Translation updated.

[evince.git] / po / en_GB.po

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 67b06cab41fc249ffede1440c68f6926e311f33b..a49df600071457a1aa0281a6da9c3d7c16cf26be 100644 (file)
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-09-10 09:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-10 09:02-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-08 07:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-08 07:18-0000\n"

 "Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -16,65 +16,66 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 

-#: ../backend/ev-attachment.c:302
-#: ../backend/ev-attachment.c:315
+#: ../backend/ev-attachment.c:303
+#: ../backend/ev-attachment.c:316

 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 

-#: ../backend/ev-attachment.c:347
+#: ../backend/ev-attachment.c:348

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 

-#: ../backend/ev-attachment.c:380
+#: ../backend/ev-attachment.c:381

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Couldn't open attachment “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Couldn't open attachment “%s”"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:265
-#: ../backend/ev-document-factory.c:331
+#: ../backend/ev-document-factory.c:275
+#: ../backend/ev-document-factory.c:339

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:276
+#: ../backend/ev-document-factory.c:286

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Unhandled MIME type: “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Unhandled MIME type: “%s”"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:372
+#: ../backend/ev-document-factory.c:380

 msgid "All Documents"
 msgstr "All Documents"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "All Documents"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:380
+#: ../backend/ev-document-factory.c:388

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:389
+#: ../backend/ev-document-factory.c:398

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:398
+#: ../backend/ev-document-factory.c:408
+#: ../shell/ev-window.c:4332

 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:408
+#: ../backend/ev-document-factory.c:418

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Documents"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Documents"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:418
+#: ../backend/ev-document-factory.c:428

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu Documents"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu Documents"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:428
+#: ../backend/ev-document-factory.c:438

 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comic Books"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comic Books"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:438
+#: ../backend/ev-document-factory.c:448

 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Impress Slides"
 
 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Impress Slides"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:446
+#: ../backend/ev-document-factory.c:456

 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 


@@ -93,6 +94,7 @@ msgid "Open “%s”"
 msgstr "Open “%s”"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
 msgstr "Open “%s”"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322

+#: ../shell/ev-navigation-action.c:123

 msgid "Empty"
 msgstr "Empty"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "Empty"
 


@@ -136,9 +138,13 @@ msgstr "Remove the selected toolbar"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 

+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "Running in presentation mode"
+

 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48

-#: ../shell/ev-window.c:3622
+#: ../shell/ev-window.c:3992

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 


@@ -183,7 +189,8 @@ msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
 msgstr "400%"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1

-#: ../shell/ev-window-title.c:126
+#: ../shell/ev-window.c:3161
+#: ../shell/ev-window-title.c:127

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Document Viewer"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Document Viewer"
 


@@ -192,14 +199,18 @@ msgid "View multipage documents"
 msgstr "View multi-page documents"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1
 msgstr "View multi-page documents"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1

+msgid "Password Entry"
+msgstr "Password Entry"
+
+#: ../data/evince-password.glade.h:2

 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Remember password for this session"
 
 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Remember password for this session"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:2
+#: ../data/evince-password.glade.h:3

 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Save password in keyring"
 
 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Save password in keyring"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:3
+#: ../data/evince-password.glade.h:4

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
 


@@ -236,18 +247,22 @@ msgid "<b>Optimized:</b>"
 msgstr "<b>Optimized:</b>"
 
 #: ../data/evince-properties.glade.h:9
 msgstr "<b>Optimized:</b>"
 
 #: ../data/evince-properties.glade.h:9

+msgid "<b>Paper Size:</b>"
+msgstr "<b>Paper Size:</b>"
+
+#: ../data/evince-properties.glade.h:10

 msgid "<b>Producer:</b>"
 msgstr "<b>Producer:</b>"
 
 msgid "<b>Producer:</b>"
 msgstr "<b>Producer:</b>"
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
+#: ../data/evince-properties.glade.h:11

 msgid "<b>Security:</b>"
 msgstr "<b>Security:</b>"
 
 msgid "<b>Security:</b>"
 msgstr "<b>Security:</b>"
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
+#: ../data/evince-properties.glade.h:12

 msgid "<b>Subject:</b>"
 msgstr "<b>Subject:</b>"
 
 msgid "<b>Subject:</b>"
 msgstr "<b>Subject:</b>"
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
+#: ../data/evince-properties.glade.h:13

 msgid "<b>Title:</b>"
 msgstr "<b>Title:</b>"
 
 msgid "<b>Title:</b>"
 msgstr "<b>Title:</b>"
 


@@ -263,76 +278,148 @@ msgstr "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgid "File not available"
 msgstr "File not available"
 
 msgid "File not available"
 msgstr "File not available"
 

-#: ../dvi/dvi-document.c:104
+#: ../dvi/dvi-document.c:106

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI document has incorrect format"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI document has incorrect format"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:593
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:629

