Updated Czech translation.

[evince.git] / po / en_CA.po

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index b918f88c5ede0f64671a5f18510ae820b8a6b188..5cb44d2f232645d69cc33da919657ca0ca68c229 100644 (file)
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-06-23 19:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-23 10:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-17 21:06-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-16 10:30-0400\n"

 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -17,6 +17,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 

+#: comics/comics-document.c:116
+msgid "File corrupted."
+msgstr "File corrupted."
+
+#: comics/comics-document.c:152
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr "No images found in archive %s"
+

 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Remove Toolbar"
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Remove Toolbar"


@@ -26,7 +35,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Separator"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 shell/ev-window.c:2800
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 shell/ev-window.c:3087

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 


@@ -70,11 +79,27 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

+#: data/evince.desktop.in.in.h:1 shell/ev-window-title.c:126
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Document Viewer"
+
+#: data/evince.desktop.in.in.h:2
+msgid "View multipage documents"
+msgstr "View multipage documents"
+

 #: data/evince-password.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: data/evince-password.glade.h:2
 #: data/evince-password.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: data/evince-password.glade.h:2

+msgid "Remember password for this session"
+msgstr "Remember password for this session"
+
+#: data/evince-password.glade.h:3
+msgid "Save password in keyring"
+msgstr "Save password in keyring"
+
+#: data/evince-password.glade.h:4

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
 


@@ -126,106 +151,89 @@ msgstr "<b>Subject:</b>"
 msgid "<b>Title:</b>"
 msgstr "<b>Title:</b>"
 
 msgid "<b>Title:</b>"
 msgstr "<b>Title:</b>"
 

-#: data/evince-properties.glade.h:13
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fonts"
-
-#: data/evince-properties.glade.h:14
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#: data/evince-properties.glade.h:15 shell/ev-window.c:2549
-msgid "Properties"
-msgstr "Properties"
-
-#: data/evince.desktop.in.in.h:1 shell/ev-window.c:590
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Document Viewer"
-
-#: data/evince.desktop.in.in.h:2 shell/main.c:97
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince Document Viewer"
-
-#: data/evince.desktop.in.in.h:3
-msgid "View multipage documents"
-msgstr "View multipage documents"
-

 #: data/evince.schemas.in.h:1
 #: data/evince.schemas.in.h:1

-msgid "Default sidebar size"
-msgstr "Default sidebar size"
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "Override document restrictions"

 
 #: data/evince.schemas.in.h:2
 
 #: data/evince.schemas.in.h:2

-msgid "Show sidebar by default"
-msgstr "Show sidebar by default"
-
-#: data/evince.schemas.in.h:3
-msgid "Show statusbar by default"
-msgstr "Show statusbar by default"
-
-#: data/evince.schemas.in.h:4
-msgid "Show toolbar by default"
-msgstr "Show toolbar by default"
-
-#: data/evince.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
-"default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
-"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
-"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
-"values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
-"possible relative to the window's size."
-msgstr ""
-"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
-"default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
-"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
-"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
-"values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
-"possible relative to the window's size."
-
-#: data/evince.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
-"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
-"sidebar not visible by default"
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
-"boolean options: true makes sidebar visible by default while false makes "
-"sidebar not visible by default"
+"Override document restrictions, such as restriction to copy or to print."

 
 

-#: data/evince.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
-"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
-"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
-msgstr ""
-"Statusbar is the standard bottom bar that displays additional information "
-"about links and other actions. Two boolean options: true makes the statusbar "
-"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
+#: dvi/dvi-document.c:95
+msgid "File not available"
+msgstr "File not available"

 
 

-#: data/evince.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
-"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
-"toolbar not visible by default."
-msgstr ""
-"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
-"boolean options: true makes the toolbar visible by default while false makes "
-"toolbar not visible by default."
+#: dvi/dvi-document.c:108
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr "DVI document has incorrect format"

