Updated German translation, fix #567910.

[evince.git] / po / en_GB.po

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 604a6808967eb6d1b2a750e25f352bdebd83aba2..f372aa54242284ed2f7c33ac566133027f85db8f 100644 (file)
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-05-25 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-07 01:01+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2008-03-03 07:24+0000\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-03 07:24+0000\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"


@@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:163
+#: ../backend/comics/comics-document.c:169

 #, c-format
 msgid "File corrupted."
 msgstr "File corrupted."
 
 #, c-format
 msgid "File corrupted."
 msgstr "File corrupted."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:197
+#: ../backend/comics/comics-document.c:203

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No images found in archive %s"
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No images found in archive %s"


@@ -58,60 +58,60 @@ msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Documents"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgstr "DVI Documents"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:685
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:688

 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:688
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:691

 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 msgid "No"
 msgstr "No"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:762
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:764
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:767

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:766
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:769

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:768
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:771

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:770
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:774
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:776
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Unknown font type"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Unknown font type"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:802
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:805

 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 
 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:810
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:813

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Embedded subset"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Embedded subset"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:812
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:815

 msgid "Embedded"
 msgstr "Embedded"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Embedded"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:814
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Not embedded"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Not embedded"
 


@@ -119,12 +119,12 @@ msgstr "Not embedded"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:296
+#: ../backend/impress/impress-document.c:297

 #, c-format
 msgid "Remote files aren't supported"
 msgstr "Remote files aren't supported"
 
 #, c-format
 msgid "Remote files aren't supported"
 msgstr "Remote files aren't supported"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:307
+#: ../backend/impress/impress-document.c:308

 #, c-format
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Invalid document"
 #, c-format
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Invalid document"


@@ -186,36 +186,37 @@ msgstr "Failed to save document “%s”"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:324
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325

 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:360
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:373

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:393
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:408

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Couldn't open attachment “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Couldn't open attachment “%s”"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:193
-#, c-format
-msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr "File type %s (%s) is not supported"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:294
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:181
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302

 #, c-format
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:349
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:201
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "File type %s (%s) is not supported"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:357

 msgid "All Documents"
 msgstr "All Documents"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "All Documents"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:381
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:389

 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 


@@ -256,6 +257,69 @@ msgstr "_Remember password until you logout"
 msgid "_Remember forever"
 msgstr "_Remember forever"
 
 msgid "_Remember forever"
 msgstr "_Remember forever"
 

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:139
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "File is not a valid .desktop file"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:161
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Unrecognised desktop file Version '%s'"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:872
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Starting %s"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1006
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Application does not accept documents on command line"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1074
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Unrecognised launch option: %d"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1276
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1295
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Not a launchable item"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:185
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Disable connection to session manager"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Specify file containing saved configuration"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Specify session management ID"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+msgid "Session Management Options"
+msgstr "Session Management Options"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Show Session Management options"
+msgstr "Show Session Management options"
+

 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s


@@ -301,7 +365,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Running in presentation mode"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Running in presentation mode"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4482
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4690

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 


@@ -349,7 +413,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3606
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3724

 #: ../shell/ev-window-title.c:132
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 #: ../shell/ev-window-title.c:132
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"


@@ -431,11 +495,11 @@ msgstr "Override document restrictions"
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:111
+#: ../properties/ev-properties-main.c:114

 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:182
+#: ../properties/ev-properties-view.c:180

 msgid "None"
 msgstr "None"
 
 msgid "None"
 msgstr "None"
 


@@ -445,111 +509,111 @@ msgstr "None"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:207
-#: ../properties/ev-properties-view.c:369
+#: ../properties/ev-properties-view.c:205
+#: ../properties/ev-properties-view.c:367

 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. Metric measurement (millimeters)
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. Metric measurement (millimeters)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:251
-#: ../properties/ev-properties-view.c:406
+#: ../properties/ev-properties-view.c:249
+#: ../properties/ev-properties-view.c:404

 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f mm"
 
 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f mm"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:255
+#: ../properties/ev-properties-view.c:253

 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgstr "%.2f x %.2f inch"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgstr "%.2f x %.2f inch"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:279
-#: ../properties/ev-properties-view.c:417
+#: ../properties/ev-properties-view.c:277
+#: ../properties/ev-properties-view.c:415

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Portrait (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Portrait (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:286
-#: ../properties/ev-properties-view.c:424
+#: ../properties/ev-properties-view.c:284
+#: ../properties/ev-properties-view.c:422

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Landscape (%s)"
 
 #. Imperial measurement (inches)
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Landscape (%s)"
 
 #. Imperial measurement (inches)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:401
+#: ../properties/ev-properties-view.c:399

