Updated German translation.

[evince.git] / po / en_CA.po

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index f41897684df4839349b0242a1d6927ffa50c9057..28d66492f318210138e2aa5e882b5c1566f38958 100644 (file)
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,14 +8,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-01-26 00:49-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-26 10:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-02 20:13-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-02 10:30-0400\n"

 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

+#: data/evince-password.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: data/evince-password.glade.h:2
+msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
+msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"
+
+#: data/evince-password.glade.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Password:"
+
+#: data/evince.desktop.in.h:1 shell/ev-window.c:298
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Document Viewer"
+
+#: data/evince.desktop.in.h:2 shell/main.c:84
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Evince Document Viewer"
+
+#: data/evince.desktop.in.h:3
+msgid "View multipage documents"
+msgstr "View multipage documents"
+

 #: ps/gsdefaults.c:68
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
 #: ps/gsdefaults.c:68
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"


@@ -193,32 +217,79 @@ msgstr "Open document"
 msgid "PostScript and PDF Documents"
 msgstr "PostScript and PDF Documents"
 
 msgid "PostScript and PDF Documents"
 msgstr "PostScript and PDF Documents"
 

-#: shell/ev-application.c:136
+#: shell/ev-application.c:137

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 

-#: shell/ev-application.c:141 shell/ev-window.c:627
+#: shell/ev-application.c:143 shell/ev-window.c:612

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 

-#: shell/ev-application.c:146
+#: shell/ev-application.c:148

 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 

-#: shell/ev-application.c:151 shell/ev-window.c:632
+#: shell/ev-application.c:153 shell/ev-window.c:617

 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 

-#: shell/ev-page-action.c:72
+#: shell/ev-page-action.c:70

 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
 
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
 

-#: shell/ev-view.c:563
+#: shell/ev-password-view.c:111
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+
+#: shell/ev-password-view.c:120
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "_Unlock Document"
+
+#: shell/ev-password.c:88
+msgid "Unable to find glade file"
+msgstr "Unable to find glade file"
+
+#: shell/ev-password.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
+"complete."
+msgstr ""
+"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
+"complete."
+
+#: shell/ev-password.c:104
+msgid "Password required"
+msgstr "Password required"
+
+#: shell/ev-password.c:105
+#, c-format
+msgid ""
+"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
+"opened."
+msgstr ""
+"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
+"opened."
+
+#: shell/ev-password.c:142
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Incorrect password"
+
+#: shell/ev-view.c:553

 #, c-format
 msgid "Go to page %d"
 msgstr "Go to page %d"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %d"
 msgstr "Go to page %d"
 

+#: shell/ev-view.c:925
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgstr "%d found on this page"
+

 #: shell/ev-view.c:934
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 #: shell/ev-view.c:934
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"


@@ -228,56 +299,42 @@ msgstr "Not found"
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 

-#: shell/ev-view.c:941
-#, c-format
-msgid "Found on page %d"
-msgstr "Found on page %d"
-
-#: shell/ev-view.c:944
-#, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgstr "%d found on this page"
-
-#: shell/ev-window.c:222
+#: shell/ev-window.c:220

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 

-#: shell/ev-window.c:294
+#: shell/ev-window.c:292

 msgid "Document Viewer - Password Required"
 msgstr "Document Viewer - Password Required"
 
 msgid "Document Viewer - Password Required"
 msgstr "Document Viewer - Password Required"
 

-#: shell/ev-window.c:296
+#: shell/ev-window.c:294

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Password Required"
 
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Password Required"
 

-#: shell/ev-window.c:300
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Document Viewer"
-
-#: shell/ev-window.c:530
+#: shell/ev-window.c:515

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
 

-#: shell/ev-window.c:599
+#: shell/ev-window.c:584

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
 

-#: shell/ev-window.c:619
+#: shell/ev-window.c:604

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 

-#: shell/ev-window.c:697
+#: shell/ev-window.c:682

 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 

-#: shell/ev-window.c:720
+#: shell/ev-window.c:705

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 

-#: shell/ev-window.c:723
+#: shell/ev-window.c:708

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -286,27 +343,27 @@ msgstr ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 

-#: shell/ev-window.c:775
+#: shell/ev-window.c:760

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 

-#: shell/ev-window.c:777
+#: shell/ev-window.c:762

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 

-#: shell/ev-window.c:924
+#: shell/ev-window.c:909

 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Exit Fullscreen"
 
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Exit Fullscreen"
 

-#: shell/ev-window.c:1146
+#: shell/ev-window.c:1124

 msgid "Many..."
 msgstr "Many..."
 
 msgid "Many..."
 msgstr "Many..."
 

