Updated Czech translation by Adrian Gunis.

[evince.git] / po / ca.po

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index a902ddfdb0dd5520905e4aea572c492642c19a61..bd7f4089d838c026108b1a05d13d0673ca286523 100644 (file)
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -6,9 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince 0.3.4\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince 0.3.4\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-18 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-17 22:38+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=evince&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-17 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-17 18:38+0100\n"

 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -16,40 +17,51 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:162
+#: ../backend/comics/comics-document.c:131
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:284
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Tipus MIME desconegut"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:165

 #, c-format
 #, c-format

+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "El tipus MIME no és d'un còmic: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:186

 msgid "File corrupted."
 msgstr "El fitxer està malmès."
 
 msgid "File corrupted."
 msgstr "El fitxer està malmès."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:196
+#: ../backend/comics/comics-document.c:198
+msgid "No files in archive."
+msgstr "No hi ha cap fitxer a l'arxiu."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:230

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No s'han trobat imatges a l'arxiu %s"
 
 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No s'han trobat imatges a l'arxiu %s"
 
 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"

-msgstr "Llibres de còmics"
+msgstr "Còmics"

 
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
-#, c-format
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
+msgid "DJVU document has incorrect format"
+msgstr "El document DJVU té un format incorrecte"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251

 msgid ""
 msgid ""

-"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "

 "be accessed."
 msgstr ""
 "be accessed."
 msgstr ""

-"El document està format per diversos fitxers. Un o més fitxers són "
+"El document està format per diversos fitxers, un o més dels quals són "

 "inaccessibles."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Djvu Documents"
 "inaccessibles."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Djvu Documents"

-msgstr "Documents Djvu"
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:96
-#, c-format
-msgid "File not available"
-msgstr "El fitxer no està disponible"
+msgstr "Documents DJVU"

 
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:112
-#, c-format
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:106

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "El document DVI té un format incorrecte"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "El document DVI té un format incorrecte"
 


@@ -58,60 +70,60 @@ msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documents DVI"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgstr "Documents DVI"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:699
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:700

 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:702
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:703

 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 msgid "No"
 msgstr "No"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:776
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777

 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipus 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipus 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipus 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipus 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781

 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipus 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipus 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:784
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipus 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipus 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:786
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipus 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipus 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:788
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:790
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipus de lletra desconegut"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipus de lletra desconegut"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:816
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817

 msgid "No name"
 msgstr "Sense nom"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Sense nom"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:825

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunt incrustat"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunt incrustat"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827

 msgid "Embedded"
 msgstr "Incrustat"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incrustat"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:828
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829

 msgid "Not embedded"
 msgstr "No incrustat"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "No incrustat"
 


@@ -119,13 +131,8 @@ msgstr "No incrustat"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documents PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documents PDF"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:297
-#, c-format
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "La gestió de fitxers remots no està implementada"
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:308
-#, c-format
+#: ../backend/impress/impress-document.c:303
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114

 msgid "Invalid document"
 msgstr "Document invàlid"
 
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Document invàlid"
 


@@ -201,22 +208,16 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»"
 
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:127
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:248
-#, c-format
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Tipus MIME desconegut"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:147
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168

 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Encara no es pot gestionar el tipus de fitxer %s (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Encara no es pot gestionar el tipus de fitxer %s (%s)"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:303
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:357

 msgid "All Documents"
 msgstr "Tots els documents"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tots els documents"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:335
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:389

 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 


@@ -329,46 +330,46 @@ msgstr "Mostra les opcions de gestió de la sessió"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:919
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Mostra «_%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Mostra «_%s»"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mou a la barra d'eines"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mou a la barra d'eines"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mou l'element seleccionat a la barra d'eines"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mou l'element seleccionat a la barra d'eines"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Sup_rimeix de la barra d'eines"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Sup_rimeix de la barra d'eines"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Sup_rimeix la barra d'eines"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Sup_rimeix la barra d'eines"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1387
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Suprimeix la barra d'eines seleccionada"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Suprimeix la barra d'eines seleccionada"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:433
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485

