Added. Returns whether the animation has everything necessary to run. Do

[evince.git] / po / bn.po
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po

index 7d678423561861350503c92d166da1e70e60ee17..66985d98b988517e2fcbf4e51a68b379cc4c8525 100644 (file)
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -1,615 +1,744 @@
-# Bangla translation of Evince's POT file.
-# Copyright (C) 1996-2005 The Evince authors.
+# Bangla translation of Evince.
+# Copyright (C) 1996-2006 The Evince authors.
  # This file is distributed under the same license as the Evince package.
  # This file is distributed under the same license as the Evince package.
-# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2005.
+# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2005-2006.
+# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2006
+# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2006
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  #
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: Evince Head\n"
+"Project-Id-Version: Evince (GNOME 2.14)\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-20 12:54+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-05 19:30+0600\n"
-"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-27 14:40+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-27 14:38+0600\n"
+"Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>\n"
  "Language-Team: Bangla <gnome-translation@BengaLinux.Org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  
  "Language-Team: Bangla <gnome-translation@BengaLinux.Org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
-msgid "_Remove Toolbar"
-msgstr "টুলবার অপসারণ করো (_অ)"
+#: ../backend/ev-attachment.c:302 ../backend/ev-attachment.c:315
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr "সংযুক্ত বস্তু “%s” সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s"
+
+#: ../backend/ev-attachment.c:347
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr "সংয়ুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যর্থ: %s"
+
+#: ../backend/ev-attachment.c:380
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr "সংয়ুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যর্থ"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:265 ../backend/ev-document-factory.c:331
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "মাইম-এর ধরন অজ্ঞাত"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:276
+#, c-format
+msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
+msgstr "MIME ধরনের ব্যবস্থাপনা করা হয়নি: “%s”"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:372
+msgid "All Documents"
+msgstr "সকল ডকুমেন্ট"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:380
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "পোস্টস্ক্রিপ্ট ডকুমেন্ট"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:389
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "পি.ডি.এফ. ডকুমেন্ট"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:398
+msgid "Images"
+msgstr "ছবি"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:408
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "ডি.ভি.আই. ডকুমেন্ট"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:418
+msgid "Djvu Documents"
+msgstr "Djvu ডকুমেন্ট"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:428
+msgid "Comic Books"
+msgstr "কমিক-এর বই"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:438
+msgid "Impress Slides"
+msgstr "ইমপ্রেস স্লাইড"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:446
+msgid "All Files"
+msgstr "সকল ফাইল"
+
+#: ../comics/comics-document.c:148
+msgid "File corrupted."
+msgstr "ত্রুটিপূর্ণ ফাইল।"
+
+#: ../comics/comics-document.c:184
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr "%s আর্কাইভে কোন ছবি পাওয়া যায় নি"
+
+#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
+#, c-format
+msgid "Open “%s”"
+msgstr "“%s” খোলো"
+
+#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
+msgid "Empty"
+msgstr "ফাঁকা"
+
+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
+#. * please remove.
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:902
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr "“_%s” প্রদর্শন করো"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1362
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr "টুল-বারের মধ্যে স্থান পরিবর্তন করো (_ম)"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1363
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "টুল-বারের মধ্যে নির্বাচিত বস্তুর স্থান পরিবর্তন করুন"
  
  
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1364
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "টুলবার থেকে মুছে ফেলো (_র)"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1365
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "টুল-বার থেকে নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলো"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1366
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr "টুলবার মুছে ফেলো (_ড)"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1367
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "নির্বাচিত টুলবার মুছে ফেলো"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:439
  msgid "Separator"
  msgstr "বিভাজক"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Separator"
  msgstr "বিভাজক"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 shell/ev-window.c:3082
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3622
  msgid "Best Fit"
  msgstr "সেরা আকার"
  
  msgid "Best Fit"
  msgstr "সেরা আকার"
  
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
  msgid "Fit Page Width"
  msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্থ"
  
  msgid "Fit Page Width"
  msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্থ"
  
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
  msgid "50%"
  msgstr "৫০%"
  
  msgid "50%"
  msgstr "৫০%"
  
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
  msgid "75%"
  msgstr "৭৫%"
  
  msgid "75%"
  msgstr "৭৫%"
  
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
  msgid "100%"
  msgstr "১০০%"
  
  msgid "100%"
  msgstr "১০০%"
  
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
  msgid "125%"
  msgstr "১২৫%"
  
  msgid "125%"
  msgstr "১২৫%"
  
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
  msgid "150%"
  msgstr "১৫০%"
  
  msgid "150%"
  msgstr "১৫০%"
  
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
  msgid "175%"
  msgstr "১৭৫%"
  
  msgid "175%"
  msgstr "১৭৫%"
  
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
  msgid "200%"
  msgstr "২০০%"
  
  msgid "200%"
  msgstr "২০০%"
  
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
  msgid "300%"
  msgstr "৩০০%"
  
  msgid "300%"
  msgstr "৩০০%"
  
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
  msgid "400%"
  msgstr "৪০০%"
  
  msgid "400%"
  msgstr "৪০০%"
  
-#: data/evince.desktop.in.in.h:1 shell/ev-window-title.c:126
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126
  msgid "Document Viewer"
  msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শক"
  
  msgid "Document Viewer"
  msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শক"
  
-#: data/evince.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
  msgid "View multipage documents"
  msgstr "বহুপৃষ্ঠাব্যাপী ডকুমেন্ট দেখুন"
  
  msgid "View multipage documents"
  msgstr "বহুপৃষ্ঠাব্যাপী ডকুমেন্ট দেখুন"
  
-#: data/evince-password.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: data/evince-password.glade.h:2
+#: ../data/evince-password.glade.h:1
  msgid "Remember password for this session"
  msgid "Remember password for this session"
-msgstr ""
+msgstr "এই সেশনের জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখো"
  
  
-#: data/evince-password.glade.h:3
+#: ../data/evince-password.glade.h:2
  msgid "Save password in keyring"
  msgid "Save password in keyring"
-msgstr ""
+msgstr "কী-রিং -এ পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করো"
  
  
-#: data/evince-password.glade.h:4
+#: ../data/evince-password.glade.h:3
  msgid "_Password:"
  msgstr "পাসওয়ার্ড (_প):"
  
  msgid "_Password:"
  msgstr "পাসওয়ার্ড (_প):"
  
-#: data/evince-properties.glade.h:1
+#: ../data/evince-properties.glade.h:1
  msgid "<b>Author:</b>"
  msgstr "<b>লেখক:</b>"
  
  msgid "<b>Author:</b>"
  msgstr "<b>লেখক:</b>"
  
-#: data/evince-properties.glade.h:2
+#: ../data/evince-properties.glade.h:2
  msgid "<b>Created:</b>"
  msgstr "<b>তৈরির তারিখ:</b>"
  
  msgid "<b>Created:</b>"
  msgstr "<b>তৈরির তারিখ:</b>"
  
-#: data/evince-properties.glade.h:3
+#: ../data/evince-properties.glade.h:3
  msgid "<b>Creator:</b>"
  msgstr "<b>প্রস্তুতকারক:</b>"
  
  msgid "<b>Creator:</b>"
  msgstr "<b>প্রস্তুতকারক:</b>"
  
-#: data/evince-properties.glade.h:4
+#: ../data/evince-properties.glade.h:4
  msgid "<b>Format:</b>"
  msgstr "<b>কাঠামো:</b>"
  
  msgid "<b>Format:</b>"
  msgstr "<b>কাঠামো:</b>"
  
-#: data/evince-properties.glade.h:5
+#: ../data/evince-properties.glade.h:5
  msgid "<b>Keywords:</b>"
  msgstr "<b>মূলশব্দ:</b>"
  
  # FIXME
  msgid "<b>Keywords:</b>"
  msgstr "<b>মূলশব্দ:</b>"
  
  # FIXME
-#: data/evince-properties.glade.h:6
+#: ../data/evince-properties.glade.h:6
  msgid "<b>Modified:</b>"
  msgstr "<b>পরিবর্তনের তারিখ:</b>"
  
  msgid "<b>Modified:</b>"
  msgstr "<b>পরিবর্তনের তারিখ:</b>"
  
-#: data/evince-properties.glade.h:7
+#: ../data/evince-properties.glade.h:7
  msgid "<b>Number of Pages:</b>"
  msgstr "<b>পৃষ্ঠা সংখ্যা:</b>"
  
  # FIXME
  msgid "<b>Number of Pages:</b>"
  msgstr "<b>পৃষ্ঠা সংখ্যা:</b>"
  
  # FIXME
-#: data/evince-properties.glade.h:8
+#: ../data/evince-properties.glade.h:8
  msgid "<b>Optimized:</b>"
  msgstr "<b>উন্নতকৃত:</b>"
  
  msgid "<b>Optimized:</b>"
  msgstr "<b>উন্নতকৃত:</b>"
  
-#: data/evince-properties.glade.h:9
+#: ../data/evince-properties.glade.h:9
  msgid "<b>Producer:</b>"
  msgstr "<b>প্রস্তুতকারক:</b>"
  
  msgid "<b>Producer:</b>"
  msgstr "<b>প্রস্তুতকারক:</b>"
  
