Give priority to form fields over images when deciding whether a button

[evince.git] / po / eu.po

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 72651e4bcefe1d67312c3e9275513d3d2432377a..01a76ef522ebcd74d419e8685119227a9a86f882 100644 (file)
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,34 +1,35 @@
-# translation of evince.HEAD.po to Basque
+# translation of eu.po to Basque

 # Basque translation of evince.
 # Copyright (C) 2005 Mikel Olasagasti
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 #
 # Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2005, 2006, 2007.
 # Basque translation of evince.
 # Copyright (C) 2005 Mikel Olasagasti
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 #
 # Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2005, 2006, 2007.

+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: eu\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-03-30 18:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-08 21:57+0100\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-28 16:04+0200\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:148
+#: ../backend/comics/comics-document.c:150

 msgid "File corrupted."
 msgstr "Fitxategia hondatuta."
 
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Fitxategia hondatuta."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:184
+#: ../backend/comics/comics-document.c:186

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Ez da irudirik aurkitu %s artxiboan"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Ez da irudirik aurkitu %s artxiboan"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:159
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:162

 msgid ""
 "The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
 "be accessed."
 msgid ""
 "The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
 "be accessed."


@@ -36,105 +37,105 @@ msgstr ""
 "Dokumentua hainbat fitxategikin osatua dago. Fitxategi bat edo gehiago ezin "
 "da sarbidetu."
 
 "Dokumentua hainbat fitxategikin osatua dago. Fitxategi bat edo gehiago ezin "
 "da sarbidetu."
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:89
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:98

 msgid "File not available"
 msgstr "Fitxategia ez dago eskuragarri"
 
 msgid "File not available"
 msgstr "Fitxategia ez dago eskuragarri"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:104
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI dokumentuak okerreko formatua du"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI dokumentuak okerreko formatua du"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:628
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:671

 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:631
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:674

 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:731
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:774

 msgid "Type 1"
 msgstr "1 mota"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "1 mota"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:733
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:776

 msgid "Type 1C"
 msgstr "1C mota"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "1C mota"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:735
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

 msgid "Type 3"
 msgstr "3 mota"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "3 mota"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:737
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:739
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "1 mota (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "1 mota (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:741
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:784

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "1C mota (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "1C mota (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:743
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:786

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:745
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:788

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Letra-tipo mota ezezaguna"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Letra-tipo mota ezezaguna"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:771
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:814

 msgid "No name"
 msgstr "Izenik gabe"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Izenik gabe"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:822

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Kapsulatutako azpimultzoa"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Kapsulatutako azpimultzoa"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824

 msgid "Embedded"
 msgstr "Kapsulatua"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Kapsulatua"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Kapsulatu gabea"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Kapsulatu gabea"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:50
+#: ../backend/impress/zip.c:52

 msgid "No error"
 msgstr "Errorerik ez"
 
 msgid "No error"
 msgstr "Errorerik ez"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:53
+#: ../backend/impress/zip.c:55

 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Ez dago nahikoa memoria"
 
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Ez dago nahikoa memoria"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:56
+#: ../backend/impress/zip.c:58

 msgid "Cannot find zip signature"
 msgstr "Ezin da zip sinadura aurkitu"
 
 msgid "Cannot find zip signature"
 msgstr "Ezin da zip sinadura aurkitu"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:59
+#: ../backend/impress/zip.c:61

 msgid "Invalid zip file"
 msgstr "Baliogabeko zip fitxategia"
 
 msgid "Invalid zip file"
 msgstr "Baliogabeko zip fitxategia"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:62
+#: ../backend/impress/zip.c:64

 msgid "Multi file zips are not supported"
 msgstr "Hainbat zip fitxategi ez daude onartuta"
 
 msgid "Multi file zips are not supported"
 msgstr "Hainbat zip fitxategi ez daude onartuta"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:65
+#: ../backend/impress/zip.c:67

 msgid "Cannot open the file"
 msgstr "Ezin da fitxategia ireki"
 
 msgid "Cannot open the file"
 msgstr "Ezin da fitxategia ireki"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:68
+#: ../backend/impress/zip.c:70

 msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "Ezin dira datuak irakurri fitxategitik"
 
 msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "Ezin dira datuak irakurri fitxategitik"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:71
+#: ../backend/impress/zip.c:73