 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 # FIXME
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 # FIXME

-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117

 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "S'està executant en mode de presentació"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "S'està executant en mode de presentació"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5250
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5293

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Millor ajust"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Millor ajust"
 


@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4233
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4271

 #: ../shell/ev-window-title.c:149
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 #: ../shell/ev-window-title.c:149
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"


@@ -436,65 +437,65 @@ msgstr ""
 "No facis cas de les restriccions del document, com les de còpia o "
 "d'impressió."
 
 "No facis cas de les restriccions del document, com les de còpia o "
 "d'impressió."
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:114
+#: ../properties/ev-properties-main.c:113

 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:59
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:59

-msgid "Title"
-msgstr "Títol"
+msgid "Title:"
+msgstr "Títol:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:60
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:60

-msgid "Location"
-msgstr "Ubicació"
+msgid "Location:"
+msgstr "Ubicació:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:61
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:61

-msgid "Subject"
-msgstr "Assumpte"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assumpte:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:62
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:62

-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63

-msgid "Keywords"
-msgstr "Paraules clau"
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Paraules clau:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:64
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:64

-msgid "Producer"
-msgstr "Productor"
+msgid "Producer:"
+msgstr "Productor:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:65
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:65

-msgid "Creator"
-msgstr "Creador"
+msgid "Creator:"
+msgstr "Creador:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:66
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:66

-msgid "Created"
-msgstr "Creat"
+msgid "Created:"
+msgstr "Creat:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:67
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:67

-msgid "Modified"
-msgstr "Modificat"
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificat:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:68
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:68

-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Nombre de pàgines"
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "Nombre de pàgines:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:69
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:69

-msgid "Optimized"
-msgstr "Optimitzat"
+msgid "Optimized:"
+msgstr "Optimitzat:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:70
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:70

-msgid "Format"
-msgstr "Format"
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:71
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:71

-msgid "Security"
-msgstr "Seguretat"
+msgid "Security:"
+msgstr "Seguretat:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:72
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:72

-msgid "Paper Size"
-msgstr "Mida del paper"
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "Mida del paper:"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:202
 msgid "None"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:202
 msgid "None"


@@ -534,6 +535,88 @@ msgstr "%s, vertical (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, apaïsat (%s)"
 
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, apaïsat (%s)"
 

+#: ../libview/ev-jobs.c:949
+#, c-format
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Desplaça cap amunt"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Desplaça cap avall"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "Desplaça la visualització cap amunt"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "Desplaça la visualització cap avall"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+msgid "Document View"
+msgstr "Visualització del document"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1417
+msgid "Go to first page"
+msgstr "Vés a la primera pàgina"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1419
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "Vés a la pàgina anterior"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1421
+msgid "Go to next page"
+msgstr "Vés a la pàgina següent"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1423
+msgid "Go to last page"
+msgstr "Vés a l'última pàgina"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1425
+msgid "Go to page"
+msgstr "Vés a la pàgina"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1427
+msgid "Find"
+msgstr "Cerca"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1455
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "Vés a la pàgina %s"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1461
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "Vés a %s en el fitxer «%s»"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1464
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "Vés al fitxer «%s»"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1472
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "Engega %s"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2387
+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgstr "Final de la presentació. Premeu la tecla «Esc» per sortir."
+
+#: ../libview/ev-view.c:3278
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "Salta a la pàgina:"
+
+#: ../libview/ev-view.c:3541 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
+msgid "Loading..."
+msgstr "S'està carregant..."
+

 #: ../shell/eggfindbar.c:146
 msgid "Search string"
 msgstr "Cerca una cadena"
 #: ../shell/eggfindbar.c:146
 msgid "Search string"
 msgstr "Cerca una cadena"