-#: data/evince-properties.glade.h:10
+#: ../data/evince-properties.glade.h:10
  msgid "<b>Security:</b>"
  msgstr "<b>নিরাপত্তা:</b>"
  
  msgid "<b>Security:</b>"
  msgstr "<b>নিরাপত্তা:</b>"
  
-#: data/evince-properties.glade.h:11
+#: ../data/evince-properties.glade.h:11
  msgid "<b>Subject:</b>"
  msgstr "<b>বিষয়:</b>"
  
  msgid "<b>Subject:</b>"
  msgstr "<b>বিষয়:</b>"
  
-#: data/evince-properties.glade.h:12
+#: ../data/evince-properties.glade.h:12
  msgid "<b>Title:</b>"
  msgstr "<b>শিরোনাম:</b>"
  
  msgid "<b>Title:</b>"
  msgstr "<b>শিরোনাম:</b>"
  
-#: data/evince.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
+#: ../data/evince.schemas.in.h:1
  msgid "Override document restrictions"
  msgid "Override document restrictions"
-msgstr "ডকুমেন্টকে উপস্থাপনা হিসেবে চালাও"
+msgstr "ডকুমেন্ট আরোপিত নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করেো"
  
  
-#: data/evince.schemas.in.h:2
+#: ../data/evince.schemas.in.h:2
  msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
  msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr ""
-
-#: data/evince.schemas.in.h:3
-msgid "Show toolbar by default"
-msgstr "স্বাভাবিক অবস্থায় টুলবার প্রদর্শন করো"
+msgstr "ডকুমেন্ট আরোপিত নিষেধাজ্ঞা, যেমন কপি বা মুদ্রণের ওপর, অগ্রাহ্য করেো।"
  
  
-#: data/evince.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
-"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
-"toolbar not visible by default."
-msgstr ""
-"টুলবার থাকে উইন্ডোর উপরের অংশে এবং এখান থেকে জুমমাত্রা নিয়ন্ত্রণ ও পৃষ্ঠা-নির্দেশ করা "
-"যায়।  দু'টি বুলিয়ান অপশনের সাহায্যে নির্ধারণ করা হয় যে স্বাভাবিক অবস্থায় টুলবার "
-"প্রদর্শন করা হবে কি হবে না -  অপশন সত্য (true) হলে প্রদর্শন করা হবে এবং মিথ্যা "
-"(false) হলে প্রদর্শন করা হবে না।"
-
-#: dvi/dvi-document.c:95
+#: ../dvi/dvi-document.c:91
  msgid "File not available"
  msgstr "ফাইল পাওয়া যাচ্ছে না"
  
  msgid "File not available"
  msgstr "ফাইল পাওয়া যাচ্ছে না"
  
-#: dvi/dvi-document.c:108
+#: ../dvi/dvi-document.c:104
  msgid "DVI document has incorrect format"
  msgstr "ত্রুটিপূর্ণ ডি.ভি.আই. ডকুমেন্ট"
  
  #. translators: this is the document security state
  msgid "DVI document has incorrect format"
  msgstr "ত্রুটিপূর্ণ ডি.ভি.আই. ডকুমেন্ট"
  
  #. translators: this is the document security state
-#: pdf/ev-poppler.cc:511
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:593
  msgid "Yes"
  msgstr "হ্যাঁ"
  
  #. translators: this is the document security state
  msgid "Yes"
  msgstr "হ্যাঁ"
  
  #. translators: this is the document security state
-#: pdf/ev-poppler.cc:514
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:596
  msgid "No"
  msgstr "না"
  
  msgid "No"
  msgstr "না"
  
-#: pdf/ev-poppler.cc:614
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:696
  msgid "Type 1"
  msgstr "টাইপ ওয়ান"
  
  msgid "Type 1"
  msgstr "টাইপ ওয়ান"
  
-#: pdf/ev-poppler.cc:616
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:698
  msgid "Type 1C"
  msgstr "টাইপ ওয়ান-সি"
  
  msgid "Type 1C"
  msgstr "টাইপ ওয়ান-সি"
  
-#: pdf/ev-poppler.cc:618
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:700
  msgid "Type 3"
  msgstr "টাইপ থ্রি"
  
  msgid "Type 3"
  msgstr "টাইপ থ্রি"
  
-#: pdf/ev-poppler.cc:620
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:702
  msgid "TrueType"
  msgstr "ট্রু-টাইপ"
  
  msgid "TrueType"
  msgstr "ট্রু-টাইপ"
  
-#: pdf/ev-poppler.cc:622
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:704
  msgid "Type 1 (CID)"
  msgstr "টাইপ ওয়ান (সি.আই.ডি.)"
  
  msgid "Type 1 (CID)"
  msgstr "টাইপ ওয়ান (সি.আই.ডি.)"
  
-#: pdf/ev-poppler.cc:624
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:706
  msgid "Type 1C (CID)"
  msgstr "টাইপ ওয়ান-সি (সি.আই.ডি.)"
  
  msgid "Type 1C (CID)"
  msgstr "টাইপ ওয়ান-সি (সি.আই.ডি.)"
  
-#: pdf/ev-poppler.cc:626
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:708
  msgid "TrueType (CID)"
  msgstr "ট্রু-টাইপ (সি.আই.ডি.)"
  
  msgid "TrueType (CID)"
  msgstr "ট্রু-টাইপ (সি.আই.ডি.)"
  
-#: pdf/ev-poppler.cc:628
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:710
  msgid "Unknown font type"
  msgstr "ফন্টের ধরন অজ্ঞাত"
  
  msgid "Unknown font type"
  msgstr "ফন্টের ধরন অজ্ঞাত"
  
-#: pdf/ev-poppler.cc:654
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:736
  msgid "No name"
  msgstr "নামহীন"
  
  msgid "No name"
  msgstr "নামহীন"
  
-#: pdf/ev-poppler.cc:662
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:744
  msgid "Embedded subset"
  msgstr "এম্বেডেড সাবসেট"
  
  msgid "Embedded subset"
  msgstr "এম্বেডেড সাবসেট"
  
-#: pdf/ev-poppler.cc:664
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:746
  msgid "Embedded"
  msgstr "এম্বেডেড"
  
  msgid "Embedded"
  msgstr "এম্বেডেড"
  
-#: pdf/ev-poppler.cc:666
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:748
  msgid "Not embedded"
  msgstr "এম্বেডেড নয়"
  
  msgid "Not embedded"
  msgstr "এম্বেডেড নয়"
  
-#: properties/ev-properties-main.c:114
+#: ../properties/ev-properties-main.c:107
  msgid "Document"
  msgstr "ডকুমেন্ট"
  
  msgid "Document"
  msgstr "ডকুমেন্ট"
  
-#: properties/ev-properties-view.c:173
+#: ../properties/ev-properties-view.c:173
  msgid "None"
  msgstr "একটিও নয়"
  
  msgid "None"
  msgstr "একটিও নয়"
  
-#: ps/gsdefaults.c:30
+#: ../ps/gsdefaults.c:30
  msgid "BBox"
  msgstr "বি-বক্স"
  
  msgid "BBox"
  msgstr "বি-বক্স"
  
-#: ps/gsdefaults.c:31
+#: ../ps/gsdefaults.c:31
  msgid "Letter"
  msgstr "লেটার"
  
  msgid "Letter"
  msgstr "লেটার"
  
-#: ps/gsdefaults.c:32
+#: ../ps/gsdefaults.c:32
  msgid "Tabloid"
  msgstr "ট্যাবলয়েড"
  
  msgid "Tabloid"
  msgstr "ট্যাবলয়েড"
  
-#: ps/gsdefaults.c:33
+#: ../ps/gsdefaults.c:33
  msgid "Ledger"
  msgstr "লেজার"
  
  msgid "Ledger"
  msgstr "লেজার"
  
-#: ps/gsdefaults.c:34
+#: ../ps/gsdefaults.c:34
  msgid "Legal"
  msgstr "লিগাল"
  
  msgid "Legal"
  msgstr "লিগাল"
  
-#: ps/gsdefaults.c:35
+#: ../ps/gsdefaults.c:35
  msgid "Statement"
  msgstr "স্টেটমেন্ট"
  
  msgid "Statement"
  msgstr "স্টেটমেন্ট"
  
-#: ps/gsdefaults.c:36
+#: ../ps/gsdefaults.c:36
  msgid "Executive"
  msgstr "এক্সিকিউটিভ"
  
  msgid "Executive"
  msgstr "এক্সিকিউটিভ"
  
-#: ps/gsdefaults.c:37
+#: ../ps/gsdefaults.c:37
  msgid "A0"
  msgstr "এ০"
  
  msgid "A0"
  msgstr "এ০"
  
-#: ps/gsdefaults.c:38
+#: ../ps/gsdefaults.c:38
  msgid "A1"
  msgstr "এ১"
  
  msgid "A1"
  msgstr "এ১"
  
-#: ps/gsdefaults.c:39
+#: ../ps/gsdefaults.c:39
  msgid "A2"
  msgstr "এ২"
  
  msgid "A2"
  msgstr "এ২"
  
-#: ps/gsdefaults.c:40
+#: ../ps/gsdefaults.c:40
  msgid "A3"
  msgstr "এ৩"
  
  msgid "A3"
  msgstr "এ৩"
  