 
 #. translators: this is the document security state
 
 #. translators: this is the document security state

-#: pdf/ev-poppler.cc:496
+#: pdf/ev-poppler.cc:511

 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: pdf/ev-poppler.cc:499
+#: pdf/ev-poppler.cc:514

 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 msgid "No"
 msgstr "No"
 

-#: pdf/ev-poppler.cc:666
+#: pdf/ev-poppler.cc:614
+msgid "Type 1"
+msgstr "Type 1"
+
+#: pdf/ev-poppler.cc:616
+msgid "Type 1C"
+msgstr "Type 1C"
+
+#: pdf/ev-poppler.cc:618
+msgid "Type 3"
+msgstr "Type 3"
+
+#: pdf/ev-poppler.cc:620
+msgid "TrueType"
+msgstr "TrueType"
+
+#: pdf/ev-poppler.cc:622
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr "Type 1 (CID)"
+
+#: pdf/ev-poppler.cc:624
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr "Type 1C (CID)"
+
+#: pdf/ev-poppler.cc:626
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr "TrueType (CID)"
+
+#: pdf/ev-poppler.cc:628
+msgid "Unknown font type"
+msgstr "Unknown font type"
+
+#: pdf/ev-poppler.cc:654

 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 
 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 

+#: pdf/ev-poppler.cc:662
+msgid "Embedded subset"
+msgstr "Embedded subset"
+
+#: pdf/ev-poppler.cc:664
+msgid "Embedded"
+msgstr "Embedded"
+
+#: pdf/ev-poppler.cc:666
+msgid "Not embedded"
+msgstr "Not embedded"
+
+#: properties/ev-properties-main.c:114
+msgid "Document"
+msgstr "Document"
+
+#: properties/ev-properties-view.c:173
+msgid "None"
+msgstr "None"
+

 #: ps/gsdefaults.c:30
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
 #: ps/gsdefaults.c:30
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"


@@ -302,49 +310,45 @@ msgstr "10x14"
 msgid "No document loaded."
 msgstr "No document loaded."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "No document loaded."
 

-#: ps/ps-document.c:596
+#: ps/ps-document.c:584

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Broken pipe."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Broken pipe."
 

-#: ps/ps-document.c:778
+#: ps/ps-document.c:766

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpreter failed."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpreter failed."
 

-#. report error
-#: ps/ps-document.c:900
+#: ps/ps-document.c:892

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Error while decompressing file %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Error while decompressing file %s:\n"
 

-#: ps/ps-document.c:956
+#: ps/ps-document.c:952

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Cannot open file %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Cannot open file %s.\n"
 

-#: ps/ps-document.c:958
+#: ps/ps-document.c:957

 msgid "File is not readable."
 msgstr "File is not readable."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "File is not readable."
 

-#: ps/ps-document.c:978
+#: ps/ps-document.c:977

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document loaded."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document loaded."
 

-#: ps/ps-document.c:1231
+#: ps/ps-document.c:1074
+#, c-format
+msgid "Failed to load document '%s'"
+msgstr "Failed to load document '%s'"
+
+#: ps/ps-document.c:1247

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 

-#: ps/ps-document.c:1232
+#: ps/ps-document.c:1248

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 

-#: dvi/dvi-document.c:89
-msgid "File not available"
-msgstr "File not available"
-
-#: dvi/dvi-document.c:102
-msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "DVI document has incorrect format"
-

 #: shell/eggfindbar.c:148
 msgid "Search string"
 msgstr "Search string"
 #: shell/eggfindbar.c:148
 msgid "Search string"
 msgstr "Search string"


@@ -377,60 +381,60 @@ msgstr "Current colour"
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Colour of highlight for the current match"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Colour of highlight for the current match"
 

-#: shell/eggfindbar.c:300
+#: shell/eggfindbar.c:301

 msgid "F_ind:"
 msgstr "F_ind:"
 
 msgid "F_ind:"
 msgstr "F_ind:"
 

