Updated Japanese translation.

[evince.git] / po / eu.po

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 982a965fc54e2838f4b216f91e80cb331e3a51fa..66fbb867df8c127b924dc71d5ee779c8de271922 100644 (file)
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-07-07 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-07 13:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-07 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-07 10:44+0000\n"

 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316


@@ -35,44 +35,48 @@ msgstr "Ezin izan da '%s' eranskina ireki: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Ezin izan da '%s' eranskina ireki"
 
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Ezin izan da '%s' eranskina ireki"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:258
+#: ../backend/ev-document-factory.c:265

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "MIME mota ezezaguna"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "MIME mota ezezaguna"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:269
+#: ../backend/ev-document-factory.c:276

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Kudeatu gabeko MIME mota: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Kudeatu gabeko MIME mota: '%s'"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:335
+#: ../backend/ev-document-factory.c:342

 msgid "All Documents"
 msgstr "Dokumentu guztiak"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Dokumentu guztiak"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:343
+#: ../backend/ev-document-factory.c:350

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript dokumentuak"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript dokumentuak"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:352
+#: ../backend/ev-document-factory.c:359

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF dokumentuak"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF dokumentuak"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:361
+#: ../backend/ev-document-factory.c:368

 msgid "Images"
 msgstr "Irudiak"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Irudiak"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:371
+#: ../backend/ev-document-factory.c:378

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI dokumentuak"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI dokumentuak"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:381
+#: ../backend/ev-document-factory.c:388

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu dokumentuak"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu dokumentuak"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:391
+#: ../backend/ev-document-factory.c:398

 msgid "Comic Books"
 msgstr "Komikia"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Komikia"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:399
+#: ../backend/ev-document-factory.c:408
+msgid "Impress Slides"
+msgstr "Impress diapositibak"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:416

 msgid "All Files"
 msgstr "Fitxategi guztiak"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Fitxategi guztiak"
 


@@ -135,7 +139,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Bereizlea"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Bereizlea"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3051
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3592

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Egokiena"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Egokiena"
 


@@ -266,60 +270,60 @@ msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI dokumentuak okerreko formatua du"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgstr "DVI dokumentuak okerreko formatua du"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:589
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:591

 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:592
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:594

 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:692
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:694

 msgid "Type 1"
 msgstr "1 mota"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "1 mota"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:694
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:696

 msgid "Type 1C"
 msgstr "1C mota"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "1C mota"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:696
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:698

 msgid "Type 3"
 msgstr "3 mota"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "3 mota"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:698
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:700

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:700
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:702

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "1 mota (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "1 mota (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:702
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:704

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "1C mota (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "1C mota (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:704
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:706

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:706
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:708

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Letra-tipo mota ezezaguna"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Letra-tipo mota ezezaguna"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:732
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:734

 msgid "No name"
 msgstr "Izenik gabe"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Izenik gabe"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:740
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:742

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Kapsulatutako azpimultzoa"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Kapsulatutako azpimultzoa"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:742
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:744

 msgid "Embedded"
 msgstr "Kapsulatua"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Kapsulatua"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:744
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:746

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Kapsulatu gabea"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Kapsulatu gabea"
 


@@ -453,54 +457,66 @@ msgstr "Postscript kapsulatua"
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../shell/eggfindbar.c:157

 msgid "Search string"
 msgstr "Bilatu katea"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "Bilatu katea"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:159
+#: ../shell/eggfindbar.c:158

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Bilatu behar den katearen izena"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Bilatu behar den katearen izena"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:171

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Maiuskulak/minuskulak"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Maiuskulak/minuskulak"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:173
+#: ../shell/eggfindbar.c:172

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "TRUE, bilaketan maiuskulak eta minuskulak bereizteko"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "TRUE, bilaketan maiuskulak eta minuskulak bereizteko"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:179

 msgid "Highlight color"
 msgstr "Nabarmendu kolorea"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Nabarmendu kolorea"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:181
+#: ../shell/eggfindbar.c:180

