Updated Catalan translation by Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>.

[evince.git] / po / cs.po

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 4d294e3c61869d1180275334877db7c25278baee..c90f7f80cd20c3bcef983ae2e7dfcbea08c215a8 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,148 +8,180 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-01-01 10:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-02 15:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-18 20:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-19 01:59+0100\n"

 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

-#: ps/ggvutils.c:31
+#: data/evince-password.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: data/evince-password.glade.h:2
+msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
+msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"
+
+#: data/evince-password.glade.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Heslo:"
+
+#: data/evince.desktop.in.h:1 shell/ev-window.c:410
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Prohlížeč dokumentů"
+
+#: data/evince.desktop.in.h:2 shell/main.c:85
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Prohlížeč dokumentů Evince"
+
+#: data/evince.desktop.in.h:3
+msgid "View multipage documents"
+msgstr "Zobrazovat dokumenty s více stránkami"
+
+#: data/evince.schemas.in.h:1
+msgid "Show sidebar by default"
+msgstr "Implicitně zobrazovat boční panel"
+
+#: data/evince.schemas.in.h:2
+msgid "Show sidebar by default."
+msgstr "Implicitně zobrazovat boční panel."
+
+#: data/evince.schemas.in.h:3
+msgid "Show statusbar by default"
+msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu"
+
+#: data/evince.schemas.in.h:4
+msgid "Show statusbar by default."
+msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu."
+
+#: data/evince.schemas.in.h:5
+msgid "Show toolbar by default"
+msgstr "Implicitně zobrazovat lištu nástrojů"
+
+#: data/evince.schemas.in.h:6
+msgid "Show toolbar by default."
+msgstr "Implicitně zobrazovat lištu nástrojů."
+
+#: ps/gsdefaults.c:68

 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
 
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
 

-#: ps/ggvutils.c:32
+#: ps/gsdefaults.c:69

 msgid "Letter"
 msgstr "Letter"
 
 msgid "Letter"
 msgstr "Letter"
 

-#: ps/ggvutils.c:33
+#: ps/gsdefaults.c:70

 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 

-#: ps/ggvutils.c:34
+#: ps/gsdefaults.c:71

 msgid "Ledger"
 msgstr "Ledger"
 
 msgid "Ledger"
 msgstr "Ledger"
 

-#: ps/ggvutils.c:35
+#: ps/gsdefaults.c:72

 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 
 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 

-#: ps/ggvutils.c:36
+#: ps/gsdefaults.c:73

 msgid "Statement"
 msgstr "Statement"
 
 msgid "Statement"
 msgstr "Statement"
 

-#: ps/ggvutils.c:37
+#: ps/gsdefaults.c:74

 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 

-#: ps/ggvutils.c:38
+#: ps/gsdefaults.c:75

 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 

-#: ps/ggvutils.c:39
+#: ps/gsdefaults.c:76

 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 

-#: ps/ggvutils.c:40
+#: ps/gsdefaults.c:77

 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 

-#: ps/ggvutils.c:41
+#: ps/gsdefaults.c:78

 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 

-#: ps/ggvutils.c:42
+#: ps/gsdefaults.c:79

 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 

-#: ps/ggvutils.c:43
+#: ps/gsdefaults.c:80

 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 

-#: ps/ggvutils.c:44
+#: ps/gsdefaults.c:81

 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 

-#: ps/ggvutils.c:45
+#: ps/gsdefaults.c:82

 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 

-#: ps/ggvutils.c:46
+#: ps/gsdefaults.c:83

 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 

-#: ps/ggvutils.c:47
+#: ps/gsdefaults.c:84

 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 

-#: ps/ggvutils.c:48
+#: ps/gsdefaults.c:85

 msgid "10x14"
 msgstr "10×14"
 
 msgid "10x14"
 msgstr "10×14"
 

-#: ps/ggvutils.c:53
-msgid "Portrait"
-msgstr "Nastojato"
-
-#: ps/ggvutils.c:54
-msgid "Landscape"
-msgstr "Naležato"
-
-#: ps/ggvutils.c:55
-msgid "Upside Down"
-msgstr "Hlavou dolů"
-
-#: ps/ggvutils.c:56
-msgid "Seascape"
-msgstr "Na stranu"
-
-#: ps/gtkgs.c:330
+#: ps/ps-document.c:289

 msgid "No document loaded."
 msgstr "Nebyl načten žádný dokument."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Nebyl načten žádný dokument."
 