-#: shell/eggfindbar.c:306
+#: shell/eggfindbar.c:307

 msgid "_Previous"
 msgstr "_Previous"
 
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Previous"
 

-#: shell/eggfindbar.c:308
+#: shell/eggfindbar.c:311

 msgid "_Next"
 msgstr "_Next"
 
 msgid "_Next"
 msgstr "_Next"
 

-#: shell/eggfindbar.c:321
+#: shell/eggfindbar.c:325

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "C_ase Sensitive"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "C_ase Sensitive"
 

-#: shell/ev-application.c:126
-msgid "Open document"
-msgstr "Open document"
-
-#: shell/ev-document-types.c:174
+#: shell/ev-document-types.c:60

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
 

-#: shell/ev-document-types.c:185
+#: shell/ev-document-types.c:71

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
 

-#: shell/ev-document-types.c:235 shell/ev-document-types.c:306
+#: shell/ev-document-types.c:133

 msgid "All Documents"
 msgstr "All Documents"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "All Documents"
 

-#: shell/ev-document-types.c:250 shell/ev-document-types.c:322
+#: shell/ev-document-types.c:141

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 

-#: shell/ev-document-types.c:257 shell/ev-document-types.c:330
+#: shell/ev-document-types.c:149

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 

-#: shell/ev-document-types.c:263 shell/ev-document-types.c:337
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "DVI Documents"
-
-#: shell/ev-document-types.c:269 shell/ev-document-types.c:344
+#: shell/ev-document-types.c:158

 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 

-#: shell/ev-document-types.c:275 shell/ev-document-types.c:351
+#: shell/ev-document-types.c:167
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "DVI Documents"
+
+#: shell/ev-document-types.c:177

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu Documents"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu Documents"
 

-#: shell/ev-document-types.c:281 shell/ev-document-types.c:361
+#: shell/ev-document-types.c:187
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Comic Books"
+
+#: shell/ev-document-types.c:195

 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 


@@ -444,36 +448,11 @@ msgstr "(%d of %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
 

-#: shell/ev-password-view.c:111
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-msgstr ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-
-#: shell/ev-password-view.c:120
-msgid "_Unlock Document"
-msgstr "_Unlock Document"
-
-#: shell/ev-password.c:88
-msgid "Unable to find glade file"
-msgstr "Unable to find glade file"
-
-#: shell/ev-password.c:90
-#, c-format
-msgid ""
-"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
-"complete."
-msgstr ""
-"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
-"complete."
-
-#: shell/ev-password.c:104
+#: shell/ev-password.c:83

 msgid "Password required"
 msgstr "Password required"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Password required"
 

-#: shell/ev-password.c:105
+#: shell/ev-password.c:84

 #, c-format
 msgid ""
 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
 #, c-format
 msgid ""
 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "


@@ -482,40 +461,89 @@ msgstr ""
 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
 "opened."
 
 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
 "opened."
 

-#: shell/ev-password.c:142
+#: shell/ev-password.c:149
+msgid "Enter password"
+msgstr "Enter password"
+
+#: shell/ev-password.c:252
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "Password for document %s"
+
+#: shell/ev-password.c:334

 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Incorrect password"
 
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Incorrect password"
 

-#: shell/ev-properties.c:148
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+#: shell/ev-password-view.c:111
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."

 
 

-#: shell/ev-properties.c:227
-msgid "None"
-msgstr "None"
+#: shell/ev-password-view.c:120
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "_Unlock Document"
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:61
+msgid "Properties"
+msgstr "Properties"
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fonts"
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:123
+msgid "Font"
+msgstr "Font"

 
 

-#: shell/ev-properties.c:247
+#: shell/ev-properties-fonts.c:134

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Gathering font information... %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Gathering font information... %3d%%"
 

-#: shell/ev-sidebar-links.c:242
+#: shell/ev-sidebar-links.c:254 shell/ev-view.c:1985

 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 

-#: shell/ev-sidebar-links.c:304 shell/ev-window.c:2546
+#: shell/ev-sidebar-links.c:316

 msgid "Print..."
 msgstr "Print..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Print..."
 