-#: ps/gsdefaults.c:41
+#: ../ps/gsdefaults.c:41
  msgid "A4"
  msgstr "এ৪"
  
  msgid "A4"
  msgstr "এ৪"
  
-#: ps/gsdefaults.c:42
+#: ../ps/gsdefaults.c:42
  msgid "A5"
  msgstr "এ৫"
  
  msgid "A5"
  msgstr "এ৫"
  
-#: ps/gsdefaults.c:43
+#: ../ps/gsdefaults.c:43
  msgid "B4"
  msgstr "বি৪"
  
  msgid "B4"
  msgstr "বি৪"
  
-#: ps/gsdefaults.c:44
+#: ../ps/gsdefaults.c:44
  msgid "B5"
  msgstr "বি৫"
  
  msgid "B5"
  msgstr "বি৫"
  
-#: ps/gsdefaults.c:45
+#: ../ps/gsdefaults.c:45
  msgid "Folio"
  msgstr "ফোলিও"
  
  msgid "Folio"
  msgstr "ফোলিও"
  
-#: ps/gsdefaults.c:46
+#: ../ps/gsdefaults.c:46
  msgid "Quarto"
  msgstr "কোয়ার্টো"
  
  msgid "Quarto"
  msgstr "কোয়ার্টো"
  
-#: ps/gsdefaults.c:47
+#: ../ps/gsdefaults.c:47
  msgid "10x14"
  msgstr "১০x১৪"
  
  msgid "10x14"
  msgstr "১০x১৪"
  
-#: ps/ps-document.c:136
+#: ../ps/ps-document.c:136
  msgid "No document loaded."
  msgstr "কোন ডকুমেন্ট লোড করা হয় নি।"
  
  msgid "No document loaded."
  msgstr "কোন ডকুমেন্ট লোড করা হয় নি।"
  
-#: ps/ps-document.c:584
+#: ../ps/ps-document.c:590
  msgid "Broken pipe."
  msgstr "ত্রুটিপূর্ণ পাইপ।"
  
  msgid "Broken pipe."
  msgstr "ত্রুটিপূর্ণ পাইপ।"
  
-#: ps/ps-document.c:766
+#: ../ps/ps-document.c:774
  msgid "Interpreter failed."
  msgstr "ইন্টারপ্রেটার ব্যর্থ হয়েছে।"
  
  msgid "Interpreter failed."
  msgstr "ইন্টারপ্রেটার ব্যর্থ হয়েছে।"
  
-#: ps/ps-document.c:892
+#: ../ps/ps-document.c:900
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Error while decompressing file %s:\n"
-msgstr "%s ফাইলকে ডিকম্প্রেস করার সময় এই সমস্যা হয়েছে:\n"
+msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
+msgstr "“%s” ফাইল ডিকম্প্রেস করতে ব্যর্থ:\n"
  
  
-#: ps/ps-document.c:952
+#: ../ps/ps-document.c:960
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Cannot open file %s.\n"
-msgstr "%s ফাইলকে খোলা যাচ্ছে না।\n"
+msgid "Cannot open file “%s”.\n"
+msgstr "“%s” ফাইল খুলতে ব্যর্থ।\n"
  
  
-#: ps/ps-document.c:957
+#: ../ps/ps-document.c:965
  msgid "File is not readable."
  msgstr "পড়ার অযোগ্য ফাইল।"
  
  msgid "File is not readable."
  msgstr "পড়ার অযোগ্য ফাইল।"
  
-#: ps/ps-document.c:977
+#: ../ps/ps-document.c:985
  msgid "Document loaded."
  msgstr "ডকুমেন্ট লোড করা হয়েছে।"
  
  msgid "Document loaded."
  msgstr "ডকুমেন্ট লোড করা হয়েছে।"
  
-#: ps/ps-document.c:1074
+#: ../ps/ps-document.c:1082
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
+msgstr ""
+"“%s” ডকুমেন্ট লোড করতে ব্যর্থ। পাথের মধ্যে Ghostscript ইন্টারপ্রেটার পাওয়া যায়নি"
+
+#: ../ps/ps-document.c:1094
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Failed to load document '%s'"
-msgstr "%s ডকুমেন্টকে লোড করা যায় নি"
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr "“%s” ডকুমেন্ট লোড করতে ব্যর্থ"
  
  
-#: ps/ps-document.c:1247
+#: ../ps/ps-document.c:1267
  msgid "Encapsulated PostScript"
  msgstr "এনক্যাপসুলেটেড পোস্টস্ক্রিপ্ট"
  
  msgid "Encapsulated PostScript"
  msgstr "এনক্যাপসুলেটেড পোস্টস্ক্রিপ্ট"
  
-#: ps/ps-document.c:1248
+#: ../ps/ps-document.c:1268
  msgid "PostScript"
  msgstr "পোস্টস্ক্রিপ্ট"
  
  msgid "PostScript"
  msgstr "পোস্টস্ক্রিপ্ট"
  
-#: shell/eggfindbar.c:148
+#: ../shell/eggfindbar.c:157
  msgid "Search string"
  msgstr "অনুসন্ধান পঙ্‌ক্তি"
  
  msgid "Search string"
  msgstr "অনুসন্ধান পঙ্‌ক্তি"
  
-#: shell/eggfindbar.c:149
+#: ../shell/eggfindbar.c:158
  msgid "The name of the string to be found"
  msgstr "যে পঙ্‌ক্তিটি পাওয়া যাবে, তার নাম"
  
  msgid "The name of the string to be found"
  msgstr "যে পঙ্‌ক্তিটি পাওয়া যাবে, তার নাম"
  
-#: shell/eggfindbar.c:162
+#: ../shell/eggfindbar.c:171
  msgid "Case sensitive"
  msgstr "অক্ষরের ছাঁদ গণ্যকারী"
  
  msgid "Case sensitive"
  msgstr "অক্ষরের ছাঁদ গণ্যকারী"
  
-#: shell/eggfindbar.c:163
+#: ../shell/eggfindbar.c:172
  msgid "TRUE for a case sensitive search"
  msgstr "এটির মান সত্য (TRUE) হলে, অনুসন্ধান প্রক্রিয়ায় অক্ষরের ছাঁদ গণ্য করা হবে"
  
  msgid "TRUE for a case sensitive search"
  msgstr "এটির মান সত্য (TRUE) হলে, অনুসন্ধান প্রক্রিয়ায় অক্ষরের ছাঁদ গণ্য করা হবে"
  
-#: shell/eggfindbar.c:170
+#: ../shell/eggfindbar.c:179
  msgid "Highlight color"
  msgstr "চিহ্নিতকরণের রং"
  
  msgid "Highlight color"
  msgstr "চিহ্নিতকরণের রং"
  
-#: shell/eggfindbar.c:171
+#: ../shell/eggfindbar.c:180
  msgid "Color of highlight for all matches"
  msgstr "সকল মিলের জন্য চিহ্নিতকরণের রং"
  
  msgid "Color of highlight for all matches"
  msgstr "সকল মিলের জন্য চিহ্নিতকরণের রং"
  
-#: shell/eggfindbar.c:177
+#: ../shell/eggfindbar.c:186
  msgid "Current color"
  msgstr "বর্তমান রং"
  
  msgid "Current color"
  msgstr "বর্তমান রং"
  
-#: shell/eggfindbar.c:178
+#: ../shell/eggfindbar.c:187
  msgid "Color of highlight for the current match"
  msgstr "বর্তমান মিলের জন্য চিহ্নিতকরণের রং"
  
  msgid "Color of highlight for the current match"
  msgstr "বর্তমান মিলের জন্য চিহ্নিতকরণের রং"
  
-#: shell/eggfindbar.c:301
-msgid "F_ind:"
-msgstr "খোঁজো (_খ):"
-
-#: shell/eggfindbar.c:307
-msgid "_Previous"
-msgstr "পূর্ববর্তী (_প)"
-
-#: shell/eggfindbar.c:311
-msgid "_Next"
-msgstr "পরবর্তী (_র)"
-
-#: shell/eggfindbar.c:325
-msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "অক্ষরের ছাঁদ গণ্যকারী (_ছ)"
-
-#: shell/ev-document-types.c:60
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "মাইম-এর ধরন অজ্ঞাত"
-
-#: shell/ev-document-types.c:71
-#, c-format
-msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
-msgstr "অপ্রক্রিয়াকৃত মাইম-এর ধরন: %s"
-
-#: shell/ev-document-types.c:133
-msgid "All Documents"
-msgstr "সকল ডকুমেন্ট"
+#: ../shell/eggfindbar.c:320
+msgid "Find:"
+msgstr "খোঁজো:"
  
  
-#: shell/ev-document-types.c:141
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "à¦ªà§\8bà¦¸à§\8dà¦\9fà¦¸à§\8dà¦\95à§\8dà¦°à¦¿à¦ªà§\8dà¦\9f à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f"
+#: ../shell/eggfindbar.c:329
+msgid "Find Previous"
+msgstr "à¦ªà§\82à¦°à§\8dà¦¬à¦¬à¦°à§\8dà¦¤à§\80 à¦\89à¦ªà¦¸à§\8dà¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨"
  