-#: ps/gtkgs.c:422
-msgid "File is not a valid PostScript document."
-msgstr "Soubor není platný dokument v PostScriptu."
-
-#: ps/gtkgs.c:697
+#: ps/ps-document.c:689

 msgid "Broken pipe."
 msgid "Broken pipe."

-msgstr "Přerušena roura."
+msgstr "Přerušená roura."

 
 

-#: ps/gtkgs.c:887
+#: ps/ps-document.c:885

 msgid "Interpreter failed."
 msgid "Interpreter failed."

-msgstr "Interpret selhal"
+msgstr "Interpret selhal."

 
 #. report error
 
 #. report error

-#: ps/gtkgs.c:991
+#: ps/ps-document.c:1007

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Chyba při dekomprimaci souboru %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Chyba při dekomprimaci souboru %s:\n"
 

-#: ps/gtkgs.c:1097
+#: ps/ps-document.c:1113

 #, c-format
 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 msgstr "Chyba při převodu souboru pdf %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 msgstr "Chyba při převodu souboru pdf %s:\n"
 

-#: ps/gtkgs.c:1369
+#: ps/ps-document.c:1292
+msgid "File is not a valid PostScript document."
+msgstr "Soubor není platný dokument v PostScriptu."
+
+#: ps/ps-document.c:1343

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Nemohu otevřít soubor %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Nemohu otevřít soubor %s.\n"
 

-#: ps/gtkgs.c:1371
+#: ps/ps-document.c:1345

 msgid "File is not readable."
 msgstr "Soubor nelze číst."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "Soubor nelze číst."
 

-#: ps/gtkgs.c:1390
+#: ps/ps-document.c:1366

 #, c-format
 msgid "Error while scanning file %s\n"
 msgstr "Chyba při procházení souboru %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while scanning file %s\n"
 msgstr "Chyba při procházení souboru %s\n"
 

-#: ps/gtkgs.c:1393
+#: ps/ps-document.c:1369

 msgid "The file is not a PostScript document."
 msgstr "Soubor není dokument v PostScriptu."
 
 msgid "The file is not a PostScript document."
 msgstr "Soubor není dokument v PostScriptu."
 

-#: ps/gtkgs.c:1424
+#: ps/ps-document.c:1400

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Dokument načten."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Dokument načten."
 


@@ -201,11 +233,11 @@ msgstr "_Následující"
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"
 

-#: shell/ev-application.c:122
+#: shell/ev-application.c:120

 msgid "Open document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 
 msgid "Open document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 

-#: shell/ev-application.c:132
+#: shell/ev-application.c:130

 msgid "PostScript and PDF Documents"
 msgstr "Dokumenty v PostScriptu a PDF"
 
 msgid "PostScript and PDF Documents"
 msgstr "Dokumenty v PostScriptu a PDF"
 


@@ -213,63 +245,146 @@ msgstr "Dokumenty v PostScriptu a PDF"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Dokumenty v PostScriptu"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Dokumenty v PostScriptu"
 

-#: shell/ev-application.c:143
+#: shell/ev-application.c:145 shell/ev-window.c:783

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Dokumenty PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Dokumenty PDF"
 

-#: shell/ev-application.c:148
+#: shell/ev-application.c:150

 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 

-#: shell/ev-application.c:153
+#: shell/ev-application.c:155 shell/ev-window.c:788

 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 

-#: shell/ev-window.c:207
+#: shell/ev-page-action.c:70
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "z %d"
+
+#: shell/ev-password-view.c:111
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"Tento dokument je uzamčen a lze jej číst jen po zadání správného hesla."
+
+#: shell/ev-password-view.c:120
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "_Odemknout dokument"
+
+#: shell/ev-password.c:88
+msgid "Unable to find glade file"
+msgstr "Nemohu najít soubor glade"
+
+#: shell/ev-password.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
+"complete."
+msgstr ""
+"Soubor glade %s nelze najít. Zkontrolujte prosím, že vaše instalace je úplná."
+
+#: shell/ev-password.c:104
+msgid "Password required"
+msgstr "Vyžadováno heslo"
+
+#: shell/ev-password.c:105
+#, c-format
+msgid ""
+"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
+"opened."
+msgstr "Dokument <i>%s</i> je uzamčen a pro otevření vyžaduje heslo."
+
+#: shell/ev-password.c:142
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Nesprávné heslo"
+
+#: shell/ev-view.c:608
+#, c-format
+msgid "Go to page %d"
+msgstr "Jít na stranu %d"
+
+#: shell/ev-view.c:997
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgstr "Na této straně nalezeno %d"
+
+#: shell/ev-view.c:1006
+msgid "Not found"
+msgstr "Nenalezeno"
+
+#: shell/ev-view.c:1008
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "Zbývá prohledat %3d%%"
+
+#: shell/ev-window.c:321

