-#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Vieritä ylös"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Vieritä alas"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Vieritä näkymää ylös"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Vieritä näkymää alas"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
-msgid "Document View"
-msgstr "Asiakirjan näyttö"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1441
-msgid "Go to first page"
-msgstr "Siirry ensimmäiselle sivulle"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1443
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "Siirry edelliselle sivulle"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1445
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Siirry seuraavalle sivulle"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1447
-msgid "Go to last page"
-msgstr "Siirry viimeiselle sivulle"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1449
-msgid "Go to page"
-msgstr "Siirry sivulle %s"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1451
-msgid "Find"
-msgstr "Etsi"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1479
-#, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "Hyppää sivulle %s"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1485
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "Siirry kohtaan %s tiedostossa \"%s\""
-
-#: ../shell/ev-view.c:1488
-#, c-format
-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "Siirry tiedostoon \"%s\""
-
-#: ../shell/ev-view.c:1496
-#, c-format
-msgid "Launch %s"
-msgstr "Käynnistä %s"
-
-#: ../shell/ev-view.c:2448
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "Esitys päättyi. Sulje painamalla Escapea."
-
-#: ../shell/ev-view.c:3372
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "Siirry sivulle:"
-
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:5156
-#, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d osuma tällä sivulla"
-msgstr[1] "%d osumaa tällä sivulla"
-
-#: ../shell/ev-view.c:5165
-#, c-format
-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "%3d %% haettavasta jäljellä"
-
-#: ../shell/ev-window.c:787