване по подразбиране на лентата за състоянието"
-
-#: data/evince.schemas.in.h:5
+#: ../data/evince.schemas.in.h:4

 msgid "Show toolbar by default"
 msgstr "Показване по подразбиране на лентата с инструментите"
 
 msgid "Show toolbar by default"
 msgstr "Показване по подразбиране на лентата с инструментите"
 

-#: data/evince.schemas.in.h:6
-msgid "Show toolbar by default."
-msgstr "Показване по подразбиране на лентата с инструментите"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
+"default size sets the sidebars width in pixels baded from the side of the "
+"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
+"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
+"values will cause the sidebar to take up as much room as possible."
+msgstr ""
+"Страничната лента стои отстрани и съдържа списъците с индекси и мини "
+"изображения. Размерът по подразбиране указва широчината на страничната лента "
+"в пиксели. Позволени са всички цели положителни числа. Страничната лента "
+"винаги е по-широка от минималния размер необходим за индекса или мини "
+"изображенията. При големи стойности страничната лента заема възможно най-"
+"голямата широчина."
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
+"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
+"sidebar not visible by default"
+msgstr ""
+"Страничната лента стои отстрани и съдържа списъците с индекси и мини "
+"изображения. Позволени са булеви стойности. \"Истина\" указва страничната "
+"лента да се вижда по подрзбиране, а \"лъжа\" - обратното."

 
 

-#: ps/gsdefaults.c:68
+#: ../data/evince.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
+"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
+"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
+msgstr ""
+"Лентата за състояние стои отдолу и показва допълнителна информация за връзки "
+"и действия. Приема булеви стойности. \"Истина\" указва лентата за състояние "
+"да се вижда по подрзбиране, а \"лъжа\" - обратното."
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
+"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
+"toolbar not visible by default."
+msgstr ""
+"Лентата за инструменти стои отгоре и служи за навигация и мащабиране. Приема "
+"булеви стойности. \"Истина\" указва лентата за инструменти да се вижда по "
+"подрзбиране, а \"лъжа\" - обратното."
+
+#: ../ps/gsdefaults.c:30

 msgid "BBox"
 msgid "BBox"

-msgstr "Би бокс"
+msgstr "BBox"

 
 

-#: ps/gsdefaults.c:69
+#: ../ps/gsdefaults.c:31

 msgid "Letter"
 msgid "Letter"

-msgstr "Писмо"
+msgstr "Letter"

 
 

-#: ps/gsdefaults.c:70
+#: ../ps/gsdefaults.c:32

 msgid "Tabloid"
 msgid "Tabloid"

-msgstr "Таблоид"
+msgstr "Tabloid"

 
 

-#: ps/gsdefaults.c:71
+#: ../ps/gsdefaults.c:33

 msgid "Ledger"
 msgid "Ledger"

-msgstr "Леджър"
+msgstr "Ledger"

 
 

-#: ps/gsdefaults.c:72
+#: ../ps/gsdefaults.c:34

 msgid "Legal"
 msgid "Legal"

-msgstr "Легал"
+msgstr "Legal"

 
 

-#: ps/gsdefaults.c:73
+#: ../ps/gsdefaults.c:35

 msgid "Statement"
 msgid "Statement"

-msgstr "Стейтмънт"
+msgstr "Statement"

 
 

-#: ps/gsdefaults.c:74
+#: ../ps/gsdefaults.c:36

 msgid "Executive"
 msgid "Executive"

-msgstr "Икзекютив"
+msgstr "Executive"

 
 

-#: ps/gsdefaults.c:75
+#: ../ps/gsdefaults.c:37

 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 

-#: ps/gsdefaults.c:76
+#: ../ps/gsdefaults.c:38

 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 

-#: ps/gsdefaults.c:77
+#: ../ps/gsdefaults.c:39

 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 

-#: ps/gsdefaults.c:78
+#: ../ps/gsdefaults.c:40

 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 

-#: ps/gsdefaults.c:79
+#: ../ps/gsdefaults.c:41

 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 

-#: ps/gsdefaults.c:80
+#: ../ps/gsdefaults.c:42

 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 

-#: ps/gsdefaults.c:81
+#: ../ps/gsdefaults.c:43

 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 

-#: ps/gsdefaults.c:82
+#: ../ps/gsdefaults.c:44

 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 

-#: ps/gsdefaults.c:83
+#: ../ps/gsdefaults.c:45

 msgid "Folio"
 msgid "Folio"

-msgstr "Фолио"
+msgstr "Folio"

 
 

-#: ps/gsdefaults.c:84
+#: ../ps/gsdefaults.c:46

 msgid "Quarto"
 msgid "Quarto"

-msgstr "Кварто"
+msgstr "Quarto"

 
 

-#: ps/gsdefaults.c:85
+#: ../ps/gsdefaults.c:47

 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 

-#: ps/ps-document.c:289
+#: ../ps/ps-document.c:140

 msgid "No document loaded."
 msgstr "Няма зареден документ."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Няма зареден документ."
 