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Nabarmentze kolorea aurkitutako guztientzako"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Nabarmentze kolorea aurkitutako guztientzako"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:186

 msgid "Current color"
 msgstr "Uneko kolorea"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Uneko kolorea"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:188
+#: ../shell/eggfindbar.c:187

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Nabarmentze kolorea aurkitutako unekoarentzat"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Nabarmentze kolorea aurkitutako unekoarentzat"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:319
-msgid "F_ind:"
-msgstr "B_ilatu:"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:325
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Aurrekoa"
+#: ../shell/eggfindbar.c:320
+msgid "Find:"
+msgstr "Bilatu:"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:329
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:329

-msgid "_Next"
-msgstr "_Hurrengoa"
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Bilatu aurrekoa"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:332
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "Hitzaren aurreko agerraldia bilatzen du"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:337
+msgid "Find Next"
+msgstr "Bilatu hurrengoa"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:343
+#: ../shell/eggfindbar.c:340
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "Hitzaren hurrengo agerraldia bilatzen du"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:348

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "M_aiuskulak/minuskulak"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "M_aiuskulak/minuskulak"
 

+#: ../shell/eggfindbar.c:351
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "Txandakatu maiuskulak eta minuskulak bereiztea bilaketan"
+

 #: ../shell/ev-page-action.c:168
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 #: ../shell/ev-page-action.c:168
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"


@@ -568,7 +584,7 @@ msgstr "Letra-tipoaren informazioa biltzen... %3d%%"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Eranskinak"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Eranskinak"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2233
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2231

 msgid "Loading..."
 msgstr "Kargatzen..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Kargatzen..."
 


@@ -604,46 +620,46 @@ msgstr "Korritu ikuspegia behera"
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumentuaren ikuspegia"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumentuaren ikuspegia"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1340
+#: ../shell/ev-view.c:1338

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Joan lehen orrialdera"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Joan lehen orrialdera"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1342
+#: ../shell/ev-view.c:1340

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Joan aurreko orrialdera"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Joan aurreko orrialdera"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1344
+#: ../shell/ev-view.c:1342

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Joan hurrengo orrialdera"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Joan hurrengo orrialdera"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1346
+#: ../shell/ev-view.c:1344

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Joan azken orrialdera"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Joan azken orrialdera"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1348
+#: ../shell/ev-view.c:1346

 msgid "Go to page"
 msgstr "Joan orrira:"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Joan orrira:"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1350
+#: ../shell/ev-view.c:1348

 msgid "Find"
 msgstr "Bilatu"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Bilatu"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1377
+#: ../shell/ev-view.c:1375

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Joan %s orrira"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Joan %s orrira"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1382
+#: ../shell/ev-view.c:1380

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Joan hona: %s ('%s' fitxategian)"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Joan hona: %s ('%s' fitxategian)"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1385
+#: ../shell/ev-view.c:1383

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Joan '%s' fitxategira"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Joan '%s' fitxategira"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1394
+#: ../shell/ev-view.c:1392

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Abiarazi %s"
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Abiarazi %s"


@@ -651,70 +667,74 @@ msgstr "Abiarazi %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3437
+#: ../shell/ev-view.c:3435

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d aurkitu da orrialdean"
 msgstr[1] "%d aurkitu dira orrialdean"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d aurkitu da orrialdean"
 msgstr[1] "%d aurkitu dira orrialdean"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3446
+#: ../shell/ev-view.c:3444

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% falta dira bilatzeko"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% falta dira bilatzeko"
 

-#: ../shell/ev-window.c:953
+#: ../shell/ev-window.c:1009

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Ezin da dokumentua ireki"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Ezin da dokumentua ireki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1036
+#: ../shell/ev-window.c:1098

 msgid "Open Document"
 msgstr "Ireki dokumentua"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Ireki dokumentua"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1124
+#: ../shell/ev-window.c:1304

