*** empty log message ***

[evince.git] / po / et.po

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a19b6d83204bb8a04f05164b2f11364423da268f..77fcbf6d13551e6426d3bc4d5fd22f52a5d49123 100644 (file)
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Evince'i eesti keele tõlge.
 # Estonian translation of Evince.
 #
 # Evince'i eesti keele tõlge.
 # Estonian translation of Evince.
 #

-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.

 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 #
 # Sven Sapelson <sven.sapelson@gmail.com>, 2005
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 #
 # Sven Sapelson <sven.sapelson@gmail.com>, 2005

-# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005
+# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-11-16 06:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-10 21:55+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2005-11-16 09:00+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-16 09:00+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"


@@ -38,7 +38,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Eraldaja"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Eraldaja"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3087
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3036

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Parim sobitus"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Parim sobitus"
 


@@ -416,27 +416,27 @@ msgstr "Kõik dokumendid"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript dokumendid"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript dokumendid"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:149
+#: ../shell/ev-document-types.c:150

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF-dokumendid"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF-dokumendid"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:158
+#: ../shell/ev-document-types.c:159

 msgid "Images"
 msgstr "Pildid"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Pildid"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:167
+#: ../shell/ev-document-types.c:169

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-dokumendid"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-dokumendid"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:177
+#: ../shell/ev-document-types.c:179

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu-dokumendid"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu-dokumendid"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:187
+#: ../shell/ev-document-types.c:189

 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:195
+#: ../shell/ev-document-types.c:197

 msgid "All Files"
 msgstr "Kõik failid"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Kõik failid"
 


@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Kirjatüüp"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Kogun infot kasutatud kirjatüüpide kohta... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Kogun infot kasutatud kirjatüüpide kohta... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:1985
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2084

 msgid "Loading..."
 msgstr "Laadimine..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laadimine..."
 


@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Laadimine..."
 msgid "Print..."
 msgstr "Printimine..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Printimine..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:669
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:684

 msgid "Index"
 msgstr "Sisukord"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Sisukord"
 


@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Vaate allakerimine"
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumendivaade"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumendivaade"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1237
+#: ../shell/ev-view.c:1260

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Liikumine leheküljele %s"
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Liikumine leheküljele %s"


@@ -550,56 +550,48 @@ msgstr "Liikumine leheküljele %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3143
+#: ../shell/ev-view.c:3261

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d vastus sel leheküljel"
 msgstr[1] "%d vastust sel leheküljel"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d vastus sel leheküljel"
 msgstr[1] "%d vastust sel leheküljel"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3153
+#: ../shell/ev-view.c:3271

 msgid "Not found"
 msgstr "Ei leitud"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Ei leitud"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3155
+#: ../shell/ev-view.c:3273

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% otsingu lõpuni"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% otsingu lõpuni"
 

-#: ../shell/ev-window.c:567
+#: ../shell/ev-window.c:575

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dokumenti ei ole võimalik avada"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dokumenti ei ole võimalik avada"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1090
+#: ../shell/ev-window.c:1105

 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokumendi avamine"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokumendi avamine"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1210
+#: ../shell/ev-window.c:1181

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Faili ei ole võimalik \"%s\"na salvestada."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Faili ei ole võimalik \"%s\"na salvestada."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1254
+#: ../shell/ev-window.c:1225

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Salvesta koopia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Salvesta koopia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1407
-msgid "Print"
-msgstr "Prindi"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1411
-msgid "Pages"
-msgstr "Lehekülgi"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1439
+#: ../shell/ev-window.c:1284

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF'i genereerimine pole toetatud"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF'i genereerimine pole toetatud"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1450
+#: ../shell/ev-window.c:1293

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Selle printeriga ei ole printimine toetatud."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Selle printeriga ei ole printimine toetatud."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1453
+#: ../shell/ev-window.c:1296

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -608,31 +600,39 @@ msgstr ""
 "Sa proovisid printida \"%s\" draiveri abil. See programm vajab PostScript "
 "printeridraiverit."
 
