Update Ukrainian translation.

[evince.git] / po / el.po

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1b762817f77eb9d65d598aec187cc69254c96765..deba342b255b6682de1207f5f3706ec4f1cc68fd 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,15 +9,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-07-18 13:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-27 00:16+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2006-07-18 14:13+0300\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-18 14:13+0300\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

 
 #: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
 #, c-format
 
 #: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
 #, c-format


@@ -138,7 +137,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Διαχωριστικό"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Διαχωριστικό"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3098
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3431

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Καλύτερο ταίριασμα"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Καλύτερο ταίριασμα"
 


@@ -426,7 +425,7 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του αρχείο
 #: ../ps/ps-document.c:960
 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 #: ../ps/ps-document.c:960
 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”.\n"

-msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου  “%s”.\n"
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου “%s”.\n"

 
 #: ../ps/ps-document.c:965
 msgid "File is not readable."
 
 #: ../ps/ps-document.c:965
 msgid "File is not readable."


@@ -438,9 +437,10 @@ msgstr "Το έγγραφο φορτώθηκε."
 
 #: ../ps/ps-document.c:1082
 #, c-format
 
 #: ../ps/ps-document.c:1082
 #, c-format

-msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
+msgid ""
+"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Αποτυχία φόρτωσης εγγράφου '“%s”. Δεν βρέθηκε στη διαδρομή σας ο Ghostscript "
+"Αποτυχία φόρτωσης εγγράφου “%s”. Δεν βρέθηκε στη διαδρομή σας ο Ghostscript "

 "interpreter"
 
 #: ../ps/ps-document.c:1094
 "interpreter"
 
 #: ../ps/ps-document.c:1094


@@ -520,8 +520,10 @@ msgstr "Απαιτείται κωδικός."
 
 #: ../shell/ev-password.c:84
 #, c-format
 
 #: ../shell/ev-password.c:84
 #, c-format

-msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "Το έγγραφο “%s” είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός πριν το άνοιγμα."
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+"Το έγγραφο “%s” είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός πριν το άνοιγμα."

 
 #: ../shell/ev-password.c:149
 msgid "Enter password"
 
 #: ../shell/ev-password.c:149
 msgid "Enter password"


@@ -575,7 +577,7 @@ msgstr "Συνημμένα "
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2233
 msgid "Loading..."
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2233
 msgid "Loading..."

-msgstr "Î\9cεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η..."
+msgstr "ΦοÏ\81Ï\84Ï\8eνεÏ\84αι..."

 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:351
 msgid "Print..."
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:351
 msgid "Print..."


@@ -607,7 +609,7 @@ msgstr "Κύλιση προβολής κάτω"
 
 #: ../shell/ev-view-accessible.c:536
 msgid "Document View"
 
 #: ../shell/ev-view-accessible.c:536
 msgid "Document View"

-msgstr "Î Ï\81οβολή Î\95γγράφου"
+msgstr "Î Ï\81οβολή εγγράφου"

 
 #: ../shell/ev-view.c:1340
 msgid "Go to first page"
 
 #: ../shell/ev-view.c:1340
 msgid "Go to first page"


@@ -668,58 +670,62 @@ msgstr[1] "%d βρέθηκαν σε αυτή τη σελίδα"
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% απομένουν για αναζήτηση"
 
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% απομένουν για αναζήτηση"
 

-#: ../shell/ev-window.c:968
+#: ../shell/ev-window.c:982

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1054
+#: ../shell/ev-window.c:1071

 msgid "Open Document"
 msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1142
+#: ../shell/ev-window.c:1159

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."

-msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως \"%s\"."
+msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως “%s”."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1161 ../shell/ev-window.c:3450
+#: ../shell/ev-window.c:1178 ../shell/ev-window.c:3785

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1224
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "Î\97 δημιοÏ\85Ï\81γία αÏ\81Ï\87είÏ\89ν Ï\84Ï\8dÏ\80οÏ\85 PDF δεν Ï\85Ï\80οÏ\83Ï\84ηÏ\81ίζεÏ\84αι"
+#: ../shell/ev-window.c:1231
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "Î\91δÏ\85ναμία εκÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83ηÏ\82 εγγÏ\81άÏ\86οÏ\85"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1233
+#: ../shell/ev-window.c:1345 ../shell/ev-window.c:1520

