Fixup the previous commit

[evince.git] / po / cs.po

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e5721b4526b33391c00645dcb8998f50e79207f1..6925fdc091dec5f9796ae3734cb19b08b6eb61f6 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-07-31 11:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-31 11:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-30 15:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-30 15:53+0100\n"

 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -20,63 +20,63 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 

-#: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
+#: ../backend/ev-attachment.c:302 ../backend/ev-attachment.c:315

 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Nelze uložit přílohu '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Nelze uložit přílohu '%s': %s"
 

-#: ../backend/ev-attachment.c:348
+#: ../backend/ev-attachment.c:347

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Nelze otevřít přílohu '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Nelze otevřít přílohu '%s': %s"
 

-#: ../backend/ev-attachment.c:381
+#: ../backend/ev-attachment.c:380

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Nelze otevřít přílohu '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Nelze otevřít přílohu '%s'"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:265
+#: ../backend/ev-document-factory.c:273 ../backend/ev-document-factory.c:337

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Neznámý typ MIME"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Neznámý typ MIME"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:276
+#: ../backend/ev-document-factory.c:284

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Neobsloužený typ MIME: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Neobsloužený typ MIME: '%s'"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:342
+#: ../backend/ev-document-factory.c:378

 msgid "All Documents"
 msgstr "Všechny dokumenty"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Všechny dokumenty"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:350
+#: ../backend/ev-document-factory.c:386

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Dokumenty v PostScriptu"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Dokumenty v PostScriptu"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:359
+#: ../backend/ev-document-factory.c:395

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Dokumenty PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Dokumenty PDF"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:368
+#: ../backend/ev-document-factory.c:404

 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:378
+#: ../backend/ev-document-factory.c:414

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Dokumenty DVI"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Dokumenty DVI"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:388
+#: ../backend/ev-document-factory.c:424

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Dokumenty Djvu"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Dokumenty Djvu"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:398
+#: ../backend/ev-document-factory.c:434

 msgid "Comic Books"
 msgstr "Komiksy"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Komiksy"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:408
+#: ../backend/ev-document-factory.c:444

 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Snímky Impress"
 
 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Snímky Impress"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:416
+#: ../backend/ev-document-factory.c:452

 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 


@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Oddělovač"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Oddělovač"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3431
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3682

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Přizpůsobit"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Přizpůsobit"
 


@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:127

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů"
 


@@ -192,14 +192,18 @@ msgid "View multipage documents"
 msgstr "Zobrazovat dokumenty s více stranami"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1
 msgstr "Zobrazovat dokumenty s více stranami"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1

+msgid "Password Entry"
+msgstr "Vložení hesla"
+
+#: ../data/evince-password.glade.h:2

 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Zapamatovat si heslo pro toto sezení"
 
 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Zapamatovat si heslo pro toto sezení"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:2
+#: ../data/evince-password.glade.h:3

 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Uložit heslo do klíčenky"
 
 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Uložit heslo do klíčenky"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:3
+#: ../data/evince-password.glade.h:4

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Heslo:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Heslo:"
 


@@ -268,63 +272,99 @@ msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Dokument DVI nemá správný formát"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgstr "Dokument DVI nemá správný formát"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:589
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:593

 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:592
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:596

 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:692
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:696

 msgid "Type 1"
 msgstr "Typ 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Typ 1"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:694
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:698

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typ 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typ 1C"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:696
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:700

 msgid "Type 3"
 msgstr "Typ 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Typ 3"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:698
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:702

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:700
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:704

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Typ 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Typ 1 (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:702
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:706

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Typ 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Typ 1C (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:704
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:708

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:706
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:710

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Neznámý typ písma"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Neznámý typ písma"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:732
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:736

 msgid "No name"
 msgstr "Žádný název"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Žádný název"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:740
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:744

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Vložená podmnožina"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Vložená podmnožina"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:742
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:746

 msgid "Embedded"
 msgstr "Vložen"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Vložen"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:744
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:748

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nevložen"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nevložen"
 