@@ -570,35 +653,30 @@ msgstr "Color del ressaltat de la coincidència actual"
 msgid "Find:"
 msgstr "Cerca:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Cerca:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329
-msgid "Find Previous"
-msgstr "Cerca l'anterior"
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5027
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Cerca l'_anterior"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:332
+#: ../shell/eggfindbar.c:333

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Cerca l'anterior ocurrència de la cadena de cerca"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Cerca l'anterior ocurrència de la cadena de cerca"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:336
-msgid "Find Next"
-msgstr "Cerca la següent"
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5025
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Cerca el _següent"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:339
+#: ../shell/eggfindbar.c:341

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Cerca la següent ocurrència de cadena de cerca"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Cerca la següent ocurrència de cadena de cerca"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:346
+#: ../shell/eggfindbar.c:348

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Distingeix entre majúscules i minúscules"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Distingeix entre majúscules i minúscules"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:349
+#: ../shell/eggfindbar.c:351

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Commuta a una cerca que distingeixi entre majúscules i minúscules"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Commuta a una cerca que distingeixi entre majúscules i minúscules"
 

-#: ../shell/ev-jobs.c:966
-#, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s"
-

 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"


@@ -675,7 +753,7 @@ msgstr "S'està imprimint la pàgina %d de %d..."
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "No es pot imprimir en aquesta impressora."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "No es pot imprimir en aquesta impressora."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1136 ../shell/ev-window.c:5035
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1136 ../shell/ev-window.c:5078

 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 


@@ -700,15 +778,10 @@ msgstr "Tipus de lletra"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "S'està recollint informació del tipus de lletra ... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "S'està recollint informació del tipus de lletra ... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697

 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuncions"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuncions"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:267
-#: ../shell/ev-view.c:3559
-msgid "Loading..."
-msgstr "S'està carregant..."
-

 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
 msgid "Layers"
 msgstr "Capes"
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
 msgid "Layers"
 msgstr "Capes"


@@ -725,218 +798,145 @@ msgstr "Índex"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatures"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatures"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Desplaça cap amunt"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Desplaça cap avall"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Desplaça la visualització cap amunt"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Desplaça la visualització cap avall"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
-msgid "Document View"
-msgstr "Visualització del document"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1431
-msgid "Go to first page"
-msgstr "Vés a la primera pàgina"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1433
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "Vés a la pàgina anterior"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1435
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Vés a la pàgina següent"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1437
-msgid "Go to last page"
-msgstr "Vés a l'última pàgina"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1439
-msgid "Go to page"
-msgstr "Vés a la pàgina"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1441
-msgid "Find"
-msgstr "Cerca"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1469
-#, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "Vés a la pàgina %s"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1475
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "Vés a %s en el fitxer «%s»"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1478
-#, c-format
-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "Vés al fitxer «%s»"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1486
-#, c-format
-msgid "Launch %s"
-msgstr "Engega %s"
-
-#: ../shell/ev-view.c:2401
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "Final de la presentació. Premeu la tecla «Esc» per sortir."
-
-#: ../shell/ev-view.c:3296
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "Salta a la pàgina:"
-
-#: ../shell/ev-window.c:835
+#: ../shell/ev-window.c:843

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Pàgina %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Pàgina %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:837
+#: ../shell/ev-window.c:845

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pàgina %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pàgina %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1259
+#: ../shell/ev-window.c:1255

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "El document no conté cap pàgina"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "El document no conté cap pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1473 ../shell/ev-window.c:1618
+#: ../shell/ev-window.c:1479 ../shell/ev-window.c:1636

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No es pot obrir el document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No es pot obrir el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1592
+#: ../shell/ev-window.c:1610

 #, c-format
 msgid "Loading document from %s"
 msgstr "S'està carregant el document des de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from %s"
 msgstr "S'està carregant el document des de %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1730 ../shell/ev-window.c:1913
+#: ../shell/ev-window.c:1748 ../shell/ev-window.c:1941

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "S'està baixant el document (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "S'està baixant el document (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1859
+#: ../shell/ev-window.c:1887