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fitxategia ezin izan da '%s' bezala gorde."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fitxategia ezin izan da '%s' bezala gorde."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1143 ../shell/ev-window.c:3402
+#: ../shell/ev-window.c:1323 ../shell/ev-window.c:3946

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gorde kopia bat"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gorde kopia bat"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1206
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "PDF sortzea ez dago onartuta"
+#: ../shell/ev-window.c:1376
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "Huts egin du dokumentua inprimatzean"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1215
+#: ../shell/ev-window.c:1490 ../shell/ev-window.c:1665

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honekin."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honekin."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1217
+#: ../shell/ev-window.c:1600 ../shell/ev-window.c:1716
+msgid "Print"
+msgstr "Inprimatu"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1655
+msgid "Generating PDF is not supported"
+msgstr "PDF sortzea ez dago onartuta"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1667

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""

-"Inprimagailu bateko '%s' kontrolatzailea erabiliz inprimatzen saiatzen "
-"hari zara. Programa honek PostScript inprimagailu kontrolatzaile bat behar du."
-
-#: ../shell/ev-window.c:1262
-msgid "Print"
-msgstr "Inprimatu"
+"Inprimagailu bateko '%s' kontrolatzailea erabiliz inprimatzen saiatzen hari "
+"zara. Programa honek PostScript inprimagailu kontrolatzaile bat behar du."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1268
+#: ../shell/ev-window.c:1725

 msgid "Pages"
 msgstr "Orrialdeak"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Pages"
 msgstr "Orrialdeak"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1613 ../shell/ev-window.c:2852
+#: ../shell/ev-window.c:2085 ../shell/ev-window.c:3393

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Irten pantaila osotik"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Irten pantaila osotik"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1947
+#: ../shell/ev-window.c:2448

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tresna-barraren editorea"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tresna-barraren editorea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2314
+#: ../shell/ev-window.c:2815

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -723,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "PostScript eta PDF fitxategi ikustailea.\n"
 "Poppler %s (%s) erabiltzen"
 
 "PostScript eta PDF fitxategi ikustailea.\n"
 "Poppler %s (%s) erabiltzen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2338
+#: ../shell/ev-window.c:2839

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -735,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako\n"
 "baldintzak betez gero.\n"
 
 "2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako\n"
 "baldintzak betez gero.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2342
+#: ../shell/ev-window.c:2843

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -747,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide \n"
 "gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
 
 "MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide \n"
 "gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2346
+#: ../shell/ev-window.c:2847

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -758,287 +778,287 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA\n"
 "02111-1307, USA.\n"
 
 "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA\n"
 "02111-1307, USA.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2370 ../shell/main.c:240
+#: ../shell/ev-window.c:2871 ../shell/main.c:308

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2373
+#: ../shell/ev-window.c:2874

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Evince-ren egileak"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Evince-ren egileak"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2379
+#: ../shell/ev-window.c:2880

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
 "Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
 "Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2779
+#: ../shell/ev-window.c:3320

 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2780
+#: ../shell/ev-window.c:3321

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2781
+#: ../shell/ev-window.c:3322

 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2782
+#: ../shell/ev-window.c:3323

 msgid "_Go"
 msgstr "J_oan"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "J_oan"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2783
+#: ../shell/ev-window.c:3324

 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2786 ../shell/ev-window.c:2943
+#: ../shell/ev-window.c:3327 ../shell/ev-window.c:3484

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ireki..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ireki..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2787
+#: ../shell/ev-window.c:3328

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ireki existitzen den dokumentua"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ireki existitzen den dokumentua"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2789 ../shell/ev-window.c:2945
+#: ../shell/ev-window.c:3330 ../shell/ev-window.c:3486

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Gorde kopia bat..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Gorde kopia bat..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2790
+#: ../shell/ev-window.c:3331