-#: shell/ev-window.c:1151
+#: shell/ev-window.c:1129

 msgid "Not so many..."
 msgstr "Not so many..."
 
 msgid "Not so many..."
 msgstr "Not so many..."
 

-#: shell/ev-window.c:1156
+#: shell/ev-window.c:1134

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -318,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1160
+#: shell/ev-window.c:1138

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -330,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1164
+#: shell/ev-window.c:1142

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -340,293 +397,264 @@ msgstr ""
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1186 shell/main.c:80
+#: shell/ev-window.c:1164 shell/main.c:80

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: shell/ev-window.c:1189
+#: shell/ev-window.c:1167

 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
 
 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
 

-#: shell/ev-window.c:1192
+#: shell/ev-window.c:1170

 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript and PDF File Viewer."
 
 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript and PDF File Viewer."
 

-#: shell/ev-window.c:1195
+#: shell/ev-window.c:1173

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 

-#: shell/ev-window.c:1452
+#: shell/ev-window.c:1442

 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 

-#: shell/ev-window.c:1453
+#: shell/ev-window.c:1443

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 

-#: shell/ev-window.c:1454
+#: shell/ev-window.c:1444

 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 

-#: shell/ev-window.c:1455
+#: shell/ev-window.c:1445

 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 

-#: shell/ev-window.c:1456
+#: shell/ev-window.c:1446

 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu

-#: shell/ev-window.c:1459
+#: shell/ev-window.c:1449

 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
 
 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
 

-#: shell/ev-window.c:1460
+#: shell/ev-window.c:1450

 msgid "Open a file"
 msgstr "Open a file"
 
 msgid "Open a file"
 msgstr "Open a file"
 

-#: shell/ev-window.c:1462
+#: shell/ev-window.c:1452

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 

-#: shell/ev-window.c:1463
+#: shell/ev-window.c:1453

 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Save the current document with a new filename"
 
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Save the current document with a new filename"
 

-#: shell/ev-window.c:1465
+#: shell/ev-window.c:1455

 msgid "_Print"
 msgstr "_Print"
 
 msgid "_Print"
 msgstr "_Print"
 

-#: shell/ev-window.c:1466
+#: shell/ev-window.c:1456

 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 

-#: shell/ev-window.c:1468
+#: shell/ev-window.c:1458

 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 

-#: shell/ev-window.c:1469
+#: shell/ev-window.c:1459

 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 
 #. Edit menu
 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 
 #. Edit menu

-#: shell/ev-window.c:1473
+#: shell/ev-window.c:1463

 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 

-#: shell/ev-window.c:1474
+#: shell/ev-window.c:1464

 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Copy text from the document"
 
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Copy text from the document"
 

-#: shell/ev-window.c:1476
+#: shell/ev-window.c:1466

 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 

-#: shell/ev-window.c:1477
+#: shell/ev-window.c:1467

 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Select the entire page"
 
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Select the entire page"
 

-#: shell/ev-window.c:1479
+#: shell/ev-window.c:1469

 msgid "_Find"
 msgstr "_Find"
 
 msgid "_Find"
 msgstr "_Find"
 

-#: shell/ev-window.c:1480
+#: shell/ev-window.c:1470

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
 #. View menu
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
 #. View menu

-#: shell/ev-window.c:1484
+#: shell/ev-window.c:1474

 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 

-#: shell/ev-window.c:1485
+#: shell/ev-window.c:1475

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 

-#: shell/ev-window.c:1487
+#: shell/ev-window.c:1477

 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 

-#: shell/ev-window.c:1488
+#: shell/ev-window.c:1478

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 

-#: shell/ev-window.c:1490
+#: shell/ev-window.c:1480

 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal Size"
 
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal Size"
 

-#: shell/ev-window.c:1491
+#: shell/ev-window.c:1481

 msgid "Zoom to the normal size"
 msgstr "Zoom to the normal size"
 
 msgid "Zoom to the normal size"
 msgstr "Zoom to the normal size"
 

-#: shell/ev-window.c:1493
+#: shell/ev-window.c:1483

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 

-#: shell/ev-window.c:1494
+#: shell/ev-window.c:1484

 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 msgstr "Zoom to fit the document to the current window"
 
 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 msgstr "Zoom to fit the document to the current window"
 

-#: shell/ev-window.c:1496
+#: shell/ev-window.c:1486

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 

-#: shell/ev-window.c:1497
+#: shell/ev-window.c:1487

 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 msgstr "Zoom to fit the width of the current window "
 
 #. Go menu
 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 msgstr "Zoom to fit the width of the current window "
 