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "S'està tornant a carregar el document des de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "S'està tornant a carregar el document des de %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1892
+#: ../shell/ev-window.c:1920

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "No s'ha pogut tornar a carregar el document."
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "No s'ha pogut tornar a carregar el document."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2031
+#: ../shell/ev-window.c:2069

 msgid "Open Document"
 msgstr "Obre un document"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Obre un document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2092
+#: ../shell/ev-window.c:2130

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic «%s»: %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2121
+#: ../shell/ev-window.c:2159

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "No se n'ha pogut obrir una còpia."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "No se n'ha pogut obrir una còpia."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2361
+#: ../shell/ev-window.c:2399

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "S'està desant el document a %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "S'està desant el document a %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2364
+#: ../shell/ev-window.c:2402

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "S'està desant l'adjunció a %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "S'està desant l'adjunció a %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2367
+#: ../shell/ev-window.c:2405

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "S'està desant la imatge %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "S'està desant la imatge %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2412 ../shell/ev-window.c:2509
+#: ../shell/ev-window.c:2450 ../shell/ev-window.c:2547

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer com a «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer com a «%s»."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2440
+#: ../shell/ev-window.c:2478

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant el document (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant el document (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2444
+#: ../shell/ev-window.c:2482

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant l'adjunció (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant l'adjunció (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2448
+#: ../shell/ev-window.c:2486

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant la imatge (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant la imatge (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2555
+#: ../shell/ev-window.c:2593

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Desa'n una còpia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Desa'n una còpia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2758
+#: ../shell/ev-window.c:2796

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"

-msgstr[0] "%d treball pendent a la cua"
-msgstr[1] "%d treballs pendents a la cua"
+msgstr[0] "%d tasca pendent a la cua"
+msgstr[1] "%d tasques pendents a la cua"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2814 ../shell/ev-window.c:3924
+#: ../shell/ev-window.c:2852 ../shell/ev-window.c:3962

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "No s'ha pogut imprimir el document"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "No s'ha pogut imprimir el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2871
+#: ../shell/ev-window.c:2909

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"

-msgstr "S'està imprimint el treball «%s»"
+msgstr "S'està imprimint la tasca «%s»"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3068
+#: ../shell/ev-window.c:3106

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

-msgstr ""
-"Voleu esperar per a tancar fins que s'acabi el treball d'impressió «%s»?"
+msgstr "Voleu esperar a tancar fins que s'acabi la tasca d'impressió «%s»?"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3071
+#: ../shell/ev-window.c:3109

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr ""

-"Hi ha %d treballs d'impressió actius. Voleu esperar per a tancar fins que "
+"Hi ha %d tasques d'impressió actives. Voleu esperar a tancar fins que "

 "s'acabi d'imprimir?"
 
 "s'acabi d'imprimir?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3083
+#: ../shell/ev-window.c:3121

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

-msgstr "Si tanqueu la finestra, no s'imprimiran els treballs pendents."
+msgstr "Si tanqueu la finestra, no s'imprimiran les tasques pendents."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3087
+#: ../shell/ev-window.c:3125

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel·la la im_pressió i tanca"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel·la la im_pressió i tanca"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3091
+#: ../shell/ev-window.c:3129

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tanca després d'im_primir"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tanca després d'im_primir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3694
+#: ../shell/ev-window.c:3732

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra d'eines"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra d'eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3826
+#: ../shell/ev-window.c:3864

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4229
+#: ../shell/ev-window.c:4267

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "Visualitzador de documents.\n"
 "S'utilitza el poppler %s (%s)"
 
 "Visualitzador de documents.\n"
 "S'utilitza el poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4257
+#: ../shell/ev-window.c:4295

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé "
 "(si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n"
 
 "per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé "
 "(si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4261
+#: ../shell/ev-window.c:4299

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per "
 "obtenir-ne més detalls.\n"
 