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον εκτυπωτή."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον εκτυπωτή."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1235
+#: ../shell/ev-window.c:1455 ../shell/ev-window.c:1571
+msgid "Print"
+msgstr "Εκτύπωση"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1510
+msgid "Generating PDF is not supported"
+msgstr "Η δημιουργία αρχείων τύπου PDF δεν υποστηρίζεται"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1522

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""

-"Προσπαθείτε να τυπώσετε σε ένα εκτυπωτή με τη χρήση του οδηγού \"%s\". Αυτό "
-"το πρόγραμμα απαιτεί έναν οδηγό εκτυπωτή PostScript."
-
-#: ../shell/ev-window.c:1280
-msgid "Print"
-msgstr "Εκτύπωση"
+"Προσπαθείτε να τυπώσετε σε ένα εκτυπωτή με τη χρήση του οδηγού “%s”. Αυτό το "
+"πρόγραμμα απαιτεί έναν οδηγό εκτυπωτή PostScript."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1286
+#: ../shell/ev-window.c:1580

 msgid "Pages"
 msgstr "Σελίδες"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Pages"
 msgstr "Σελίδες"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1631 ../shell/ev-window.c:2899
+#: ../shell/ev-window.c:1940 ../shell/ev-window.c:3232

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Έξοδος Πλήρης Οθόνης"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Έξοδος Πλήρης Οθόνης"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1994
+#: ../shell/ev-window.c:2303

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Επεξεργασία εργαλειοθήκης"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Επεξεργασία εργαλειοθήκης"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2361
+#: ../shell/ev-window.c:2670

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -728,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "Προβολέας Αρχείων PostScript και PDF.\n"
 "Γίνεται χρήση του poppler %s (%s)"
 
 "Προβολέας Αρχείων PostScript και PDF.\n"
 "Γίνεται χρήση του poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2385
+#: ../shell/ev-window.c:2694

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -736,12 +742,12 @@ msgid ""
 "version.\n"
 msgstr ""
 "Το Evince είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
 "version.\n"
 msgstr ""
 "Το Evince είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "

-"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General "
-"Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free "
-"Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) "
-"οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.\n"
+"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU "
+"General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
+"Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε "
+"(κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2389
+#: ../shell/ev-window.c:2698

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -749,11 +755,11 @@ msgid ""
 "details.\n"
 msgstr ""
 "Το Evince διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ "
 "details.\n"
 msgstr ""
 "Το Evince διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ "

-"ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή"
-"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες "
+"ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ "
+"ήÎ\9aÎ\91ΤÎ\91Î\9bÎ\9bÎ\97Î\9bÎ\9fΤÎ\97ΤÎ\91Σ Î\93Î\99Î\91 ΣΥÎ\93Î\9aÎ\95Î\9aΡÎ\99Î\9cÎ\95Î\9dÎ\9f ΣÎ\9aÎ\9fÎ Î\9f. Î\94είÏ\84ε για Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 λεÏ\80Ï\84ομέÏ\81ειεÏ\82 "

 "την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).\n"
 
 "την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2393
+#: ../shell/ev-window.c:2702

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -761,288 +767,289 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
 "GNU (GNU General Public License) μαζί με το Evince. Αν όχι, επικοινωνήστε "
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
 "GNU (GNU General Public License) μαζί με το Evince. Αν όχι, επικοινωνήστε "

-"γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
+"γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), "
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2417 ../shell/main.c:308
+#: ../shell/ev-window.c:2726 ../shell/main.c:308

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2420
+#: ../shell/ev-window.c:2729

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Οι συγγραφείς του Evince"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Οι συγγραφείς του Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2426
+#: ../shell/ev-window.c:2735

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Stylianos Papanastasiou <stelios@dcs.gla.ac.uk>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Stylianos Papanastasiou <stelios@dcs.gla.ac.uk>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2826
+#: ../shell/ev-window.c:3159

 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2827
+#: ../shell/ev-window.c:3160

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2828
+#: ../shell/ev-window.c:3161

 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2829
+#: ../shell/ev-window.c:3162

 msgid "_Go"
 msgstr "_Μετάβαση"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Μετάβαση"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2830
+#: ../shell/ev-window.c:3163

 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2833 ../shell/ev-window.c:2990
+#: ../shell/ev-window.c:3166 ../shell/ev-window.c:3323

 msgid "_Open..."
 msgstr "Άν_οιγμα..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "Άν_οιγμα..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2834
+#: ../shell/ev-window.c:3167