 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:596
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:632

 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 msgid "No"
 msgstr "No"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:696
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:732

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:698
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:734

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:700
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:736

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:702
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:738

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:704
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:740

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:706
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:742

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:708
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:744

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:710
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:746

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Unknown font Type"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Unknown font Type"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:736
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:772

 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 
 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:744
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:780

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Embedded subset"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Embedded subset"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:746
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:782

 msgid "Embedded"
 msgstr "Embedded"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Embedded"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:748
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:784

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Not embedded"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Not embedded"
 

+#: ../impress/zip.c:50
+msgid "No error"
+msgstr "No error"
+
+#: ../impress/zip.c:53
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Not enough memory"
+
+#: ../impress/zip.c:56
+msgid "Cannot find zip signature"
+msgstr "Cannot find zip signature"
+
+#: ../impress/zip.c:59
+msgid "Invalid zip file"
+msgstr "Invalid zip file"
+
+#: ../impress/zip.c:62
+msgid "Multi file zips are not supported"
+msgstr "Multi-file zips are not supported"
+
+#: ../impress/zip.c:65
+msgid "Cannot open the file"
+msgstr "Cannot open the file"
+
+#: ../impress/zip.c:68
+msgid "Cannot read data from file"
+msgstr "Cannot read data from file"
+
+#: ../impress/zip.c:71
+msgid "Cannot find file in the zip archive"
+msgstr "Cannot find file in the zip archive"
+
+#: ../impress/zip.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Unknown error"
+

 #: ../properties/ev-properties-main.c:107
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
 #: ../properties/ev-properties-main.c:107
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:173
+#: ../properties/ev-properties-view.c:179

 msgid "None"
 msgstr "None"
 
 msgid "None"
 msgstr "None"
 

+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#.
+#: ../properties/ev-properties-view.c:260
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. Imperial measurement (inches)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:292
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f in"
+msgstr "%.2f x %.2f in"
+
+#. Metric measurement (millimeters)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:297
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f mm"
+msgstr "%.0f x %.0f mm"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:308
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr "%s, Portrait (%s)"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:315
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr "%s, Landscape (%s)"
+

 #: ../ps/gsdefaults.c:30
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
 #: ../ps/gsdefaults.c:30
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"


@@ -409,47 +496,47 @@ msgstr "10x14"
 msgid "No document loaded."
 msgstr "No document loaded."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "No document loaded."
 

-#: ../ps/ps-document.c:590
+#: ../ps/ps-document.c:576

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Broken pipe."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Broken pipe."
 

-#: ../ps/ps-document.c:774
+#: ../ps/ps-document.c:766

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpreter failed."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpreter failed."
 

-#: ../ps/ps-document.c:900
+#: ../ps/ps-document.c:892

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
 msgstr "Error while decompressing file “%s”:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
 msgstr "Error while decompressing file “%s”:\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:960
+#: ../ps/ps-document.c:952

 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 msgstr "Cannot open file “%s”.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 msgstr "Cannot open file “%s”.\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:965
+#: ../ps/ps-document.c:957

 msgid "File is not readable."
 msgstr "File is not readable."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "File is not readable."
 

-#: ../ps/ps-document.c:985
+#: ../ps/ps-document.c:977

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document loaded."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document loaded."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1082
+#: ../ps/ps-document.c:1083

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 msgstr "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 msgstr "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1094
+#: ../ps/ps-document.c:1095

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Failed to load document “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Failed to load document “%s”"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1267
+#: ../ps/ps-document.c:1271

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1268
+#: ../ps/ps-document.c:1272

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 


@@ -513,12 +600,17 @@ msgstr "C_ase Sensitive"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Toggle case sensitive search"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Toggle case sensitive search"
 

-#: ../shell/ev-page-action.c:168
+#: ../shell/ev-history.c:172
+#, c-format
+msgid "Page: %s"
+msgstr "Page: %s"
+
+#: ../shell/ev-page-action.c:77

 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d of %d)"
 
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d of %d)"
 

-#: ../shell/ev-page-action.c:170
+#: ../shell/ev-page-action.c:79

 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"


@@ -565,21 +657,21 @@ msgstr "General"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonts"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonts"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139

 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Gathering font information... %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Gathering font information... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:662
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:663

 msgid "Attachments"
 msgstr "Attachments"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:254
 msgid "Attachments"
 msgstr "Attachments"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:254

-#: ../shell/ev-view.c:2230
+#: ../shell/ev-view.c:2794

 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 


@@ -615,429 +707,498 @@ msgstr "Scroll View Down"
 msgid "Document View"
 msgstr "Document View"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Document View"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1337
+#: ../shell/ev-view.c:1412

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Go to first page"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Go to first page"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1339
+#: ../shell/ev-view.c:1414

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Go to previous page"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Go to previous page"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1341
+#: ../shell/ev-view.c:1416

