Updated Canadian English translation.

[evince.git] / po / en_CA.po

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index a12acf5c1f1a2104e0106f75169159fc25bc307b..986f4f31fb7ca7daae7869546df2d45fe0647222 100644 (file)
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,13 +8,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-01-19 17:50-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-19 10:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-23 19:40-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-23 10:30-0400\n"

 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"

-"Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
+"Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: data/evince-password.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: data/evince-password.glade.h:2
+msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
+msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"
+
+#: data/evince-password.glade.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Password:"
+
+#: data/evince.desktop.in.h:1 shell/ev-window.c:420
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Document Viewer"
+
+#: data/evince.desktop.in.h:2 shell/main.c:85
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Evince Document Viewer"
+
+#: data/evince.desktop.in.h:3
+msgid "View multipage documents"
+msgstr "View multipage documents"
+
+#: data/evince.schemas.in.h:1
+msgid "Show sidebar by default"
+msgstr "Show sidebar by default"
+
+#: data/evince.schemas.in.h:2
+msgid "Show sidebar by default."
+msgstr "Show sidebar by default."
+
+#: data/evince.schemas.in.h:3
+msgid "Show statusbar by default"
+msgstr "Show statusbar by default"
+
+#: data/evince.schemas.in.h:4
+msgid "Show statusbar by default."
+msgstr "Show statusbar by default."
+
+#: data/evince.schemas.in.h:5
+msgid "Show toolbar by default"
+msgstr "Show toolbar by default"
+
+#: data/evince.schemas.in.h:6
+msgid "Show toolbar by default."
+msgstr "Show toolbar by default."

 
 #: ps/gsdefaults.c:68
 msgid "BBox"
 
 #: ps/gsdefaults.c:68
 msgid "BBox"


@@ -88,52 +137,52 @@ msgstr "Quarto"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 

-#: ps/ps-document.c:285
+#: ps/ps-document.c:289

 msgid "No document loaded."
 msgstr "No document loaded."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "No document loaded."
 

-#: ps/ps-document.c:677
+#: ps/ps-document.c:689

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Broken pipe."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Broken pipe."
 

-#: ps/ps-document.c:867
+#: ps/ps-document.c:885

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpreter failed."
 
 #. report error
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpreter failed."
 
 #. report error

-#: ps/ps-document.c:989
+#: ps/ps-document.c:1007

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Error while decompressing file %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Error while decompressing file %s:\n"
 

-#: ps/ps-document.c:1095
+#: ps/ps-document.c:1113

 #, c-format
 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 msgstr "Error while converting pdf file %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 msgstr "Error while converting pdf file %s:\n"
 

-#: ps/ps-document.c:1274
+#: ps/ps-document.c:1292

 msgid "File is not a valid PostScript document."
 msgstr "File is not a valid PostScript document."
 
 msgid "File is not a valid PostScript document."
 msgstr "File is not a valid PostScript document."
 

-#: ps/ps-document.c:1323
+#: ps/ps-document.c:1343

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Cannot open file %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Cannot open file %s.\n"
 

-#: ps/ps-document.c:1325
+#: ps/ps-document.c:1345

 msgid "File is not readable."
 msgstr "File is not readable."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "File is not readable."
 

-#: ps/ps-document.c:1346
+#: ps/ps-document.c:1366

 #, c-format
 msgid "Error while scanning file %s\n"
 msgstr "Error while scanning file %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while scanning file %s\n"
 msgstr "Error while scanning file %s\n"
 

-#: ps/ps-document.c:1349
+#: ps/ps-document.c:1369

 msgid "The file is not a PostScript document."
 msgstr "The file is not a PostScript document."
 
 msgid "The file is not a PostScript document."
 msgstr "The file is not a PostScript document."
 

-#: ps/ps-document.c:1380
+#: ps/ps-document.c:1400

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document loaded."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document loaded."
 