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Άν_οιγμα υπάρχοντος εγγράφου"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Άν_οιγμα υπάρχοντος εγγράφου"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2836 ../shell/ev-window.c:2992
+#: ../shell/ev-window.c:3169 ../shell/ev-window.c:3325

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Απο_θήκευση ενός αντιγράφου"
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Απο_θήκευση ενός αντιγράφου"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2837
+#: ../shell/ev-window.c:3170

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2839
+#: ../shell/ev-window.c:3172

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Εκτύπωση..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Εκτύπωση..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:3173

 msgid "Print this document"
 msgstr "Εκτύπωση αυτού του εγγράφου"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Εκτύπωση αυτού του εγγράφου"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2842
+#: ../shell/ev-window.c:3175

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Ιδιότητες"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Ιδιότητες"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2850
+#: ../shell/ev-window.c:3183

 msgid "Select _All"
 msgstr "Επιλογή ό_λων"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Επιλογή ό_λων"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2852
+#: ../shell/ev-window.c:3185

 msgid "_Find..."
 msgstr "Εύ_ρεση..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "Εύ_ρεση..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2853
+#: ../shell/ev-window.c:3186

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2855
+#: ../shell/ev-window.c:3188

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Εύρεση ε_πομένου"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Εύρεση ε_πομένου"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2857
+#: ../shell/ev-window.c:3190

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Εύρεση προη_γουμένου"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Εύρεση προη_γουμένου"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2859
+#: ../shell/ev-window.c:3192

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Εργαλειοθήκη"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Εργαλειοθήκη"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2861
+#: ../shell/ev-window.c:3194

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Περιστροφή _αριστερά"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Περιστροφή _αριστερά"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2863
+#: ../shell/ev-window.c:3196

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Περιστροφή _δεξιά"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Περιστροφή _δεξιά"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2868
+#: ../shell/ev-window.c:3201

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Μεγέθυνση εγγράφου"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Μεγέθυνση εγγράφου"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2871
+#: ../shell/ev-window.c:3204

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Σμίκρυνση εγγράφου"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Σμίκρυνση εγγράφου"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2873
+#: ../shell/ev-window.c:3206

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Επαναφόρτωση"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Επαναφόρτωση"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2874
+#: ../shell/ev-window.c:3207

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2878
+#: ../shell/ev-window.c:3211

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Προηγούμενη σελίδα"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Προηγούμενη σελίδα"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2879
+#: ../shell/ev-window.c:3212

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2881
+#: ../shell/ev-window.c:3214

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Επόμε_νη σελίδα"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Επόμε_νη σελίδα"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2882
+#: ../shell/ev-window.c:3215

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2884
+#: ../shell/ev-window.c:3217

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Πρώτη σελίδα"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Πρώτη σελίδα"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2885
+#: ../shell/ev-window.c:3218

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2887
+#: ../shell/ev-window.c:3220

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Τελευταία σελίδα"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Τελευταία σελίδα"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2888
+#: ../shell/ev-window.c:3221

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2892
+#: ../shell/ev-window.c:3225

 msgid "_Contents"
 msgstr "Περιε_χόμενα"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "Περιε_χόμενα"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2895
+#: ../shell/ev-window.c:3228

 msgid "_About"
 msgstr "_Περί"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Περί"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2900
+#: ../shell/ev-window.c:3233

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνη"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνη"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2951
+#: ../shell/ev-window.c:3284

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Εργαλειοθήκη"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Εργαλειοθήκη"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2952
+#: ../shell/ev-window.c:3285

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2954
+#: ../shell/ev-window.c:3287

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Πλευρικό _ταμπλώ"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Πλευρικό _ταμπλώ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2955
+#: ../shell/ev-window.c:3288

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη πλευρικού ταμπλώ"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη πλευρικού ταμπλώ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2957
+#: ../shell/ev-window.c:3290

 msgid "_Continuous"
 msgstr "Συνε_χής"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Συνε_χής"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2958
+#: ../shell/ev-window.c:3291

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Εμφάνιση ολόκληρου του εγγράφου"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Εμφάνιση ολόκληρου του εγγράφου"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2960
+#: ../shell/ev-window.c:3293

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Διπλή"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Διπλή"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2961
+#: ../shell/ev-window.c:3294