+#: ../impress/zip.c:50
+msgid "No error"
+msgstr "Bez chyby"
+
+#: ../impress/zip.c:53
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Nedostatek paměti"
+
+#: ../impress/zip.c:56
+msgid "Cannot find zip signature"
+msgstr "Nelze najít podpis zip"
+
+#: ../impress/zip.c:59
+msgid "Invalid zip file"
+msgstr "Neplatný soubor zip"
+
+#: ../impress/zip.c:62
+msgid "Multi file zips are not supported"
+msgstr "Nejsou podporované vícesouborové zipy"
+
+#: ../impress/zip.c:65
+msgid "Cannot open the file"
+msgstr "Nelze otevřít soubor"
+
+#: ../impress/zip.c:68
+msgid "Cannot read data from file"
+msgstr "Nelze číst data ze souboru"
+
+#: ../impress/zip.c:71
+msgid "Cannot find file in the zip archive"
+msgstr "nelze najít soubor v zip archívu"
+
+#: ../impress/zip.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Neznámá chyba"
+

 #: ../properties/ev-properties-main.c:107
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 #: ../properties/ev-properties-main.c:107
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"


@@ -510,8 +550,8 @@ msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:351
 msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:351

-msgid "Toggle case sensitive help"
-msgstr "Přepnout rozlišování velikosti písmen nápovědy"
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "Přepnout rozlišování velikosti písmen při hledání"

 
 #: ../shell/ev-page-action.c:168
 #, c-format
 
 #: ../shell/ev-page-action.c:168
 #, c-format


@@ -567,20 +607,20 @@ msgstr "Obecné"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139

 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Získávám informace o písmech... %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Získávám informace o písmech... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:615
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:662

 msgid "Attachments"
 msgstr "Přílohy"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Přílohy"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2233
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2237

 msgid "Loading..."
 msgstr "Načítám..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Načítám..."
 


@@ -592,7 +632,7 @@ msgstr "Vytisknout..."
 msgid "Index"
 msgstr "Rejstřík"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Rejstřík"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:659
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:678

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatury"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatury"
 


@@ -616,46 +656,46 @@ msgstr "Posunout pohled dolů"
 msgid "Document View"
 msgstr "Pohled na dokument"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Pohled na dokument"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1340
+#: ../shell/ev-view.c:1338

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Jít na první stranu"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Jít na první stranu"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1342
+#: ../shell/ev-view.c:1340

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Jít na předchozí stranu"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Jít na předchozí stranu"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1344
+#: ../shell/ev-view.c:1342

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Jít na následující stranu"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Jít na následující stranu"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1346
+#: ../shell/ev-view.c:1344

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Jít na poslední stranu"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Jít na poslední stranu"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1348
+#: ../shell/ev-view.c:1346

 msgid "Go to page"
 msgstr "Jít na stranu"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Jít na stranu"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1350
+#: ../shell/ev-view.c:1348

 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1377
+#: ../shell/ev-view.c:1375

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Jít na stranu %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Jít na stranu %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1382
+#: ../shell/ev-view.c:1380

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Jít na %s v souboru '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Jít na %s v souboru '%s'"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1385
+#: ../shell/ev-view.c:1383

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Jít na soubor '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Jít na soubor '%s'"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1394
+#: ../shell/ev-view.c:1392

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Spustit %s"
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Spustit %s"


@@ -663,7 +703,7 @@ msgstr "Spustit %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3437
+#: ../shell/ev-view.c:3442

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"


@@ -671,45 +711,45 @@ msgstr[0] "%d výsledek na této straně"
 msgstr[1] "%d výsledky na této straně"
 msgstr[2] "%d výsledků na této straně"
 
 msgstr[1] "%d výsledky na této straně"
 msgstr[2] "%d výsledků na této straně"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3446
+#: ../shell/ev-view.c:3451

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Zbývá prohledat %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Zbývá prohledat %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-window.c:982
+#: ../shell/ev-window.c:1052

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nemohu otevřít dokument"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nemohu otevřít dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1071
+#: ../shell/ev-window.c:1141

 msgid "Open Document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1159
+#: ../shell/ev-window.c:1393

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Soubor nelze uložit jako \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Soubor nelze uložit jako \"%s\"."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1178 ../shell/ev-window.c:3785
+#: ../shell/ev-window.c:1412 ../shell/ev-window.c:4044

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Uložit kopii"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Uložit kopii"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1231
+#: ../shell/ev-window.c:1465

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tisk dokumentu selhal."
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tisk dokumentu selhal."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1345 ../shell/ev-window.c:1520
+#: ../shell/ev-window.c:1562 ../shell/ev-window.c:1727

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tisk na této tiskárně není podporován."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tisk na této tiskárně není podporován."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1455 ../shell/ev-window.c:1571
+#: ../shell/ev-window.c:1662 ../shell/ev-window.c:1778

 msgid "Print"
 msgstr "Vytisknout"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Vytisknout"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1510
+#: ../shell/ev-window.c:1717

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Generování PDF není podporováno"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Generování PDF není podporováno"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1522
+#: ../shell/ev-window.c:1729

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "


@@ -718,20 +758,20 @@ msgstr ""
 "Pokusili jste se tisknout na tiskárnu pomocí ovladače \"%s\". Tento program "
 "vyžaduje ovladač tiskárny PostScript."
 
