Updated Vietnamese translation.

[evince.git] / po / cs.po

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 362f6694310291fde97d1df1c74ea1aa1b10998d..8e5b04a298983da66dcb69d68d2bec5619b0843e 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # Copyright (C) 2005, 2006 evince'S COPYRIGHT HOLDER
 # Copyright (C) 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Copyright (C) 2005, 2006 evince'S COPYRIGHT HOLDER
 # Copyright (C) 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
 # This file is distributed under the same license as the evince package.

-# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2005, 2006.
-# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.

 #
 #

+# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2005, 2006.
+# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-04-06 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-06 15:00+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-20 10:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-20 10:25+0200\n"
+"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"

 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -37,11 +37,11 @@ msgstr ""
 "Dokument sestává z několika souborů. Jeden nebo více těchto souborů je "
 "nepřístupných."
 
 "Dokument sestává z několika souborů. Jeden nebo více těchto souborů je "
 "nepřístupných."
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:89
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:90

 msgid "File not available"
 msgstr "Soubor není k dispozici"
 
 msgid "File not available"
 msgstr "Soubor není k dispozici"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:104
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:105

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Dokument DVI nemá správný formát"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Dokument DVI nemá správný formát"
 


@@ -218,10 +218,8 @@ msgstr "Nelze otevřít soubor '%s'.\n"
 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:233
 #, c-format
 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:233
 #, c-format

-msgid ""
-"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
-msgstr ""
-"Načítání dokumentu '%s' selhalo. Interpret Ghostscript nebyl v cestě nalezen"
+msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
+msgstr "Načítání dokumentu '%s' selhalo. Interpret Ghostscript nebyl v cestě nalezen"

 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:250
 #, c-format
 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:250
 #, c-format


@@ -241,9 +239,8 @@ msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpret selhal."
 
 #: ../backend/impress/impress-document.c:294
 msgstr "Interpret selhal."
 
 #: ../backend/impress/impress-document.c:294

-#, fuzzy

 msgid "Remote files aren't supported"
 msgid "Remote files aren't supported"

-msgstr "Nejsou podporované vícesouborové zipy"
+msgstr "Vzdálené soubory nejsou podporovány"

 
 #: ../backend/impress/impress-document.c:305
 msgid "Invalid document"
 
 #: ../backend/impress/impress-document.c:305
 msgid "Invalid document"


@@ -286,7 +283,7 @@ msgstr "Dokumenty v PostScriptu"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Dokumenty PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Dokumenty PDF"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:474 ../shell/ev-window.c:4685
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:474 ../shell/ev-window.c:4761

 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 


@@ -361,12 +358,11 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Oddělovač"
 
 #: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
 msgstr "Oddělovač"
 
 #: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111

-#, fuzzy

 msgid "Running in presentation mode"
 msgid "Running in presentation mode"

-msgstr "Spustit evince v prezentačním režimu"
+msgstr "Běžím v prezentačním režimu"

 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4338
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4379

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Přizpůsobit"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Přizpůsobit"
 


@@ -410,7 +406,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3500
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3541

 #: ../shell/ev-window-title.c:127
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů"
 #: ../shell/ev-window-title.c:127
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů"


@@ -493,8 +489,7 @@ msgstr "Ignorovat omezení dokumentu"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

-msgstr ""
-"Ignorovat omezení dokumentu, například omezení kopírovat nebo tisknout."
+msgstr "Ignorovat omezení dokumentu, například omezení kopírovat nebo tisknout."

 
 #: ../properties/ev-properties-main.c:110
 msgid "Document"
 
 #: ../properties/ev-properties-main.c:110
 msgid "Document"


@@ -538,7 +533,7 @@ msgstr "%s, na výšku (%s)"
 #: ../properties/ev-properties-view.c:315
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 #: ../properties/ev-properties-view.c:315
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"

-msgstr ""
+msgstr "%s, na šířku (%s)"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:157
 msgid "Search string"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:157
 msgid "Search string"


@@ -616,8 +611,7 @@ msgstr "Vyžadováno heslo"
 
 #: ../shell/ev-password.c:84
 #, c-format
 
 #: ../shell/ev-password.c:84
 #, c-format

-msgid ""
-"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

 msgstr "Dokument '%s' je uzamčen a pro otevření vyžaduje heslo."
 
 #: ../shell/ev-password.c:149
 msgstr "Dokument '%s' je uzamčen a pro otevření vyžaduje heslo."
 