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gorde uneko dokumentuaren kopia"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gorde uneko dokumentuaren kopia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2792
+#: ../shell/ev-window.c:3333

 msgid "_Print..."
 msgstr "I_nprimatu..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "I_nprimatu..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2793
+#: ../shell/ev-window.c:3334

 msgid "Print this document"
 msgstr "Inprimatu dokumentu hau"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Inprimatu dokumentu hau"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2795
+#: ../shell/ev-window.c:3336

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietateak"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietateak"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2803
+#: ../shell/ev-window.c:3344

 msgid "Select _All"
 msgstr "Hautatu _dena"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hautatu _dena"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2805
+#: ../shell/ev-window.c:3346

 msgid "_Find..."
 msgstr "Bila_tu..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "Bila_tu..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2806
+#: ../shell/ev-window.c:3347

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Bilatu hitz bat edo esaldi bat dokumentuan"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Bilatu hitz bat edo esaldi bat dokumentuan"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2808
+#: ../shell/ev-window.c:3349

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Bilatu _hurrengoa"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Bilatu _hurrengoa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2810
+#: ../shell/ev-window.c:3351

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Bilatu _aurrekoa"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Bilatu _aurrekoa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2812
+#: ../shell/ev-window.c:3353

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2814
+#: ../shell/ev-window.c:3355

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Biratu _ezkerrera"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Biratu _ezkerrera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2816
+#: ../shell/ev-window.c:3357

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Biratu _eskuinera"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Biratu _eskuinera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2821
+#: ../shell/ev-window.c:3362

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Handiagotu dokumentua"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Handiagotu dokumentua"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2824
+#: ../shell/ev-window.c:3365

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Txikitu dokumentua"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Txikitu dokumentua"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2826
+#: ../shell/ev-window.c:3367

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Birkargatu"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Birkargatu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2827
+#: ../shell/ev-window.c:3368

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Birkargatu dokumentua"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Birkargatu dokumentua"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2831
+#: ../shell/ev-window.c:3372

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Aurreko orrialdea"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Aurreko orrialdea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2832
+#: ../shell/ev-window.c:3373

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Joan aurreko orrialdera"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Joan aurreko orrialdera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2834
+#: ../shell/ev-window.c:3375

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Hurrengo orrialdea"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Hurrengo orrialdea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2835
+#: ../shell/ev-window.c:3376

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Joan hurrengo orrialdera"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Joan hurrengo orrialdera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2837
+#: ../shell/ev-window.c:3378

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Aurreneko orrialdea"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Aurreneko orrialdea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2838
+#: ../shell/ev-window.c:3379

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Joan aurreneko orrialdera"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Joan aurreneko orrialdera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:3381

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Azken orrialdea"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Azken orrialdea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2841
+#: ../shell/ev-window.c:3382

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Joan azkeneko orrialdera"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Joan azkeneko orrialdera"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2845
+#: ../shell/ev-window.c:3386

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2848
+#: ../shell/ev-window.c:3389

 msgid "_About"
 msgstr "_Honi buruz"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Honi buruz"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2853
+#: ../shell/ev-window.c:3394

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Irten pantaila osoko modutik"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Irten pantaila osoko modutik"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2904
+#: ../shell/ev-window.c:3445

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2905
+#: ../shell/ev-window.c:3446

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2907
+#: ../shell/ev-window.c:3448

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Alboko p_anela"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Alboko p_anela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2908
+#: ../shell/ev-window.c:3449

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu alboko panela"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu alboko panela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2910
+#: ../shell/ev-window.c:3451

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Etengabea"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Etengabea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2911
+#: ../shell/ev-window.c:3452

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Erakutsi dokumentu osoa"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Erakutsi dokumentu osoa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2913
+#: ../shell/ev-window.c:3454

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duala"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duala"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2914
+#: ../shell/ev-window.c:3455

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Erakutsi bi orrialde batera"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Erakutsi bi orrialde batera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2916
+#: ../shell/ev-window.c:3457

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantaila osoa"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantaila osoa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2917
+#: ../shell/ev-window.c:3458

