-#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Défiler vers le haut"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Défiler vers le bas"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Faire défiler la vue vers le haut"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Faire défiler la vue vers le bas"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
-msgid "Document View"
-msgstr "Vue du document"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1442
-msgid "Go to first page"
-msgstr "Aller à la première page"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1444
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "Aller à la page précédente"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1446
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Aller à la page suivante"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1448
-msgid "Go to last page"
-msgstr "Aller à la dernière page"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1450
-msgid "Go to page"
-msgstr "Aller à la page"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1452
-msgid "Find"
-msgstr "Rechercher"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1480
-#, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "Aller à la page %s"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1486
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "Aller à %s sur le fichier « %s »"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1489