 "PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per "
 "obtenir-ne més detalls.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4265
+#: ../shell/ev-window.c:4303

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -979,385 +979,378 @@ msgstr ""
 "juntament amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la Free Software "
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
 
 "juntament amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la Free Software "
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4289
+#. Manually set name and icon in win32
+#: ../shell/ev-window.c:4327 ../shell/main.c:382

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4292
+#: ../shell/ev-window.c:4330

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Els autors de l'Evince"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Els autors de l'Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4298
+#: ../shell/ev-window.c:4336

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4516
+#: ../shell/ev-window.c:4554

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 msgstr[1] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 msgstr[1] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4524
+#: ../shell/ev-window.c:4562

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Manca el %3d%% per cercar"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Manca el %3d%% per cercar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4947
+#: ../shell/ev-window.c:4990

 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4948
+#: ../shell/ev-window.c:4991

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4949
+#: ../shell/ev-window.c:4992

 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4950
+#: ../shell/ev-window.c:4993

 msgid "_Go"
 msgstr "Vé_s"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "Vé_s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4951
+#: ../shell/ev-window.c:4994

 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4954 ../shell/ev-window.c:5133
-#: ../shell/ev-window.c:5212
+#: ../shell/ev-window.c:4997 ../shell/ev-window.c:5176
+#: ../shell/ev-window.c:5255

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Obre..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Obre..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4955 ../shell/ev-window.c:5213
+#: ../shell/ev-window.c:4998 ../shell/ev-window.c:5256

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Obre un document existent"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Obre un document existent"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4957
+#: ../shell/ev-window.c:5000

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Obre'n una _còpia"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Obre'n una _còpia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4958
+#: ../shell/ev-window.c:5001

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Obre una còpia del document actual en una finestra nova"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Obre una còpia del document actual en una finestra nova"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4960 ../shell/ev-window.c:5135
+#: ../shell/ev-window.c:5003 ../shell/ev-window.c:5178

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Desa'n una còpia..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Desa'n una còpia..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4961
+#: ../shell/ev-window.c:5004

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Desa una còpia del document actual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Desa una còpia del document actual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4963
+#: ../shell/ev-window.c:5006

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Configuració de la _impressió..."
 
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Configuració de la _impressió..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4964
+#: ../shell/ev-window.c:5007

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configureu els paràmetres de pàgina per a la impressió"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configureu els paràmetres de pàgina per a la impressió"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4966
+#: ../shell/ev-window.c:5009

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimeix..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimeix..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4967 ../shell/ev-window.c:5036
+#: ../shell/ev-window.c:5010 ../shell/ev-window.c:5079

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimeix el document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimeix el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4969
+#: ../shell/ev-window.c:5012

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietats"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietats"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4977
+#: ../shell/ev-window.c:5020

 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho _tot"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho _tot"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4979
+#: ../shell/ev-window.c:5022

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Cerca..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Cerca..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4980
+#: ../shell/ev-window.c:5023

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Cerca una paraula o frase al document"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Cerca una paraula o frase al document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4982
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Cerca el _següent"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4984
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Cerca l'_anterior"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4986
+#: ../shell/ev-window.c:5029

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4988
+#: ../shell/ev-window.c:5031

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Gira a l'_esquerra"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Gira a l'_esquerra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4990
+#: ../shell/ev-window.c:5033

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Gira a la _dreta"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Gira a la _dreta"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4995
+#: ../shell/ev-window.c:5038

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplia el document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplia el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4998
+#: ../shell/ev-window.c:5041

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Encongeix el document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Encongeix el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5000
+#: ../shell/ev-window.c:5043

 msgid "_Reload"
 msgstr "Ac_tualitza"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ac_tualitza"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5001
+#: ../shell/ev-window.c:5044

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Actualitza el document"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Actualitza el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5004
+#: ../shell/ev-window.c:5047

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Desplaça _automàticament"
 
 #. Go menu
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Desplaça _automàticament"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:5008
+#: ../shell/ev-window.c:5051