 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "Ezin da fitxategia aurkitu zip artxiboan"
 
 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "Ezin da fitxategia aurkitu zip artxiboan"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:74
+#: ../backend/impress/zip.c:76

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore ezezaguna"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore ezezaguna"
 


@@ -212,13 +213,12 @@ msgstr "10x14"
 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:172 ../backend/ps/ps-document.c:186
 #, c-format
 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:172 ../backend/ps/ps-document.c:186
 #, c-format

-msgid "Cannot open file “%s”.\n"
-msgstr "Ezin da '%s' fitxategia ireki.\n"
+msgid "Cannot open file “%s”."
+msgstr "Ezin da '%s' fitxategia ireki."

 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:233
 #, c-format
 
 #: ../backend/ps/ps-document.c:233
 #, c-format

-msgid ""
-"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
+msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"

 msgstr ""
 "Huts egin du '%s' dokumentua kargatzean. Ghostscript interpretatzailea ez da "
 "bide-izenean aurkitu"
 msgstr ""
 "Huts egin du '%s' dokumentua kargatzean. Ghostscript interpretatzailea ez da "
 "bide-izenean aurkitu"


@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Postscript kapsulatua"
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 

-#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:541
+#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:543

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpretatzaileak huts egin du."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpretatzaileak huts egin du."
 


@@ -264,7 +264,7 @@ msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Ezin izan da '%s' eranskina ireki"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:291
 msgstr "Ezin izan da '%s' eranskina ireki"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:291

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:405
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:398

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "MIME mota ezezaguna"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "MIME mota ezezaguna"
 


@@ -273,39 +273,39 @@ msgstr "MIME mota ezezaguna"
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Kudeatu gabeko MIME mota: '%s'"
 
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Kudeatu gabeko MIME mota: '%s'"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:446
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:439

 msgid "All Documents"
 msgstr "Dokumentu guztiak"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Dokumentu guztiak"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:454
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:447

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript dokumentuak"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript dokumentuak"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:464
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:457

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF dokumentuak"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF dokumentuak"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:474 ../shell/ev-window.c:4672
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:467 ../shell/ev-window.c:4925

 msgid "Images"
 msgstr "Irudiak"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Irudiak"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:484
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:477

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI dokumentuak"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI dokumentuak"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:494
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:487

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu dokumentuak"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu dokumentuak"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:504
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:497

 msgid "Comic Books"
 msgstr "Komikia"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Komikia"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:514
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:507

 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Impress diapositibak"
 
 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Impress diapositibak"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:522
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:515

 msgid "All Files"
 msgstr "Fitxategi guztiak"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Fitxategi guztiak"
 


@@ -315,7 +315,6 @@ msgid "Open “%s”"
 msgstr "Erakutsi '%s'"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
 msgstr "Erakutsi '%s'"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322

-#: ../shell/ev-navigation-action.c:118

 msgid "Empty"
 msgstr "Hutsa"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "Hutsa"
 


@@ -326,32 +325,32 @@ msgstr "Hutsa"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:902
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Erakutsi '_%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Erakutsi '_%s'"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1362
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1394

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Aldatu lekuz tresna-barran"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Aldatu lekuz tresna-barran"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1363
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1395

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Aldatu lekuz hautatutako elementua tresna-barran"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Aldatu lekuz hautatutako elementua tresna-barran"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1364
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1396

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Kendu tresna-barratik"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Kendu tresna-barratik"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1365
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Kendu hautatutako elementua tresna-barratik"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Kendu hautatutako elementua tresna-barratik"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1366
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Kendu tresna-barra"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Kendu tresna-barra"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1367
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Kendu hautatutako tresna-barra"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Kendu hautatutako tresna-barra"
 


@@ -364,7 +363,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Exekutatu aurkezpen moduan"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Exekutatu aurkezpen moduan"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4325
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4515

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Egokiena"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Egokiena"
 