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Go to next page"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Go to next page"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1343
+#: ../shell/ev-view.c:1418

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Go to last page"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Go to last page"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1345
+#: ../shell/ev-view.c:1420

 msgid "Go to page"
 msgstr "Go to page"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Go to page"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1347
+#: ../shell/ev-view.c:1422

 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1374
+#: ../shell/ev-view.c:1449

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1379
+#: ../shell/ev-view.c:1454

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Go to %s on file “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Go to %s on file “%s”"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1382
+#: ../shell/ev-view.c:1457

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Go to file “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Go to file “%s”"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1391
+#: ../shell/ev-view.c:1466

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Launch %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Launch %s"
 

+#: ../shell/ev-view.c:1856
+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgstr "End of presentation. Press Escape to exit."
+
+#: ../shell/ev-view.c:2514
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "Jump to page:"
+

 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3435
+#: ../shell/ev-view.c:4078

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d found on this page"
 msgstr[1] "%d found on this page"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d found on this page"
 msgstr[1] "%d found on this page"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3444
+#: ../shell/ev-view.c:4087

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1011
+#: ../shell/ev-window.c:1152

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1100
+#: ../shell/ev-window.c:1246

 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1308
+#: ../shell/ev-window.c:1301
+#, c-format
+msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
+msgstr "Couldn't create symlink “%s”: %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1326
+msgid "Cannot open a copy."
+msgstr "Cannot open a copy."
+
+#: ../shell/ev-window.c:1600

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "The file could not be saved as “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "The file could not be saved as “%s”."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1327
-#: ../shell/ev-window.c:3978
+#: ../shell/ev-window.c:1619

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1380
+#: ../shell/ev-window.c:1700

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Failed to print document"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Failed to print document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1494
-#: ../shell/ev-window.c:1669
+#: ../shell/ev-window.c:1801
+#: ../shell/ev-window.c:1986

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1604
-#: ../shell/ev-window.c:1720
+#: ../shell/ev-window.c:1911
+#: ../shell/ev-window.c:2037

 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1659
+#: ../shell/ev-window.c:1976

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Generating PDF is not supported"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Generating PDF is not supported"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1671
+#: ../shell/ev-window.c:1988

 #, c-format
 msgid "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver."
 msgstr "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver."
 
 #, c-format
 msgid "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver."
 msgstr "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1729
+#: ../shell/ev-window.c:2046

 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:2089
-#: ../shell/ev-window.c:3423
+#: ../shell/ev-window.c:2413
+#: ../shell/ev-window.c:3806

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2469
+#: ../shell/ev-window.c:2782

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:3157

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"PostScript and PDF File Viewer.\n"
+"Document Viewer.\n"

 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""
 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""

-"PostScript and PDF File Viewer.\n"
+"Document Viewer.\n"

 "Using poppler %s (%s)"
 
 "Using poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2864
+#: ../shell/ev-window.c:3185

 msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 msgstr "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.\n"
 
 msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 msgstr "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2868
+#: ../shell/ev-window.c:3189

 msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.\n"
 
 msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2872
+#: ../shell/ev-window.c:3193

 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2896
-#: ../shell/main.c:308
+#: ../shell/ev-window.c:3217
+#: ../shell/main.c:340

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2899
-msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2005 The Evince authors"
+#: ../shell/ev-window.c:3220
+msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2007 The Evince authors"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2905
+#: ../shell/ev-window.c:3226

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "James Ogley <james@usr-local-bin.org>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "James Ogley <james@usr-local-bin.org>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3350
+#: ../shell/ev-window.c:3723

 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3351
+#: ../shell/ev-window.c:3724

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3352
+#: ../shell/ev-window.c:3725

 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3353
+#: ../shell/ev-window.c:3726

 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3354
+#: ../shell/ev-window.c:3727

 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:3357
-#: ../shell/ev-window.c:3514
+#: ../shell/ev-window.c:3730
+#: ../shell/ev-window.c:3902

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Open..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Open..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3358
+#: ../shell/ev-window.c:3731

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3360
-#: ../shell/ev-window.c:3516
+#: ../shell/ev-window.c:3733
+msgid "Open a _Copy"
+msgstr "Open a _Copy"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3734
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr "Open a copy of the current document in a new window"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3736
+#: ../shell/ev-window.c:3904

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3361
+#: ../shell/ev-window.c:3737

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3363
+#: ../shell/ev-window.c:3739
+msgid "Print Set_up..."
+msgstr "Print Set_up..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3740
+msgid "Setup the page settings for printing"
+msgstr "Setup the page settings for printing"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3742

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Print..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Print..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3364
+#: ../shell/ev-window.c:3743

 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3366
+#: ../shell/ev-window.c:3745