-#: ps/ps-document.c:689
+#: ../ps/ps-document.c:638

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Счупен програмен канал."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Счупен програмен канал."
 

-#: ps/ps-document.c:885
+#: ../ps/ps-document.c:825

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Грешка на интерпретатора."
 
 #. report error
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Грешка на интерпретатора."
 
 #. report error

-#: ps/ps-document.c:1007
+#: ../ps/ps-document.c:947

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Грешка при декомпресиране на файла %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Грешка при декомпресиране на файла %s:\n"
 

-#: ps/ps-document.c:1113
-#, c-format
-msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
-msgstr "Грешка·при·конвертиране на pdf·файла·%s:\n"
-
-#: ps/ps-document.c:1292
-msgid "File is not a valid PostScript document."
-msgstr "Файлът не е валиден PostScript документ"
-
-#: ps/ps-document.c:1343
+#: ../ps/ps-document.c:1064

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"

-msgstr "Ð\9dе може да Ñ\81е оÑ\82воÑ\80и Ñ\84айла %s.\n"
+msgstr "ФайлÑ\8aÑ\82 %s не може да бÑ\8aде оÑ\82воÑ\80ен.\n"

 
 

-#: ps/ps-document.c:1345
+#: ../ps/ps-document.c:1066

 msgid "File is not readable."
 msgid "File is not readable."

-msgstr "Файлът не е читаем."
+msgstr "Файлът не се чете."

 
 

-#: ps/ps-document.c:1366
+#: ../ps/ps-document.c:1084

 #, c-format
 msgid "Error while scanning file %s\n"
 msgstr "Грешка при сканиране на файла %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while scanning file %s\n"
 msgstr "Грешка при сканиране на файла %s\n"
 

-#: ps/ps-document.c:1369
+#: ../ps/ps-document.c:1087

 msgid "The file is not a PostScript document."
 msgstr "Файлът не е PostScript документ."
 
 msgid "The file is not a PostScript document."
 msgstr "Файлът не е PostScript документ."
 

-#: ps/ps-document.c:1400
+#: ../ps/ps-document.c:1099

 msgid "Document loaded."
 msgid "Document loaded."

-msgstr "Документа е зареден."
+msgstr "Документът е зареден."

 
 

-#: shell/eggfindbar.c:141
+#: ../shell/eggfindbar.c:148

 msgid "Search string"
 msgstr "Низ за търсене"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "Низ за търсене"
 

-#: shell/eggfindbar.c:142
+#: ../shell/eggfindbar.c:149

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Името на низа, който да се търси"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Името на низа, който да се търси"
 

-#: shell/eggfindbar.c:155
+#: ../shell/eggfindbar.c:162

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Има разлика м/у големи/малки букви"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Има разлика м/у големи/малки букви"
 

-#: shell/eggfindbar.c:156
+#: ../shell/eggfindbar.c:163

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "ИСТИНА в случай на уважаване на регистъра"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "ИСТИНА в случай на уважаване на регистъра"
 

-#: shell/eggfindbar.c:163
+#: ../shell/eggfindbar.c:170

 msgid "Highlight color"
 msgstr "Цвят за отбелязване"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Цвят за отбелязване"
 

-#: shell/eggfindbar.c:164
+#: ../shell/eggfindbar.c:171

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Цвят за отбелязване на всички съвпадение"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Цвят за отбелязване на всички съвпадение"
 

-#: shell/eggfindbar.c:170
+#: ../shell/eggfindbar.c:177

 msgid "Current color"
 msgstr "Текущ цвят"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Текущ цвят"
 

-#: shell/eggfindbar.c:171
+#: ../shell/eggfindbar.c:178

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Цвят за отбелязване на текущото съвпадение"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Цвят за отбелязване на текущото съвпадение"
 