 "Sa proovisid printida \"%s\" draiveri abil. See programm vajab PostScript "
 "printeridraiverit."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1527
+#: ../shell/ev-window.c:1341
+msgid "Print"
+msgstr "Prindi"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1347
+msgid "Pages"
+msgstr "Lehekülgi"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1407

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Otsing selles dokumendis ei tööta"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Otsing selles dokumendis ei tööta"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1529
+#: ../shell/ev-window.c:1409

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Teksti saab otsida ainult PDF-dokumentidest"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Teksti saab otsida ainult PDF-dokumentidest"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1761 ../shell/ev-window.c:2907
+#: ../shell/ev-window.c:1640 ../shell/ev-window.c:2840

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Lõpeta täisekraanvaade"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Lõpeta täisekraanvaade"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2094
+#: ../shell/ev-window.c:1969

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tööriistariba redaktor"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tööriistariba redaktor"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2474
+#: ../shell/ev-window.c:2345

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""
 

-#: ../shell/ev-window.c:2497
+#: ../shell/ev-window.c:2368

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2\n"
 "või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.\n"
 
 "Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2\n"
 "või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2501
+#: ../shell/ev-window.c:2372

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "GARANTIITAvõi SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.\n"
 "Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.\n"
 
 "GARANTIITAvõi SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.\n"
 "Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2505
+#: ../shell/ev-window.c:2376

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -666,254 +666,271 @@ msgstr ""
 "Evince'ga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,\n"
 "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\n"
 
 "Evince'ga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,\n"
 "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2529 ../shell/main.c:259
+#: ../shell/ev-window.c:2400 ../shell/main.c:259

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2532
+#: ../shell/ev-window.c:2403

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 The Evince'i autorid"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 The Evince'i autorid"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2538
+#: ../shell/ev-window.c:2409

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Sven Sapelson <sven.sapelson@gmail.com>, 2005\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Sven Sapelson <sven.sapelson@gmail.com>, 2005\n"

-"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005"
+"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2837
+#: ../shell/ev-window.c:2769

 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2838
+#: ../shell/ev-window.c:2770

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2839
+#: ../shell/ev-window.c:2771

 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:2772

 msgid "_Go"
 msgstr "Liikumi_ne"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "Liikumi_ne"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2841
+#: ../shell/ev-window.c:2773

 msgid "_Help"
 msgstr "_Abi"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Abi"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2844
+#: ../shell/ev-window.c:2776

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ava..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ava..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2845
+#: ../shell/ev-window.c:2777

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Olemasoleva dokumendi avamine"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Olemasoleva dokumendi avamine"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2847
+#: ../shell/ev-window.c:2779

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Salvesta _koopia..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Salvesta _koopia..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2849
+#: ../shell/ev-window.c:2780
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr "Käesolevast dokumendist koopia salvestamine"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2782

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Prindi..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Prindi..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2850
+#: ../shell/ev-window.c:2783

 msgid "Print this document"
 msgstr "Selle dokumendi printimine"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Selle dokumendi printimine"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2852
+#: ../shell/ev-window.c:2785

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Omadused"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Omadused"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2860
+#: ../shell/ev-window.c:2793

 msgid "Select _All"
 msgstr "Vali _kõik"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vali _kõik"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2863
+#: ../shell/ev-window.c:2796

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Leiab dokumendist sõna või lause"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Leiab dokumendist sõna või lause"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2865
+#: ../shell/ev-window.c:2798

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Leia _järgmine"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Leia _järgmine"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2867
+#: ../shell/ev-window.c:2800

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Tööriistariba"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Tööriistariba"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2869
+#: ../shell/ev-window.c:2802

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pööra _vasakule"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pööra _vasakule"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2871
+#: ../shell/ev-window.c:2804

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pöörab _paremale"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pöörab _paremale"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2876
+#: ../shell/ev-window.c:2809

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Dokumendi suurendamine"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Dokumendi suurendamine"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2879
+#: ../shell/ev-window.c:2812

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Dokumendi kahandamine"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Dokumendi kahandamine"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2881
+#: ../shell/ev-window.c:2814

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Laadi uuesti"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Laadi uuesti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2882
+#: ../shell/ev-window.c:2815

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Dokumendi uuestilaadimine"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Dokumendi uuestilaadimine"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2886
+#: ../shell/ev-window.c:2819

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Eelmine lehekülg"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Eelmine lehekülg"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2887
+#: ../shell/ev-window.c:2820

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Eelmisele leheküljele liikumine"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Eelmisele leheküljele liikumine"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2889
+#: ../shell/ev-window.c:2822