  
-#: shell/ev-document-types.c:149
-msgid "PDF Documents"
-msgstr "à¦ªà¦¿.à¦¡à¦¿.à¦\8fà¦«. à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f"
+#: ../shell/eggfindbar.c:332
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨à§\87à¦° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦\9aà¦¿à¦¹à§\8dà¦¨à¦¿à¦¤ à¦ªà¦\82à¦\95à§\8dà¦¤à¦¿à¦° à¦ªà§\82à¦°à§\8dà¦¬à¦¬à¦°à§\8dà¦¤à§\80 à¦\89à¦ªà¦¸à§\8dà¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨ à¦\95à¦°à§\8b"
  
  
-#: shell/ev-document-types.c:158
-msgid "Images"
-msgstr "à¦\9bà¦¬à¦¿"
+#: ../shell/eggfindbar.c:337
+msgid "Find Next"
+msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§\8dà¦¤à§\80 à¦\89à¦ªà¦¸à§\8dà¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨"
  
  
-#: shell/ev-document-types.c:167
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "à¦¡à¦¿.à¦à¦¿.à¦\86à¦\87. à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f"
+#: ../shell/eggfindbar.c:340
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨à§\87à¦° à¦\9cà¦¨à§\8dà¦¯ à¦\9aà¦¿à¦¹à§\8dà¦¨à¦¿à¦¤ à¦ªà¦\82à¦\95à§\8dà¦¤à¦¿à¦° à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§\8dà¦¤à§\80 à¦\89à¦ªà¦¸à§\8dà¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨ à¦\95à¦°à§\8b"
  
  
-#: shell/ev-document-types.c:177
-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Djvu ডকুমেন্ট"
+#: ../shell/eggfindbar.c:348
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "অক্ষরের ছাঁদ গণ্যকারী (_ছ)"
  
  
-#: shell/ev-document-types.c:185
-msgid "All Files"
-msgstr "à¦¸à¦\95à¦² à¦«à¦¾à¦\87à¦²"
+#: ../shell/eggfindbar.c:351
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨à§\87à¦° à¦¸à¦®à§\9f à¦¹à¦°à¦«à§\87à¦° à¦\9bà¦¾à¦\81à¦¦ à¦\97à¦£à§\8dà¦¯ à¦\95à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87 à¦\85à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¹à¦¬à§\87 à¦¨à¦¾"
  
  
-#: shell/ev-page-action.c:168
+#: ../shell/ev-page-action.c:168
  #, c-format
  msgid "(%d of %d)"
  msgstr "(%2$d এর %1$d)"
  
  #, c-format
  msgid "(%d of %d)"
  msgstr "(%2$d এর %1$d)"
  
-#: shell/ev-page-action.c:170
+#: ../shell/ev-page-action.c:170
  #, c-format
  msgid "of %d"
  msgstr "%d এর"
  
  #, c-format
  msgid "of %d"
  msgstr "%d এর"
  
-#: shell/ev-password.c:83
+#: ../shell/ev-password.c:83
  msgid "Password required"
  msgstr "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"
  
  msgid "Password required"
  msgstr "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"
  
-#: shell/ev-password.c:84
+#: ../shell/ev-password.c:84
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
-"opened."
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<i>%s</i> ডকুমেন্টটি আটকানো রয়েছে এবং একে দেখার পূর্বে পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে হবে।"
+"“%s” ডকুমেন্ট বর্তমানে লক করা আছে ও মুক্ত করার জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক।"
  
  
-#: shell/ev-password.c:149
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-password.c:149
  msgid "Enter password"
  msgid "Enter password"
-msgstr "à¦à§\81à¦² à¦ªà¦¾à¦¸à¦\93à§\9fà¦¾à¦°à§\8dà¦¡"
+msgstr "à¦ªà¦¾à¦¸à¦\93à§\9fà¦¾à¦°à§\8dà¦¡ à¦²à¦¿à¦\96à§\81à¦¨"
  
  
-#: shell/ev-password.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#: ../shell/ev-password.c:252
+#, c-format
  msgid "Password for document %s"
  msgid "Password for document %s"
-msgstr "%s à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà¦\95à§\87 à¦²à§\8bà¦¡ à¦\95à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§\9f à¦¨à¦¿"
+msgstr "%s à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà§\87à¦° à¦ªà¦¾à¦¸à¦\93à§\9fà¦¾à¦°à§\8dà¦¡"
  
  
-#: shell/ev-password.c:334
+#: ../shell/ev-password.c:334
  msgid "Incorrect password"
  msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড"
  
  msgid "Incorrect password"
  msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড"
  
-#: shell/ev-password-view.c:111
+#: ../shell/ev-password-view.c:111
  msgid ""
  "This document is locked and can only be read by entering the correct "
  "password."
  msgstr ""
  "এই ডকুমেন্টটি আটকানো রয়েছে এবং শুধুমাত্র সঠিক পাসওয়ার্ড প্রদানের পরই একে পড়া যাবে।"
  
  msgid ""
  "This document is locked and can only be read by entering the correct "
  "password."
  msgstr ""
  "এই ডকুমেন্টটি আটকানো রয়েছে এবং শুধুমাত্র সঠিক পাসওয়ার্ড প্রদানের পরই একে পড়া যাবে।"
  
-#: shell/ev-password-view.c:120
+#: ../shell/ev-password-view.c:120
  msgid "_Unlock Document"
  msgid "_Unlock Document"
-msgstr "à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f à¦\96à§\8bà¦²à§\8b (_à¦\96)"
+msgstr "à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9f à¦®à§\81à¦\95à§\8dà¦¤ à¦\95à¦°à§\8b (_à¦\95)"
  
  
-#: shell/ev-properties-dialog.c:61
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
  msgid "Properties"
  msgstr "বৈশিষ্ট্য"
  
  msgid "Properties"
  msgstr "বৈশিষ্ট্য"
  
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
  msgid "General"
  msgstr "সাধারণ"
  
  msgid "General"
  msgstr "সাধারণ"
  
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
  msgid "Fonts"
  msgstr "ফন্ট"
  
  msgid "Fonts"
  msgstr "ফন্ট"
  
-#: shell/ev-properties-fonts.c:123
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
  msgid "Font"
  msgstr "ফন্ট"
  
  msgid "Font"
  msgstr "ফন্ট"
  
-#: shell/ev-properties-fonts.c:134
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
  #, c-format
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
  msgstr "ফন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে... %3d%%"
  
  #, c-format
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
  msgstr "ফন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে... %3d%%"
  
-#: shell/ev-sidebar-links.c:254 shell/ev-view.c:2085
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:662
+msgid "Attachments"
+msgstr "সংযুক্ত বস্তু"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2230
  msgid "Loading..."
  msgstr "লোড করা হচ্ছে..."
  
  msgid "Loading..."
  msgstr "লোড করা হচ্ছে..."
  
-#: shell/ev-sidebar-links.c:316
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:351
  msgid "Print..."
  msgstr "মুদ্রণ..."
  
  msgid "Print..."
  msgstr "মুদ্রণ..."
  
-#: shell/ev-sidebar-links.c:669
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:736
  msgid "Index"
  msgstr "সূচিপত্র"
  
  msgid "Index"
  msgstr "সূচিপত্র"
  
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:669
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:678
  msgid "Thumbnails"
  msgstr "থাম্বনেইল"
  
  msgid "Thumbnails"
  msgstr "থাম্বনেইল"
  
-#: shell/ev-view.c:1336
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "উপরে যাও"
+
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "নিচে যাও"
+
+# FIXME: দৃশ্য
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "দৃশ্যকে উপরে নাও"
+
+# FIXME: দৃশ্য
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "দৃশ্যকে নিচে নাও"
+
+# FIXME: দৃশ্য
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:536
+msgid "Document View"
+msgstr "ডকুমেন্টের দৃশ্য"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1337
+msgid "Go to first page"
+msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় যাও"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1339
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যাও"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1341
+msgid "Go to next page"
+msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় যাও"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1343
+msgid "Go to last page"
+msgstr "শেষ পৃষ্ঠায় যাও"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1345
+msgid "Go to page"
+msgstr "পৃষ্ঠায় যাও"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1347
+msgid "Find"
+msgstr "খোঁজো"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1374
  #, c-format
  msgid "Go to page %s"
  msgstr "%s নং পৃষ্ঠায় যাও"
  
  #, c-format
  msgid "Go to page %s"
  msgstr "%s নং পৃষ্ঠায় যাও"
  
+#: ../shell/ev-view.c:1379
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "%s এ চলুন, “%s” এর মধ্যে"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1382
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "“%s” ফাইলে যাও"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1391
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "%s আরম্ভ করো"
+
  #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
  #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
  #. contains plural cases.
  #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
  #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
  #. contains plural cases.
-#: shell/ev-view.c:3211
+#: ../shell/ev-view.c:3435
  #, c-format
  msgid "%d found on this page"
  msgid_plural "%d found on this page"
  msgstr[0] "এই পৃষ্ঠায় %dটি মিল পাওয়া গিয়েছে"
  msgstr[1] "এই পৃষ্ঠায় %dটি মিল পাওয়া গিয়েছে"
  
  #, c-format
  msgid "%d found on this page"
  msgid_plural "%d found on this page"
  msgstr[0] "এই পৃষ্ঠায় %dটি মিল পাওয়া গিয়েছে"
  msgstr[1] "এই পৃষ্ঠায় %dটি মিল পাওয়া গিয়েছে"
  
-#: shell/ev-view.c:3221
-msgid "Not found"
-msgstr "পাওয়া যায় নি"
-
-#: shell/ev-view.c:3223
+#: ../shell/ev-view.c:3444
  #, c-format
  msgid "%3d%% remaining to search"
  msgstr "%3d%%টি খুঁজতে বাকি আছে"
  
  #, c-format
  msgid "%3d%% remaining to search"
  msgstr "%3d%%টি খুঁজতে বাকি আছে"
  
-#: shell/ev-window.c:576
+#: ../shell/ev-window.c:1011
  msgid "Unable to open document"
  msgstr "ডকুমেন্ট খোলা যায় নি"
  
  msgid "Unable to open document"
  msgstr "ডকুমেন্ট খোলা যায় নি"
  
-#: shell/ev-window.c:1087
+#: ../shell/ev-window.c:1100
  msgid "Open Document"
  msgstr "ডকুমেন্ট খোলো"
  
  msgid "Open Document"
  msgstr "ডকুমেন্ট খোলো"
  
-#: shell/ev-window.c:1207
+#: ../shell/ev-window.c:1308
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
-msgstr "ফাইলটিকে \"%s\" নামে সংরক্ষণ করা যায় নি।"
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr "“%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
  
  
-#: shell/ev-window.c:1251
+#: ../shell/ev-window.c:1327 ../shell/ev-window.c:3976
  msgid "Save a Copy"
  msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করো"
  
  msgid "Save a Copy"
  msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করো"
  
-#: shell/ev-window.c:1404
+#: ../shell/ev-window.c:1380
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "ডকুমেন্ট প্রিন্ট করতে ব্যর্থ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1494 ../shell/ev-window.c:1669
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "এই প্রিন্টারে মুদ্রণের ব্যবস্থা নেই।"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1604 ../shell/ev-window.c:1720
  msgid "Print"
  msgstr "মুদ্রণ"
  
  msgid "Print"
  msgstr "মুদ্রণ"
  
-#: shell/ev-window.c:1408
-msgid "Pages"
-msgstr "পৃষ্ঠা"
-
-#: shell/ev-window.c:1436
+#: ../shell/ev-window.c:1659
  msgid "Generating PDF is not supported"
  msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "পি.ডি.এফ. তৈরির ব্যবস্থা নেই"
+msgstr "পিডিএফ তৈরির ব্যবস্থা নেই"
  
  
-#: shell/ev-window.c:1447
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "এই প্রিন্টারে মুদ্রণের ব্যবস্থা নেই।"
-
-#: shell/ev-window.c:1450
+#: ../shell/ev-window.c:1671
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
+"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
  "requires a PostScript printer driver."
  msgstr ""
  "requires a PostScript printer driver."
  msgstr ""
-"আপনি \"%s\" ড্রাইভার ব্যবহার করে প্রিন্টারে মুদ্রণের চেষ্টা করছেন।  কিন্তু এই "
-"প্রোগ্রামটির একটি পোস্টস্ক্রিপ্ট প্রিন্টার ড্রাইভার প্রয়োজন।"
+"“%s” ড্রাইভার সহযোগে আপনি একটি প্রিন্টারে প্রিন্ট করার প্রচেষ্টা করেছেন। এই "
+"\"\"প্রোগ্রামের ক্ষেত্রে পোস্টস্ক্রিপ্ট প্রিন্টার ড্রাইভার আবশ্যক।"
  
  
-#: shell/ev-window.c:1524
-msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
-msgstr "এই ডকুমেন্টে \"অনুসন্ধান\" প্রক্রিয়া কাজ করবে না"
-
-#: shell/ev-window.c:1526
-msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
-msgstr "টেক্সট অনুসন্ধান শুধুমাত্র পি.ডি.এফ. ডকুমেন্টের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।"
+#: ../shell/ev-window.c:1729
+msgid "Pages"
+msgstr "পৃষ্ঠা"
  
  #. Toolbar-only
  
  #. Toolbar-only
-#: shell/ev-window.c:1758 shell/ev-window.c:2902
+#: ../shell/ev-window.c:2089 ../shell/ev-window.c:3423
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "পূর্ণপর্দা মোড ত্যাগ করো"
  
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "পূর্ণপর্দা মোড ত্যাগ করো"
  
-#: shell/ev-window.c:2091
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:2469
  msgid "Toolbar Editor"
  msgstr "টুলবার সম্পাদক"
  
  msgid "Toolbar Editor"
  msgstr "টুলবার সম্পাদক"
  
-#: shell/ev-window.c:2471
+#: ../shell/ev-window.c:2840
  #, c-format
  msgid ""
  "PostScript and PDF File Viewer.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "PostScript and PDF File Viewer.\n"
@@ -618,24 +747,24 @@ msgstr ""
  "পোস্টস্ক্রিপ্ট ও পি.ডি.এফ. ফাইল প্রদর্শক।\n"
  "এটি পপলার %s (%s) ব্যবহার করছে"
  
  "পোস্টস্ক্রিপ্ট ও পি.ডি.এফ. ফাইল প্রদর্শক।\n"
  "এটি পপলার %s (%s) ব্যবহার করছে"
  
-#: shell/ev-window.c:2494
+#: ../shell/ev-window.c:2864
  msgid ""
  msgid ""
-"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"à¦\8fà¦à¦¿à¦¨à§\8dà¦¸ à¦\8fà¦\95à¦\9fà¦¿ à¦«à§\8dà¦°à§\80 à¦¸à¦«à¦\9fà¦\93à§\9fà§\8dà¦¯à¦¾à¦°; à¦«à§\8dà¦°à§\80 à¦¸à¦«à¦\9fà¦\93à§\9fà§\8dà¦¯à¦¾à¦° à¦«à¦¾à¦\89à¦¨à§\8dà¦¡à§\87à¦¶à¦¨ à¦\95à¦°à§\8dà¦¤à§\83à¦\95 à¦ªà§\8dà¦°à¦\95à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦\97à¦¨à¦¿à¦\89 জেনারেল \n"
+"à¦\8fà¦à¦¿à¦¨à§\8dà¦¸ à¦\8fà¦\95à¦\9fà¦¿ à¦®à§\81à¦\95à§\8dà¦¤ à¦¸à¦«à¦\9fà¦\93à§\9fà§\8dà¦¯à¦¾à¦°; à¦«à§\8dà¦°à§\80 à¦¸à¦«à¦\9fà¦\93à§\9fà§\8dà¦¯à¦¾à¦° à¦«à¦¾à¦\89à¦¨à§\8dà¦¡à§\87à¦¶à¦¨ à¦\95à¦°à§\8dà¦¤à§\83à¦\95 à¦ªà§\8dà¦°à¦\95à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦\97à¦¨à§\81à¦¹ জেনারেল \n"
  "পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/বা পরিবর্তন করতে পারেন; \n"
  "এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) \n"
  "অনুসরণ করতে হবে।\n"
  
  "পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/বা পরিবর্তন করতে পারেন; \n"
  "এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) \n"
  "অনুসরণ করতে হবে।\n"
  
-#: shell/ev-window.c:2498
+#: ../shell/ev-window.c:2868
  msgid ""
  msgid ""
-"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
  msgstr ""
  "এভিন্সকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন \n"
  "নিশ্চয়তা (Warranty) দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা "
  msgstr ""
  "এভিন্সকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন \n"
  "নিশ্চয়তা (Warranty) দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা "
@@ -643,283 +772,336 @@ msgstr ""
  "বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। \n"
  "বিস্তারিত জানার জন্য গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।\n"
  
  "বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। \n"
  "বিস্তারিত জানার জন্য গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।\n"
  
-#: shell/ev-window.c:2502
+#: ../shell/ev-window.c:2872
  msgid ""
  msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"à¦\8fà¦à¦¿à¦¨à§\8dà¦¸-à¦\8fà¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§\87 à¦\86à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦\97à¦¨à¦¿à¦\89 জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি \n"
-"পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে এই ঠিকানায় লিখুন - ফ্রী সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন, ইঙ্ক., \n"
-"৫৯ টেম্পল প্যালেস, স্যুট ৩৩০, বোস্টন, এম.এ.  ০২১১১-১৩০৭  ইউ.এস.এ.\n"
+"à¦\8fà¦à¦¿à¦¨à§\8dà¦¸-à¦\8fà¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§\87 à¦\86à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦\97à¦¨à§\81à¦¹ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি \n"
+"পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., "
+"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
  
  
-#: shell/ev-window.c:2526 shell/main.c:259
+#: ../shell/ev-window.c:2896 ../shell/main.c:308
  msgid "Evince"
  msgstr "এভিন্স"
  
  msgid "Evince"
  msgstr "এভিন্স"
  
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: ../shell/ev-window.c:2899
  msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
  msgstr "© ১৯৯৬-২০০৫ এভিন্স-এর লেখকগণ"
  
  msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
  msgstr "© ১৯৯৬-২০০৫ এভিন্স-এর লেখকগণ"
  
