Update

[evince.git] / po / en_CA.po

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 0e8eea964ea1ff21c88fb2d1aeb2ca53c47a8bc5..ef6155806f9d6f241716c1db1230da21b4bae5ff 100644 (file)
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,148 +8,136 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2004-12-23 10:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-23 10:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-07 16:19-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-07 10:30-0400\n"

 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

-#: ps/ggvutils.c:31
+#: pdf/xpdf/pdf-document.cc:919
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unknown"
+
+#: ps/gsdefaults.c:68

 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
 
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
 

-#: ps/ggvutils.c:32
+#: ps/gsdefaults.c:69

 msgid "Letter"
 msgstr "Letter"
 
 msgid "Letter"
 msgstr "Letter"
 

-#: ps/ggvutils.c:33
+#: ps/gsdefaults.c:70

 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 

-#: ps/ggvutils.c:34
+#: ps/gsdefaults.c:71

 msgid "Ledger"
 msgstr "Ledger"
 
 msgid "Ledger"
 msgstr "Ledger"
 

-#: ps/ggvutils.c:35
+#: ps/gsdefaults.c:72

 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 
 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 

-#: ps/ggvutils.c:36
+#: ps/gsdefaults.c:73

 msgid "Statement"
 msgstr "Statement"
 
 msgid "Statement"
 msgstr "Statement"
 

-#: ps/ggvutils.c:37
+#: ps/gsdefaults.c:74

 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 

-#: ps/ggvutils.c:38
+#: ps/gsdefaults.c:75

 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 

-#: ps/ggvutils.c:39
+#: ps/gsdefaults.c:76

 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 

-#: ps/ggvutils.c:40
+#: ps/gsdefaults.c:77

 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 

-#: ps/ggvutils.c:41
+#: ps/gsdefaults.c:78

 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 

-#: ps/ggvutils.c:42
+#: ps/gsdefaults.c:79

 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 

-#: ps/ggvutils.c:43
+#: ps/gsdefaults.c:80

 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 

-#: ps/ggvutils.c:44
+#: ps/gsdefaults.c:81

 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 

-#: ps/ggvutils.c:45
+#: ps/gsdefaults.c:82

 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 

-#: ps/ggvutils.c:46
+#: ps/gsdefaults.c:83

 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 

-#: ps/ggvutils.c:47
+#: ps/gsdefaults.c:84

 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 

-#: ps/ggvutils.c:48
+#: ps/gsdefaults.c:85

 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 

-#: ps/ggvutils.c:53
-msgid "Portrait"
-msgstr "Portrait"
-
-#: ps/ggvutils.c:54
-msgid "Landscape"
-msgstr "Landscape"
-
-#: ps/ggvutils.c:55
-msgid "Upside Down"
-msgstr "Upside Down"
-
-#: ps/ggvutils.c:56
-msgid "Seascape"
-msgstr "Seascape"
-
-#: ps/gtkgs.c:330
+#: ps/ps-document.c:285

 msgid "No document loaded."
 msgstr "No document loaded."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "No document loaded."
 

-#: ps/gtkgs.c:422
-msgid "File is not a valid PostScript document."
-msgstr "File is not a valid PostScript document."
-
-#: ps/gtkgs.c:694
+#: ps/ps-document.c:677

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Broken pipe."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Broken pipe."
 

-#: ps/gtkgs.c:884
+#: ps/ps-document.c:867

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpreter failed."
 
 #. report error
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpreter failed."
 
 #. report error

-#: ps/gtkgs.c:988
+#: ps/ps-document.c:989

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Error while decompressing file %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Error while decompressing file %s:\n"
 

-#: ps/gtkgs.c:1094
+#: ps/ps-document.c:1095

 #, c-format
 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 #, c-format
 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"

-msgstr "Error while converting PDF file %s:\n"
+msgstr "Error while converting pdf file %s:\n"
+
+#: ps/ps-document.c:1274
+msgid "File is not a valid PostScript document."
+msgstr "File is not a valid PostScript document."