@@ -374,42 +373,46 @@ msgstr "Doitu orriaren zabalera"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
 msgid "50%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
 msgid "50%"

-msgstr "50%"
+msgstr "%50"

 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52

-msgid "75%"
-msgstr "75%"
+msgid "70%"
+msgstr "%70"

 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53

-msgid "100%"
-msgstr "100%"
+msgid "85%"
+msgstr "%85"

 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54

-msgid "125%"
-msgstr "125%"
+msgid "100%"
+msgstr "%100"

 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55

-msgid "150%"
-msgstr "150%"
+msgid "125%"
+msgstr "%125"

 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56

-msgid "175%"
-msgstr "175%"
+msgid "150%"
+msgstr "%150"

 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57

-msgid "200%"
-msgstr "200%"
+msgid "175%"
+msgstr "%175"

 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58

-msgid "300%"
-msgstr "300%"
+msgid "200%"
+msgstr "%200"

 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59

+msgid "300%"
+msgstr "%300"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60

 msgid "400%"
 msgid "400%"

-msgstr "400%"
+msgstr "%400"

 
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3487
-#: ../shell/ev-window-title.c:127
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3665
+#: ../shell/ev-window-title.c:126

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentu ikustailea"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentu ikustailea"
 


@@ -499,7 +502,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document"
 msgstr "Dokumentua"
 
 msgid "Document"
 msgstr "Dokumentua"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:179
+#: ../properties/ev-properties-view.c:182

 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 


@@ -509,93 +512,102 @@ msgstr "Bat ere ez"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:260
+#: ../properties/ev-properties-view.c:207
+#: ../properties/ev-properties-view.c:367

 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 

-#. Imperial measurement (inches)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:292
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr "%.2f x %.2f in"
-

 #. Metric measurement (millimeters)
 #. Metric measurement (millimeters)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:297
+#: ../properties/ev-properties-view.c:249
+#: ../properties/ev-properties-view.c:404

 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f mm"
 
 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f mm"
 

+#: ../properties/ev-properties-view.c:253
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inch"
+msgstr "%.2f x %.2f hazbete"
+

 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:308
+#: ../properties/ev-properties-view.c:277
+#: ../properties/ev-properties-view.c:415

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, bertikala (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, bertikala (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:315
+#: ../properties/ev-properties-view.c:284
+#: ../properties/ev-properties-view.c:422

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, horizontala (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, horizontala (%s)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:157
+#. Imperial measurement (inches)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:399
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f in"
+msgstr "%.2f x %.2f in"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:158

 msgid "Search string"
 msgstr "Bilatu katea"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "Bilatu katea"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../shell/eggfindbar.c:159

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Bilatu behar den katearen izena"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Bilatu behar den katearen izena"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:171
+#: ../shell/eggfindbar.c:172

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Maiuskulak/minuskulak"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Maiuskulak/minuskulak"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:173

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "TRUE, bilaketan maiuskulak eta minuskulak bereizteko"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "TRUE, bilaketan maiuskulak eta minuskulak bereizteko"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:179
+#: ../shell/eggfindbar.c:180

 msgid "Highlight color"
 msgstr "Nabarmendu kolorea"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Nabarmendu kolorea"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:181

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Nabarmentze kolorea aurkitutako guztientzako"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Nabarmentze kolorea aurkitutako guztientzako"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:186
+#: ../shell/eggfindbar.c:187

 msgid "Current color"
 msgstr "Uneko kolorea"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Uneko kolorea"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:188

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Nabarmentze kolorea aurkitutako unekoarentzat"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Nabarmentze kolorea aurkitutako unekoarentzat"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:320
+#: ../shell/eggfindbar.c:321

 msgid "Find:"
 msgstr "Bilatu:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Bilatu:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329
+#: ../shell/eggfindbar.c:330

 msgid "Find Previous"
 msgstr "Bilatu aurrekoa"
 
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Bilatu aurrekoa"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:332
+#: ../shell/eggfindbar.c:334 ../shell/eggfindbar.c:337

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Hitzaren aurreko agerraldia bilatzen du"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Hitzaren aurreko agerraldia bilatzen du"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/eggfindbar.c:343

 msgid "Find Next"
 msgstr "Bilatu hurrengoa"
 
 msgid "Find Next"
 msgstr "Bilatu hurrengoa"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:340
+#: ../shell/eggfindbar.c:347 ../shell/eggfindbar.c:350

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Hitzaren hurrengo agerraldia bilatzen du"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Hitzaren hurrengo agerraldia bilatzen du"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:348
+#: ../shell/eggfindbar.c:359

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "M_aiuskulak/minuskulak"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "M_aiuskulak/minuskulak"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:351
+#: ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Txandakatu maiuskulak eta minuskulak bereiztea bilaketan"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Txandakatu maiuskulak eta minuskulak bereiztea bilaketan"
 


@@ -615,8 +627,7 @@ msgstr "Pasahitza behar da"
 
 #: ../shell/ev-password.c:84
 #, c-format
 
 #: ../shell/ev-password.c:84
 #, c-format

-msgid ""
-"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

 msgstr "'%s' dokumentua blokeatuta dago, pasahitza behar da irekitzeko."
 
 #: ../shell/ev-password.c:149
 msgstr "'%s' dokumentua blokeatuta dago, pasahitza behar da irekitzeko."
 
 #: ../shell/ev-password.c:149


@@ -636,8 +647,7 @@ msgstr "Pasahitz okerra"
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."

-msgstr ""
-"Dokumentu hau blokeatuta dago, pasahitz egokia sartuz irakur daiteke soilik."
+msgstr "Dokumentu hau blokeatuta dago, pasahitz egokia sartuz irakur daiteke soilik."

 
 #: ../shell/ev-password-view.c:120
 msgid "_Unlock Document"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:120
 msgid "_Unlock Document"


@@ -655,20 +665,20 @@ msgstr "Orokorra"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Letra-tipoak"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Letra-tipoak"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141

 msgid "Font"
 msgstr "Letra-tipoa"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Letra-tipoa"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Letra-tipoaren informazioa biltzen... %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Letra-tipoaren informazioa biltzen... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:663
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:670

 msgid "Attachments"
 msgstr "Eranskinak"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Eranskinak"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:2823
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3382

 msgid "Loading..."
 msgstr "Kargatzen..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Kargatzen..."
 


@@ -676,11 +686,11 @@ msgstr "Kargatzen..."
 msgid "Print..."
 msgstr "Inprimatu..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Inprimatu..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:714
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722

 msgid "Index"
 msgstr "Indizea"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Indizea"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:721
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:719

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Koadro txikiak"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Koadro txikiak"
 


@@ -704,131 +714,133 @@ msgstr "Korritu ikuspegia behera"
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumentuaren ikuspegia"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumentuaren ikuspegia"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1414
+#: ../shell/ev-view.c:1420

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Joan lehen orrialdera"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Joan lehen orrialdera"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1416
+#: ../shell/ev-view.c:1422

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Joan aurreko orrialdera"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Joan aurreko orrialdera"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1418
+#: ../shell/ev-view.c:1424

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Joan hurrengo orrialdera"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Joan hurrengo orrialdera"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1420
+#: ../shell/ev-view.c:1426

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Joan azken orrialdera"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Joan azken orrialdera"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1422
+#: ../shell/ev-view.c:1428

 msgid "Go to page"
 msgstr "Joan orrira:"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Joan orrira:"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1424
+#: ../shell/ev-view.c:1430

 msgid "Find"
 msgstr "Bilatu"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Bilatu"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1451
+#: ../shell/ev-view.c:1457

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Joan %s orrira"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Joan %s orrira"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1456
+#: ../shell/ev-view.c:1462

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Joan hona: %s ('%s' fitxategian)"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Joan hona: %s ('%s' fitxategian)"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1459
+#: ../shell/ev-view.c:1465

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Joan '%s' fitxategira"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Joan '%s' fitxategira"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1468
+#: ../shell/ev-view.c:1474

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Abiarazi %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Abiarazi %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1858
+#: ../shell/ev-view.c:2404

 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Aurkezpenaren amaiera. Sakatu 'Ihes' tekla irtetzeko."
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Aurkezpenaren amaiera. Sakatu 'Ihes' tekla irtetzeko."
 

-#: ../shell/ev-view.c:2536
+#: ../shell/ev-view.c:3106

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Joan orrira:"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Joan orrira:"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:4153
+#: ../shell/ev-view.c:4740

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d aurkitu da orrialdean"
 msgstr[1] "%d aurkitu dira orrialdean"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d aurkitu da orrialdean"
 msgstr[1] "%d aurkitu dira orrialdean"
 

-#: ../shell/ev-view.c:4162
+#: ../shell/ev-view.c:4749

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% falta dira bilatzeko"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% falta dira bilatzeko"
 

-#: ../shell/ev-window.c:735
+#: ../shell/ev-window.c:737

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "%s - %s orrialdea"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "%s - %s orrialdea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:737
+#: ../shell/ev-window.c:739

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s orrialdea"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s orrialdea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1317
+#: ../shell/ev-window.c:1347

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Ezin da dokumentua ireki"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Ezin da dokumentua ireki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1479
+#: ../shell/ev-window.c:1532

 msgid "Open Document"
 msgstr "Ireki dokumentua"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Ireki dokumentua"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1534
+#: ../shell/ev-window.c:1594

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Ezin izan da '%s' esteka sortu: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Ezin izan da '%s' esteka sortu: %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1563
+#: ../shell/ev-window.c:1623

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Ezin da kopia ireki."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Ezin da kopia ireki."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1846
-#, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia sortzean: %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1907
+#: ../shell/ev-window.c:1905 ../shell/ev-window.c:1992
+#: ../shell/ev-window.c:2048

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fitxategia ezin izan da '%s' bezala gorde."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fitxategia ezin izan da '%s' bezala gorde."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1928
+#: ../shell/ev-window.c:1988
+#, c-format
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia sortzean: %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2092

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gorde kopia bat"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gorde kopia bat"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2009
+#: ../shell/ev-window.c:2182 ../shell/ev-window.c:3376

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Huts egin du dokumentua inprimatzean"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Huts egin du dokumentua inprimatzean"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2128 ../shell/ev-window.c:2313
+#: ../shell/ev-window.c:2339 ../shell/ev-window.c:2515

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honekin."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honekin."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2238 ../shell/ev-window.c:2364
+#: ../shell/ev-window.c:2451 ../shell/ev-window.c:2566
+#: ../shell/ev-window.c:4324

 msgid "Print"
 msgstr "Inprimatu"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Inprimatu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2303
+#: ../shell/ev-window.c:2505

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF sortzea ez dago onartuta"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF sortzea ez dago onartuta"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2315
+#: ../shell/ev-window.c:2517

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "


@@ -837,20 +849,15 @@ msgstr ""
 "Inprimagailu bateko '%s' kontrolatzailea erabiliz inprimatzen saiatzen hari "
 "zara. Programa honek PostScript inprimagailu kontrolatzaile bat behar du."
 
 "Inprimagailu bateko '%s' kontrolatzailea erabiliz inprimatzen saiatzen hari "
 "zara. Programa honek PostScript inprimagailu kontrolatzaile bat behar du."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2373
+#: ../shell/ev-window.c:2575

 msgid "Pages"
 msgstr "Orrialdeak"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Orrialdeak"
 

-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:2740 ../shell/ev-window.c:4135
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Irten pantaila osotik"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3112
+#: ../shell/ev-window.c:3164

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tresna-barraren editorea"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tresna-barraren editorea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3483
+#: ../shell/ev-window.c:3661

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -859,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentu-ikustailea.\n"
 "Poppler %s (%s) erabiltzen"
 
 "Dokumentu-ikustailea.\n"
 "Poppler %s (%s) erabiltzen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3511
+#: ../shell/ev-window.c:3689

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -871,7 +878,7 @@ msgstr ""
 "2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako\n"
 "baldintzak betez gero.\n"
 
 "2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako\n"
 "baldintzak betez gero.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3515
+#: ../shell/ev-window.c:3693

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -883,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide \n"
 "gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
 
 "MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide \n"
 "gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3519
+#: ../shell/ev-window.c:3697

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -894,376 +901,398 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA\n"
 "02111-1307, USA.\n"
 
 "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA\n"
 "02111-1307, USA.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3543 ../shell/main.c:284
+#: ../shell/ev-window.c:3721 ../shell/main.c:331

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3546
+#: ../shell/ev-window.c:3724

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Evince-ren egileak"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Evince-ren egileak"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3552
+#: ../shell/ev-window.c:3730

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
 "Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
 "Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4052
+#: ../shell/ev-window.c:4235

 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4053
+#: ../shell/ev-window.c:4236

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4054
+#: ../shell/ev-window.c:4237

 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4055
+#: ../shell/ev-window.c:4238

 msgid "_Go"
 msgstr "J_oan"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "J_oan"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4056
+#: ../shell/ev-window.c:4239

 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4059 ../shell/ev-window.c:4231
+#: ../shell/ev-window.c:4242 ../shell/ev-window.c:4420

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ireki..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ireki..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4060
+#: ../shell/ev-window.c:4243

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ireki existitzen den dokumentua"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ireki existitzen den dokumentua"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4062
-msgid "Open a _Copy"
+#: ../shell/ev-window.c:4245
+msgid "Op_en a Copy"

 msgstr "Ireki _kopia bat"
 
 msgstr "Ireki _kopia bat"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4063
+#: ../shell/ev-window.c:4246

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ireki uneko dokumentuaren kopia leiho berrian"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ireki uneko dokumentuaren kopia leiho berrian"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4065 ../shell/ev-window.c:4233
+#: ../shell/ev-window.c:4248 ../shell/ev-window.c:4422

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Gorde kopia bat..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Gorde kopia bat..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4066
+#: ../shell/ev-window.c:4249

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gorde uneko dokumentuaren kopia"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gorde uneko dokumentuaren kopia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4068
+#: ../shell/ev-window.c:4251

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Prestatu i_nprimaketa..."
 
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Prestatu i_nprimaketa..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4069
+#: ../shell/ev-window.c:4252

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Prestatu orriaren ezarpenak inprimatzeko"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Prestatu orriaren ezarpenak inprimatzeko"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4071
+#: ../shell/ev-window.c:4254

 msgid "_Print..."
 msgstr "I_nprimatu..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "I_nprimatu..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4072
+#: ../shell/ev-window.c:4255 ../shell/ev-window.c:4325

 msgid "Print this document"
 msgstr "Inprimatu dokumentu hau"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Inprimatu dokumentu hau"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4074
+#: ../shell/ev-window.c:4257

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietateak"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietateak"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4083 ../shell/ev-window.c:4085
+#: ../shell/ev-window.c:4266 ../shell/ev-window.c:4268

 msgid "Select _All"
 msgstr "Hautatu _dena"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hautatu _dena"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4088
+#: ../shell/ev-window.c:4271

 msgid "_Find..."
 msgstr "Bila_tu..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "Bila_tu..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4089
+#: ../shell/ev-window.c:4272

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Bilatu hitz bat edo esaldi bat dokumentuan"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Bilatu hitz bat edo esaldi bat dokumentuan"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4091
+#: ../shell/ev-window.c:4274

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Bilatu _hurrengoa"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Bilatu _hurrengoa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4093
+#: ../shell/ev-window.c:4276

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Bilatu _aurrekoa"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Bilatu _aurrekoa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4095
+#: ../shell/ev-window.c:4278

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4097
+#: ../shell/ev-window.c:4280

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Biratu _ezkerrera"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Biratu _ezkerrera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4099
+#: ../shell/ev-window.c:4282

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Biratu _eskuinera"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Biratu _eskuinera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4104
+#: ../shell/ev-window.c:4287

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Handiagotu dokumentua"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Handiagotu dokumentua"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4107
+#: ../shell/ev-window.c:4290

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Txikitu dokumentua"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Txikitu dokumentua"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4109
+#: ../shell/ev-window.c:4292

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Birkargatu"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Birkargatu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4110
+#: ../shell/ev-window.c:4293

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Birkargatu dokumentua"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Birkargatu dokumentua"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4114
+#: ../shell/ev-window.c:4297

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Aurreko orrialdea"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Aurreko orrialdea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4115
+#: ../shell/ev-window.c:4298

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Joan aurreko orrialdera"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Joan aurreko orrialdera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4117
+#: ../shell/ev-window.c:4300

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Hurrengo orrialdea"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Hurrengo orrialdea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4118
+#: ../shell/ev-window.c:4301

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Joan hurrengo orrialdera"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Joan hurrengo orrialdera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4120
+#: ../shell/ev-window.c:4303

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Aurreneko orrialdea"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Aurreneko orrialdea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4121
+#: ../shell/ev-window.c:4304

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Joan aurreneko orrialdera"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Joan aurreneko orrialdera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4123
+#: ../shell/ev-window.c:4306

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Azken orrialdea"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Azken orrialdea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4124
+#: ../shell/ev-window.c:4307

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Joan azkeneko orrialdera"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Joan azkeneko orrialdera"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4128
+#: ../shell/ev-window.c:4311

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4131
+#: ../shell/ev-window.c:4314

 msgid "_About"
 msgstr "_Honi buruz"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Honi buruz"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4136
+#. Toolbar-only
+#: ../shell/ev-window.c:4318
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Irten pantaila osotik"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4319

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Irten pantaila osoko modutik"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Irten pantaila osoko modutik"
 

+#: ../shell/ev-window.c:4321
+msgid "Start Presentation"
+msgstr "Abiarazi aurkezpena"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4322
+msgid "Start a presentation"
+msgstr "Abiatu aurkezpen bat"
+

 #. View Menu
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4187
+#: ../shell/ev-window.c:4376

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4188
+#: ../shell/ev-window.c:4377

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4190
+#: ../shell/ev-window.c:4379

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Alboko p_anela"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Alboko p_anela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4191
+#: ../shell/ev-window.c:4380

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu alboko panela"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu alboko panela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4193
+#: ../shell/ev-window.c:4382

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Etengabea"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Etengabea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4194
+#: ../shell/ev-window.c:4383

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Erakutsi dokumentu osoa"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Erakutsi dokumentu osoa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4196
+#: ../shell/ev-window.c:4385

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duala"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duala"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4197
+#: ../shell/ev-window.c:4386

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Erakutsi bi orrialde batera"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Erakutsi bi orrialde batera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4199
+#: ../shell/ev-window.c:4388

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantaila osoa"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantaila osoa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4200
+#: ../shell/ev-window.c:4389

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zabaldu leihoa pantaila guztia hartu arte"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zabaldu leihoa pantaila guztia hartu arte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4202
+#: ../shell/ev-window.c:4391

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Aurkezpena"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Aurkezpena"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4203
+#: ../shell/ev-window.c:4392

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Abiatu dokumentua aurkezpen gisa"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Abiatu dokumentua aurkezpen gisa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4205
+#: ../shell/ev-window.c:4394

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Egokiena"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Egokiena"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4206
+#: ../shell/ev-window.c:4395

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Uneko dokumentuak leiho guztia betetzen du"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Uneko dokumentuak leiho guztia betetzen du"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4208
+#: ../shell/ev-window.c:4397

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Doitu orriaren _zabalera"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Doitu orriaren _zabalera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4209
+#: ../shell/ev-window.c:4398

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Uneko dokumentuak leihoaren zabalera guztia betetzen du"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Uneko dokumentuak leihoaren zabalera guztia betetzen du"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4216
+#: ../shell/ev-window.c:4405

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ireki esteka"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ireki esteka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4218
+#: ../shell/ev-window.c:4407

 msgid "_Go To"
 msgstr "J_oan"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "J_oan"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4220
+#: ../shell/ev-window.c:4409

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ireki leiho _berrian"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ireki leiho _berrian"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4222
+#: ../shell/ev-window.c:4411

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4224
+#: ../shell/ev-window.c:4413

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Gorde irudi gisa..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Gorde irudi gisa..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4226
+#: ../shell/ev-window.c:4415