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Εμφάνιση δύο σελίδων ταυτόχρονα"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Εμφάνιση δύο σελίδων ταυτόχρονα"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2963
+#: ../shell/ev-window.c:3296

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Πλήρης οθόνη"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Πλήρης οθόνη"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2964
+#: ../shell/ev-window.c:3297

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Ανάπτυξη παραθύρου ώστε να γεμίσει την οθόνη"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Ανάπτυξη παραθύρου ώστε να γεμίσει την οθόνη"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2966
+#: ../shell/ev-window.c:3299

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Παρουσίαση"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Παρουσίαση"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2967
+#: ../shell/ev-window.c:3300

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Χρήση του εγγράφου για παρουσίαση"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Χρήση του εγγράφου για παρουσίαση"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2969
+#: ../shell/ev-window.c:3302

 msgid "_Best Fit"
 msgid "_Best Fit"

-msgstr "_Καλύτερο Ταίριασμα"
+msgstr "_Καλύτερο ταίριασμα"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2970
+#: ../shell/ev-window.c:3303

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το παράθυρο"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το παράθυρο"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2972
+#: ../shell/ev-window.c:3305

 msgid "Fit Page _Width"
 msgid "Fit Page _Width"

-msgstr "ΤαίÏ\81ιαÏ\83μα Ï\83Ï\84ο Ï\80_λάÏ\84οÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82"
+msgstr "Ταίριασμα στο π_λάτος σελίδας"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2973
+#: ../shell/ev-window.c:3306

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgid "Make the current document fill the window width"

-msgstr "Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το πλάτος του παραθύρου"
+msgstr ""
+"Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το πλάτος του παραθύρου"

 
 #. Links
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:2980
+#: ../shell/ev-window.c:3313

 msgid "_Open Link"
 msgstr "Ά_νοιγμα δεσμού"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Ά_νοιγμα δεσμού"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2982
+#: ../shell/ev-window.c:3315

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Μετάβαση σε"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Μετάβαση σε"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2984
+#: ../shell/ev-window.c:3317

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Αντι_γραφή διεύθυνσης δεσμού"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Αντι_γραφή διεύθυνσης δεσμού"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3047
+#: ../shell/ev-window.c:3380

 msgid "Page"
 msgstr "Σελίδα"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Σελίδα"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3048
+#: ../shell/ev-window.c:3381

 msgid "Select Page"
 msgstr "Επιλογή σελίδας"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Επιλογή σελίδας"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3060
+#: ../shell/ev-window.c:3393

 msgid "Zoom"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3062
+#: ../shell/ev-window.c:3395

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3078
+#: ../shell/ev-window.c:3411

 msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενο"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενο"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3084
+#: ../shell/ev-window.c:3417

 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3088
+#: ../shell/ev-window.c:3421

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3093
+#: ../shell/ev-window.c:3426

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Σμίκρυνση"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Σμίκρυνση"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3103
+#: ../shell/ev-window.c:3436

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ταίριασμα στο πλάτος"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ταίριασμα στο πλάτος"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3379
+#: ../shell/ev-window.c:3714

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3426
+#: ../shell/ev-window.c:3761

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Το συνημμένο δεν μπορεί να αποθηκευτεί."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Το συνημμένο δεν μπορεί να αποθηκευτεί."
 


@@ -1073,7 +1080,7 @@ msgstr "Εκτέλεση evince ως εφαρμογή προεπισκόπηση
 
 #: ../shell/main.c:58
 msgid "[FILE...]"
 
 #: ../shell/main.c:58
 msgid "[FILE...]"

-msgstr "[FILE...]"
+msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ...]"

 
 #: ../shell/main.c:293
 msgid "GNOME Document Viewer"
 
 #: ../shell/main.c:293
 msgid "GNOME Document Viewer"


@@ -1107,4 +1114,3 @@ msgstr ""
 "Έγκυρη εντολή και επιλογές για την δημιουργία μικρογραφιών εγγράφων τύπου\n"
 "PDF. Δείτε την τεκμηριώση των μικρογραφιών του Ναυτίλου για περισσότερες\n"
 "πληροφορίες."
 "Έγκυρη εντολή και επιλογές για την δημιουργία μικρογραφιών εγγράφων τύπου\n"
 "PDF. Δείτε την τεκμηριώση των μικρογραφιών του Ναυτίλου για περισσότερες\n"
 "πληροφορίες."

-