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pàgina _anterior"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pàgina _anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5009
+#: ../shell/ev-window.c:5052

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5011
+#: ../shell/ev-window.c:5054

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pàgina _següent"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pàgina _següent"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5012
+#: ../shell/ev-window.c:5055

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5014
+#: ../shell/ev-window.c:5057

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera pàgina"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5015
+#: ../shell/ev-window.c:5058

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5017
+#: ../shell/ev-window.c:5060

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Úl_tima pàgina"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Úl_tima pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5018
+#: ../shell/ev-window.c:5061

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5022
+#: ../shell/ev-window.c:5065

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5025
+#: ../shell/ev-window.c:5068

 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5029
+#: ../shell/ev-window.c:5072

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5030
+#: ../shell/ev-window.c:5073

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5032
+#: ../shell/ev-window.c:5075

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "_Inicia la presentació"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "_Inicia la presentació"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5033
+#: ../shell/ev-window.c:5076

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Inicia una presentació"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Inicia una presentació"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5089
+#: ../shell/ev-window.c:5132

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5090
+#: ../shell/ev-window.c:5133

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5092
+#: ../shell/ev-window.c:5135

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _lateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5093
+#: ../shell/ev-window.c:5136

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5095
+#: ../shell/ev-window.c:5138

 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinu"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5096
+#: ../shell/ev-window.c:5139

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostra el document sencer"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostra el document sencer"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5098
+#: ../shell/ev-window.c:5141

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5099
+#: ../shell/ev-window.c:5142

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostra dues pàgines alhora"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostra dues pàgines alhora"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5101
+#: ../shell/ev-window.c:5144

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5102
+#: ../shell/ev-window.c:5145

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5104
+#: ../shell/ev-window.c:5147

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentació"
 
 # FIXME
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentació"
 
 # FIXME

-#: ../shell/ev-window.c:5105
+#: ../shell/ev-window.c:5148

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mostra el document com a una presentació"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mostra el document com a una presentació"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5107
+#: ../shell/ev-window.c:5150

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Millor ajust"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Millor ajust"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5108
+#: ../shell/ev-window.c:5151

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fes que el document ompli la finestra"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fes que el document ompli la finestra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5110
+#: ../shell/ev-window.c:5153

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Aj_usta a l'amplada de la pàgina"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Aj_usta a l'amplada de la pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5111
+#: ../shell/ev-window.c:5154

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fes que el document encaixi a l'amplada de la finestra"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fes que el document encaixi a l'amplada de la finestra"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5118
+#: ../shell/ev-window.c:5161

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Obre l'enllaç"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Obre l'enllaç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5120
+#: ../shell/ev-window.c:5163

 msgid "_Go To"
 msgstr "Vé_s a"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "Vé_s a"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5122
+#: ../shell/ev-window.c:5165

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Obre en una _finestra nova"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Obre en una _finestra nova"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5124
+#: ../shell/ev-window.c:5167

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5126
+#: ../shell/ev-window.c:5169

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Anomena i desa la imatge..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Anomena i desa la imatge..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5128
+#: ../shell/ev-window.c:5171

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copia la _imatge"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copia la _imatge"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5174
+#: ../shell/ev-window.c:5217

 msgid "Page"
 msgstr "Pàgina"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5175
+#: ../shell/ev-window.c:5218

 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecciona la pàgina"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecciona la pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5186
+#: ../shell/ev-window.c:5229

 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliació"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliació"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5188
+#: ../shell/ev-window.c:5231

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajusta el nivell de l'ampliació"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajusta el nivell de l'ampliació"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5198
+#: ../shell/ev-window.c:5241

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegació"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegació"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5200
+#: ../shell/ev-window.c:5243

 msgid "Back"
 msgstr "Enrere"
 
 # "Salta't les pàgines visitades"? (josep)
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Enrere"
 
 # "Salta't les pàgines visitades"? (josep)
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5203
+#: ../shell/ev-window.c:5246