 
 

-#: ps/gtkgs.c:1366
+#: ps/ps-document.c:1323

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Cannot open file %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Cannot open file %s.\n"
 

-#: ps/gtkgs.c:1368
+#: ps/ps-document.c:1325

 msgid "File is not readable."
 msgstr "File is not readable."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "File is not readable."
 

-#: ps/gtkgs.c:1387
+#: ps/ps-document.c:1346

 #, c-format
 msgid "Error while scanning file %s\n"
 msgstr "Error while scanning file %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while scanning file %s\n"
 msgstr "Error while scanning file %s\n"
 

-#: ps/gtkgs.c:1390
+#: ps/ps-document.c:1349

 msgid "The file is not a PostScript document."
 msgstr "The file is not a PostScript document."
 
 msgid "The file is not a PostScript document."
 msgstr "The file is not a PostScript document."
 

-#: ps/gtkgs.c:1421
+#: ps/ps-document.c:1380

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document loaded."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document loaded."
 


@@ -201,48 +189,85 @@ msgstr "_Next"
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "C_ase Sensitive"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "C_ase Sensitive"
 

-#: shell/ev-application.c:122
+#: shell/ev-application.c:123

 msgid "Open document"
 msgstr "Open document"
 
 msgid "Open document"
 msgstr "Open document"
 

-#: shell/ev-application.c:132
+#: shell/ev-application.c:133

 msgid "PostScript and PDF Documents"
 msgstr "PostScript and PDF Documents"
 
 msgid "PostScript and PDF Documents"
 msgstr "PostScript and PDF Documents"
 

-#: shell/ev-application.c:138
+#: shell/ev-application.c:139

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 

-#: shell/ev-application.c:143
+#: shell/ev-application.c:144 shell/ev-window.c:433

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 

-#: shell/ev-application.c:148
+#: shell/ev-application.c:149

 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 

-#: shell/ev-application.c:153
+#: shell/ev-application.c:154 shell/ev-window.c:438

 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 

-#: shell/ev-window.c:207
+#: shell/ev-page-action.c:72
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "of %d"
+
+#: shell/ev-view.c:1017
+msgid "Not found"
+msgstr "Not found"
+
+#: shell/ev-view.c:1019
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "%3d%% remaining to search"
+
+#: shell/ev-view.c:1024
+#, c-format
+msgid "Found on page %d"
+msgstr "Found on page %d"
+
+#: shell/ev-view.c:1027
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgstr "%d found on this page"
+
+#: shell/ev-window.c:211

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 

-#: shell/ev-window.c:291
+#: shell/ev-window.c:262
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Document Viewer"
+
+#: shell/ev-window.c:336

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
 

-#: shell/ev-window.c:345
+#: shell/ev-window.c:405
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
+msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
+
+#: shell/ev-window.c:425
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "Save a Copy"
+
+#: shell/ev-window.c:503

 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 

-#: shell/ev-window.c:368
+#: shell/ev-window.c:526

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 

-#: shell/ev-window.c:371
+#: shell/ev-window.c:529

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -251,27 +276,27 @@ msgstr ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 

-#: shell/ev-window.c:421
+#: shell/ev-window.c:579

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 

-#: shell/ev-window.c:423
+#: shell/ev-window.c:581

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 

-#: shell/ev-window.c:562
+#: shell/ev-window.c:728

 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Exit Fullscreen"
 
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Exit Fullscreen"
 

-#: shell/ev-window.c:758
+#: shell/ev-window.c:924

 msgid "Many..."
 msgstr "Many..."
 
 msgid "Many..."
 msgstr "Many..."
 

-#: shell/ev-window.c:763
+#: shell/ev-window.c:929

 msgid "Not so many..."
 msgstr "Not so many..."
 
 msgid "Not so many..."
 msgstr "Not so many..."
 

-#: shell/ev-window.c:768
+#: shell/ev-window.c:934

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -283,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:772
+#: shell/ev-window.c:938

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -295,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:776
+#: shell/ev-window.c:942

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -305,232 +330,276 @@ msgstr ""
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: shell/ev-window.c:798 shell/main.c:86
+#: shell/ev-window.c:964 shell/main.c:80

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: shell/ev-window.c:801
+#: shell/ev-window.c:967

 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
 
 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
 

-#: shell/ev-window.c:804
+#: shell/ev-window.c:970

 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript and PDF File Viewer."
 
