[libdocument] Do not require GAppInfo to support uris when opening an attachment

[evince.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 21d3e46622508255224fbfa1d149b93e7c09446f..13acbbf68efb5b03e76e76a8b658f38a51a52e7a 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -18,9 +18,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 10:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-06 10:08+0200\n"
-"Last-Translator: Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 22:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 22:33+0200\n"
+"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"

 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Mauvais type MIME bande dessinée : %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:354
 msgstr "Mauvais type MIME bande dessinée : %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:354

-msgid "Can't find an appropiate command to decompress this type of comic book"
+msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

 msgstr ""
 "Impossible de trouver une commande appropriée pour décompresser ce type de "
 "bande dessinée"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver une commande appropriée pour décompresser ce type de "
 "bande dessinée"


@@ -383,7 +383,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Exécution en mode présentation"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Exécution en mode présentation"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5211
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5213

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Taille idéale"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Taille idéale"
 


@@ -432,7 +432,7 @@ msgid "400%"
 msgstr "400 %"
 
 #. Manually set name and icon
 msgstr "400 %"
 
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4133
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4135

 #: ../shell/ev-window-title.c:150 ../shell/main.c:484
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 #: ../shell/ev-window-title.c:150 ../shell/main.c:484
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"


@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Imprimer le fichier de paramètres"
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Prévisualiseur de documents de GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Prévisualiseur de documents de GNOME"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:122 ../shell/ev-window.c:2875
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:122 ../shell/ev-window.c:2877

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "L'impression du document a échoué"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "L'impression du document a échoué"
 


@@ -475,59 +475,59 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "L'imprimante sélectionnée « %s » ne peut pas être trouvée"
 
 #. Go menu
 msgstr "L'imprimante sélectionnée « %s » ne peut pas être trouvée"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:4970
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:4972

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Page _précédente"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Page _précédente"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:4971
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:4973

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Aller à la page précédente"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Aller à la page précédente"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:4973
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:4975

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Page _suivante"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Page _suivante"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:4974
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:4976

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Aller à la page suivante"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Aller à la page suivante"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:4957
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:4959

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Agrandir le document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Agrandir le document"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:4960
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:4962

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Réduire le document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Réduire le document"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-print-operation.c:1228
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-print-operation.c:1294

 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../shell/ev-window.c:4929
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../shell/ev-window.c:4931

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprime ce document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprime ce document"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:306 ../shell/ev-window.c:5068
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:306 ../shell/ev-window.c:5070

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Taille _idéale"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Taille _idéale"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:307 ../shell/ev-window.c:5069
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:307 ../shell/ev-window.c:5071

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Ajuste le document actuel à la taille de la fenêtre"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Ajuste le document actuel à la taille de la fenêtre"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:309 ../shell/ev-window.c:5071
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:309 ../shell/ev-window.c:5073

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "_Ajuster à la largeur de la page"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "_Ajuster à la largeur de la page"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:310 ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:310 ../shell/ev-window.c:5074

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Ajuste le document actuel à la largeur de la fenêtre"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Ajuste le document actuel à la largeur de la fenêtre"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:441 ../shell/ev-window.c:5135
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:441 ../shell/ev-window.c:5137

 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:442 ../shell/ev-window.c:5136
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:442 ../shell/ev-window.c:5138

 msgid "Select Page"
 msgstr "Sélectionne la page"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Sélectionne la page"
 


@@ -713,15 +713,15 @@ msgstr "Aller à la page « %s »"
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lancer %s"
 
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lancer %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:2781
+#: ../libview/ev-view.c:2783

 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Fin de la présentation. Appuyez sur Échap pour quitter."
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Fin de la présentation. Appuyez sur Échap pour quitter."
 

-#: ../libview/ev-view.c:3726
+#: ../libview/ev-view.c:3722

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Aller à la page :"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Aller à la page :"
 

-#: ../libview/ev-view.c:4008 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../libview/ev-view.c:4004 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125

 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."