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Creua les pàgines visitades"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Creua les pàgines visitades"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5233
+#: ../shell/ev-window.c:5276

 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5238
+#: ../shell/ev-window.c:5281

 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5242
+#: ../shell/ev-window.c:5285

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Apropa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Apropa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5246
+#: ../shell/ev-window.c:5289

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Allunya"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Allunya"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5254
+#: ../shell/ev-window.c:5297

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Encaixa a l'amplada"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Encaixa a l'amplada"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5421 ../shell/ev-window.c:5439
+#: ../shell/ev-window.c:5464 ../shell/ev-window.c:5482

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació externa."
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació externa."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5482
+#: ../shell/ev-window.c:5525

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç extern"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç extern"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5638
+#: ../shell/ev-window.c:5681

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "No s'ha trobat cap format adeqüat per a desar la imatge"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "No s'ha trobat cap format adeqüat per a desar la imatge"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5677
+#: ../shell/ev-window.c:5720

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut desar la imatge."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut desar la imatge."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5709
+#: ../shell/ev-window.c:5752

 msgid "Save Image"
 msgstr "Desa la imatge"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Desa la imatge"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5771
+#: ../shell/ev-window.c:5814

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5822
+#: ../shell/ev-window.c:5865

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut desar l'adjunció."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut desar l'adjunció."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5867
+#: ../shell/ev-window.c:5910

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Desa l'adjunció"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Desa l'adjunció"
 


@@ -1370,43 +1363,43 @@ msgstr "%s - Necessita contrasenya"
 msgid "By extension"
 msgstr "Per extensió"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "Per extensió"
 

-#: ../shell/main.c:53
+#: ../shell/main.c:59 ../shell/main.c:347
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "Visualitzador de documents del GNOME"
+
+#: ../shell/main.c:67

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "La pàgina del document a mostrar."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "La pàgina del document a mostrar."
 

-#: ../shell/main.c:53
+#: ../shell/main.c:67

 msgid "PAGE"
 msgstr "PÀGINA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÀGINA"
 

-#: ../shell/main.c:54
+#: ../shell/main.c:68

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Executa l'Evince en mode pantalla completa"
 
 # FIXME
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Executa l'Evince en mode pantalla completa"
 
 # FIXME

-#: ../shell/main.c:55
+#: ../shell/main.c:69

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Executa l'Evince en mode presentació"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Executa l'Evince en mode presentació"
 

-#: ../shell/main.c:56
+#: ../shell/main.c:70

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Executa l'Evince com a previsualitzador"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Executa l'Evince com a previsualitzador"
 

-#: ../shell/main.c:57
+#: ../shell/main.c:71

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "La paraula o frase que es vol cercar en el document"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "La paraula o frase que es vol cercar en el document"
 

-#: ../shell/main.c:57
+#: ../shell/main.c:71

 msgid "STRING"
 msgstr "CADENA"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "CADENA"
 

-#: ../shell/main.c:60
+#: ../shell/main.c:75

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FITXER...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FITXER...]"
 

-#: ../shell/main.c:326
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "Visualitzador de documents del GNOME"
-

 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "


@@ -1432,6 +1425,18 @@ msgstr ""
 "PDF. Per a més informació vegeu la documentació del miniaturitzador del "
 "nautilus."
 
 "PDF. Per a més informació vegeu la documentació del miniaturitzador del "
 "nautilus."
 

+#~ msgid "File not available"
+#~ msgstr "El fitxer no està disponible"
+
+#~ msgid "Remote files aren't supported"
+#~ msgstr "La gestió de fitxers remots no està implementada"
+
+#~ msgid "Find Previous"
+#~ msgstr "Cerca l'anterior"
+
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Cerca la següent"
+

 #~ msgid "Password Entry"
 #~ msgstr "Entrada de la contrasenya"
 
 #~ msgid "Password Entry"
 #~ msgstr "Entrada de la contrasenya"