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Järgmine lehekülg"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Järgmine lehekülg"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2890
+#: ../shell/ev-window.c:2823

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Järgmisele leheküljele liikumine"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Järgmisele leheküljele liikumine"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2892
+#: ../shell/ev-window.c:2825

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Esimene lehekülg"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Esimene lehekülg"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2893
+#: ../shell/ev-window.c:2826

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Esimesele leheküljele liikumine"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Esimesele leheküljele liikumine"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2895
+#: ../shell/ev-window.c:2828

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Viimane lehekülg"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Viimane lehekülg"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2896
+#: ../shell/ev-window.c:2829

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Viimasele leheküljele liikumine"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Viimasele leheküljele liikumine"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2900
+#: ../shell/ev-window.c:2833

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisu"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2903
+#: ../shell/ev-window.c:2836

 msgid "_About"
 msgstr "Evince'st lähemalt"
 
 msgid "_About"
 msgstr "Evince'st lähemalt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2908
+#: ../shell/ev-window.c:2841

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Täisekraanvaate lõpetamine"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Täisekraanvaate lõpetamine"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2955
+#: ../shell/ev-window.c:2892

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tööriistariba"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tööriistariba"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2956
+#: ../shell/ev-window.c:2893

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Tööriistariba näitamine või peitmine"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Tööriistariba näitamine või peitmine"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2958
+#: ../shell/ev-window.c:2895

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Külg_paan"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Külg_paan"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2959
+#: ../shell/ev-window.c:2896

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Külgpaani näitamine või peitmine"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Külgpaani näitamine või peitmine"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2961
+#: ../shell/ev-window.c:2898

 msgid "_Continuous"
 msgstr "Jät_kuv"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Jät_kuv"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2962
+#: ../shell/ev-window.c:2899

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Kogu dokumendi näitamine"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Kogu dokumendi näitamine"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2964
+#: ../shell/ev-window.c:2901

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Paaris"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Paaris"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2965
+#: ../shell/ev-window.c:2902

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Kahe lehekülje näitamine korraga"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Kahe lehekülje näitamine korraga"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2967
+#: ../shell/ev-window.c:2904

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Täisekraan"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Täisekraan"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2968
+#: ../shell/ev-window.c:2905

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Akna suurendamine kogu ekraani suuruseks"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Akna suurendamine kogu ekraani suuruseks"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2970
+#: ../shell/ev-window.c:2907

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Esitlus"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Esitlus"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2971
+#: ../shell/ev-window.c:2908

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Dokumenti näitamine esitlusena"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Dokumenti näitamine esitlusena"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2973
+#: ../shell/ev-window.c:2910

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Parim sobivus"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Parim sobivus"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2974
+#: ../shell/ev-window.c:2911

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Dokumendi sobitamine akna suurusega"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Dokumendi sobitamine akna suurusega"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2976
+#: ../shell/ev-window.c:2913

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Sobita _lehekülje laius"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Sobita _lehekülje laius"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2977
+#: ../shell/ev-window.c:2914

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Dokumendi sobitamine akna laiusega"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Dokumendi sobitamine akna laiusega"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3036
+#. Links
+#: ../shell/ev-window.c:2921
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Ava viit"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2923
+msgid "_Go To"
+msgstr "_Liigu"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2925
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Kopeeri viida aadress"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2985

 msgid "Page"
 msgstr "Lehekülg"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Lehekülg"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3037
+#: ../shell/ev-window.c:2986

 msgid "Select Page"
 msgstr "Lehekülje valimine"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Lehekülje valimine"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3049
+#: ../shell/ev-window.c:2998

 msgid "Zoom"
 msgstr "Suurendus"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Suurendus"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3051
+#: ../shell/ev-window.c:3000

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Muuda suurendusastet"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Muuda suurendusastet"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3067
+#: ../shell/ev-window.c:3016

 msgid "Previous"
 msgstr "Eelmine"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Eelmine"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3073
+#: ../shell/ev-window.c:3022

 msgid "Next"
 msgstr "Järgmine"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Järgmine"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3077
+#: ../shell/ev-window.c:3026

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Suurenda"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Suurenda"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3082
+#: ../shell/ev-window.c:3031

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Vähenda"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Vähenda"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3092
+#: ../shell/ev-window.c:3041

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Sobita laius"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Sobita laius"