-#: shell/eggfindbar.c:288
+#: ../shell/eggfindbar.c:300

 msgid "F_ind:"
 msgid "F_ind:"

-msgstr "Търсене:"
+msgstr "_Търсене:"

 
 

-#: shell/eggfindbar.c:301
+#: ../shell/eggfindbar.c:306

 msgid "_Previous"
 msgid "_Previous"

-msgstr "Предишна"
+msgstr "_Предишна"

 
 

-#: shell/eggfindbar.c:302
+#: ../shell/eggfindbar.c:308

 msgid "_Next"
 msgid "_Next"

-msgstr "Следваща"
+msgstr "_Следваща"

 
 

-#: shell/eggfindbar.c:314
+#: ../shell/eggfindbar.c:321

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgid "C_ase Sensitive"

-msgstr "Има разлика големи/малки букви"
+msgstr "Има р_азлика големи/малки букви"

 
 

-#: shell/ev-application.c:120
+#: ../shell/ev-application.c:134

 msgid "Open document"
 msgstr "Отваряне на документ"
 
 msgid "Open document"
 msgstr "Отваряне на документ"
 

-#: shell/ev-application.c:130
-msgid "PostScript and PDF Documents"
-msgstr "PostScript и PDF документи"
+#: ../shell/ev-application.c:144
+msgid "All Documents"
+msgstr "Всички документи"

 
 

-#: shell/ev-application.c:138
+#: ../shell/ev-application.c:159

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript документи"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript документи"
 

-#: shell/ev-application.c:145 shell/ev-window.c:783
+#: ../shell/ev-application.c:166 ../shell/ev-window.c:886

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF документи"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF документи"
 

-#: shell/ev-application.c:150
+#: ../shell/ev-application.c:172
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "DVI документи"
+
+#: ../shell/ev-application.c:178

 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 

-#: shell/ev-application.c:155 shell/ev-window.c:788
+#: ../shell/ev-application.c:184
+msgid "Djvu Documents"
+msgstr "Djvu документи"
+
+#: ../shell/ev-application.c:190 ../shell/ev-window.c:891

 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
 

-#: shell/ev-page-action.c:70
-#, c-format
-msgid "of %d"
-msgstr "от %d"
-
-#: shell/ev-password-view.c:111
+#: ../shell/ev-password-view.c:111

 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."


@@ -271,15 +302,15 @@ msgstr ""
 "Този документ е заключен и може да бъде прочетен само, ако се подаде вярната "
 "парола."
 
 "Този документ е заключен и може да бъде прочетен само, ако се подаде вярната "
 "парола."
 

-#: shell/ev-password-view.c:120
+#: ../shell/ev-password-view.c:120

 msgid "_Unlock Document"
 msgid "_Unlock Document"

-msgstr "Отключване на документа"
+msgstr "_Отключване на документа"

 
 

-#: shell/ev-password.c:88
+#: ../shell/ev-password.c:88

 msgid "Unable to find glade file"
 msgstr "Не може да се отвори glade файла"
 
 msgid "Unable to find glade file"
 msgstr "Не може да се отвори glade файла"
 

-#: shell/ev-password.c:90
+#: ../shell/ev-password.c:90

 #, c-format
 msgid ""
 "The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
 #, c-format
 msgid ""
 "The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "


@@ -288,77 +319,94 @@ msgstr ""
 "Glade файлът, %s, не може да бъде открит.  Уверете се, че инсталацията е "
 "завършена."
 
 "Glade файлът, %s, не може да бъде открит.  Уверете се, че инсталацията е "
 "завършена."
 

-#: shell/ev-password.c:104
+#: ../shell/ev-password.c:104

 msgid "Password required"
 msgstr "Изисква се парола"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Изисква се парола"
 

-#: shell/ev-password.c:105
+#: ../shell/ev-password.c:105

 #, c-format
 msgid ""
 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
 "opened."
 #, c-format
 msgid ""
 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
 "opened."

-msgstr ""
-"Документът <i>%с</i> е заключен и изисква парола преди да бъде отворен."
+msgstr "Документът <i>%s</i> е заключен и изисква парола, за да бъде отворен."