@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Couleur de mise en surbrillance pour la correspondance actuelle"
 msgid "Find:"
 msgstr "Rechercher :"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Rechercher :"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4946
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4948

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rechercher le _précédent"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rechercher le _précédent"
 


@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Rechercher le _précédent"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Recherche l'occurrence précédente de la chaîne"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Recherche l'occurrence précédente de la chaîne"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4944
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4946

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rechercher le _suivant"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rechercher le _suivant"
 


@@ -786,11 +786,11 @@ msgstr "Respecter la c_asse"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Utilise ou non une recherche sensible à la casse"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Utilise ou non une recherche sensible à la casse"
 

-#: ../shell/ev-application.c:264
+#: ../shell/ev-application.c:309

 msgid "Recover previous documents?"
 msgstr "Récupérer les documents précédemment ouverts ?"
 
 msgid "Recover previous documents?"
 msgstr "Récupérer les documents précédemment ouverts ?"
 

-#: ../shell/ev-application.c:267
+#: ../shell/ev-application.c:312

 msgid ""
 "Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
 "recover the opened documents."
 msgid ""
 "Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
 "recover the opened documents."


@@ -798,15 +798,15 @@ msgstr ""
 "Evince semble s'être arrêté brutalement la dernière fois qu'il a été "
 "exécuté. Vous pouvez récupérer les documents précédemment ouverts."
 
 "Evince semble s'être arrêté brutalement la dernière fois qu'il a été "
 "exécuté. Vous pouvez récupérer les documents précédemment ouverts."
 

-#: ../shell/ev-application.c:271
+#: ../shell/ev-application.c:316

 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Ne pas récupérer"
 
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Ne pas récupérer"
 

-#: ../shell/ev-application.c:274
+#: ../shell/ev-application.c:319

 msgid "_Recover"
 msgstr "_Récupérer"
 
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Récupérer"
 

-#: ../shell/ev-application.c:277
+#: ../shell/ev-application.c:322

 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Récupération après un arrêt brutal"
 
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Récupération après un arrêt brutal"
 


@@ -877,19 +877,19 @@ msgstr "Finalisation..."
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "Impression de la page %d sur %d..."
 
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "Impression de la page %d sur %d..."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1077
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1143

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "L'impression n'est pas prise en charge pour cette imprimante."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "L'impression n'est pas prise en charge pour cette imprimante."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1142
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1208

 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Sélection de pages non valide"
 
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Sélection de pages non valide"
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1143
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1209

 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1145
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1211

 msgid "Your print range selection does not include any page"
 msgstr "Votre intervalle d'impression n'inclut aucune page"
 
 msgid "Your print range selection does not include any page"
 msgstr "Votre intervalle d'impression n'inclut aucune page"
 


@@ -944,107 +944,107 @@ msgstr "Page %s - %s"
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1253
+#: ../shell/ev-window.c:1255

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Le document n'a aucune page"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Le document n'a aucune page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1256
+#: ../shell/ev-window.c:1258

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Le document ne contient que des pages vides"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Le document ne contient que des pages vides"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1479 ../shell/ev-window.c:1632
+#: ../shell/ev-window.c:1481 ../shell/ev-window.c:1634

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1603
+#: ../shell/ev-window.c:1605

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Chargement du document à partir de « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Chargement du document à partir de « %s »"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1741 ../shell/ev-window.c:1924
+#: ../shell/ev-window.c:1743 ../shell/ev-window.c:1926

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Téléchargement du document (%d %%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Téléchargement du document (%d %%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1871
+#: ../shell/ev-window.c:1873

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Rechargement du document à partir de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Rechargement du document à partir de %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1903
+#: ../shell/ev-window.c:1905

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Le rechargement du document a échoué."
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Le rechargement du document a échoué."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2055
+#: ../shell/ev-window.c:2057

 msgid "Open Document"
 msgstr "Ouvrir un document"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Ouvrir un document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2134
+#: ../shell/ev-window.c:2136

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
 msgstr "Impossible de créer le lien symbolique « %s » : "
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
 msgstr "Impossible de créer le lien symbolique « %s » : "
 