@@ -193,82 +242,129 @@ msgstr "Open document"
 msgid "PostScript and PDF Documents"
 msgstr "PostScript and PDF Documents"
 
 msgid "PostScript and PDF Documents"
 msgstr "PostScript and PDF Documents"
 

-#: shell/ev-application.c:136
+#: shell/ev-application.c:138

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 

-#: shell/ev-application.c:141 shell/ev-window.c:575
+#: shell/ev-application.c:145 shell/ev-window.c:793

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 

-#: shell/ev-application.c:146
+#: shell/ev-application.c:150

 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 

-#: shell/ev-application.c:151 shell/ev-window.c:580
+#: shell/ev-application.c:155 shell/ev-window.c:798

 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 

-#: shell/ev-page-action.c:72
+#: shell/ev-page-action.c:70

 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
 
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
 

-#: shell/ev-view.c:561
+#: shell/ev-password-view.c:111
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+
+#: shell/ev-password-view.c:120
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "_Unlock Document"
+
+#: shell/ev-password.c:88
+msgid "Unable to find glade file"
+msgstr "Unable to find glade file"
+
+#: shell/ev-password.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
+"complete."
+msgstr ""
+"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
+"complete."
+
+#: shell/ev-password.c:104
+msgid "Password required"
+msgstr "Password required"
+
+#: shell/ev-password.c:105
+#, c-format
+msgid ""
+"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
+"opened."
+msgstr ""
+"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
+"opened."
+
+#: shell/ev-password.c:142
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Incorrect password"
+
+#: shell/ev-view.c:655

 #, c-format
 msgid "Go to page %d"
 msgstr "Go to page %d"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %d"
 msgstr "Go to page %d"
 

-#: shell/ev-view.c:927
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: shell/ev-view.c:1050
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "%d found on this page"
+msgstr[1] "%d found on this page"
+
+#: shell/ev-view.c:1061

 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 

-#: shell/ev-view.c:929
+#: shell/ev-view.c:1063

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 

-#: shell/ev-view.c:934
-#, c-format
-msgid "Found on page %d"
-msgstr "Found on page %d"
-
-#: shell/ev-view.c:937
-#, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgstr "%d found on this page"
-
-#: shell/ev-window.c:276
+#: shell/ev-window.c:331

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 

-#: shell/ev-window.c:327
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Document Viewer"
+#: shell/ev-window.c:414
+msgid "Document Viewer - Password Required"
+msgstr "Document Viewer - Password Required"
+
+#: shell/ev-window.c:416
+#, c-format
+msgid "%s - Password Required"
+msgstr "%s - Password Required"

 
 

-#: shell/ev-window.c:478
+#: shell/ev-window.c:661

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
 

-#: shell/ev-window.c:547
+#: shell/ev-window.c:765

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
 

-#: shell/ev-window.c:567
+#: shell/ev-window.c:785

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 

-#: shell/ev-window.c:645
+#: shell/ev-window.c:863

 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 

-#: shell/ev-window.c:668
+#: shell/ev-window.c:886

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 

-#: shell/ev-window.c:671
+#: shell/ev-window.c:889

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -277,27 +373,28 @@ msgstr ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 

-#: shell/ev-window.c:723
+#: shell/ev-window.c:941

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 

-#: shell/ev-window.c:725
+#: shell/ev-window.c:943

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 

-#: shell/ev-window.c:872
-msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr "Exit Fullscreen"
+#. Toolbar-only
+#: shell/ev-window.c:1145 shell/ev-window.c:1965
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Leave Fullscreen"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1068
+#: shell/ev-window.c:1553

 msgid "Many..."
 msgstr "Many..."
 
 msgid "Many..."
 msgstr "Many..."
 

-#: shell/ev-window.c:1073
+#: shell/ev-window.c:1558

 msgid "Not so many..."
 msgstr "Not so many..."
 
 msgid "Not so many..."
 msgstr "Not so many..."
 

-#: shell/ev-window.c:1078
+#: shell/ev-window.c:1563

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -309,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1082
+#: shell/ev-window.c:1567

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -321,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1086
+#: shell/ev-window.c:1571

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -331,281 +428,239 @@ msgstr ""
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1108 shell/main.c:80
+#: shell/ev-window.c:1593 shell/main.c:81

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: shell/ev-window.c:1111
+#: shell/ev-window.c:1596

 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
 
 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
 

-#: shell/ev-window.c:1114
+#: shell/ev-window.c:1599

 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript and PDF File Viewer."
 