-#: shell/ev-window.c:2535
+#: ../shell/ev-window.c:2905
  msgid "translator-credits"
  msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ]"
  
  msgid "translator-credits"
  msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ]"
  
-#: shell/ev-window.c:2832
+#: ../shell/ev-window.c:3350
  msgid "_File"
  msgstr "ফাইল (_ফ)"
  
  msgid "_File"
  msgstr "ফাইল (_ফ)"
  
-#: shell/ev-window.c:2833
+#: ../shell/ev-window.c:3351
  msgid "_Edit"
  msgstr "সম্পাদন (_স)"
  
  msgid "_Edit"
  msgstr "সম্পাদন (_স)"
  
-#: shell/ev-window.c:2834
+#: ../shell/ev-window.c:3352
  msgid "_View"
  msgstr "দৃশ্য (_দ)"
  
  msgid "_View"
  msgstr "দৃশ্য (_দ)"
  
-#: shell/ev-window.c:2835
+#: ../shell/ev-window.c:3353
  msgid "_Go"
  msgstr "যাও (_য)"
  
  msgid "_Go"
  msgstr "যাও (_য)"
  
-#: shell/ev-window.c:2836
+#: ../shell/ev-window.c:3354
  msgid "_Help"
  msgstr "সহায়িকা (_স)"
  
  #. File menu
  msgid "_Help"
  msgstr "সহায়িকা (_স)"
  
  #. File menu
-#: shell/ev-window.c:2839
+#: ../shell/ev-window.c:3357 ../shell/ev-window.c:3514
  msgid "_Open..."
  msgstr "খোলো... (_খ)"
  
  msgid "_Open..."
  msgstr "খোলো... (_খ)"
  
-#: shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:3358
  msgid "Open an existing document"
  msgstr "বিদ্যমান কোন ডকুমেন্ট খোলো"
  
  msgid "Open an existing document"
  msgstr "বিদ্যমান কোন ডকুমেন্ট খোলো"
  
-#: shell/ev-window.c:2842
+#: ../shell/ev-window.c:3360 ../shell/ev-window.c:3516
  msgid "_Save a Copy..."
  msgstr "প্রতিলিপি সংরক্ষণ করো... (_প)"
  
  msgid "_Save a Copy..."
  msgstr "প্রতিলিপি সংরক্ষণ করো... (_প)"
  
-#: shell/ev-window.c:2844
+#: ../shell/ev-window.c:3361
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের একটি কপি সংরক্ষণ করো"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3363
  msgid "_Print..."
  msgstr "মুদ্রণ... (_ম)"
  
  msgid "_Print..."
  msgstr "মুদ্রণ... (_ম)"
  
-#: shell/ev-window.c:2845
+#: ../shell/ev-window.c:3364
  msgid "Print this document"
  msgstr "এই ডকুমেন্টটি ছাপাও"
  
  msgid "Print this document"
  msgstr "এই ডকুমেন্টটি ছাপাও"
  
-#: shell/ev-window.c:2847
+#: ../shell/ev-window.c:3366
  msgid "P_roperties"
  msgstr "বৈশিষ্ট্য (_ব)"
  
  msgid "P_roperties"
  msgstr "বৈশিষ্ট্য (_ব)"
  
-#: shell/ev-window.c:2855
+#: ../shell/ev-window.c:3374
  msgid "Select _All"
  msgstr "সবকিছু নির্বাচন করো (_স)"
  
  msgid "Select _All"
  msgstr "সবকিছু নির্বাচন করো (_স)"
  
-#: shell/ev-window.c:2858
+#: ../shell/ev-window.c:3376
+msgid "_Find..."
+msgstr "খোঁজো... (_খ)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3377
  msgid "Find a word or phrase in the document"
  msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে কোন একটি শব্দ বা শব্দসমষ্টি খোঁজো"
  
  msgid "Find a word or phrase in the document"
  msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে কোন একটি শব্দ বা শব্দসমষ্টি খোঁজো"
  
-#: shell/ev-window.c:2860
+#: ../shell/ev-window.c:3379
  msgid "Find Ne_xt"
  msgstr "আবার খোঁজো (_আ)"
  
  msgid "Find Ne_xt"
  msgstr "আবার খোঁজো (_আ)"
  
-#: shell/ev-window.c:2862
+#: ../shell/ev-window.c:3381
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি খোঁজো"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3383
  msgid "T_oolbar"
  msgstr "টুলবার (_ট)"
  
  msgid "T_oolbar"
  msgstr "টুলবার (_ট)"
  
-#: shell/ev-window.c:2864
+#: ../shell/ev-window.c:3385
  msgid "Rotate _Left"
  msgstr "বামে ঘোরাও (_ব)"
  
  msgid "Rotate _Left"
  msgstr "বামে ঘোরাও (_ব)"
  
-#: shell/ev-window.c:2866
+#: ../shell/ev-window.c:3387
  msgid "Rotate _Right"
  msgstr "ডানে ঘোরাও (_ড)"
  
  msgid "Rotate _Right"
  msgstr "ডানে ঘোরাও (_ড)"
  
-#: shell/ev-window.c:2871
+#: ../shell/ev-window.c:3392
  msgid "Enlarge the document"
  msgstr "ডকুমেন্টকে বিবর্ধিত করো"
  
  msgid "Enlarge the document"
  msgstr "ডকুমেন্টকে বিবর্ধিত করো"
  
-#: shell/ev-window.c:2874
+#: ../shell/ev-window.c:3395
  msgid "Shrink the document"
  msgstr "ডকুমেন্টকে ছোট করো"
  
  msgid "Shrink the document"
  msgstr "ডকুমেন্টকে ছোট করো"
  
-#: shell/ev-window.c:2876
+#: ../shell/ev-window.c:3397
  msgid "_Reload"
  msgstr "পুনরায় লোড করো (_প)"
  
  msgid "_Reload"
  msgstr "পুনরায় লোড করো (_প)"
  
-#: shell/ev-window.c:2877
+#: ../shell/ev-window.c:3398
  msgid "Reload the document"
  msgstr "ডকুমেন্টকে পুনরায় লোড করো"
  
  #. Go menu
  msgid "Reload the document"
  msgstr "ডকুমেন্টকে পুনরায় লোড করো"
  
  #. Go menu
-#: shell/ev-window.c:2881
+#: ../shell/ev-window.c:3402
  msgid "_Previous Page"
  msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_প)"
  
  msgid "_Previous Page"
  msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_প)"
  
-#: shell/ev-window.c:2882
+#: ../shell/ev-window.c:3403
  msgid "Go to the previous page"
  msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যাও"
  
  msgid "Go to the previous page"
  msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যাও"
  
-#: shell/ev-window.c:2884
+#: ../shell/ev-window.c:3405
  msgid "_Next Page"
  msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা (_র)"
  
  msgid "_Next Page"
  msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা (_র)"
  
-#: shell/ev-window.c:2885
+#: ../shell/ev-window.c:3406
  msgid "Go to the next page"
  msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় যাও"
  
  msgid "Go to the next page"
  msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় যাও"
  
-#: shell/ev-window.c:2887
+#: ../shell/ev-window.c:3408
  msgid "_First Page"
  msgstr "প্রথম পৃষ্ঠা (_থ)"
  
  msgid "_First Page"
  msgstr "প্রথম পৃষ্ঠা (_থ)"
  
-#: shell/ev-window.c:2888
+#: ../shell/ev-window.c:3409
  msgid "Go to the first page"
  msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় যাও"
  
  msgid "Go to the first page"
  msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় যাও"
  
-#: shell/ev-window.c:2890
+#: ../shell/ev-window.c:3411
  msgid "_Last Page"
  msgstr "শেষ পৃষ্ঠা (_শ)"
  
  msgid "_Last Page"
  msgstr "শেষ পৃষ্ঠা (_শ)"
  
-#: shell/ev-window.c:2891
+#: ../shell/ev-window.c:3412
  msgid "Go to the last page"
  msgstr "শেষ পৃষ্ঠায় যাও"
  
  #. Help menu
  msgid "Go to the last page"
  msgstr "শেষ পৃষ্ঠায় যাও"
  
  #. Help menu
-#: shell/ev-window.c:2895
+#: ../shell/ev-window.c:3416
  msgid "_Contents"
  msgstr "সূচি (_স)"
  
  msgid "_Contents"
  msgstr "সূচি (_স)"
  
-#: shell/ev-window.c:2898
+#: ../shell/ev-window.c:3419
  msgid "_About"
  msgstr "পরিচিতি (_প)"
  
  msgid "_About"
  msgstr "পরিচিতি (_প)"
  
-#: shell/ev-window.c:2903
+#: ../shell/ev-window.c:3424
  msgid "Leave fullscreen mode"
  msgstr "পূর্ণপর্দা মোড ত্যাগ করো"
  
  #. View Menu
  msgid "Leave fullscreen mode"
  msgstr "পূর্ণপর্দা মোড ত্যাগ করো"
  
  #. View Menu
-#: shell/ev-window.c:2950
+#: ../shell/ev-window.c:3475
  msgid "_Toolbar"
  msgstr "টুলবার (_ট)"
  
  msgid "_Toolbar"
  msgstr "টুলবার (_ট)"
  