-#: ../shell/ev-window.c:2161
+#: ../shell/ev-window.c:2163

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Impossible d'ouvrir une copie."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Impossible d'ouvrir une copie."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2397
+#: ../shell/ev-window.c:2399

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Enregistrement du document vers %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Enregistrement du document vers %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2400
+#: ../shell/ev-window.c:2402

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Enregistrement de la pièce jointe vers %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Enregistrement de la pièce jointe vers %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2403
+#: ../shell/ev-window.c:2405

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Enregistrement de l'image vers %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Enregistrement de l'image vers %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2447 ../shell/ev-window.c:2544
+#: ../shell/ev-window.c:2449 ../shell/ev-window.c:2546

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Le fichier ne peut pas être enregistré sous « %s »."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Le fichier ne peut pas être enregistré sous « %s »."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2475
+#: ../shell/ev-window.c:2477

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Envoi du document (%d %%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Envoi du document (%d %%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2479
+#: ../shell/ev-window.c:2481

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Envoi de la pièce jointe (%d %%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Envoi de la pièce jointe (%d %%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2483
+#: ../shell/ev-window.c:2485

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Envoi de l'image (%d %%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Envoi de l'image (%d %%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2605
+#: ../shell/ev-window.c:2607

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Enregistrer une copie"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Enregistrer une copie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2819
+#: ../shell/ev-window.c:2821

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d tâche en attente dans la file"
 msgstr[1] "%d tâches en attente dans la file"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d tâche en attente dans la file"
 msgstr[1] "%d tâches en attente dans la file"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2932
+#: ../shell/ev-window.c:2934

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Impression de la tâche « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Impression de la tâche « %s »"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3139
+#: ../shell/ev-window.c:3141

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Faut-il attendre la fin de l'impression de « %s » avant de fermer ?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Faut-il attendre la fin de l'impression de « %s » avant de fermer ?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3142
+#: ../shell/ev-window.c:3144

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"


@@ -1052,29 +1052,29 @@ msgstr ""
 "%d tâches d'impression sont en cours. Faut-il attendre la fin de "
 "l'impression avant de fermer ?"
 
 "%d tâches d'impression sont en cours. Faut-il attendre la fin de "
 "l'impression avant de fermer ?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3154
+#: ../shell/ev-window.c:3156

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Si vous fermez la fenêtre, les tâches en attente d'impression ne seront pas "
 "imprimées."
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Si vous fermez la fenêtre, les tâches en attente d'impression ne seront pas "
 "imprimées."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3158
+#: ../shell/ev-window.c:3160

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Annuler l'_impression et fermer"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Annuler l'_impression et fermer"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3162
+#: ../shell/ev-window.c:3164

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fermer _après l'impression"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fermer _après l'impression"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3768
+#: ../shell/ev-window.c:3770

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Éditeur de la barre d'outils"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Éditeur de la barre d'outils"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3899
+#: ../shell/ev-window.c:3901

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4129
+#: ../shell/ev-window.c:4131

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "Visionneur de documents.\n"
 "Utilise poppler %s (%s)"
 
 "Visionneur de documents.\n"
 "Utilise poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4158
+#: ../shell/ev-window.c:4160

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence,\n"
 "ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.\n"
 
 "que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence,\n"
 "ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4162
+#: ../shell/ev-window.c:4164

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence "
 "Publique Générale GNU.\n"
 
 "D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence "
 "Publique Générale GNU.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4166
+#: ../shell/ev-window.c:4168

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -1117,15 +1117,15 @@ msgstr ""
 "Evince ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, "
 "Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "Evince ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, "
 "Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4190
+#: ../shell/ev-window.c:4192

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4193
+#: ../shell/ev-window.c:4195

 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2009 Les auteurs d'Evince"
 
 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2009 Les auteurs d'Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4199
+#: ../shell/ev-window.c:4201

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"


@@ -1141,307 +1141,307 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4417
+#: ../shell/ev-window.c:4419