 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript and PDF File Viewer."
 

-#: shell/ev-window.c:807
+#: shell/ev-window.c:973

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 

-#: shell/ev-window.c:1044
+#: shell/ev-window.c:1226

 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 

-#: shell/ev-window.c:1045
+#: shell/ev-window.c:1227

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 

-#: shell/ev-window.c:1046
+#: shell/ev-window.c:1228

 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 

-#: shell/ev-window.c:1047
+#: shell/ev-window.c:1229

 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 

-#: shell/ev-window.c:1048
+#: shell/ev-window.c:1230

 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu

-#: shell/ev-window.c:1051
+#: shell/ev-window.c:1233

 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
 
 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
 

-#: shell/ev-window.c:1052
+#: shell/ev-window.c:1234

 msgid "Open a file"
 msgstr "Open a file"
 
 msgid "Open a file"
 msgstr "Open a file"
 

-#: shell/ev-window.c:1054
+#: shell/ev-window.c:1236
+msgid "_Save a Copy..."
+msgstr "_Save a Copy..."
+
+#: shell/ev-window.c:1237
+msgid "Save the current document with a new filename"
+msgstr "Save the current document with a new filename"
+
+#: shell/ev-window.c:1239

 msgid "_Print"
 msgstr "_Print"
 
 msgid "_Print"
 msgstr "_Print"
 

-#: shell/ev-window.c:1055
+#: shell/ev-window.c:1240

 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 

-#: shell/ev-window.c:1057
+#: shell/ev-window.c:1242

 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 

-#: shell/ev-window.c:1058
+#: shell/ev-window.c:1243

 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 
 #. Edit menu
 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 
 #. Edit menu

-#: shell/ev-window.c:1062
+#: shell/ev-window.c:1247

 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 

-#: shell/ev-window.c:1063
+#: shell/ev-window.c:1248

 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Copy text from the document"
 
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Copy text from the document"
 

-#: shell/ev-window.c:1066
+#: shell/ev-window.c:1250
+msgid "Select _All"
+msgstr "Select _All"
+
+#: shell/ev-window.c:1251
+msgid "Select the entire page"
+msgstr "Select the entire page"
+
+#: shell/ev-window.c:1253

 msgid "_Find"
 msgstr "_Find"
 
 msgid "_Find"
 msgstr "_Find"
 

-#: shell/ev-window.c:1067
+#: shell/ev-window.c:1254

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
 #. View menu
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
 #. View menu

-#: shell/ev-window.c:1071
+#: shell/ev-window.c:1258

 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 

-#: shell/ev-window.c:1072
+#: shell/ev-window.c:1259

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 

-#: shell/ev-window.c:1074
+#: shell/ev-window.c:1261

 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 

-#: shell/ev-window.c:1075
+#: shell/ev-window.c:1262

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 

-#: shell/ev-window.c:1077
+#: shell/ev-window.c:1264

 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal Size"
 
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal Size"
 

-#: shell/ev-window.c:1078
+#: shell/ev-window.c:1265

 msgid "Zoom to the normal size"
 msgstr "Zoom to the normal size"
 
 msgid "Zoom to the normal size"
 msgstr "Zoom to the normal size"
 

-#: shell/ev-window.c:1080
+#: shell/ev-window.c:1267

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 

-#: shell/ev-window.c:1081
+#: shell/ev-window.c:1268

 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 msgstr "Zoom to fit the document to the current window"
 
 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 msgstr "Zoom to fit the document to the current window"
 

-#: shell/ev-window.c:1083
+#: shell/ev-window.c:1270

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 

-#: shell/ev-window.c:1084
+#: shell/ev-window.c:1271

 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 msgstr "Zoom to fit the width of the current window "
 
 #. Go menu
 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 msgstr "Zoom to fit the width of the current window "
 
 #. Go menu

-#: shell/ev-window.c:1088
+#: shell/ev-window.c:1275

 msgid "_Back"
 msgstr "_Back"
 
 msgid "_Back"
 msgstr "_Back"
 

