[shell] Propagate key events from EvWindow to EvView

[evince.git] / po / es.po

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a4f44e54e2dd96eb646d81a0bd753bea9638cdf9..84350be170692cb8ceb9023278ad53c3ff694139 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-05-06 20:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-08 20:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-08 18:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-08 20:17+0200\n"

 "Last-Translator: Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -26,9 +26,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:128
 #, c-format
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:128
 #, c-format

-#| msgid ""
-#| "Error launching the command %s for decompressing the comic book to the "
-#| "temporary directory: %s"

 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""


@@ -37,22 +34,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:142
 #, c-format
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:142
 #, c-format

-#| msgid ""
-#| "The command %s failed to decompress the comic book to the temporary "
-#| "directory."

 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 "El comando «%s» falló al descomprimir el cómic en el directorio temporal."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:151
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 "El comando «%s» falló al descomprimir el cómic en el directorio temporal."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:151
 #, c-format

-#| msgid "The command %s does not end normally."

 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "El comando «%s» no finalizó de forma normal."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:208
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "El comando «%s» no finalizó de forma normal."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:208
 #, c-format

-#| msgid "Failed to create file “%s”: %s"

 msgid "Failed to create a temporary directory on “%s”: %s"
 msgstr "No se pudo crear un directorio temporal en «%s»: %s"
 
 msgid "Failed to create a temporary directory on “%s”: %s"
 msgstr "No se pudo crear un directorio temporal en «%s»: %s"
 


@@ -94,7 +86,6 @@ msgstr "No se encontraron imágenes en el archivador %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:711
 #, c-format
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:711
 #, c-format

-#| msgid "There was an error deleting %s"

 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Hubo un error al borrar «%s»."
 
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Hubo un error al borrar «%s»."
 


@@ -719,11 +710,11 @@ msgstr "Lanzar %s"
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Fin de la presentación. Pulse Escape para salir."
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Fin de la presentación. Pulse Escape para salir."
 

-#: ../libview/ev-view.c:3280
+#: ../libview/ev-view.c:3282

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Saltar a la página:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Saltar a la página:"
 

-#: ../libview/ev-view.c:3543 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../libview/ev-view.c:3545 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125

 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando…"
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando…"


@@ -927,10 +918,9 @@ msgid "The document contains no pages"
 msgstr "El documento no contiene ninguna página"
 
 #: ../shell/ev-window.c:1255
 msgstr "El documento no contiene ninguna página"
 
 #: ../shell/ev-window.c:1255

-#, fuzzy

 #| msgid "The document contains no pages"
 msgid "The document contains only empty pages"
 #| msgid "The document contains no pages"
 msgid "The document contains only empty pages"

-msgstr "El documento no contiene ninguna página"
+msgstr "El documento sólo contiene páginas vacías"

 
 #: ../shell/ev-window.c:1478 ../shell/ev-window.c:1631
 msgid "Unable to open document"
 
 #: ../shell/ev-window.c:1478 ../shell/ev-window.c:1631
 msgid "Unable to open document"