 
 

-#: shell/ev-password.c:142
+#: ../shell/ev-password.c:142

 msgid "Incorrect password"
 msgid "Incorrect password"

-msgstr "Ð\9dепÑ\80авилна парола"
+msgstr "Ð\93Ñ\80еÑ\88на парола"

 
 

-#: shell/ev-view.c:608
-#, c-format
-msgid "Go to page %d"
-msgstr "Отиване на %d страница"
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:210
+msgid "Loading..."
+msgstr "Зареждане..."

 
 

-#: shell/ev-view.c:997
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:485
+msgid "Index"
+msgstr "Съдържание"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:352
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Мини изображения"
+
+#: ../shell/ev-view.c:806
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "Отиване на страница %s"
+
+#. g_mutex_unlock (EV_DOC_MUTEX);
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-view.c:1356

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"

-msgstr "%d открити на тази страница"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "%d открит на тази страница"
+msgstr[1] "%d открити на тази страница"

 
 

-#: shell/ev-view.c:1006
+#: ../shell/ev-view.c:1368

 msgid "Not found"
 msgid "Not found"

-msgstr "Не е открито."
+msgstr "Не е открито"

 
 

-#: shell/ev-view.c:1008
+#: ../shell/ev-view.c:1370

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% оставащи да бъдат претърсени"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% оставащи да бъдат претърсени"
 

-#: shell/ev-window.c:321
+#: ../shell/ev-window.c:385

 msgid "Unable to open document"
 msgid "Unable to open document"

-msgstr "Ð\9dе може да Ñ\81е оÑ\82воÑ\80и докÑ\83менÑ\82а"
+msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82Ñ\8aÑ\82 не може да бÑ\8aде оÑ\82воÑ\80ен"

 
 

-#: shell/ev-window.c:404
+#: ../shell/ev-window.c:433

 msgid "Document Viewer - Password Required"
 msgid "Document Viewer - Password Required"

-msgstr "Ð\9fÑ\80еглед на докÑ\83менÑ\82и - Ð\98зисква се парола"
+msgstr "Ð\9fÑ\80еглед на докÑ\83менÑ\82и - изисква се парола"

 
 

-#: shell/ev-window.c:406
+#: ../shell/ev-window.c:435

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"

-msgstr "%s - Ð\98зисква се парола"
+msgstr "%s - изисква се парола"

 
 

-#: shell/ev-window.c:651
+#: ../shell/ev-window.c:690

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Неподдържан MIME тип: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Неподдържан MIME тип: \"%s\""
 

-#: shell/ev-window.c:755
+#: ../shell/ev-window.c:857

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като \"%s\"."
 

-#: shell/ev-window.c:775
+#: ../shell/ev-window.c:878

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
 

-#: shell/ev-window.c:853
+#: ../shell/ev-window.c:960

 msgid "Print"
 msgid "Print"

-msgstr "Ð\9fеÑ\87аÑ\82"
+msgstr "РазпеÑ\87аÑ\82ване"

 
 

-#: shell/ev-window.c:876
+#: ../shell/ev-window.c:983

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgid "Printing is not supported on this printer."

-msgstr "Ð\9fеÑ\87аÑ\82анеÑ\82о на Ñ\82ози пÑ\80инÑ\82еÑ\80 не е поддÑ\8aÑ\80жано."
+msgstr "РазпеÑ\87аÑ\82ванеÑ\82о Ñ\87Ñ\80ез Ñ\82ози пÑ\80инÑ\82еÑ\80 не Ñ\81е поддÑ\8aÑ\80жа."

 
 

-#: shell/ev-window.c:879
+#: ../shell/ev-window.c:986

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -367,41 +415,41 @@ msgstr ""
 "Опитахте се да печатате към принтер използвайки драйвера \"%s\". Тази "
 "програма изисква PostScrip драйвер за принтер."
 
 "Опитахте се да печатате към принтер използвайки драйвера \"%s\". Тази "
 "програма изисква PostScrip драйвер за принтер."
 

-#: shell/ev-window.c:931
+#: ../shell/ev-window.c:1038

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Функцията \"Търсене\" няма да работи за този документ."
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Функцията \"Търсене\" няма да работи за този документ."
 

-#: shell/ev-window.c:933
+#: ../shell/ev-window.c:1040

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Търсенето на текст е поддържано само за PDF документи."
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Търсенето на текст е поддържано само за PDF документи."
 
 #. Toolbar-only

-#: shell/ev-window.c:1134 shell/ev-window.c:1896
+#: ../shell/ev-window.c:1264 ../shell/ev-window.c:2089

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgid "Leave Fullscreen"

-msgstr "Оставане в режим Цял екран"
+msgstr "Оставане в режим \"Цял екран\""

 
 

-#: shell/ev-window.c:1511
+#: ../shell/ev-window.c:1680

 msgid "Many..."
 msgstr "Много..."
 
 msgid "Many..."
 msgstr "Много..."
 

-#: shell/ev-window.c:1516
+#: ../shell/ev-window.c:1685

 msgid "Not so many..."
 msgstr "Не толкова много..."
 
 msgid "Not so many..."
 msgstr "Не толкова много..."
 

-#: shell/ev-window.c:1521
+#: ../shell/ev-window.c:1690

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 msgstr ""

-"Evince e Ñ\81вободен Ñ\81оÑ\84Ñ\82Ñ\83еÑ\80; може да Ñ\80едиÑ\81Ñ\82Ñ\80ибÑ\83Ñ\82иÑ\80ате програмата и/или да я "
+"Evince e Ñ\81вободен Ñ\81оÑ\84Ñ\82Ñ\83еÑ\80; може да Ñ\80азпÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\8fвате програмата и/или да я "

 "променяте\n"
 "под правилата на GNU GPL както е публикуван от Free Software Foundation; или "
 "версия 2\n"
 "на лиценза, или (по ваше желание) някоя по-късна версия.\n"
 
 "променяте\n"
 "под правилата на GNU GPL както е публикуван от Free Software Foundation; или "
 "версия 2\n"
 "на лиценза, или (по ваше желание) някоя по-късна версия.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1525
+#: ../shell/ev-window.c:1694

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -413,249 +461,279 @@ msgstr ""
 "каквато\n"
 "и да било използваемост за дадена цел.  Вижте GNU GPL за повече информация.\n"
 
 "каквато\n"
 "и да било използваемост за дадена цел.  Вижте GNU GPL за повече информация.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1529
+#: ../shell/ev-window.c:1698

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr ""
 "Трябва да получите копие на GNU GPL заедно с Evince; ако не, пишете до \n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr ""
 "Трябва да получите копие на GNU GPL заедно с Evince; ако не, пишете до \n"

-"Free Software Foundation, Inc, 59·Temple·Place,·Suite·330,·Boston,·MA\n"
-"02111-1307··USA\n"
+"Free Software Foundation, Inc, 59 Temple·Place, Suite 330, Boston, MA\n"
+"02111-1307  USA\n"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1551 shell/main.c:81
+#: ../shell/ev-window.c:1720 ../shell/main.c:83

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: shell/ev-window.c:1554
+#: ../shell/ev-window.c:1723

 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 Авторите на Evince"
 
 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 Авторите на Evince"
 

-#: shell/ev-window.c:1557
+#: ../shell/ev-window.c:1726

 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "Преглед на PostScript и PDF файлове"
 
 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "Преглед на PostScript и PDF файлове"
 

-#: shell/ev-window.c:1560
+#: ../shell/ev-window.c:1729

 msgid "translator-credits"
 msgid "translator-credits"

-msgstr "Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>"
+msgstr ""
+"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1830
+#: ../shell/ev-window.c:2017

 msgid "_File"
 msgid "_File"

-msgstr "Файл"
+msgstr "_Файл"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1831
+#: ../shell/ev-window.c:2018

 msgid "_Edit"
 msgid "_Edit"

-msgstr "Редакция"
+msgstr "_Редактиране"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1832
+#: ../shell/ev-window.c:2019

 msgid "_View"
 msgid "_View"

-msgstr "Преглед"
+msgstr "_Преглед"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1833
+#: ../shell/ev-window.c:2020

 msgid "_Go"
 msgid "_Go"

-msgstr "Отиване на..."
+msgstr "_Отиване на..."

 
 

-#: shell/ev-window.c:1834
+#: ../shell/ev-window.c:2021

 msgid "_Help"
 msgid "_Help"

-msgstr "Помощ"
+msgstr "_Помощ"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1838
+#: ../shell/ev-window.c:2025

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
 

-#: shell/ev-window.c:1840
+#: ../shell/ev-window.c:2027

 msgid "_Save a Copy..."
 msgid "_Save a Copy..."

-msgstr "Запазване на копие..."
+msgstr "_Запазване на копие..."

 
 

-#: shell/ev-window.c:1841
+#: ../shell/ev-window.c:2028

 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Запазване на текущия документ под ново име"
 
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Запазване на текущия документ под ново име"
 

-#: shell/ev-window.c:1843
+#: ../shell/ev-window.c:2030

 msgid "Print..."
 msgid "Print..."

-msgstr "Ð\9fеÑ\87аÑ\82ане"
+msgstr "РазпеÑ\87аÑ\82ване..."

 
 

-#: shell/ev-window.c:1844
+#: ../shell/ev-window.c:2031

 msgid "Print this document"
 msgid "Print this document"

-msgstr "Ð\9fеÑ\87аÑ\82ане на този документ"
+msgstr "РазпеÑ\87аÑ\82ване на този документ"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1847
+#: ../shell/ev-window.c:2034

 msgid "Close this window"
 msgstr "Затваряне на този прозорец"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "Затваряне на този прозорец"
 

-#: shell/ev-window.c:1852
+#: ../shell/ev-window.c:2039

 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Копиране на текст от документа"
 
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Копиране на текст от документа"
 

-#: shell/ev-window.c:1854
+#: ../shell/ev-window.c:2041

 msgid "Select _All"
 msgid "Select _All"

-msgstr "Избор на всичко"
+msgstr "Избор на _всичко"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1855
+#: ../shell/ev-window.c:2042

 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Избор на цялата страница"
 
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Избор на цялата страница"
 

-#: shell/ev-window.c:1858
+#: ../shell/ev-window.c:2045

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 

-#: shell/ev-window.c:1863
+#: ../shell/ev-window.c:2047
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Следващо търсене"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2048
+msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Следващо споменаване на дума или фраза"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2053

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличаване на документа"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличаване на документа"
 

-#: shell/ev-window.c:1866
+#: ../shell/ev-window.c:2056

 msgid "Shrink the document"
 msgid "Shrink the document"

-msgstr "Умаляване на документа"
+msgstr "Смаляване на документа"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1869
+#: ../shell/ev-window.c:2059

 msgid "Reset the zoom level to the default value"
 msgstr "Връщане на увеличението към стандартната стойност"
 
 msgid "Reset the zoom level to the default value"
 msgstr "Връщане на увеличението към стандартната стойност"
 

+#: ../shell/ev-window.c:2061
+msgid "_Reload"
+msgstr "П_резареждане"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2062
+msgid "Reload the document"
+msgstr "Презареждане на документа"
+

 #. Go menu
 #. Go menu

-#: shell/ev-window.c:1873
+#: ../shell/ev-window.c:2066

 msgid "_Previous Page"
 msgid "_Previous Page"

-msgstr "Предишна страница"
+msgstr "_Предишна страница"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1874
+#: ../shell/ev-window.c:2067

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Отиване на предишната страница"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Отиване на предишната страница"
 

-#: shell/ev-window.c:1876
+#: ../shell/ev-window.c:2069

 msgid "_Next Page"
 msgid "_Next Page"

-msgstr "Следваща страница"
+msgstr "_Следваща страница"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1877
+#: ../shell/ev-window.c:2070

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Отиване на следващата страница"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Отиване на следващата страница"
 

-#: shell/ev-window.c:1879
+#: ../shell/ev-window.c:2072

 msgid "_First Page"
 msgid "_First Page"

-msgstr "Първа страница"
+msgstr "Пър_ва страница"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1880
+#: ../shell/ev-window.c:2073

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Отиване на първата страница"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Отиване на първата страница"
 

-#: shell/ev-window.c:1882
+#: ../shell/ev-window.c:2075

 msgid "_Last Page"
 msgid "_Last Page"

-msgstr "Последна страница"
+msgstr "Пос_ледна страница"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1883
+#: ../shell/ev-window.c:2076

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Отиване на последната страница"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Отиване на последната страница"
 
 #. Help menu

-#: shell/ev-window.c:1887
+#: ../shell/ev-window.c:2080

 msgid "_Contents"
 msgid "_Contents"

-msgstr "Съдържание"
+msgstr "_Потребителско ръководство"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1888
+#: ../shell/ev-window.c:2081

 msgid "Display help for the viewer application"
 msgid "Display help for the viewer application"

-msgstr "Показване на помощ за използване на програмата"
+msgstr "Показване на помощта към програмата"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1891
+#: ../shell/ev-window.c:2084

 msgid "_About"
 msgid "_About"

-msgstr "Относно"
+msgstr "_Относно"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1892
+#: ../shell/ev-window.c:2085

 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Показване на заслугите към създателите на програмата"
 
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Показване на заслугите към създателите на програмата"
 

-#: shell/ev-window.c:1897
+#: ../shell/ev-window.c:2090

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Оставане в режим цял екран"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Оставане в режим цял екран"
 

+#: ../shell/ev-window.c:2093
+msgid "Selection Caret"
+msgstr "Избор на страници"
+

 #. View Menu
 #. View Menu

-#: shell/ev-window.c:1904
+#: ../shell/ev-window.c:2100

 msgid "_Toolbar"
 msgid "_Toolbar"

-msgstr "Лента с инструменти"
+msgstr "Лента с _инструменти"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1905
+#: ../shell/ev-window.c:2101

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструментите"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструментите"
 

-#: shell/ev-window.c:1907
+#: ../shell/ev-window.c:2103

 msgid "_Statusbar"
 msgid "_Statusbar"

-msgstr "Лента за състоянието"
+msgstr "Лента за _състоянието"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1908
+#: ../shell/ev-window.c:2104

 msgid "Show or hide the statusbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"
 
 msgid "Show or hide the statusbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"
 

-#: shell/ev-window.c:1910
+#: ../shell/ev-window.c:2106

 msgid "Side _pane"
 msgid "Side _pane"

-msgstr "Страничен панел"
+msgstr "Страничен _панел"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1911
+#: ../shell/ev-window.c:2107

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 

-#: shell/ev-window.c:1913
+#: ../shell/ev-window.c:2109

 msgid "_Fullscreen"
 msgid "_Fullscreen"

-msgstr "Цял екран"
+msgstr "_Цял екран"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1914
+#: ../shell/ev-window.c:2110

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"
 

-#: shell/ev-window.c:1916
+#: ../shell/ev-window.c:2112

 msgid "_Best Fit"
 msgid "_Best Fit"

-msgstr "Запълване на екрана"
+msgstr "За_пълване на екрана"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1917
+#: ../shell/ev-window.c:2113

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца"
 

-#: shell/ev-window.c:1919
+#: ../shell/ev-window.c:2115

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Запълване на страницата по ширина"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Запълване на страницата по ширина"
 

-#: shell/ev-window.c:1920
+#: ../shell/ev-window.c:2116

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца по ширина"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца по ширина"
 

-#: shell/ev-window.c:1925
+#: ../shell/ev-window.c:2121

 msgid "Single"
 msgstr "Единична"
 
 msgid "Single"
 msgstr "Единична"
 

-#: shell/ev-window.c:1926
+#: ../shell/ev-window.c:2122

 msgid "Show the document one page at a time"
 msgstr "Показване на документа по една страница"
 
 msgid "Show the document one page at a time"
 msgstr "Показване на документа по една страница"
 

-#: shell/ev-window.c:1928
+#: ../shell/ev-window.c:2124

 msgid "Multi"
 msgstr "Множество"
 
 msgid "Multi"
 msgstr "Множество"
 

-#: shell/ev-window.c:1929
+#: ../shell/ev-window.c:2125

 msgid "Show the full document at once"
 msgstr "Показване на целия документ наведнъж"
 
 msgid "Show the full document at once"
 msgstr "Показване на целия документ наведнъж"
 

-#: shell/ev-window.c:1968
+#: ../shell/ev-window.c:2154

 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 

-#: shell/ev-window.c:1969
+#: ../shell/ev-window.c:2155

 msgid "Select Page"
 msgstr "Избор на страница"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Select Page"
 msgstr "Избор на страница"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: shell/ev-window.c:1984
+#: ../shell/ev-window.c:2168

 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 

-#: shell/ev-window.c:1989
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:2174

 msgid "Next"
 msgstr "Следваща"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Следваща"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: shell/ev-window.c:1992
-msgid "Fit Width"
-msgstr "Ð\97апÑ\8aлване по Ñ\88иÑ\80ина"
+#: ../shell/ev-window.c:2178
+msgid "Zoom In"
+msgstr "УвелиÑ\87аване"

 
 

-#: shell/ev-window.c:2171
-msgid "Index"
-msgstr "Съдържание"
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:2183
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Намаляне"

 
 

-#: shell/ev-window.c:2178
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Мини изображения"
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:2188
+msgid "Best Fit"
+msgstr "Запълване"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:2193
+msgid "Fit Width"
+msgstr "Запълване по ширина"