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "Trouvé %d fois sur cette page"
 msgstr[1] "Trouvés %d fois sur cette page"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "Trouvé %d fois sur cette page"
 msgstr[1] "Trouvés %d fois sur cette page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4425
+#: ../shell/ev-window.c:4427

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d %% restant à rechercher"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d %% restant à rechercher"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4909
+#: ../shell/ev-window.c:4911

 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4910
+#: ../shell/ev-window.c:4912

 msgid "_Edit"
 msgstr "É_dition"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "É_dition"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4911
+#: ../shell/ev-window.c:4913

 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4912
+#: ../shell/ev-window.c:4914

 msgid "_Go"
 msgstr "A_ller à"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "A_ller à"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4913
+#: ../shell/ev-window.c:4915

 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4916 ../shell/ev-window.c:5094
-#: ../shell/ev-window.c:5173
+#: ../shell/ev-window.c:4918 ../shell/ev-window.c:5096
+#: ../shell/ev-window.c:5175

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ouvrir..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ouvrir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4917 ../shell/ev-window.c:5174
+#: ../shell/ev-window.c:4919 ../shell/ev-window.c:5176

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ouvre un document existant"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ouvre un document existant"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4919
+#: ../shell/ev-window.c:4921

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ouvrir une _copie"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ouvrir une _copie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4920
+#: ../shell/ev-window.c:4922

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ouvre une copie du document actuel dans une nouvelle fenêtre"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ouvre une copie du document actuel dans une nouvelle fenêtre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4922 ../shell/ev-window.c:5096
+#: ../shell/ev-window.c:4924 ../shell/ev-window.c:5098

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Enregistrer une copie..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Enregistrer une copie..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4923
+#: ../shell/ev-window.c:4925

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Enregistre une copie du document actuel"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Enregistre une copie du document actuel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4925
+#: ../shell/ev-window.c:4927

 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Mise en _page..."
 
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Mise en _page..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4926
+#: ../shell/ev-window.c:4928

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configure les paramètres de la page pour l'impression"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configure les paramètres de la page pour l'impression"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4928
+#: ../shell/ev-window.c:4930

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimer..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimer..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4931
+#: ../shell/ev-window.c:4933

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propriétés"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propriétés"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4939
+#: ../shell/ev-window.c:4941

 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tout sélectionner"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tout sélectionner"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4941
+#: ../shell/ev-window.c:4943

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Rechercher..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Rechercher..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4942
+#: ../shell/ev-window.c:4944

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Recherche un mot ou une phrase dans le document"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Recherche un mot ou une phrase dans le document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4948
+#: ../shell/ev-window.c:4950

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4950
+#: ../shell/ev-window.c:4952

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pivoter vers la _gauche"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pivoter vers la _gauche"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4952
+#: ../shell/ev-window.c:4954

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pivoter vers la _droite"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pivoter vers la _droite"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4962
+#: ../shell/ev-window.c:4964

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recharger"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recharger"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4963
+#: ../shell/ev-window.c:4965

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recharge le document"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recharge le document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4966
+#: ../shell/ev-window.c:4968

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Dé_filement automatique"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Dé_filement automatique"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4976
+#: ../shell/ev-window.c:4978

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Première page"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Première page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4977
+#: ../shell/ev-window.c:4979

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Aller à la première page"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Aller à la première page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4979
+#: ../shell/ev-window.c:4981

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Dernière page"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Dernière page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4980
+#: ../shell/ev-window.c:4982

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Aller à la dernière page"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Aller à la dernière page"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4984
+#: ../shell/ev-window.c:4986

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4987
+#: ../shell/ev-window.c:4989

 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4991
+#: ../shell/ev-window.c:4993

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Quitter le mode plein écran"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Quitter le mode plein écran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4992
+#: ../shell/ev-window.c:4994

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Quitte le mode plein écran"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Quitte le mode plein écran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4994
+#: ../shell/ev-window.c:4996

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Démarrer la présentation"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Démarrer la présentation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4995
+#: ../shell/ev-window.c:4997