 "Pokusili jste se tisknout na tiskárnu pomocí ovladače \"%s\". Tento program "
 "vyžaduje ovladač tiskárny PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1580
+#: ../shell/ev-window.c:1787

 msgid "Pages"
 msgstr "Strany"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Pages"
 msgstr "Strany"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1940 ../shell/ev-window.c:3232
+#: ../shell/ev-window.c:2150 ../shell/ev-window.c:3485

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opustit celou obrazovku"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opustit celou obrazovku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2303
+#: ../shell/ev-window.c:2530

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor lišty nástrojů"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor lišty nástrojů"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2670
+#: ../shell/ev-window.c:2901

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -740,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "Prohlížeč souborů v PostScriptu a PDF.\n"
 "Používá poppler %s (%s)"
 
 "Prohlížeč souborů v PostScriptu a PDF.\n"
 "Používá poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2694
+#: ../shell/ev-window.c:2926

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -752,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; a to buď verze 2 této licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n"
 "libovolné pozdější verze.\n"
 
 "Foundation; a to buď verze 2 této licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n"
 "libovolné pozdější verze.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2698
+#: ../shell/ev-window.c:2930

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -764,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti viz\n"
 "GNU General Public License.\n"
 
 "VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti viz\n"
 "GNU General Public License.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2702
+#: ../shell/ev-window.c:2934

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -774,291 +814,291 @@ msgstr ""
 "pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2726 ../shell/main.c:308
+#: ../shell/ev-window.c:2958 ../shell/main.c:308

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2729
+#: ../shell/ev-window.c:2961

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Autoři Evince"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Autoři Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2735
+#: ../shell/ev-window.c:2967

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>,\n"
 "Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>,\n"
 "Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3159
+#: ../shell/ev-window.c:3412

 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3160
+#: ../shell/ev-window.c:3413

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3161
+#: ../shell/ev-window.c:3414

 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3162
+#: ../shell/ev-window.c:3415

 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3163
+#: ../shell/ev-window.c:3416

 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:3166 ../shell/ev-window.c:3323
+#: ../shell/ev-window.c:3419 ../shell/ev-window.c:3576

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3167
+#: ../shell/ev-window.c:3420

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otevřít existující dokument"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otevřít existující dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3169 ../shell/ev-window.c:3325
+#: ../shell/ev-window.c:3422 ../shell/ev-window.c:3578

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Uložit kopii..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Uložit kopii..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3170
+#: ../shell/ev-window.c:3423

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Uložit kopii aktuálního dokumentu"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Uložit kopii aktuálního dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3172
+#: ../shell/ev-window.c:3425

 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3173
+#: ../shell/ev-window.c:3426

 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytisknout tento dokument"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytisknout tento dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3175
+#: ../shell/ev-window.c:3428

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3183
+#: ../shell/ev-window.c:3436

 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrat vš_e"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrat vš_e"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3185
+#: ../shell/ev-window.c:3438

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Hledat..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Hledat..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3186
+#: ../shell/ev-window.c:3439

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Hledat slovo nebo frázi v dokumentu"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Hledat slovo nebo frázi v dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3188
+#: ../shell/ev-window.c:3441

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hledat _následující"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hledat _následující"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3190
+#: ../shell/ev-window.c:3443

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Hledat _předchozí"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Hledat _předchozí"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3192
+#: ../shell/ev-window.c:3445

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3194
+#: ../shell/ev-window.c:3447

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Otočit do_leva"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Otočit do_leva"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3196
+#: ../shell/ev-window.c:3449

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Otočit do_prava"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Otočit do_prava"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3201
+#: ../shell/ev-window.c:3454

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zvětšit dokument"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zvětšit dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3204
+#: ../shell/ev-window.c:3457