-#: shell/ev-window.c:2951
+#: ../shell/ev-window.c:3476
  msgid "Show or hide the toolbar"
  msgstr "টুলবারকে প্রদর্শন করো বা লুকাও"
  
  msgid "Show or hide the toolbar"
  msgstr "টুলবারকে প্রদর্শন করো বা লুকাও"
  
-#: shell/ev-window.c:2953
+#: ../shell/ev-window.c:3478
  msgid "Side _Pane"
  msgstr "সাইড পেন (_প)"
  
  msgid "Side _Pane"
  msgstr "সাইড পেন (_প)"
  
-#: shell/ev-window.c:2954
+#: ../shell/ev-window.c:3479
  msgid "Show or hide the side pane"
  msgstr "সাইড পেনকে প্রদর্শন করো বা লুকাও"
  
  msgid "Show or hide the side pane"
  msgstr "সাইড পেনকে প্রদর্শন করো বা লুকাও"
  
-#: shell/ev-window.c:2956
+#: ../shell/ev-window.c:3481
  msgid "_Continuous"
  msgstr "অনবরত (_অ)"
  
  msgid "_Continuous"
  msgstr "অনবরত (_অ)"
  
-#: shell/ev-window.c:2957
+#: ../shell/ev-window.c:3482
  msgid "Show the entire document"
  msgstr "সম্পূর্ণ ডকুমেন্টকে প্রদর্শন করো"
  
  msgid "Show the entire document"
  msgstr "সম্পূর্ণ ডকুমেন্টকে প্রদর্শন করো"
  
-#: shell/ev-window.c:2959
+#: ../shell/ev-window.c:3484
  msgid "_Dual"
  msgstr "দ্বৈত (_দ)"
  
  msgid "_Dual"
  msgstr "দ্বৈত (_দ)"
  
-#: shell/ev-window.c:2960
+#: ../shell/ev-window.c:3485
  msgid "Show two pages at once"
  msgstr "একত্রে দুই পৃষ্ঠা দেখাও"
  
  msgid "Show two pages at once"
  msgstr "একত্রে দুই পৃষ্ঠা দেখাও"
  
-#: shell/ev-window.c:2962
+#: ../shell/ev-window.c:3487
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "পূর্ণপর্দা (_প)"
  
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "পূর্ণপর্দা (_প)"
  
-#: shell/ev-window.c:2963
+#: ../shell/ev-window.c:3488
  msgid "Expand the window to fill the screen"
  msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা দখল করার জন্য উইন্ডোকে বর্ধিত করো"
  
  msgid "Expand the window to fill the screen"
  msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা দখল করার জন্য উইন্ডোকে বর্ধিত করো"
  
-#: shell/ev-window.c:2965
+#: ../shell/ev-window.c:3490
  msgid "_Presentation"
  msgstr "উপস্থাপনা (_উ)"
  
  msgid "_Presentation"
  msgstr "উপস্থাপনা (_উ)"
  
-#: shell/ev-window.c:2966
+#: ../shell/ev-window.c:3491
  msgid "Run document as a presentation"
  msgstr "ডকুমেন্টকে উপস্থাপনা হিসেবে চালাও"
  
  msgid "Run document as a presentation"
  msgstr "ডকুমেন্টকে উপস্থাপনা হিসেবে চালাও"
  
-#: shell/ev-window.c:2968
+#: ../shell/ev-window.c:3493
  msgid "_Best Fit"
  msgstr "সেরা আকৃতি (_স)"
  
  msgid "_Best Fit"
  msgstr "সেরা আকৃতি (_স)"
  
-#: shell/ev-window.c:2969
+#: ../shell/ev-window.c:3494
  msgid "Make the current document fill the window"
  msgstr "বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো"
  
  msgid "Make the current document fill the window"
  msgstr "বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো"
  
-#: shell/ev-window.c:2971
+#: ../shell/ev-window.c:3496
  msgid "Fit Page _Width"
  msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্থের আকৃতি (_প)"
  
  msgid "Fit Page _Width"
  msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্থের আকৃতি (_প)"
  
-#: shell/ev-window.c:2972
+#: ../shell/ev-window.c:3497
  msgid "Make the current document fill the window width"
  msgstr "বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে প্রস্থ বরাবর সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো"
  
  msgid "Make the current document fill the window width"
  msgstr "বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে প্রস্থ বরাবর সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো"
  
-#: shell/ev-window.c:3031
+#. Links
+#: ../shell/ev-window.c:3504
+msgid "_Open Link"
+msgstr "লিঙ্ক খেোলে (_খ)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3506
+msgid "_Go To"
+msgstr "এই পৃষ্ঠায় যাও (_য)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3508
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "লিঙ্ক-এর ঠিকানা কপি করো (_ক)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3571
  msgid "Page"
  msgstr "পৃষ্ঠা"
  
  msgid "Page"
  msgstr "পৃষ্ঠা"
  
-#: shell/ev-window.c:3032
+#: ../shell/ev-window.c:3572
  msgid "Select Page"
  msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন"
  
  msgid "Select Page"
  msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন"
  
-#: shell/ev-window.c:3044
+#: ../shell/ev-window.c:3584
  msgid "Zoom"
  msgstr "জুম"
  
  msgid "Zoom"
  msgstr "জুম"
  
-#: shell/ev-window.c:3046
+#: ../shell/ev-window.c:3586
  msgid "Adjust the zoom level"
  msgstr "জুমমাত্রা নির্ধারণ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Adjust the zoom level"
  msgstr "জুমমাত্রা নির্ধারণ"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:3062
+#: ../shell/ev-window.c:3602
  msgid "Previous"
  msgstr "পূর্ববর্তী"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Previous"
  msgstr "পূর্ববর্তী"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:3068
+#: ../shell/ev-window.c:3608
  msgid "Next"
  msgstr "পরবর্তী"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Next"
  msgstr "পরবর্তী"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:3072
+#: ../shell/ev-window.c:3612
  msgid "Zoom In"
  msgstr "বিবর্ধন"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Zoom In"
  msgstr "বিবর্ধন"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:3077
+#: ../shell/ev-window.c:3617
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "ছোট করো"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "ছোট করো"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:3087
+#: ../shell/ev-window.c:3627
  msgid "Fit Width"
  msgstr "প্রস্থ বরাবর আঁটাও"
  
  msgid "Fit Width"
  msgstr "প্রস্থ বরাবর আঁটাও"
  
-#: shell/ev-window-title.c:140
+#: ../shell/ev-window.c:3905
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3952
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
+
+#: ../shell/ev-window-title.c:140
  #, c-format
  msgid "%s - Password Required"
  msgstr "%s - পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"
  
  #, c-format
  msgid "%s - Password Required"
  msgstr "%s - পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"
  
-#: shell/main.c:50
+#: ../shell/main.c:54
  msgid "The page of the document to display."
  msgstr "ডকুমেন্টের যে পৃষ্ঠাকে প্রদর্শন করা হবে।"
  
  msgid "The page of the document to display."
  msgstr "ডকুমেন্টের যে পৃষ্ঠাকে প্রদর্শন করা হবে।"
  
-#: shell/main.c:50
+#: ../shell/main.c:54
  msgid "PAGE"
  msgstr "পৃষ্ঠা"
  
  msgid "PAGE"
  msgstr "পৃষ্ঠা"
  
-#: shell/main.c:286
+#: ../shell/main.c:55
+msgid "Run evince in fullscreen mode"
+msgstr "পূর্ণপর্দা মোডে এভিন্স চালাও"
+
+#: ../shell/main.c:56
+msgid "Run evince in presentation mode"
+msgstr "প্রেজেন্টেশন মোডে এভিন্স চালাও"
+
+#: ../shell/main.c:57
+msgid "Run evince as a previewer"
+msgstr "পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে evince চালানো হবে"
+
+#: ../shell/main.c:58
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[FILE...]"
+
+#: ../shell/main.c:293
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "গনোম ডকুমেন্ট প্রদর্শক"
+
+#: ../shell/main.c:335
  msgid "Evince Document Viewer"
  msgstr "এভিন্স ডকুমেন্ট প্রদর্শক"
  
  msgid "Evince Document Viewer"
  msgstr "এভিন্স ডকুমেন্ট প্রদর্শক"
  
-#: thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
+#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
  msgid ""
  "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
  "creation of new thumbnails"
  msgid ""
  "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
  "creation of new thumbnails"
@@ -927,15 +1109,15 @@ msgstr ""
  "বুলিয়ান অপশন প্রযোগ্য; সত্য (true) হলে থাম্বলেইল দেখা যাবে এবং মিথ্যা (false) হলে "
  "নতুন থাম্বনেইল তৈরি হবে না"
  
  "বুলিয়ান অপশন প্রযোগ্য; সত্য (true) হলে থাম্বলেইল দেখা যাবে এবং মিথ্যা (false) হলে "
  "নতুন থাম্বনেইল তৈরি হবে না"
  
-#: thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
+#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
  msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
  msgstr "পি.ডি.এফ. ডকুমেন্টের থাম্বনেইল তৈরির প্রক্রিয়া সক্রিয় করো"
  
  msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
  msgstr "পি.ডি.এফ. ডকুমেন্টের থাম্বনেইল তৈরির প্রক্রিয়া সক্রিয় করো"
  