 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript and PDF File Viewer."
 

-#: shell/ev-window.c:1117
+#: shell/ev-window.c:1602

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 

-#: shell/ev-window.c:1387
+#: shell/ev-window.c:1899

 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 

-#: shell/ev-window.c:1388
+#: shell/ev-window.c:1900

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 

-#: shell/ev-window.c:1389
+#: shell/ev-window.c:1901

 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 

-#: shell/ev-window.c:1390
+#: shell/ev-window.c:1902

 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 

-#: shell/ev-window.c:1391
+#: shell/ev-window.c:1903

 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 

-#. File menu
-#: shell/ev-window.c:1394
-msgid "_Open"
-msgstr "_Open"
+#: shell/ev-window.c:1907
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "Open an existing document"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1395
-msgid "Open a file"
-msgstr "Open a file"
-
-#: shell/ev-window.c:1397
+#: shell/ev-window.c:1909

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 

-#: shell/ev-window.c:1398
+#: shell/ev-window.c:1910

 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Save the current document with a new filename"
 
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Save the current document with a new filename"
 

-#: shell/ev-window.c:1400
-msgid "_Print"
-msgstr "_Print"
+#: shell/ev-window.c:1912
+msgid "Print..."
+msgstr "Print..."

 
 

-#: shell/ev-window.c:1401
+#: shell/ev-window.c:1913

 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 

-#: shell/ev-window.c:1403
-msgid "_Close"
-msgstr "_Close"
-
-#: shell/ev-window.c:1404
+#: shell/ev-window.c:1916

 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 

-#. Edit menu
-#: shell/ev-window.c:1408
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Copy"
-
-#: shell/ev-window.c:1409
+#: shell/ev-window.c:1921

 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Copy text from the document"
 
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Copy text from the document"
 

-#: shell/ev-window.c:1411
+#: shell/ev-window.c:1923

 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 

-#: shell/ev-window.c:1412
+#: shell/ev-window.c:1924

 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Select the entire page"
 
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Select the entire page"
 

-#: shell/ev-window.c:1414
-msgid "_Find"
-msgstr "_Find"
-
-#: shell/ev-window.c:1415
+#: shell/ev-window.c:1927

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 

-#. View menu
-#: shell/ev-window.c:1419
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Zoom _In"
-
-#: shell/ev-window.c:1420
+#: shell/ev-window.c:1932

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 

-#: shell/ev-window.c:1422
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zoom _Out"
-
-#: shell/ev-window.c:1423
+#: shell/ev-window.c:1935

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 

-#: shell/ev-window.c:1425
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normal Size"
-
-#: shell/ev-window.c:1426
-msgid "Zoom to the normal size"
-msgstr "Zoom to the normal size"
-
-#: shell/ev-window.c:1428
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "_Best Fit"
-
-#: shell/ev-window.c:1429
-msgid "Zoom to fit the document to the current window"
-msgstr "Zoom to fit the document to the current window"
-
-#: shell/ev-window.c:1431
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "Fit Page _Width"
-
-#: shell/ev-window.c:1432
-msgid "Zoom to fit the width of the current window "
-msgstr "Zoom to fit the width of the current window "
+#: shell/ev-window.c:1938
+msgid "Reset the zoom level to the default value"
+msgstr "Reset the zoom level to the default value"

 
 #. Go menu
 
 #. Go menu

-#: shell/ev-window.c:1436
-msgid "_Back"
-msgstr "_Back"
-
-#: shell/ev-window.c:1437 shell/ev-window.c:1440
-msgid "Go to the page viewed before this one"
-msgstr "Go to the page viewed before this one"
-
-#: shell/ev-window.c:1439
-msgid "Fo_rward"
-msgstr "Fo_rward"
+#: shell/ev-window.c:1942
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "_Previous Page"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1442
-msgid "_Page Up"
-msgstr "_Page Up"
-
-#: shell/ev-window.c:1443
+#: shell/ev-window.c:1943