-#: shell/ev-sidebar-links.c:657
+#: shell/ev-sidebar-links.c:669

 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 

-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:638
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:669

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 

-#: shell/ev-view.c:989
+#: shell/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Scroll Up"
+
+#: shell/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Scroll Down"
+
+#: shell/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "Scroll View Up"
+
+#: shell/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "Scroll View Down"
+
+#: shell/ev-view-accessible.c:535
+msgid "Document View"
+msgstr "Document View"
+
+#: shell/ev-view.c:1237

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"


@@ -523,61 +551,56 @@ msgstr "Go to page %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: shell/ev-view.c:2481
+#: shell/ev-view.c:3143

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d found on this page"
 msgstr[1] "%d found on this page"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d found on this page"
 msgstr[1] "%d found on this page"
 

-#: shell/ev-view.c:2491
+#: shell/ev-view.c:3153

 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 

-#: shell/ev-view.c:2493
+#: shell/ev-view.c:3155

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 

-#: shell/ev-window.c:537
+#: shell/ev-window.c:567

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 

-#: shell/ev-window.c:584
-msgid "Document Viewer - Password Required"
-msgstr "Document Viewer - Password Required"
+#: shell/ev-window.c:1090
+msgid "Open Document"
+msgstr "Open Document"

 
 

-#: shell/ev-window.c:586
-#, c-format
-msgid "%s - Password Required"
-msgstr "%s - Password Required"
-
-#: shell/ev-window.c:703 shell/ev-window.c:928
-msgid "Loading document. Please wait"
-msgstr "Loading document. Please wait"
-
-#: shell/ev-window.c:1086
+#: shell/ev-window.c:1210

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
 

-#: shell/ev-window.c:1110
+#: shell/ev-window.c:1254

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 

-#: shell/ev-window.c:1218
+#: shell/ev-window.c:1407

 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 

-#: shell/ev-window.c:1222
+#: shell/ev-window.c:1411

 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 

-#: shell/ev-window.c:1250
+#: shell/ev-window.c:1439
+msgid "Generating PDF is not supported"
+msgstr "PDF generation is not supported"
+
+#: shell/ev-window.c:1450

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 

-#: shell/ev-window.c:1253
+#: shell/ev-window.c:1453

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -586,24 +609,24 @@ msgstr ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 

-#: shell/ev-window.c:1319
+#: shell/ev-window.c:1527

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 

-#: shell/ev-window.c:1321
+#: shell/ev-window.c:1529

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 
 #. Toolbar-only

-#: shell/ev-window.c:1548 shell/ev-window.c:2614
+#: shell/ev-window.c:1761 shell/ev-window.c:2907

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 

-#: shell/ev-window.c:1844
-msgid "Toolbar editor"
-msgstr "Toolbar editor"
+#: shell/ev-window.c:2094
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Toolbar Editor"

 
 

-#: shell/ev-window.c:2128
+#: shell/ev-window.c:2474

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -612,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 

-#: shell/ev-window.c:2151
+#: shell/ev-window.c:2497

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -624,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:2155
+#: shell/ev-window.c:2501

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -636,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:2159
+#: shell/ev-window.c:2505

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -646,322 +669,272 @@ msgstr ""
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: shell/ev-window.c:2183 shell/main.c:92
+#: shell/ev-window.c:2529 shell/main.c:259

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: shell/ev-window.c:2186
+#: shell/ev-window.c:2532

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 The Evince authors"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 The Evince authors"
 