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Démarre une présentation"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Démarre une présentation"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5050
+#: ../shell/ev-window.c:5052

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5051
+#: ../shell/ev-window.c:5053

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5053
+#: ../shell/ev-window.c:5055

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panneau _latéral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panneau _latéral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5054
+#: ../shell/ev-window.c:5056

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Affiche ou masque le panneau latéral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Affiche ou masque le panneau latéral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5058

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continu"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5057
+#: ../shell/ev-window.c:5059

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Affiche le document entier"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Affiche le document entier"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5061

 msgid "_Dual"
 msgstr "Pages _doubles"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "Pages _doubles"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5060
+#: ../shell/ev-window.c:5062

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Affiche deux pages à la fois"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Affiche deux pages à la fois"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5062
+#: ../shell/ev-window.c:5064

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pl_ein écran"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pl_ein écran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5063
+#: ../shell/ev-window.c:5065

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Agrandit la fenêtre pour occuper tout l'écran"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Agrandit la fenêtre pour occuper tout l'écran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:5067

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pré_sentation"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pré_sentation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5066
+#: ../shell/ev-window.c:5068

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Affiche le document comme une présentation"
 
 #. Links
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Affiche le document comme une présentation"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5079
+#: ../shell/ev-window.c:5081

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ouvrir le lien"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ouvrir le lien"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5081
+#: ../shell/ev-window.c:5083

 msgid "_Go To"
 msgstr "A_ller à"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "A_ller à"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5083
+#: ../shell/ev-window.c:5085

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5085
+#: ../shell/ev-window.c:5087

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copier l'adresse du lien"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copier l'adresse du lien"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5087
+#: ../shell/ev-window.c:5089

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Enregistrer l'image sous..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Enregistrer l'image sous..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5089
+#: ../shell/ev-window.c:5091

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copier l'_image"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copier l'_image"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5147
+#: ../shell/ev-window.c:5149

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5149
+#: ../shell/ev-window.c:5151

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajuste le niveau de zoom"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajuste le niveau de zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5159
+#: ../shell/ev-window.c:5161

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5161
+#: ../shell/ev-window.c:5163

 msgid "Back"
 msgstr "Précédent"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Précédent"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5164
+#: ../shell/ev-window.c:5166

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Se déplace à travers les pages visitées"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Se déplace à travers les pages visitées"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5194
+#: ../shell/ev-window.c:5196

 msgid "Previous"
 msgstr "Précédente"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédente"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5199
+#: ../shell/ev-window.c:5201

 msgid "Next"
 msgstr "Suivante"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Suivante"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5203
+#: ../shell/ev-window.c:5205

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avant"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avant"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5207
+#: ../shell/ev-window.c:5209

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom arrière"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom arrière"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5215
+#: ../shell/ev-window.c:5217

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajuster la largeur"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajuster la largeur"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5382 ../shell/ev-window.c:5398
+#: ../shell/ev-window.c:5384 ../shell/ev-window.c:5400

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Impossible de lancer l'application externe."
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Impossible de lancer l'application externe."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5437
+#: ../shell/ev-window.c:5439

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le lien externe"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le lien externe"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5593
+#: ../shell/ev-window.c:5595

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Impossible de trouver le format approprié pour enregistrer l'image"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Impossible de trouver le format approprié pour enregistrer l'image"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5632
+#: ../shell/ev-window.c:5634

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "L'image ne peut pas être enregistrée."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "L'image ne peut pas être enregistrée."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5664
+#: ../shell/ev-window.c:5666

 msgid "Save Image"
 msgstr "Enregistrer l'image"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Enregistrer l'image"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5731
+#: ../shell/ev-window.c:5733

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la pièce jointe"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la pièce jointe"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5782
+#: ../shell/ev-window.c:5784

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "La pièce jointe ne peut pas être enregistrée."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "La pièce jointe ne peut pas être enregistrée."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5827
+#: ../shell/ev-window.c:5829

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Enregistrer la pièce jointe"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Enregistrer la pièce jointe"