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 

-#: shell/ev-window.c:1445
-msgid "_Page Down"
-msgstr "_Page Down"
+#: shell/ev-window.c:1945
+msgid "_Next Page"
+msgstr "_Next Page"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1446
+#: shell/ev-window.c:1946

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 

-#: shell/ev-window.c:1448
+#: shell/ev-window.c:1948

 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 

-#: shell/ev-window.c:1449
+#: shell/ev-window.c:1949

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 

-#: shell/ev-window.c:1451
+#: shell/ev-window.c:1951

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 

-#: shell/ev-window.c:1452
+#: shell/ev-window.c:1952

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu

-#: shell/ev-window.c:1456
+#: shell/ev-window.c:1956

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 

-#: shell/ev-window.c:1457
+#: shell/ev-window.c:1957

 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Display help for the viewer application"
 
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Display help for the viewer application"
 

-#: shell/ev-window.c:1460
+#: shell/ev-window.c:1960

 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 

-#: shell/ev-window.c:1461
+#: shell/ev-window.c:1961

 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Display credits for the document viewer creators"
 
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Display credits for the document viewer creators"
 

+#: shell/ev-window.c:1966
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Leave fullscreen mode"
+

 #. View Menu
 #. View Menu

-#: shell/ev-window.c:1468
+#: shell/ev-window.c:1973

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 

-#: shell/ev-window.c:1469
-msgid "Show or hide toolbar"
-msgstr "Show or hide toolbar"
+#: shell/ev-window.c:1974
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "Show or hide the toolbar"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1471
+#: shell/ev-window.c:1976

 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 

-#: shell/ev-window.c:1472
-msgid "Show or hide statusbar"
-msgstr "Show or hide statusbar"
+#: shell/ev-window.c:1977
+msgid "Show or hide the statusbar"
+msgstr "Show or hide the statusbar"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1474
-msgid "Side_bar"
-msgstr "Side_bar"
+#: shell/ev-window.c:1979
+msgid "Side _pane"
+msgstr "Side _pane"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1475
-msgid "Show or hide sidebar"
-msgstr "Show or hide sidebar"
+#: shell/ev-window.c:1980
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr "Show or hide the side pane"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1477
+#: shell/ev-window.c:1982

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 

-#: shell/ev-window.c:1478
+#: shell/ev-window.c:1983

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 

-#: shell/ev-window.c:1499
-msgid "Back"
-msgstr "Back"
+#: shell/ev-window.c:1985
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "_Best Fit"
+
+#: shell/ev-window.c:1986
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "Make the current document fill the window"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1501
-msgid "Go back"
-msgstr "Go back"
+#: shell/ev-window.c:1988
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "Fit Page _Width"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1502
-msgid "Back history"
-msgstr "Back history"
+#: shell/ev-window.c:1989
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "Make the current document fill the window width"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1513
-msgid "Forward"
-msgstr "Forward"
+#: shell/ev-window.c:1994
+msgid "Single"
+msgstr "Single"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1515
-msgid "Go forward"
-msgstr "Go forward"
+#: shell/ev-window.c:1995
+msgid "Show the document one page at a time"
+msgstr "Show the document one page at a time"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1516
-msgid "Forward history"
-msgstr "Forward history"
+#: shell/ev-window.c:1997
+msgid "Multi"
+msgstr "Multi"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1526
+#: shell/ev-window.c:1998
+msgid "Show the full document at once"
+msgstr "Show the full document at once"
+
+#: shell/ev-window.c:2037

 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 

-#: shell/ev-window.c:1527
+#: shell/ev-window.c:2038

 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 

-#: shell/ev-window.c:1611
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: shell/ev-window.c:2053
+msgid "Previous"
+msgstr "Previous"
+
+#: shell/ev-window.c:2058
+msgid "Next"
+msgstr "Next"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: shell/ev-window.c:2061
+msgid "Fit Width"
+msgstr "Fit Width"
+
+#: shell/ev-window.c:2237

 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 

-#: shell/ev-window.c:1618
+#: shell/ev-window.c:2244

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"

-
-#: shell/main.c:84
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince Document Viewer"
-
-#: shell/ev-history.c:175
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Page %d"