-#: shell/ev-window.c:2192
+#: shell/ev-window.c:2538

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 

-#: shell/ev-window.c:2533
+#: shell/ev-window.c:2837

 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 

-#: shell/ev-window.c:2534
+#: shell/ev-window.c:2838

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 

-#: shell/ev-window.c:2535
+#: shell/ev-window.c:2839

 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 

-#: shell/ev-window.c:2536
+#: shell/ev-window.c:2840

 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 

-#: shell/ev-window.c:2537
+#: shell/ev-window.c:2841

 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 

-#: shell/ev-window.c:2541
+#. File menu
+#: shell/ev-window.c:2844
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Open..."
+
+#: shell/ev-window.c:2845

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 

-#: shell/ev-window.c:2543
+#: shell/ev-window.c:2847

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 

-#: shell/ev-window.c:2544
-msgid "Save the current document with a new filename"
-msgstr "Save the current document with a new filename"
+#: shell/ev-window.c:2849
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Print..."

 
 

-#: shell/ev-window.c:2547
+#: shell/ev-window.c:2850

 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 

-#: shell/ev-window.c:2550
-msgid "View the properties of this document"
-msgstr "View the properties of this document"
+#: shell/ev-window.c:2852
+msgid "P_roperties"
+msgstr "P_roperties"

 
 

-#: shell/ev-window.c:2553
-msgid "Close this window"
-msgstr "Close this window"
-
-#: shell/ev-window.c:2558
-msgid "Copy text from the document"
-msgstr "Copy text from the document"
-
-#: shell/ev-window.c:2560
+#: shell/ev-window.c:2860

 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 

-#: shell/ev-window.c:2561
-msgid "Select the entire page"
-msgstr "Select the entire page"
-
-#: shell/ev-window.c:2564 shell/ev-window.c:2622
+#: shell/ev-window.c:2863

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 

-#: shell/ev-window.c:2566
+#: shell/ev-window.c:2865

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 

-#: shell/ev-window.c:2567
-msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-msgstr "Find next occurrence of the word or phrase"
-
-#: shell/ev-window.c:2569
+#: shell/ev-window.c:2867

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 

-#: shell/ev-window.c:2570
-msgid "Customize the toolbar"
-msgstr "Customize the toolbar"
-
-#: shell/ev-window.c:2572
+#: shell/ev-window.c:2869

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 

-#: shell/ev-window.c:2573
-msgid "Rotate the document to the left"
-msgstr "Rotate the document to the left"
-
-#: shell/ev-window.c:2575
+#: shell/ev-window.c:2871

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 

-#: shell/ev-window.c:2576
-msgid "Rotate the document to the right"
-msgstr "Rotate the document to the right"
-
-#: shell/ev-window.c:2581 shell/ev-window.c:2643 shell/ev-window.c:2646
+#: shell/ev-window.c:2876

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 

-#: shell/ev-window.c:2584 shell/ev-window.c:2649
+#: shell/ev-window.c:2879

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 

-#: shell/ev-window.c:2586
+#: shell/ev-window.c:2881

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 

-#: shell/ev-window.c:2587
+#: shell/ev-window.c:2882

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
 #. Go menu

-#: shell/ev-window.c:2591
+#: shell/ev-window.c:2886

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 

-#: shell/ev-window.c:2592
+#: shell/ev-window.c:2887

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 

-#: shell/ev-window.c:2594
+#: shell/ev-window.c:2889

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 

-#: shell/ev-window.c:2595
+#: shell/ev-window.c:2890

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 

-#: shell/ev-window.c:2597
+#: shell/ev-window.c:2892

 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 

-#: shell/ev-window.c:2598
+#: shell/ev-window.c:2893

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 

-#: shell/ev-window.c:2600
+#: shell/ev-window.c:2895

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 

-#: shell/ev-window.c:2601
+#: shell/ev-window.c:2896

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu

-#: shell/ev-window.c:2605
+#: shell/ev-window.c:2900

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 

-#: shell/ev-window.c:2606
-msgid "Display help for the viewer application"
-msgstr "Display help for the viewer application"
-
-#: shell/ev-window.c:2609
+#: shell/ev-window.c:2903