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nemohu otevřít dokument"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nemohu otevřít dokument"
 

-#: shell/ev-window.c:293
+#: shell/ev-window.c:404
+msgid "Document Viewer - Password Required"
+msgstr "Prohlížeč dokumentů - Vyžadováno heslo"
+
+#: shell/ev-window.c:406
+#, c-format
+msgid "%s - Password Required"
+msgstr "%s - Vyžadováno heslo"
+
+#: shell/ev-window.c:651

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Neobsloužený typ MIME: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Neobsloužený typ MIME: '%s'"
 

-#: shell/ev-window.c:347
+#: shell/ev-window.c:755
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
+msgstr "Soubor nelze uložit jako \"%s\"."
+
+#: shell/ev-window.c:775
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "Uložit kopii"
+
+#: shell/ev-window.c:853

 msgid "Print"
 msgstr "Vytisknout"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Vytisknout"
 

-#: shell/ev-window.c:370
+#: shell/ev-window.c:876

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tisk na této tiskárně není podporován."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tisk na této tiskárně není podporován."
 

-#: shell/ev-window.c:373
+#: shell/ev-window.c:879

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."

-msgstr "Pokusili jste se tisknout na tiskárnu pomocí ovladače \"%s\". Tento program vyžaduje ovladač tiskárny PostScript."
+msgstr ""
+"Pokusili jste se tisknout na tiskárnu pomocí ovladače \"%s\". Tento program "
+"vyžaduje ovladač tiskárny PostScript."

 
 

-#: shell/ev-window.c:423
+#: shell/ev-window.c:931

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Funkce \"Hledat\" nebude s tímto dokumentem fungovat"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Funkce \"Hledat\" nebude s tímto dokumentem fungovat"
 

-#: shell/ev-window.c:425
+#: shell/ev-window.c:933

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Hledání textu je podporováno jen pro dokumenty PDF"
 
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Hledání textu je podporováno jen pro dokumenty PDF"
 

-#: shell/ev-window.c:564
-msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr "Ukončit celou obrazovku"
+#. Toolbar-only
+#: shell/ev-window.c:1134 shell/ev-window.c:1896
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Opustit celou obrazovku"

 
 

-#: shell/ev-window.c:760
+#: shell/ev-window.c:1511

 msgid "Many..."
 msgstr "Mnoho..."
 
 msgid "Many..."
 msgstr "Mnoho..."
 

-#: shell/ev-window.c:765
+#: shell/ev-window.c:1516

 msgid "Not so many..."
 msgstr "Ne tak moc..."
 
 msgid "Not so many..."
 msgstr "Ne tak moc..."
 

-#: shell/ev-window.c:770
+#: shell/ev-window.c:1521

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -281,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; a to buď verze 2 licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n"
 "libovolné pozdější verze.\n"
 
 "Foundation; a to buď verze 2 licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n"
 "libovolné pozdější verze.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:774
+#: shell/ev-window.c:1525

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -293,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti viz\n"
 "GNU General Public License.\n"
 
 "VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti viz\n"
 "GNU General Public License.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:778
+#: shell/ev-window.c:1529

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -303,232 +418,239 @@ msgstr ""
 "pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: shell/ev-window.c:800 shell/main.c:86
+#: shell/ev-window.c:1551 shell/main.c:81

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: shell/ev-window.c:803
+#: shell/ev-window.c:1554

 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 Autoři Evince"
 
 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 Autoři Evince"
 

-#: shell/ev-window.c:806
+#: shell/ev-window.c:1557

 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "Prohlížeč souborů v PostScriptu a PDF."
 
 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "Prohlížeč souborů v PostScriptu a PDF."
 

-#: shell/ev-window.c:809
+#: shell/ev-window.c:1560

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 

-#: shell/ev-window.c:1050
+#: shell/ev-window.c:1830

 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 

-#: shell/ev-window.c:1051
+#: shell/ev-window.c:1831

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 

-#: shell/ev-window.c:1052
+#: shell/ev-window.c:1832

 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 

-#: shell/ev-window.c:1053
+#: shell/ev-window.c:1833

 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 

-#: shell/ev-window.c:1054
+#: shell/ev-window.c:1834

 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 

-#. File menu
-#: shell/ev-window.c:1057
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otevřít"
+#: shell/ev-window.c:1838
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "Otevřít existující dokument"
+
+#: shell/ev-window.c:1840
+msgid "_Save a Copy..."
+msgstr "_Uložit kopii..."

 
 

-#: shell/ev-window.c:1058
-msgid "Open a file"
-msgstr "Otevřít soubor"
+#: shell/ev-window.c:1841
+msgid "Save the current document with a new filename"
+msgstr "Uložit aktuální dokument pod novým názvem"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1060
-msgid "_Print"
-msgstr "Vy_tisknout"
+#: shell/ev-window.c:1843
+msgid "Print..."
+msgstr "Vytisknout..."

 
 

-#: shell/ev-window.c:1061
+#: shell/ev-window.c:1844

 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytisknout tento dokument"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytisknout tento dokument"
 

-#: shell/ev-window.c:1063
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zavřít"
-
-#: shell/ev-window.c:1064
+#: shell/ev-window.c:1847

 msgid "Close this window"
 msgstr "Zavřít toto okno"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zavřít toto okno"
 

-#. Edit menu
-#: shell/ev-window.c:1068
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopírovat"
-
-#: shell/ev-window.c:1069
+#: shell/ev-window.c:1852

 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Kopírovat text z dokumentu"
 
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Kopírovat text z dokumentu"
 

-#: shell/ev-window.c:1072
-msgid "_Find"
-msgstr "_Hledat"
+#: shell/ev-window.c:1854
+msgid "Select _All"
+msgstr "Vybrat vš_e"
+
+#: shell/ev-window.c:1855
+msgid "Select the entire page"
+msgstr "Vybrat celou stranu"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1073
+#: shell/ev-window.c:1858

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Hledat slovo nebo frázi v dokumentu"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Hledat slovo nebo frázi v dokumentu"
 

-#. View menu
-#: shell/ev-window.c:1077
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Z_většit"
-
-#: shell/ev-window.c:1078
+#: shell/ev-window.c:1863

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zvětšit dokument"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zvětšit dokument"
 

-#: shell/ev-window.c:1080
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Z_menšit"
-
-#: shell/ev-window.c:1081
+#: shell/ev-window.c:1866

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmenšit dokument"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmenšit dokument"
 

-#: shell/ev-window.c:1083
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normální velikost"
-
-#: shell/ev-window.c:1084
-msgid "Zoom to the normal size"
-msgstr "Normální zvětšení"
-
-#: shell/ev-window.c:1086
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "_Přizpůsobit"
-
-#: shell/ev-window.c:1087
-msgid "Zoom to fit the document to the current window"
-msgstr "Zvětšení, aby se dokument vešel do aktuálního okna"
-
-#: shell/ev-window.c:1089
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "Přizpůsobit _šířku strany"
-
-#: shell/ev-window.c:1090
-msgid "Zoom to fit the width of the current window "
-msgstr "Zvětšení, aby se dokument vešel do šířky aktuálního okna"
+#: shell/ev-window.c:1869
+msgid "Reset the zoom level to the default value"
+msgstr "Vrátit úroveň zvětšení na implicitní hodnotu"

 
 #. Go menu
 
 #. Go menu

-#: shell/ev-window.c:1094
-msgid "_Back"
-msgstr "_Zpět"
-
-#: shell/ev-window.c:1095 shell/ev-window.c:1098
-msgid "Go to the page viewed before this one"
-msgstr "Jít na stranu zobrazenou před touto"
-
-#: shell/ev-window.c:1097
-msgid "Fo_rward"
-msgstr "_Vpřed"
-
-#: shell/ev-window.c:1100
+#: shell/ev-window.c:1873

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Předchozí strana"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Předchozí strana"
 

-#: shell/ev-window.c:1101
+#: shell/ev-window.c:1874

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Jít na předchozí stranu"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Jít na předchozí stranu"
 

-#: shell/ev-window.c:1103
+#: shell/ev-window.c:1876

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Následující strana"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Následující strana"
 

-#: shell/ev-window.c:1104
+#: shell/ev-window.c:1877

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Jít na následující stranu"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Jít na následující stranu"
 

-#: shell/ev-window.c:1106
+#: shell/ev-window.c:1879

 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rvní strana"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rvní strana"
 

-#: shell/ev-window.c:1107
+#: shell/ev-window.c:1880

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Jít na první stranu"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Jít na první stranu"
 

-#: shell/ev-window.c:1109
+#: shell/ev-window.c:1882

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Po_slední strana"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Po_slední strana"
 

-#: shell/ev-window.c:1110
+#: shell/ev-window.c:1883

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Jít na poslední stranu"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Jít na poslední stranu"
 
 #. Help menu

-#: shell/ev-window.c:1114
+#: shell/ev-window.c:1887

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 

-#: shell/ev-window.c:1115
+#: shell/ev-window.c:1888

 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Zobrazit nápovědu k aplikaci prohlížeče"
 
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Zobrazit nápovědu k aplikaci prohlížeče"
 

-#: shell/ev-window.c:1118
+#: shell/ev-window.c:1891

 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 

-#: shell/ev-window.c:1119
+#: shell/ev-window.c:1892

 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Zobrazit kredity autorů prohlžeče dokumentů"
 
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Zobrazit kredity autorů prohlžeče dokumentů"
 

+#: shell/ev-window.c:1897
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Opustit režim přes celou obrazovku"
+

 #. View Menu
 #. View Menu

-#: shell/ev-window.c:1126
+#: shell/ev-window.c:1904

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 

-#: shell/ev-window.c:1127
-msgid "Show or hide toolbar"
+#: shell/ev-window.c:1905
+msgid "Show or hide the toolbar"

 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 

-#: shell/ev-window.c:1129
+#: shell/ev-window.c:1907

 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Stavová lišta"
 
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Stavová lišta"
 

-#: shell/ev-window.c:1130
-msgid "Show or hide statusbar"
+#: shell/ev-window.c:1908
+msgid "Show or hide the statusbar"

 msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu"
 
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu"
 

-#: shell/ev-window.c:1132
-msgid "Side_bar"
+#: shell/ev-window.c:1910
+msgid "Side _pane"

 msgstr "_Boční panel"
 
 msgstr "_Boční panel"
 

-#: shell/ev-window.c:1133
-msgid "Show or hide sidebar"
+#: shell/ev-window.c:1911
+msgid "Show or hide the side pane"

 msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel"
 
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel"
 

-#: shell/ev-window.c:1135
+#: shell/ev-window.c:1913

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Přes _celou obrazovku"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Přes _celou obrazovku"
 

-#: shell/ev-window.c:1136
+#: shell/ev-window.c:1914

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"
 

-#: shell/ev-window.c:1153
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Prohlížeč dokumentů"
+#: shell/ev-window.c:1916
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "_Přizpůsobit"
+
+#: shell/ev-window.c:1917
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit okno"
+
+#: shell/ev-window.c:1919
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "Přizpůsobit _šířku strany"
+
+#: shell/ev-window.c:1920
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit šířku okna"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1214
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Záložky"
+#: shell/ev-window.c:1925
+msgid "Single"
+msgstr "Jednoduše"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1221
+#: shell/ev-window.c:1926
+msgid "Show the document one page at a time"
+msgstr "Zobrazovat dokument po stránkách"
+
+#: shell/ev-window.c:1928
+msgid "Multi"
+msgstr "Vícenásobně"
+
+#: shell/ev-window.c:1929
+msgid "Show the full document at once"
+msgstr "Zobrazovat celý dokument najednou"
+
+#: shell/ev-window.c:1968
+msgid "Page"
+msgstr "Strana"
+
+#: shell/ev-window.c:1969
+msgid "Select Page"
+msgstr "Zvolit stranu"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: shell/ev-window.c:1984
+msgid "Previous"
+msgstr "Předchozí"
+
+#: shell/ev-window.c:1989
+msgid "Next"
+msgstr "Následující"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: shell/ev-window.c:1992
+msgid "Fit Width"
+msgstr "Vmístit šířku"
+
+#: shell/ev-window.c:2171
+msgid "Index"
+msgstr "Rejstřík"
+
+#: shell/ev-window.c:2178

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatury"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatury"

-
-#: shell/main.c:90
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Prohlížeč dokumentů Evince"