-#: shell/ev-window.c:1089 shell/ev-window.c:1092
+#: shell/ev-window.c:1276 shell/ev-window.c:1279

 msgid "Go to the page viewed before this one"
 msgstr "Go to the page viewed before this one"
 
 msgid "Go to the page viewed before this one"
 msgstr "Go to the page viewed before this one"
 

-#: shell/ev-window.c:1091
+#: shell/ev-window.c:1278

 msgid "Fo_rward"
 msgstr "Fo_rward"
 
 msgid "Fo_rward"
 msgstr "Fo_rward"
 

-#: shell/ev-window.c:1094
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "_Previous Page"
+#: shell/ev-window.c:1281
+msgid "_Page Up"
+msgstr "_Page Up"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1095
+#: shell/ev-window.c:1282

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 

-#: shell/ev-window.c:1097
-msgid "_Next Page"
-msgstr "_Next Page"
+#: shell/ev-window.c:1284
+msgid "_Page Down"
+msgstr "_Page Down"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1098
+#: shell/ev-window.c:1285

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 

-#: shell/ev-window.c:1100
+#: shell/ev-window.c:1287

 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 

-#: shell/ev-window.c:1101
+#: shell/ev-window.c:1288

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 

-#: shell/ev-window.c:1103
+#: shell/ev-window.c:1290

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 

-#: shell/ev-window.c:1104
+#: shell/ev-window.c:1291

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu

-#: shell/ev-window.c:1108
+#: shell/ev-window.c:1295

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 

-#: shell/ev-window.c:1109
+#: shell/ev-window.c:1296

 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Display help for the viewer application"
 
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Display help for the viewer application"
 

-#: shell/ev-window.c:1112
+#: shell/ev-window.c:1299

 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 

-#: shell/ev-window.c:1113
+#: shell/ev-window.c:1300

 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Display credits for the document viewer creators"
 
 #. View Menu
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Display credits for the document viewer creators"
 
 #. View Menu

-#: shell/ev-window.c:1120
+#: shell/ev-window.c:1307

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 

-#: shell/ev-window.c:1121
+#: shell/ev-window.c:1308

 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Show or hide toolbar"
 
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Show or hide toolbar"
 

-#: shell/ev-window.c:1123
+#: shell/ev-window.c:1310

 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 

-#: shell/ev-window.c:1124
+#: shell/ev-window.c:1311

 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Show or hide statusbar"
 
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Show or hide statusbar"
 

-#: shell/ev-window.c:1126
+#: shell/ev-window.c:1313

 msgid "Side_bar"
 msgstr "Side_bar"
 
 msgid "Side_bar"
 msgstr "Side_bar"
 

-#: shell/ev-window.c:1127
+#: shell/ev-window.c:1314

 msgid "Show or hide sidebar"
 msgstr "Show or hide sidebar"
 
 msgid "Show or hide sidebar"
 msgstr "Show or hide sidebar"
 

-#: shell/ev-window.c:1129
+#: shell/ev-window.c:1316

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 

-#: shell/ev-window.c:1130
+#: shell/ev-window.c:1317

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 

-#: shell/ev-window.c:1147
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Document Viewer"
+#: shell/ev-window.c:1335
+msgid "Back"
+msgstr "Back"
+
+#: shell/ev-window.c:1337
+msgid "Go back"
+msgstr "Go back"
+
+#: shell/ev-window.c:1338
+msgid "Back history"
+msgstr "Back history"
+
+#: shell/ev-window.c:1347
+msgid "Forward"
+msgstr "Forward"
+
+#: shell/ev-window.c:1349
+msgid "Go forward"
+msgstr "Go forward"
+
+#: shell/ev-window.c:1350
+msgid "Forward history"
+msgstr "Forward history"
+
+#: shell/ev-window.c:1358
+msgid "Page"
+msgstr "Page"
+
+#: shell/ev-window.c:1359
+msgid "Select Page"
+msgstr "Select Page"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1208
+#: shell/ev-window.c:1444

 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 

-#: shell/ev-window.c:1215
+#: shell/ev-window.c:1451

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 

-#: shell/main.c:90
+#: shell/main.c:84

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince Document Viewer"
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince Document Viewer"