 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 

-#: shell/ev-window.c:2610
-msgid "Display credits for the document viewer creators"
-msgstr "Display credits for the document viewer creators"
-
-#: shell/ev-window.c:2615
+#: shell/ev-window.c:2908

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 

-#: shell/ev-window.c:2625 shell/ev-window.c:2631 shell/ev-window.c:2640
-msgid "Scroll one page forward"
-msgstr "Scroll one page forward"
-
-#: shell/ev-window.c:2628 shell/ev-window.c:2634 shell/ev-window.c:2637
-msgid "Scroll one page backward"
-msgstr "Scroll one page backward"
-
-#: shell/ev-window.c:2652
-msgid "Focus the page selector"
-msgstr "Focus the page selector"
-
-#: shell/ev-window.c:2655
-msgid "Go ten pages backward"
-msgstr "Go ten pages backward"
-
-#: shell/ev-window.c:2658
-msgid "Go ten pages forward"
-msgstr "Go ten pages forward"
-

 #. View Menu
 #. View Menu

-#: shell/ev-window.c:2665
+#: shell/ev-window.c:2955

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 

-#: shell/ev-window.c:2666
+#: shell/ev-window.c:2956

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 

-#: shell/ev-window.c:2668
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Statusbar"
+#: shell/ev-window.c:2958
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "Side _Pane"

 
 

-#: shell/ev-window.c:2669
-msgid "Show or hide the statusbar"
-msgstr "Show or hide the statusbar"
-
-#: shell/ev-window.c:2671
-msgid "Side _pane"
-msgstr "Side _pane"
-
-#: shell/ev-window.c:2672
+#: shell/ev-window.c:2959

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 

-#: shell/ev-window.c:2674
+#: shell/ev-window.c:2961

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 

-#: shell/ev-window.c:2675
+#: shell/ev-window.c:2962

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 

-#: shell/ev-window.c:2677
+#: shell/ev-window.c:2964

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 

-#: shell/ev-window.c:2678
+#: shell/ev-window.c:2965

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 

-#: shell/ev-window.c:2680
+#: shell/ev-window.c:2967

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 

-#: shell/ev-window.c:2681
+#: shell/ev-window.c:2968

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 

-#: shell/ev-window.c:2683
+#: shell/ev-window.c:2970

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentation"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentation"
 

-#: shell/ev-window.c:2684
+#: shell/ev-window.c:2971

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 

-#: shell/ev-window.c:2686
+#: shell/ev-window.c:2973

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 

-#: shell/ev-window.c:2687
+#: shell/ev-window.c:2974

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 

-#: shell/ev-window.c:2689
+#: shell/ev-window.c:2976

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 

-#: shell/ev-window.c:2690
+#: shell/ev-window.c:2977

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 

-#: shell/ev-window.c:2749
+#: shell/ev-window.c:3036

 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 

-#: shell/ev-window.c:2750
+#: shell/ev-window.c:3037

 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 

-#: shell/ev-window.c:2762
+#: shell/ev-window.c:3049

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: shell/ev-window.c:2764
+#: shell/ev-window.c:3051

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: shell/ev-window.c:2780
+#: shell/ev-window.c:3067

 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: shell/ev-window.c:2786
+#: shell/ev-window.c:3073

 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: shell/ev-window.c:2790
+#: shell/ev-window.c:3077

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: shell/ev-window.c:2795
+#: shell/ev-window.c:3082

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: shell/ev-window.c:2805
+#: shell/ev-window.c:3092

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 

-#: shell/main.c:41
+#: shell/ev-window-title.c:140
+#, c-format
+msgid "%s - Password Required"
+msgstr "%s - Password Required"
+
+#: shell/main.c:50

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "The page of the document to display."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "The page of the document to display."
 

-#: shell/main.c:41
+#: shell/main.c:50

 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 

+#: shell/main.c:286
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Evince Document Viewer"
+

 #: thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 #: thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "