+#. Edit menu
+#: ../shell/ev-window.c:1463
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopieren"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1464
+msgid "Copy text from the document"
+msgstr "Text aus dem Dokument kopieren"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1466
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Alles auswählen"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1467
+msgid "Select the entire page"
+msgstr "Die gesamte Seite auswählen"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1469
+msgid "_Find"
+msgstr "_Suchen"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1470
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr "Ein Wort oder Ausdruck im Dokument suchen"
+
+#. View menu
+#: ../shell/ev-window.c:1474
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Ver_größern"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1475
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "Ansicht vergrößern"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1477
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Ver_kleinern"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1478
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "Ansicht verkleinern"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1480
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Normale Größe"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1481
+msgid "Zoom to the normal size"
+msgstr "Normale Größe"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1483
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "_Einpassen"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1484
+msgid "Zoom to fit the document to the current window"
+msgstr "Die Seite so groß darstellen, dass sie genau in das Fenster passt."
+
+#: ../shell/ev-window.c:1486
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "_Seitenbreite einpassen"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1487
+msgid "Zoom to fit the width of the current window "
+msgstr ""
+"Die Seite so groß darstellen, dass die Breite genau mit der des Fensters "
+"übereinstimmt."
+
+#. Go menu
+#: ../shell/ev-window.c:1491
+msgid "_Page Up"
+msgstr "Seite _zurück"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1492
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1494
+msgid "_Page Down"
+msgstr "Seite _vor"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1495
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "Zur nächsten Seite gehen"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1497
+msgid "_First Page"
+msgstr "_Erste Seite"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1498
+msgid "Go to the first page"
+msgstr "Zur ersten Seite gehen"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1500
+msgid "_Last Page"
+msgstr "_Letzte Seite"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1501
+msgid "Go to the last page"
+msgstr "Zur letzten Seite gehen"
+