-#: thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
+#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
  msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
  msgstr "পি.ডি.এফ. ডকুমেন্টের থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড"
  
  msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
  msgstr "পি.ডি.এফ. ডকুমেন্টের থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড"
  
-#: thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
+#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
  msgid ""
  "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
  "thumbnailer documentation for more information."
  msgid ""
  "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
  "thumbnailer documentation for more information."
@@ -943,116 +1125,17 @@ msgstr ""
  "পি.ডি.এফ. ডকুমেন্টের থাম্বনেইল তৈরির জন্য সঠিক কমান্ড ও কমান্ড-আর্গুমেন্ট।  এ ব্যাপারে "
  "বিস্তারিত জানার জন্য নটিলাস এর থাম্বনেইল প্রস্তুত প্রক্রিয়ার ডকুমেন্টেশন দেখুন।"
  
  "পি.ডি.এফ. ডকুমেন্টের থাম্বনেইল তৈরির জন্য সঠিক কমান্ড ও কমান্ড-আর্গুমেন্ট।  এ ব্যাপারে "
  "বিস্তারিত জানার জন্য নটিলাস এর থাম্বনেইল প্রস্তুত প্রক্রিয়ার ডকুমেন্টেশন দেখুন।"
  
-#~ msgid "Default sidebar size"
-#~ msgstr "সাইডবারের ডিফল্ট আকার"
-
-#~ msgid "Show sidebar by default"
-#~ msgstr "স্বাভাবিক অবস্থায় সাইডবার প্রদর্শন করো"
-
-#~ msgid "Show statusbar by default"
-#~ msgstr "স্বাভাবিক অবস্থায় স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন করো"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
-#~ "default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of "
-#~ "the window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink "
-#~ "smaller than the size of the text required to display Thumbnails or "
-#~ "Index. Large values will cause the sidebar to take up as much of the page "
-#~ "display area as possible relative to the window's size."
-#~ msgstr ""
-#~ "সাইডবারে থাম্বনেইলের তালিকা ও সূচিপত্র থাকে।  ডিফল্ট আকার নির্ধারণ করে যে "
-#~ "উইন্ডোর বামপ্রান্ত থেকে সাইডবারের প্রস্থ কত পিক্সেল হবে।  এখানে মান হিসেবে "
-#~ "যেকোন পূর্ণসংখ্যা লেখা যাবে।  থাম্বনেইল ও সূচিপত্রের টেক্সট দেখানোর জন্য যতটুকু "
-#~ "স্থান প্রয়োজন হয়, সাইডবারের আকার তা অপেক্ষা কখনোই ছোট হবে না।  বিরাট কোন "
-#~ "সংখ্যা লিখলে সাইডবার উইন্ডোর সবটুকু স্থানই দখল করে নেবে।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
-#~ "boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
-#~ "sidebar not visible by default"
-#~ msgstr ""
-#~ "সাইডবারে থাম্বনেইলের তালিকা ও সূচিপত্র থাকে।  দু'টি বুলিয়ান অপশনের সাহায্যে "
-#~ "নির্ধারণ করা হয় যে স্বাভাবিক অবস্থায় সাইডবার প্রদর্শন করা হবে কি হবে না -  "
-#~ "অপশন সত্য (true) হলে প্রদর্শন করা হবে এবং মিথ্যা (false) হলে প্রদর্শন করা হবে না"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
-#~ "about links and other actions. Two boolean options, true makes the "
-#~ "statusbar visible by default while false makes sidebar not visible by "
-#~ "default."
-#~ msgstr ""
-#~ "লিঙ্ক ও অন্যান্য কাজ সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শনের একটি প্রচলিত স্থান হল উইন্ডোর নিচের "
-#~ "অংশে অবস্থিত স্ট্যাটাসবার।  দু'টি বুলিয়ান অপশনের সাহায্যে নির্ধারণ করা হয় যে "
-#~ "স্বাভাবিক অবস্থায় স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন করা হবে কি হবে না -  অপশন সত্য (true) "
-#~ "হলে প্রদর্শন করা হবে এবং মিথ্যা (false) হলে প্রদর্শন করা হবে না।"
-
-#~ msgid "Unable to find glade file"
-#~ msgstr "গ্লেড ফাইল পাওয়া যায় নি"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation "
-#~ "is complete."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s নামক গ্লেড ফাইলটি পাওয়া যায় নি।  অনুগ্রহপূর্বক আপনার ইনস্টলেশন ত্রুটিমুক্ত কিনা "
-#~ "তা পরীক্ষা করুন।"
-
-#~ msgid "Document Viewer - Password Required"
-#~ msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শক - পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"
-
-#~ msgid "Loading document. Please wait"
-#~ msgstr "ডকুমেন্ট লোড করা হচ্ছে।  অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন"
-
-#~ msgid "Save the current document with a new filename"
-#~ msgstr "নতুন নামে সংরক্ষণ"
-
-#~ msgid "View the properties of this document"
-#~ msgstr "এই ডকুমেন্টের বৈশিষ্ট্যাবলী দেখাও"
-
-#~ msgid "Close this window"
-#~ msgstr "উইন্ডো বন্ধ করো"
-
-#~ msgid "Copy text from the document"
-#~ msgstr "ডকুমেন্ট থেকে টেক্সট কপি করো"
-
-#~ msgid "Select the entire page"
-#~ msgstr "সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা নির্বাচন করো"
-
-#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-#~ msgstr "শব্দ বা শব্দসমষ্টিকে আবার খোঁজো"
-
-#~ msgid "Customize the toolbar"
-#~ msgstr "টুলবারকে ইচ্ছামাফিক সাজান"
-
-#~ msgid "Rotate the document to the left"
-#~ msgstr "ডকুমেন্টকে বামে ঘোরাও"
-
-#~ msgid "Rotate the document to the right"
-#~ msgstr "ডকুমেন্টকে ডানে ঘোরাও"
-
-#~ msgid "Display help for the viewer application"
-#~ msgstr "এই অ্যাপলিকেশনের সহায়িকা প্রদর্শন করো"
-
-#~ msgid "Display credits for the document viewer creators"
-#~ msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শক নির্মাতাদের স্বীকৃতি দেখাও"
-
-#~ msgid "Scroll one page forward"
-#~ msgstr "এক পৃষ্ঠা সামনে যাও"
-
-#~ msgid "Scroll one page backward"
-#~ msgstr "এক পৃষ্ঠা পেছনে যাও"
-
-# FIXME
-#~ msgid "Focus the page selector"
-#~ msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচককে ফোকাস করো"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "পূর্ববর্তী (_প)"
  
  
-#~ msgid "Go ten pages backward"
-#~ msgstr "à¦¦à¦¶ à¦ªà§\83à¦·à§\8dà¦ à¦¾ à¦ªà§\87à¦\9bà¦¨à§\87 à¦¯à¦¾à¦\93"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§\8dà¦¤à§\80 (_à¦°)"
  
  
-#~ msgid "Go ten pages forward"
-#~ msgstr "à¦¦à¦¶ à¦ªà§\83à¦·à§\8dà¦ à¦¾ à¦¸à¦¾à¦®à¦¨à§\87 à¦¯à¦¾à¦\93"
+#~ msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
+#~ msgstr "à¦\8fà¦\87 à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà§\87 \"à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨\" à¦ªà§\8dà¦°à¦\95à§\8dà¦°à¦¿à§\9fà¦¾ à¦\95à¦¾à¦\9c à¦\95à¦°à¦¬à§\87 à¦¨à¦¾"
  
  
-#~ msgid "_Statusbar"
-#~ msgstr "à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦¯à¦¾à¦\9fà¦¾à¦¸à¦¬à¦¾à¦° (_à¦¸)"
+#~ msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
+#~ msgstr "à¦\9fà§\87à¦\95à§\8dà¦¸à¦\9f à¦\85à¦¨à§\81à¦¸à¦¨à§\8dà¦§à¦¾à¦¨ à¦¶à§\81à¦§à§\81à¦®à¦¾à¦¤à§\8dà¦° à¦ªà¦¿.à¦¡à¦¿.à¦\8fà¦«. à¦¡à¦\95à§\81à¦®à§\87à¦¨à§\8dà¦\9fà§\87à¦° à¦\95à§\8dà¦·à§\87à¦¤à§\8dà¦°à§\87à¦\87 à¦ªà§\8dà¦°à¦¯à§\8bà¦\9cà§\8dà¦¯à¥¤"
  
  
-#~ msgid "Show or hide the statusbar"
-#~ msgstr "à¦¸à§\8dà¦\9fà§\8dà¦¯à¦¾à¦\9fà¦¾à¦¸à¦¬à¦¾à¦°à¦\95à§\87 à¦ªà§\8dà¦°à¦¦à¦°à§\8dà¦¶à¦¨ à¦\95à¦°à§\8b à¦¬à¦¾ à¦²à§\81à¦\95à¦¾à¦\93"
+#~ msgid "Not found"
+#~ msgstr "à¦ªà¦¾à¦\93à§\9fà¦¾ à¦¯à¦¾à§\9f à¦¨à¦¿"