 #: ../shell/ev-password.c:149


@@ -637,8 +631,7 @@ msgstr "Nesprávné heslo"
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."

-msgstr ""
-"Tento dokument je uzamčen a lze jej číst jen po zadání správného hesla."
+msgstr "Tento dokument je uzamčen a lze jej číst jen po zadání správného hesla."

 
 #: ../shell/ev-password-view.c:120
 msgid "_Unlock Document"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:120
 msgid "_Unlock Document"


@@ -773,64 +766,64 @@ msgstr[2] "%d výsledků na této straně"
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Zbývá prohledat %3d%%"
 
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Zbývá prohledat %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-window.c:737
+#: ../shell/ev-window.c:747

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Strana %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Strana %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:739
+#: ../shell/ev-window.c:749

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Strana %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Strana %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1319
+#: ../shell/ev-window.c:1345

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nemohu otevřít dokument"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nemohu otevřít dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1481
+#: ../shell/ev-window.c:1522

 msgid "Open Document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1543
-#, fuzzy, c-format
+#: ../shell/ev-window.c:1584
+#, c-format

 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"

-msgstr "Nelze uložit přílohu '%s': %s"
+msgstr "Nelze vytvořit symbolický odkaz \"%s\": %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1572
+#: ../shell/ev-window.c:1613

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Nelze otevřít kopii."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Nelze otevřít kopii."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1855
+#: ../shell/ev-window.c:1896

 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Selhalo vytváření souboru \"%s\" : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Selhalo vytváření souboru \"%s\" : %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1916
+#: ../shell/ev-window.c:1957

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Soubor nelze uložit jako \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Soubor nelze uložit jako \"%s\"."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1938
+#: ../shell/ev-window.c:1979

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Uložit kopii"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Uložit kopii"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2022
+#: ../shell/ev-window.c:2063

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tisk dokumentu selhal."
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tisk dokumentu selhal."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2141 ../shell/ev-window.c:2326
+#: ../shell/ev-window.c:2182 ../shell/ev-window.c:2367

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tisk na této tiskárně není podporován."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tisk na této tiskárně není podporován."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2251 ../shell/ev-window.c:2377
+#: ../shell/ev-window.c:2292 ../shell/ev-window.c:2418

 msgid "Print"
 msgstr "Vytisknout"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Vytisknout"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2316
+#: ../shell/ev-window.c:2357

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Generování PDF není podporováno"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Generování PDF není podporováno"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2328
+#: ../shell/ev-window.c:2369

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "


@@ -839,29 +832,29 @@ msgstr ""
 "Pokusili jste se tisknout na tiskárnu pomocí ovladače \"%s\". Tento program "
 "vyžaduje ovladač tiskárny PostScript."
 
 "Pokusili jste se tisknout na tiskárnu pomocí ovladače \"%s\". Tento program "
 "vyžaduje ovladač tiskárny PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2386
+#: ../shell/ev-window.c:2427

 msgid "Pages"
 msgstr "Strany"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Pages"
 msgstr "Strany"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:2753 ../shell/ev-window.c:4148
+#: ../shell/ev-window.c:2794 ../shell/ev-window.c:4189

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opustit celou obrazovku"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opustit celou obrazovku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3125
+#: ../shell/ev-window.c:3166

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor lišty nástrojů"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor lišty nástrojů"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3496
-#, fuzzy, c-format
+#: ../shell/ev-window.c:3537
+#, c-format

 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""

-"Prohlížeč souborů v PostScriptu a PDF.\n"
+"Prohlížeč dokumentů.\n"

 "Používá poppler %s (%s)"
 
 "Používá poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3524
+#: ../shell/ev-window.c:3565

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -873,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; a to buď verze 2 této licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n"
 "libovolné pozdější verze.\n"
 
 "Foundation; a to buď verze 2 této licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n"
 "libovolné pozdější verze.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3528
+#: ../shell/ev-window.c:3569

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -885,7 +878,7 @@ msgstr ""
 "VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti viz\n"
 "GNU General Public License.\n"
 
 "VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti viz\n"
 "GNU General Public License.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3532
+#: ../shell/ev-window.c:3573

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -895,340 +888,348 @@ msgstr ""
 "pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3556 ../shell/main.c:284
+#: ../shell/ev-window.c:3597 ../shell/main.c:302

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3559
+#: ../shell/ev-window.c:3600

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Autoři Evince"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Autoři Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3565
+#: ../shell/ev-window.c:3606