 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3374
+#: ../shell/ev-window.c:3754
+#: ../shell/ev-window.c:3756

 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3376
+#: ../shell/ev-window.c:3759

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Find..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Find..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3377
+#: ../shell/ev-window.c:3760

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3379
+#: ../shell/ev-window.c:3762

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3381
+#: ../shell/ev-window.c:3764

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3383
+#: ../shell/ev-window.c:3766

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3385
+#: ../shell/ev-window.c:3768

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3387
+#: ../shell/ev-window.c:3770

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3392
+#: ../shell/ev-window.c:3775

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3395
+#: ../shell/ev-window.c:3778

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3397
+#: ../shell/ev-window.c:3780

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3398
+#: ../shell/ev-window.c:3781

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:3402
+#: ../shell/ev-window.c:3785

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3403
+#: ../shell/ev-window.c:3786

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3405
+#: ../shell/ev-window.c:3788

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3406
+#: ../shell/ev-window.c:3789

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3408
+#: ../shell/ev-window.c:3791

 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3409
+#: ../shell/ev-window.c:3792

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3411
+#: ../shell/ev-window.c:3794

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3412
+#: ../shell/ev-window.c:3795

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:3416
+#: ../shell/ev-window.c:3799

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3419
+#: ../shell/ev-window.c:3802

 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3424
+#: ../shell/ev-window.c:3807

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:3475
+#: ../shell/ev-window.c:3858

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3476
+#: ../shell/ev-window.c:3859

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3478
+#: ../shell/ev-window.c:3861

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3479
+#: ../shell/ev-window.c:3862

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3481
+#: ../shell/ev-window.c:3864

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3482
+#: ../shell/ev-window.c:3865

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3484
+#: ../shell/ev-window.c:3867

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3485
+#: ../shell/ev-window.c:3868

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3487
+#: ../shell/ev-window.c:3870

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3488
+#: ../shell/ev-window.c:3871

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3490
+#: ../shell/ev-window.c:3873

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentation"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3491
+#: ../shell/ev-window.c:3874

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3493
+#: ../shell/ev-window.c:3876

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3494
+#: ../shell/ev-window.c:3877

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3496
+#: ../shell/ev-window.c:3879

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3497
+#: ../shell/ev-window.c:3880

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:3504
+#: ../shell/ev-window.c:3887

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3506
+#: ../shell/ev-window.c:3889

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Go To"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Go To"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3508
+#: ../shell/ev-window.c:3891
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Open in New _Window"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3893

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3571
+#: ../shell/ev-window.c:3895
+msgid "_Save Image As..."
+msgstr "_Save Image As..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3897
+msgid "Copy _Image"
+msgstr "Copy _Image"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3932

 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3572
+#: ../shell/ev-window.c:3933

 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3584
+#: ../shell/ev-window.c:3945

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3586
+#: ../shell/ev-window.c:3947

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 

+#: ../shell/ev-window.c:3957
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigation"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3959
+msgid "Back"
+msgstr "Back"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3961
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr "Move across visited pages"
+

 #. translators: this is the label for toolbar button
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3602
+#: ../shell/ev-window.c:3975

 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3608
+#: ../shell/ev-window.c:3980

 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3612
+#: ../shell/ev-window.c:3984

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3617
+#: ../shell/ev-window.c:3988

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3627
+#: ../shell/ev-window.c:3996

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3907
+#: ../shell/ev-window.c:4301
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr "The image could not be saved."
+
+#: ../shell/ev-window.c:4320
+msgid "Save Image"
+msgstr "Save Image"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4375

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Unable to open attachment"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Unable to open attachment"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3954
+#: ../shell/ev-window.c:4422

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "The attachment could not be saved."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "The attachment could not be saved."
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:140
+#: ../shell/ev-window.c:4446
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Save Attachment"
+
+#: ../shell/ev-window-title.c:141

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Password Required"
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Password Required"


@@ -1062,15 +1223,15 @@ msgstr "Run evince in presentation mode"
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Run evince as a previewer"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Run evince as a previewer"
 

-#: ../shell/main.c:58
+#: ../shell/main.c:59

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 

-#: ../shell/main.c:293
+#: ../shell/main.c:325

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Document Viewer"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Document Viewer"
 

-#: ../shell/main.c:335
+#: ../shell/main.c:367

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince Document Viewer"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince Document Viewer"
 


@@ -1330,8 +1491,6 @@ msgstr "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nauti
 #~ msgstr "Crashing"
 #~ msgid "%s: Error: "
 #~ msgstr "%s: Error: "
 #~ msgstr "Crashing"
 #~ msgid "%s: Error: "
 #~ msgstr "%s: Error: "

-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Error"

 #~ msgid "%s: Warning: "
 #~ msgstr "%s: Warning: "
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgid "%s: Warning: "
 #~ msgstr "%s: Warning: "
 #~ msgid "Warning"