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zabaldu leihoa pantaila guztia hartu arte"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zabaldu leihoa pantaila guztia hartu arte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2919
+#: ../shell/ev-window.c:3460

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Aurkezpena"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Aurkezpena"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2920
+#: ../shell/ev-window.c:3461

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Abiatu dokumentua aurkezpen gisa"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Abiatu dokumentua aurkezpen gisa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2922
+#: ../shell/ev-window.c:3463

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Egokiena"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Egokiena"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2923
+#: ../shell/ev-window.c:3464

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Uneko dokumentuak leiho guztia betetzen du"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Uneko dokumentuak leiho guztia betetzen du"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2925
+#: ../shell/ev-window.c:3466

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Doitu orriaren _zabalera"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Doitu orriaren _zabalera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2926
+#: ../shell/ev-window.c:3467

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Uneko dokumentuak leihoaren zabalera guztia betetzen du"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Uneko dokumentuak leihoaren zabalera guztia betetzen du"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:2933
+#: ../shell/ev-window.c:3474

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ireki esteka"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ireki esteka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2935
+#: ../shell/ev-window.c:3476

 msgid "_Go To"
 msgstr "J_oan"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "J_oan"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2937
+#: ../shell/ev-window.c:3478

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3000
+#: ../shell/ev-window.c:3541

 msgid "Page"
 msgstr "Orrialdea"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Orrialdea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3001
+#: ../shell/ev-window.c:3542

 msgid "Select Page"
 msgstr "Hautatu orrialdea"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Hautatu orrialdea"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: ../shell/ev-window.c:3554

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3015
+#: ../shell/ev-window.c:3556

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Egokitu zoom-aren maila"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Egokitu zoom-aren maila"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3031
+#: ../shell/ev-window.c:3572

 msgid "Previous"
 msgstr "Aurrekoa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Aurrekoa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3037
+#: ../shell/ev-window.c:3578

 msgid "Next"
 msgstr "Hurrengoa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Hurrengoa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3041
+#: ../shell/ev-window.c:3582

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma handiagotu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma handiagotu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3046
+#: ../shell/ev-window.c:3587

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma txikiagotu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma txikiagotu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3056
+#: ../shell/ev-window.c:3597

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Doitu zabalera"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Doitu zabalera"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3331
+#: ../shell/ev-window.c:3875

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ezin da eranskina ireki"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ezin da eranskina ireki"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3378
+#: ../shell/ev-window.c:3922

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Eranskina ezin izan da gorde."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Eranskina ezin izan da gorde."
 


@@ -1047,23 +1067,35 @@ msgstr "Eranskina ezin izan da gorde."
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Pasahitza behar da"
 
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Pasahitza behar da"
 

-#: ../shell/main.c:51
+#: ../shell/main.c:54

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Erakutsi nahi den dokumentuaren orrialdea."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Erakutsi nahi den dokumentuaren orrialdea."
 

-#: ../shell/main.c:51
+#: ../shell/main.c:54

 msgid "PAGE"
 msgstr "ORRIALDEA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "ORRIALDEA"
 

-#: ../shell/main.c:52
+#: ../shell/main.c:55
+msgid "Run evince in fullscreen mode"
+msgstr "Exekutatu evince pantaila osoko moduan"
+
+#: ../shell/main.c:56
+msgid "Run evince in presentation mode"
+msgstr "Exekutatu evince aurkezpen moduan"
+
+#: ../shell/main.c:57
+msgid "Run evince as a previewer"
+msgstr "Exekutatu evince aurrebista gisa"
+
+#: ../shell/main.c:58

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FITXATEGIA...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FITXATEGIA...]"
 

-#: ../shell/main.c:225
+#: ../shell/main.c:293

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOMEko dokumentu ikustailea"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOMEko dokumentu ikustailea"
 

-#: ../shell/main.c:262
+#: ../shell/main.c:334

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince dokumentu ikustailea"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince dokumentu ikustailea"