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>,\n"
 "Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>,\n"
 "Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4065
+#: ../shell/ev-window.c:4106

 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4066
+#: ../shell/ev-window.c:4107

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4067
+#: ../shell/ev-window.c:4108

 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4068
+#: ../shell/ev-window.c:4109

 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4069
+#: ../shell/ev-window.c:4110

 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4072 ../shell/ev-window.c:4244
+#: ../shell/ev-window.c:4113 ../shell/ev-window.c:4285

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4073
+#: ../shell/ev-window.c:4114

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otevřít existující dokument"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otevřít existující dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4075
-msgid "Open a _Copy"
-msgstr "Otevřít _kopii"
+#: ../shell/ev-window.c:4116
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr "Ot_evřít kopii"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4076
+#: ../shell/ev-window.c:4117

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Otevřít kopii aktuálního dokumentu v novém okně"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Otevřít kopii aktuálního dokumentu v novém okně"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4078 ../shell/ev-window.c:4246
+#: ../shell/ev-window.c:4119 ../shell/ev-window.c:4287

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Uložit kopii..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Uložit kopii..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4079
+#: ../shell/ev-window.c:4120

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Uložit kopii aktuálního dokumentu"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Uložit kopii aktuálního dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4081
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:4122

 msgid "Print Set_up..."
 msgid "Print Set_up..."

-msgstr "Vytisknout..."
+msgstr "_Nastavení tisku..."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4082
+#: ../shell/ev-window.c:4123

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgid "Setup the page settings for printing"

-msgstr ""
+msgstr "Nastavit stránku pro tisk"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4084
+#: ../shell/ev-window.c:4125

 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4085
+#: ../shell/ev-window.c:4126

 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytisknout tento dokument"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytisknout tento dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4087
+#: ../shell/ev-window.c:4128

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4096 ../shell/ev-window.c:4098
+#: ../shell/ev-window.c:4137 ../shell/ev-window.c:4139

 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrat vš_e"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrat vš_e"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4101
+#: ../shell/ev-window.c:4142

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Hledat..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Hledat..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4102
+#: ../shell/ev-window.c:4143

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Hledat slovo nebo frázi v dokumentu"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Hledat slovo nebo frázi v dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4104
+#: ../shell/ev-window.c:4145

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hledat _následující"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hledat _následující"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4106
+#: ../shell/ev-window.c:4147

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Hledat _předchozí"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Hledat _předchozí"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4108
+#: ../shell/ev-window.c:4149

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4110
+#: ../shell/ev-window.c:4151

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Otočit do_leva"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Otočit do_leva"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4112
+#: ../shell/ev-window.c:4153

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Otočit do_prava"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Otočit do_prava"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4117
+#: ../shell/ev-window.c:4158

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zvětšit dokument"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zvětšit dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4120
+#: ../shell/ev-window.c:4161

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmenšit dokument"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmenšit dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4122
+#: ../shell/ev-window.c:4163

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4123
+#: ../shell/ev-window.c:4164

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Obnovit dokument"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Obnovit dokument"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4127
+#: ../shell/ev-window.c:4168

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Předchozí strana"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Předchozí strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4128
+#: ../shell/ev-window.c:4169

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Jít na předchozí stranu"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Jít na předchozí stranu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4130
+#: ../shell/ev-window.c:4171

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Následující strana"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Následující strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4131
+#: ../shell/ev-window.c:4172

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Jít na následující stranu"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Jít na následující stranu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4133
+#: ../shell/ev-window.c:4174

 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rvní strana"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rvní strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4134
+#: ../shell/ev-window.c:4175

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Jít na první stranu"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Jít na první stranu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4136
+#: ../shell/ev-window.c:4177

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Po_slední strana"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Po_slední strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4137
+#: ../shell/ev-window.c:4178

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Jít na poslední stranu"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Jít na poslední stranu"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4141
+#: ../shell/ev-window.c:4182

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4144
+#: ../shell/ev-window.c:4185

 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4149
+#: ../shell/ev-window.c:4190

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opustit režim přes celou obrazovku"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opustit režim přes celou obrazovku"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4200
+#: ../shell/ev-window.c:4241

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4201
+#: ../shell/ev-window.c:4242

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4203
+#: ../shell/ev-window.c:4244

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Boční panel"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Boční panel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4204
+#: ../shell/ev-window.c:4245

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4206
+#: ../shell/ev-window.c:4247

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Souvislé"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Souvislé"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4207
+#: ../shell/ev-window.c:4248