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmenšit dokument"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmenšit dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3206
+#: ../shell/ev-window.c:3459

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3207
+#: ../shell/ev-window.c:3460

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Obnovit dokument"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Obnovit dokument"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:3211
+#: ../shell/ev-window.c:3464

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Předchozí strana"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Předchozí strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3212
+#: ../shell/ev-window.c:3465

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Jít na předchozí stranu"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Jít na předchozí stranu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3214
+#: ../shell/ev-window.c:3467

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Následující strana"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Následující strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3215
+#: ../shell/ev-window.c:3468

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Jít na následující stranu"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Jít na následující stranu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3217
+#: ../shell/ev-window.c:3470

 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rvní strana"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rvní strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3218
+#: ../shell/ev-window.c:3471

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Jít na první stranu"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Jít na první stranu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3220
+#: ../shell/ev-window.c:3473

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Po_slední strana"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Po_slední strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3221
+#: ../shell/ev-window.c:3474

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Jít na poslední stranu"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Jít na poslední stranu"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:3225
+#: ../shell/ev-window.c:3478

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3228
+#: ../shell/ev-window.c:3481

 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3233
+#: ../shell/ev-window.c:3486

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opustit režim přes celou obrazovku"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opustit režim přes celou obrazovku"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:3284
+#: ../shell/ev-window.c:3537

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3285
+#: ../shell/ev-window.c:3538

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3287
+#: ../shell/ev-window.c:3540

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Boční panel"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Boční panel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3288
+#: ../shell/ev-window.c:3541

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3290
+#: ../shell/ev-window.c:3543

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Souvislé"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Souvislé"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3291
+#: ../shell/ev-window.c:3544

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Zobrazovat celý dokument"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Zobrazovat celý dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3293
+#: ../shell/ev-window.c:3546

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duální"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duální"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3294
+#: ../shell/ev-window.c:3547

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Zobrazovat po dvou stránkách"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Zobrazovat po dvou stránkách"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3296
+#: ../shell/ev-window.c:3549

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Přes _celou obrazovku"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Přes _celou obrazovku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3297
+#: ../shell/ev-window.c:3550

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3299
+#: ../shell/ev-window.c:3552

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Prezentace"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Prezentace"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3300
+#: ../shell/ev-window.c:3553

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Spustit dokument jako prezentaci"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Spustit dokument jako prezentaci"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3302
+#: ../shell/ev-window.c:3555

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Přizpůsobit"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Přizpůsobit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3303
+#: ../shell/ev-window.c:3556

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit okno"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit okno"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3305
+#: ../shell/ev-window.c:3558

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Přizpůsobit _šířku strany"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Přizpůsobit _šířku strany"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3306
+#: ../shell/ev-window.c:3559

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit šířku okna"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit šířku okna"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:3313
+#: ../shell/ev-window.c:3566

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3315
+#: ../shell/ev-window.c:3568

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Jít na"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Jít na"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3317
+#: ../shell/ev-window.c:3570

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3380
+#: ../shell/ev-window.c:3633

 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3381
+#: ../shell/ev-window.c:3634

 msgid "Select Page"
 msgstr "Zvolit stranu"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Zvolit stranu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3393
+#: ../shell/ev-window.c:3646

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3395
+#: ../shell/ev-window.c:3648

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Upravit úroveň zvětšení"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Upravit úroveň zvětšení"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3411
+#: ../shell/ev-window.c:3665

 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3417
+#: ../shell/ev-window.c:3670

 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3421
+#: ../shell/ev-window.c:3674

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zvětšit"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zvětšit"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3426
+#: ../shell/ev-window.c:3678

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zmenšit"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zmenšit"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3436
+#: ../shell/ev-window.c:3686

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Vmístit šířku"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Vmístit šířku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3714
+#: ../shell/ev-window.c:3973

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nemohu otevřít přílohu"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nemohu otevřít přílohu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3761
+#: ../shell/ev-window.c:4020

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Přílohu nelze uložit."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Přílohu nelze uložit."
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:140
+#: ../shell/ev-window-title.c:141

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Vyžadováno heslo"
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Vyžadováno heslo"


@@ -1091,7 +1131,7 @@ msgstr "[SOUBOR...]"
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Prohlížeč dokumentů"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Prohlížeč dokumentů"
 

-#: ../shell/main.c:334
+#: ../shell/main.c:335

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů Evince"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů Evince"