 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f in"
 msgstr "%.2f x %.2f in"
 
 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f in"
 msgstr "%.2f x %.2f in"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../shell/eggfindbar.c:146

 msgid "Search string"
 msgstr "Search string"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "Search string"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:159
+#: ../shell/eggfindbar.c:147

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "The name of the string to be found"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "The name of the string to be found"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:160

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Case sensitive"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Case sensitive"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:173
+#: ../shell/eggfindbar.c:161

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "TRUE for a case sensitive search"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "TRUE for a case sensitive search"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:168

 msgid "Highlight color"
 msgstr "Highlight colour"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Highlight colour"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:181
+#: ../shell/eggfindbar.c:169

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Colour of highlight for all matches"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Colour of highlight for all matches"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:175

 msgid "Current color"
 msgstr "Current colour"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Current colour"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:188
+#: ../shell/eggfindbar.c:176

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Colour of highlight for the current match"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Colour of highlight for the current match"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:321
+#: ../shell/eggfindbar.c:309

 msgid "Find:"
 msgstr "Find:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Find:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:330
+#: ../shell/eggfindbar.c:318

 msgid "Find Previous"
 msgstr "Find Previous"
 
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Find Previous"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:334 ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/eggfindbar.c:325

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Find previous occurrence of the search string"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Find previous occurrence of the search string"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:343
+#: ../shell/eggfindbar.c:331

 msgid "Find Next"
 msgstr "Find Next"
 
 msgid "Find Next"
 msgstr "Find Next"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:347 ../shell/eggfindbar.c:350
+#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/eggfindbar.c:338

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Find next occurrence of the search string"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Find next occurrence of the search string"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:359
+#: ../shell/eggfindbar.c:347

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "C_ase Sensitive"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "C_ase Sensitive"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366
+#: ../shell/eggfindbar.c:351 ../shell/eggfindbar.c:354

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Toggle case sensitive search"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Toggle case sensitive search"
 

-#: ../shell/ev-jobs.c:703
+#: ../shell/ev-jobs.c:962

 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Failed to create file “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Failed to create file “%s”: %s"
 

-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:73

 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Open a recently used document"
 
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Open a recently used document"
 


@@ -587,7 +651,7 @@ msgstr "Password for document %s"
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Incorrect password"
 
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Incorrect password"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:111
+#: ../shell/ev-password-view.c:112

 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."


@@ -595,48 +659,48 @@ msgstr ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:120
+#: ../shell/ev-password-view.c:121

 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Unlock Document"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Unlock Document"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57

 msgid "Properties"
 msgstr "Properties"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Properties"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:90

 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 msgid "General"
 msgstr "General"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:100

 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonts"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonts"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139

 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Gathering font information... %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Gathering font information... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:675
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693

 msgid "Attachments"
 msgstr "Attachments"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Attachments"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3645
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267 ../shell/ev-view.c:3644

 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:339
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340

 msgid "Print..."
 msgstr "Print..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Print..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720

 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:725
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:731

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 


@@ -660,51 +724,51 @@ msgstr "Scroll View Down"
 msgid "Document View"
 msgstr "Document View"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Document View"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1443
+#: ../shell/ev-view.c:1437

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Go to first page"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Go to first page"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1445
+#: ../shell/ev-view.c:1439

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Go to previous page"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Go to previous page"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1447
+#: ../shell/ev-view.c:1441

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Go to next page"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Go to next page"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1449
+#: ../shell/ev-view.c:1443

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Go to last page"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Go to last page"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1451
+#: ../shell/ev-view.c:1445

 msgid "Go to page"
 msgstr "Go to page"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Go to page"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1453
+#: ../shell/ev-view.c:1447

 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1481
+#: ../shell/ev-view.c:1475

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1487
+#: ../shell/ev-view.c:1481

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Go to %s on file “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Go to %s on file “%s”"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1490
+#: ../shell/ev-view.c:1484

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Go to file “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Go to file “%s”"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1498
+#: ../shell/ev-view.c:1492

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Launch %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Launch %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:2450
+#: ../shell/ev-view.c:2444

 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "End of presentation. Press Escape to exit."
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "End of presentation. Press Escape to exit."
 