 #. Go menu

-#: shell/ev-window.c:1501
-msgid "_Back"
-msgstr "_Back"
-
-#: shell/ev-window.c:1502 shell/ev-window.c:1505
-msgid "Go to the page viewed before this one"
-msgstr "Go to the page viewed before this one"
-
-#: shell/ev-window.c:1504
-msgid "Fo_rward"
-msgstr "Fo_rward"
-
-#: shell/ev-window.c:1507
+#: shell/ev-window.c:1491

 msgid "_Page Up"
 msgstr "_Page Up"
 
 msgid "_Page Up"
 msgstr "_Page Up"
 

-#: shell/ev-window.c:1508
+#: shell/ev-window.c:1492

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 

-#: shell/ev-window.c:1510
+#: shell/ev-window.c:1494

 msgid "_Page Down"
 msgstr "_Page Down"
 
 msgid "_Page Down"
 msgstr "_Page Down"
 

-#: shell/ev-window.c:1511
+#: shell/ev-window.c:1495

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 

-#: shell/ev-window.c:1513
+#: shell/ev-window.c:1497

 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 

-#: shell/ev-window.c:1514
+#: shell/ev-window.c:1498

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 

-#: shell/ev-window.c:1516
+#: shell/ev-window.c:1500

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 

-#: shell/ev-window.c:1517
+#: shell/ev-window.c:1501

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu

-#: shell/ev-window.c:1521
+#: shell/ev-window.c:1505

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 

-#: shell/ev-window.c:1522
+#: shell/ev-window.c:1506

 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Display help for the viewer application"
 
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Display help for the viewer application"
 

-#: shell/ev-window.c:1525
+#: shell/ev-window.c:1509

 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 

-#: shell/ev-window.c:1526
+#: shell/ev-window.c:1510

 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Display credits for the document viewer creators"
 
 #. View Menu
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Display credits for the document viewer creators"
 
 #. View Menu

-#: shell/ev-window.c:1533
+#: shell/ev-window.c:1517

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 

-#: shell/ev-window.c:1534
+#: shell/ev-window.c:1518

 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Show or hide toolbar"
 
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Show or hide toolbar"
 

-#: shell/ev-window.c:1536
+#: shell/ev-window.c:1520

 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 

-#: shell/ev-window.c:1537
+#: shell/ev-window.c:1521

 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Show or hide statusbar"
 
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Show or hide statusbar"
 

-#: shell/ev-window.c:1539
+#: shell/ev-window.c:1523

 msgid "Side_bar"
 msgstr "Side_bar"
 
 msgid "Side_bar"
 msgstr "Side_bar"
 

-#: shell/ev-window.c:1540
+#: shell/ev-window.c:1524

 msgid "Show or hide sidebar"
 msgstr "Show or hide sidebar"
 
 msgid "Show or hide sidebar"
 msgstr "Show or hide sidebar"
 

-#: shell/ev-window.c:1542
+#: shell/ev-window.c:1526

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 

-#: shell/ev-window.c:1543
+#: shell/ev-window.c:1527

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 

-#: shell/ev-window.c:1564
-msgid "Back"
-msgstr "Back"
+#: shell/ev-window.c:1532
+msgid "Single"
+msgstr "Single"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1566
-msgid "Go back"
-msgstr "Go back"
-
-#: shell/ev-window.c:1567
-msgid "Back history"
-msgstr "Back history"
-
-#: shell/ev-window.c:1578
-msgid "Forward"
-msgstr "Forward"
+#: shell/ev-window.c:1533
+msgid "Show the document one page at a time"
+msgstr "Show the document one page at a time"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1580
-msgid "Go forward"
-msgstr "Go forward"
+#: shell/ev-window.c:1535
+msgid "Multi"
+msgstr "Multi"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1581
-msgid "Forward history"
-msgstr "Forward history"
+#: shell/ev-window.c:1536
+msgid "Show the full document at once"
+msgstr "Show the full document at once"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1591
+#: shell/ev-window.c:1557

 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 

-#: shell/ev-window.c:1592
+#: shell/ev-window.c:1558

 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 

-#: shell/ev-window.c:1606
+#: shell/ev-window.c:1572

 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 

-#: shell/ev-window.c:1608
+#: shell/ev-window.c:1574

 msgid "Down"
 msgstr "Down"
 
 msgid "Down"
 msgstr "Down"
 

-#: shell/ev-window.c:1610
+#: shell/ev-window.c:1576

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 

-#: shell/ev-window.c:1688
+#: shell/ev-window.c:1660

 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 

-#: shell/ev-window.c:1695
+#: shell/ev-window.c:1667

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"

-
-#: shell/main.c:84
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince Document Viewer"
-
-#: shell/ev-history.c:175
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Page %d"