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiatu _irudia"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiatu _irudia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4265
+#: ../shell/ev-window.c:4454

 msgid "Page"
 msgstr "Orrialdea"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Orrialdea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4266
+#: ../shell/ev-window.c:4455

 msgid "Select Page"
 msgstr "Hautatu orrialdea"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Hautatu orrialdea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4276
+#: ../shell/ev-window.c:4466

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4278
+#: ../shell/ev-window.c:4468

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Egokitu zoom-aren maila"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Egokitu zoom-aren maila"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4288
+#: ../shell/ev-window.c:4478

 msgid "Navigation"
 msgstr "Nabigazioa"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Nabigazioa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4290
+#: ../shell/ev-window.c:4480

 msgid "Back"
 msgstr "Atzera"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Atzera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4292
+#: ../shell/ev-window.c:4482

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Joan bisitatutako orrialdeetara"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Joan bisitatutako orrialdeetara"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4308
+#: ../shell/ev-window.c:4498

 msgid "Previous"
 msgstr "Aurrekoa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Aurrekoa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4313
+#: ../shell/ev-window.c:4503

 msgid "Next"
 msgstr "Hurrengoa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Hurrengoa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4317
+#: ../shell/ev-window.c:4507

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma handiagotu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma handiagotu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4321
+#: ../shell/ev-window.c:4511

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma txikiagotu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma txikiagotu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4329
+#: ../shell/ev-window.c:4519

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Doitu zabalera"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Doitu zabalera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4641
+#: ../shell/ev-window.c:4707
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "Ezin da kanpoko esteka ireki"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4709
+#, c-format
+msgid "Invalid URI: “%s”"
+msgstr "Baliogabeko URIa: '%s'"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4877

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Irudia ezin izan da gorde."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Irudia ezin izan da gorde."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4660
+#: ../shell/ev-window.c:4912

 msgid "Save Image"
 msgstr "Gorde irudia"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gorde irudia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4715
+#: ../shell/ev-window.c:4968

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ezin da eranskina ireki"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ezin da eranskina ireki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4762
+#: ../shell/ev-window.c:5021

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Eranskina ezin izan da gorde."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Eranskina ezin izan da gorde."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4786
+#: ../shell/ev-window.c:5073

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gorde eranskina"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gorde eranskina"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:141
+#: ../shell/ev-window-title.c:139

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Pasahitza behar da"
 
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Pasahitza behar da"
 

-#: ../shell/main.c:53
+#: ../shell/main.c:59

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Erakutsi nahi den dokumentuaren orrialdea."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Erakutsi nahi den dokumentuaren orrialdea."
 

-#: ../shell/main.c:53
+#: ../shell/main.c:59

 msgid "PAGE"
 msgstr "ORRIALDEA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "ORRIALDEA"
 

-#: ../shell/main.c:54
+#: ../shell/main.c:60

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Exekutatu evince pantaila osoko moduan"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Exekutatu evince pantaila osoko moduan"
 

-#: ../shell/main.c:55
+#: ../shell/main.c:61

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Exekutatu evince aurkezpen moduan"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Exekutatu evince aurkezpen moduan"
 

-#: ../shell/main.c:56
+#: ../shell/main.c:62

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Exekutatu evince aurrebista gisa"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Exekutatu evince aurrebista gisa"
 

-#: ../shell/main.c:58
+#: ../shell/main.c:65

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FITXATEGIA...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FITXATEGIA...]"
 

-#: ../shell/main.c:269
+#: ../shell/main.c:314

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOMEko dokumentu ikustailea"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOMEko dokumentu ikustailea"
 

-#: ../shell/main.c:310
+#: ../shell/main.c:374

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince dokumentu ikustailea"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince dokumentu ikustailea"
 


@@ -1291,3 +1320,4 @@ msgstr ""
 "Komando baliagarria gei argumentuak PDF dokumentutako koadro txikiak "
 "sortzeko. Ikusi nautilus-enkoadro txikien dokumentazioa informazio "
 "gehiagorako."
 "Komando baliagarria gei argumentuak PDF dokumentutako koadro txikiak "
 "sortzeko. Ikusi nautilus-enkoadro txikien dokumentazioa informazio "
 "gehiagorako."

+