@@ -712,74 +776,63 @@ msgstr "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Jump to page:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Jump to page:"
 

-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:5156
-#, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d found on this page"
-msgstr[1] "%d found on this page"
-
-#: ../shell/ev-view.c:5165
-#, c-format
-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "%3d%% remaining to search"
-
-#: ../shell/ev-window.c:755
+#: ../shell/ev-window.c:793

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Page %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Page %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:757
+#: ../shell/ev-window.c:795

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1381 ../shell/ev-window.c:1434
+#: ../shell/ev-window.c:1204
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "The document contains no pages"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1428 ../shell/ev-window.c:1503

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1607
+#: ../shell/ev-window.c:1700

 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1668
+#: ../shell/ev-window.c:1761

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1697
+#: ../shell/ev-window.c:1790

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Cannot open a copy."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Cannot open a copy."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1941 ../shell/ev-window.c:1991
+#: ../shell/ev-window.c:2034 ../shell/ev-window.c:2084

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "The file could not be saved as “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "The file could not be saved as “%s”."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2036
+#: ../shell/ev-window.c:2129

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2157 ../shell/ev-window.c:3307
+#: ../shell/ev-window.c:2250 ../shell/ev-window.c:3425

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Failed to print document"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Failed to print document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2322
+#: ../shell/ev-window.c:2415

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2448 ../shell/ev-window.c:4274
+#: ../shell/ev-window.c:2541 ../shell/ev-window.c:4482

 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3086
+#: ../shell/ev-window.c:3208

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3602
+#: ../shell/ev-window.c:3720

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -788,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "Document Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 
 "Document Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3630
+#: ../shell/ev-window.c:3748

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -800,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 
 "Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3634
+#: ../shell/ev-window.c:3752

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -812,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more "
 "details.\n"
 
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more "
 "details.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3638
+#: ../shell/ev-window.c:3756

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -822,366 +875,381 @@ msgstr ""
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3662 ../shell/main.c:350
+#: ../shell/ev-window.c:3780

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3665
+#: ../shell/ev-window.c:3783

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 The Evince authors"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 The Evince authors"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3671
+#: ../shell/ev-window.c:3789

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "James Ogley <james@usr-local-bin.org>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "James Ogley <james@usr-local-bin.org>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4186
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-window.c:4005
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "%d found on this page"
+msgstr[1] "%d found on this page"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4013
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "%3d%% remaining to search"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4394

 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4187
+#: ../shell/ev-window.c:4395

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4188
+#: ../shell/ev-window.c:4396

 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4189
+#: ../shell/ev-window.c:4397

 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4190
+#: ../shell/ev-window.c:4398

 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4193 ../shell/ev-window.c:4372
-#: ../shell/ev-window.c:4444
+#: ../shell/ev-window.c:4401 ../shell/ev-window.c:4580
+#: ../shell/ev-window.c:4652

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Open..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Open..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4194 ../shell/ev-window.c:4445
+#: ../shell/ev-window.c:4402 ../shell/ev-window.c:4653

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4196
+#: ../shell/ev-window.c:4404

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Op_en a Copy"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Op_en a Copy"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4197
+#: ../shell/ev-window.c:4405

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open a copy of the current document in a new window"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open a copy of the current document in a new window"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4199 ../shell/ev-window.c:4374
+#: ../shell/ev-window.c:4407 ../shell/ev-window.c:4582

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4200
+#: ../shell/ev-window.c:4408

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4202
+#: ../shell/ev-window.c:4410

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Print Set_up..."
 
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Print Set_up..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4203
+#: ../shell/ev-window.c:4411

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Setup the page settings for printing"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Setup the page settings for printing"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4205
+#: ../shell/ev-window.c:4413

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Print..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Print..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4206 ../shell/ev-window.c:4275
+#: ../shell/ev-window.c:4414 ../shell/ev-window.c:4483

 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4208
+#: ../shell/ev-window.c:4416

 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4216
+#: ../shell/ev-window.c:4424

 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4218
+#: ../shell/ev-window.c:4426

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Find..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Find..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4219
+#: ../shell/ev-window.c:4427

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4221
+#: ../shell/ev-window.c:4429

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4223
+#: ../shell/ev-window.c:4431

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4225
+#: ../shell/ev-window.c:4433

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4227
+#: ../shell/ev-window.c:4435

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4229
+#: ../shell/ev-window.c:4437

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4234
+#: ../shell/ev-window.c:4442

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4237
+#: ../shell/ev-window.c:4445

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4239
+#: ../shell/ev-window.c:4447

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4240
+#: ../shell/ev-window.c:4448

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4243
+#: ../shell/ev-window.c:4451

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_scroll"
 
 #. Go menu
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_scroll"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4247
+#: ../shell/ev-window.c:4455

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4248
+#: ../shell/ev-window.c:4456

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4250
+#: ../shell/ev-window.c:4458

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4251
+#: ../shell/ev-window.c:4459

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4253
+#: ../shell/ev-window.c:4461

 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4254
+#: ../shell/ev-window.c:4462

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4256
+#: ../shell/ev-window.c:4464

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4257
+#: ../shell/ev-window.c:4465

