Updated Dzongkha translations

[evince.git] / po / en_CA.po

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 0bcfa72a487110c3ce95a5efeb377f9e074dcf2f..2567b400250c55f2a315d511545bd08b1d94e5e3 100644 (file)
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-12-26 02:00-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-28 01:12-0500\n"

 "PO-Revision-Date: 2005-08-16 10:30-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-16 10:30-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"


@@ -35,7 +35,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Separator"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3149
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3178

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 


@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Font"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Gathering font information... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Gathering font information... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2046
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2074

 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 


@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Scroll View Down"
 msgid "Document View"
 msgstr "Document View"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Document View"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1249
+#: ../shell/ev-view.c:1250

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"


@@ -551,56 +551,56 @@ msgstr "Go to page %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3222
+#: ../shell/ev-view.c:3251

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d found on this page"
 msgstr[1] "%d found on this page"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d found on this page"
 msgstr[1] "%d found on this page"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3232
+#: ../shell/ev-view.c:3261

 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3234
+#: ../shell/ev-view.c:3263

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 

-#: ../shell/ev-window.c:577
+#: ../shell/ev-window.c:576

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1100
+#: ../shell/ev-window.c:1099

 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1220
+#: ../shell/ev-window.c:1219

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1264
+#: ../shell/ev-window.c:1263

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1417
+#: ../shell/ev-window.c:1416

 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1421
+#: ../shell/ev-window.c:1420

 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1449
+#: ../shell/ev-window.c:1448

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF generation is not supported"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF generation is not supported"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1460
+#: ../shell/ev-window.c:1459

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1463
+#: ../shell/ev-window.c:1462

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -609,24 +609,24 @@ msgstr ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1537
+#: ../shell/ev-window.c:1536

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1539
+#: ../shell/ev-window.c:1538

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1771 ../shell/ev-window.c:2955
+#: ../shell/ev-window.c:1770 ../shell/ev-window.c:2982

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2104
+#: ../shell/ev-window.c:2103

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2484
+#: ../shell/ev-window.c:2483

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2507
+#: ../shell/ev-window.c:2506

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2511
+#: ../shell/ev-window.c:2510

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2515
+#: ../shell/ev-window.c:2514

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -669,265 +669,269 @@ msgstr ""
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2539 ../shell/main.c:259
+#: ../shell/ev-window.c:2538 ../shell/main.c:259

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2542
+#: ../shell/ev-window.c:2541

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 The Evince authors"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 The Evince authors"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2548
+#: ../shell/ev-window.c:2547

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2884
+#: ../shell/ev-window.c:2911

 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2885
+#: ../shell/ev-window.c:2912

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2886
+#: ../shell/ev-window.c:2913

 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2887
+#: ../shell/ev-window.c:2914

 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2888
+#: ../shell/ev-window.c:2915

 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2891
+#: ../shell/ev-window.c:2918

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Open..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Open..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2892
+#: ../shell/ev-window.c:2919

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2894
+#: ../shell/ev-window.c:2921

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2895
+#: ../shell/ev-window.c:2922

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2897
+#: ../shell/ev-window.c:2924

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Print..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Print..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2898
+#: ../shell/ev-window.c:2925

 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2900
+#: ../shell/ev-window.c:2927

 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2908
+#: ../shell/ev-window.c:2935

 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2911
+#: ../shell/ev-window.c:2938

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2913
+#: ../shell/ev-window.c:2940

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2915
+#: ../shell/ev-window.c:2942

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2917
+#: ../shell/ev-window.c:2944

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2919
+#: ../shell/ev-window.c:2946

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2924
+#: ../shell/ev-window.c:2951

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2927
+#: ../shell/ev-window.c:2954

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2929
+#: ../shell/ev-window.c:2956

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2930
+#: ../shell/ev-window.c:2957

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2934
+#: ../shell/ev-window.c:2961

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2935
+#: ../shell/ev-window.c:2962

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2937
+#: ../shell/ev-window.c:2964

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2938
+#: ../shell/ev-window.c:2965

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2940
+#: ../shell/ev-window.c:2967

 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2941
+#: ../shell/ev-window.c:2968

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2943
+#: ../shell/ev-window.c:2970

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2944
+#: ../shell/ev-window.c:2971

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2948
+#: ../shell/ev-window.c:2975

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2951
+#: ../shell/ev-window.c:2978

 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2956
+#: ../shell/ev-window.c:2983

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:3007
+#: ../shell/ev-window.c:3034

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3008
+#: ../shell/ev-window.c:3035

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3010
+#: ../shell/ev-window.c:3037

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3011
+#: ../shell/ev-window.c:3038

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: ../shell/ev-window.c:3040

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3014
+#: ../shell/ev-window.c:3041

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: ../shell/ev-window.c:3043

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3017
+#: ../shell/ev-window.c:3044

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3019
+#: ../shell/ev-window.c:3046

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3020
+#: ../shell/ev-window.c:3047

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3022
+#: ../shell/ev-window.c:3049

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentation"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3023
+#: ../shell/ev-window.c:3050

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3025
+#: ../shell/ev-window.c:3052

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3026
+#: ../shell/ev-window.c:3053

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3028
+#: ../shell/ev-window.c:3055

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3029
+#: ../shell/ev-window.c:3056

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:3036
+#: ../shell/ev-window.c:3063

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3038
+#: ../shell/ev-window.c:3065
+msgid "_Go To"
+msgstr "_Go To"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3067

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3098
+#: ../shell/ev-window.c:3127

 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3099
+#: ../shell/ev-window.c:3128

 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3111
+#: ../shell/ev-window.c:3140

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3113
+#: ../shell/ev-window.c:3142

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3129
+#: ../shell/ev-window.c:3158

 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3135
+#: ../shell/ev-window.c:3164

 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3139
+#: ../shell/ev-window.c:3168

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3144
+#: ../shell/ev-window.c:3173

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3154
+#: ../shell/ev-window.c:3183

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"