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Zobrazovat celý dokument"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Zobrazovat celý dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4209
+#: ../shell/ev-window.c:4250

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duální"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duální"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4210
+#: ../shell/ev-window.c:4251

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Zobrazovat po dvou stránkách"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Zobrazovat po dvou stránkách"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4212
+#: ../shell/ev-window.c:4253

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Přes _celou obrazovku"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Přes _celou obrazovku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4213
+#: ../shell/ev-window.c:4254

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4215
+#: ../shell/ev-window.c:4256

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Prezentace"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Prezentace"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4216
+#: ../shell/ev-window.c:4257

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Spustit dokument jako prezentaci"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Spustit dokument jako prezentaci"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4218
+#: ../shell/ev-window.c:4259

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Přizpůsobit"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Přizpůsobit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4219
+#: ../shell/ev-window.c:4260

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit okno"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit okno"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4221
+#: ../shell/ev-window.c:4262

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Přizpůsobit _šířku strany"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Přizpůsobit _šířku strany"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4222
+#: ../shell/ev-window.c:4263

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit šířku okna"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit šířku okna"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4229
+#: ../shell/ev-window.c:4270

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4231
+#: ../shell/ev-window.c:4272

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Jít na"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Jít na"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4233
+#: ../shell/ev-window.c:4274

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otevřít v novém _okně"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otevřít v novém _okně"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4235
+#: ../shell/ev-window.c:4276

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4237
+#: ../shell/ev-window.c:4278

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Uložit obrázek jako..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Uložit obrázek jako..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4239
+#: ../shell/ev-window.c:4280

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopírovat _obrázek"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopírovat _obrázek"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4278
+#: ../shell/ev-window.c:4319

 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4279
+#: ../shell/ev-window.c:4320

 msgid "Select Page"
 msgstr "Zvolit stranu"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Zvolit stranu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4289
+#: ../shell/ev-window.c:4330

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4291
+#: ../shell/ev-window.c:4332

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Upravit úroveň zvětšení"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Upravit úroveň zvětšení"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4301
+#: ../shell/ev-window.c:4342

 msgid "Navigation"
 msgid "Navigation"

-msgstr ""
+msgstr "Navigace"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4303
+#: ../shell/ev-window.c:4344

 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4305
+#: ../shell/ev-window.c:4346

 msgid "Move across visited pages"
 msgid "Move across visited pages"

-msgstr ""
+msgstr "Procházení navštívených stránek"

 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4321
+#: ../shell/ev-window.c:4362

 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4326
+#: ../shell/ev-window.c:4367

 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4330
+#: ../shell/ev-window.c:4371

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zvětšit"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zvětšit"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4334
+#: ../shell/ev-window.c:4375

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zmenšit"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zmenšit"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4342
+#: ../shell/ev-window.c:4383

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Vmístit šířku"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Vmístit šířku"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4654
+#: ../shell/ev-window.c:4571
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "Nelze otevřít externí odkaz"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4573
+#, c-format
+msgid "Invalid URI: “%s”"
+msgstr "Neplatné URI: '%s'"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4730

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Obrázek nelze uložit."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Obrázek nelze uložit."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4673
+#: ../shell/ev-window.c:4749

 msgid "Save Image"
 msgstr "Uložit obrázek"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Uložit obrázek"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4728
+#: ../shell/ev-window.c:4804

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nemohu otevřít přílohu"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nemohu otevřít přílohu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4775
+#: ../shell/ev-window.c:4851

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Přílohu nelze uložit."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Přílohu nelze uložit."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4799
+#: ../shell/ev-window.c:4875

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Uložit přílohu"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Uložit přílohu"
 


@@ -1261,11 +1262,11 @@ msgstr "Spustit evince v náhledovém režimu"
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[SOUBOR...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[SOUBOR...]"
 

-#: ../shell/main.c:269
+#: ../shell/main.c:287

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Prohlížeč dokumentů"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Prohlížeč dokumentů"
 

-#: ../shell/main.c:310
+#: ../shell/main.c:328

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů Evince"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů Evince"
 


@@ -1292,3 +1293,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Platný příkaz a argumenty pro tvůrce miniatur dokumentu PDF. Pro více "
 "informací viz dokumentaci tvůrce miniatur nautila."
 msgstr ""
 "Platný příkaz a argumenty pro tvůrce miniatur dokumentu PDF. Pro více "
 "informací viz dokumentaci tvůrce miniatur nautila."

+