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4261
+#: ../shell/ev-window.c:4469

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4264
+#: ../shell/ev-window.c:4472

 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4268
+#: ../shell/ev-window.c:4476

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4269
+#: ../shell/ev-window.c:4477

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4271
+#: ../shell/ev-window.c:4479

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start Presentation"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start Presentation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4272
+#: ../shell/ev-window.c:4480

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start a presentation"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start a presentation"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: ../shell/ev-window.c:4536

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4329
+#: ../shell/ev-window.c:4537

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4331
+#: ../shell/ev-window.c:4539

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4332
+#: ../shell/ev-window.c:4540

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4334
+#: ../shell/ev-window.c:4542

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4335
+#: ../shell/ev-window.c:4543

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4337
+#: ../shell/ev-window.c:4545

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4338
+#: ../shell/ev-window.c:4546

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4340
+#: ../shell/ev-window.c:4548

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4341
+#: ../shell/ev-window.c:4549

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4343
+#: ../shell/ev-window.c:4551

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4344
+#: ../shell/ev-window.c:4552

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4346
+#: ../shell/ev-window.c:4554

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4347
+#: ../shell/ev-window.c:4555

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4349
+#: ../shell/ev-window.c:4557

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4350
+#: ../shell/ev-window.c:4558

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4357
+#: ../shell/ev-window.c:4565

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4359
+#: ../shell/ev-window.c:4567

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Go To"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Go To"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4361
+#: ../shell/ev-window.c:4569

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4363
+#: ../shell/ev-window.c:4571

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4365
+#: ../shell/ev-window.c:4573

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Save Image As..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Save Image As..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4367
+#: ../shell/ev-window.c:4575

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copy _Image"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copy _Image"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4406
+#: ../shell/ev-window.c:4614

 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4407
+#: ../shell/ev-window.c:4615

 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4418
+#: ../shell/ev-window.c:4626

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4420
+#: ../shell/ev-window.c:4628

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4430
+#: ../shell/ev-window.c:4638

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4432
+#: ../shell/ev-window.c:4640

 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:4435
+#: ../shell/ev-window.c:4643

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move across visited pages"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move across visited pages"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4465
+#: ../shell/ev-window.c:4673

 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4470
+#: ../shell/ev-window.c:4678

 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4474
+#: ../shell/ev-window.c:4682

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4478
+#: ../shell/ev-window.c:4686

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4486
+#: ../shell/ev-window.c:4694

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4681
+#: ../shell/ev-window.c:4896

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Unable to open external link"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Unable to open external link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4842
+#: ../shell/ev-window.c:5057

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4882
+#: ../shell/ev-window.c:5097

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "The image could not be saved."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "The image could not be saved."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4914
+#: ../shell/ev-window.c:5129

 msgid "Save Image"
 msgstr "Save Image"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Save Image"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4973
+#: ../shell/ev-window.c:5191

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Unable to open attachment"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Unable to open attachment"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5025
+#: ../shell/ev-window.c:5243

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "The attachment could not be saved."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "The attachment could not be saved."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5070
+#: ../shell/ev-window.c:5288

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Save Attachment"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Save Attachment"
 


@@ -1194,46 +1262,42 @@ msgstr "%s - Password Required"
 msgid "By extension"
 msgstr "By extension"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "By extension"
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:52

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "The page of the document to display."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "The page of the document to display."
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:52

 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 

-#: ../shell/main.c:60
+#: ../shell/main.c:53

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Run evince in fullscreen mode"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Run evince in fullscreen mode"
 

-#: ../shell/main.c:61
+#: ../shell/main.c:54

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Run evince in presentation mode"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Run evince in presentation mode"
 

-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:55

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Run evince as a previewer"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Run evince as a previewer"
 

-#: ../shell/main.c:63
+#: ../shell/main.c:56

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "The word or phrase to find in the document"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "The word or phrase to find in the document"
 

-#: ../shell/main.c:63
+#: ../shell/main.c:56

 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 

-#: ../shell/main.c:66
+#: ../shell/main.c:59

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 

-#: ../shell/main.c:333
+#: ../shell/main.c:325

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Document Viewer"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Document Viewer"
 

-#: ../shell/main.c:395
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince Document Viewer"
-

 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "


@@ -1258,6 +1322,9 @@ msgstr ""
 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
 "thumbnailer documentation for more information."
 
 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
 "thumbnailer documentation for more information."
 

+#~ msgid "Evince Document Viewer"
+#~ msgstr "Evince Document Viewer"
+

 #~ msgid "BBox"
 #~ msgstr "BBox"
 
 #~ msgid "BBox"
 #~ msgstr "BBox"