[totem-screensaver] Adapt to GDBus API change

[evince.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3202d87bd7556149ddcb18de34b38b3f881be1cb..ab8fb65a404f8c371c52f4b52256161724851eba 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"
 "Project-Id-Version: Evince HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-01-03 20:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-13 22:17+0000\n"

 "PO-Revision-Date: 2010-01-27 22:21+0100\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-27 22:21+0100\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"


@@ -92,22 +92,22 @@ msgid "Comic Books"
 msgstr "Bandes dessinées"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
 msgstr "Bandes dessinées"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:173

-msgid "DJVU document has incorrect format"
-msgstr "Le document DJVU a un format incorrect"
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "Le document DjVu a un format incorrect"

 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
 msgid ""
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
 msgid ""

-"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "

 "be accessed."
 msgstr ""
 "Le document est composé de plusieurs fichiers. Un ou plusieurs de ces\n"
 "fichiers ne sont pas accessibles."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 "be accessed."
 msgstr ""
 "Le document est composé de plusieurs fichiers. Un ou plusieurs de ces\n"
 "fichiers ne sont pas accessibles."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1

-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Documents Djvu"
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr "Documents DjVu"

 
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Le document DVI a un format incorrect"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Le document DVI a un format incorrect"
 


@@ -129,51 +129,51 @@ msgstr "Oui"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:926
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:928
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:952

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:930
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:932
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:934
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:938
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Type de police inconnu"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Type de police inconnu"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:964
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988

 msgid "No name"
 msgstr "Sans nom"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Sans nom"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:972
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:996

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Sous-ensemble intégré"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Sous-ensemble intégré"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:974
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:998

 msgid "Embedded"
 msgstr "Intégré"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Intégré"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:976
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1000

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Non intégré"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Non intégré"
 


@@ -202,16 +202,16 @@ msgid "Not enough memory"
 msgstr "Mémoire insuffisante"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:59
 msgstr "Mémoire insuffisante"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:59

-msgid "Cannot find zip signature"
-msgstr "Impossible de trouver la signature de l'archive zip"
+msgid "Cannot find ZIP signature"
+msgstr "Impossible de trouver la signature ZIP"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:62
 
 #: ../backend/impress/zip.c:62

-msgid "Invalid zip file"
-msgstr "Fichier zip non valide"
+msgid "Invalid ZIP file"
+msgstr "Fichier ZIP non valide"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:65
 
 #: ../backend/impress/zip.c:65

-msgid "Multi file zips are not supported"
-msgstr "Les fichiers zip multiples ne sont pas pris en charge"
+msgid "Multi file ZIPs are not supported"
+msgstr "Les fichiers ZIP multiples ne sont pas pris en charge"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgid "Cannot open the file"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgid "Cannot open the file"


@@ -222,8 +222,8 @@ msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "Impossible de lire les données à partir du fichier"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:74
 msgstr "Impossible de lire les données à partir du fichier"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:74

-msgid "Cannot find file in the zip archive"
-msgstr "Impossible de trouver un fichier dans l'archive zip"
+msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
+msgstr "Impossible de trouver un fichier dans l'archive ZIP"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:77
 msgid "Unknown error"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:77
 msgid "Unknown error"


@@ -393,7 +393,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Exécution en mode présentation"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Exécution en mode présentation"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5314
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5301

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Taille idéale"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Taille idéale"
 


@@ -442,7 +442,7 @@ msgid "400%"
 msgstr "400 %"
 
 #. Manually set name and icon
 msgstr "400 %"
 
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4199
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4183

 #: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:282
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 #: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:282
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"


@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Visionneur de documents"
 
 # Utilisation de l'infinitif dans les infobulles du Bureau
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
 
 # Utilisation de l'infinitif dans les infobulles du Bureau
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2

-msgid "View multipage documents"
+msgid "View multi-page documents"

 msgstr "Afficher des documents multipages"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
 msgstr "Afficher des documents multipages"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1


@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Imprimer le fichier de paramètres"
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Prévisualiseur de documents de GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Prévisualiseur de documents de GNOME"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:2991
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:2995

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "L'impression du document a échoué"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "L'impression du document a échoué"
 


@@ -485,27 +485,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "L'imprimante sélectionnée « %s » ne peut pas être trouvée"
 
 #. Go menu
 msgstr "L'imprimante sélectionnée « %s » ne peut pas être trouvée"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253 ../shell/ev-window.c:5063
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253 ../shell/ev-window.c:5050

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Page _précédente"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Page _précédente"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254 ../shell/ev-window.c:5064
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254 ../shell/ev-window.c:5051

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Aller à la page précédente"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Aller à la page précédente"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256 ../shell/ev-window.c:5066
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256 ../shell/ev-window.c:5053

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Page _suivante"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Page _suivante"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257 ../shell/ev-window.c:5067
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257 ../shell/ev-window.c:5054

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Aller à la page suivante"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Aller à la page suivante"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260 ../shell/ev-window.c:5050
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260 ../shell/ev-window.c:5037

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Agrandir le document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Agrandir le document"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263 ../shell/ev-window.c:5053
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263 ../shell/ev-window.c:5040

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Réduire le document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Réduire le document"
 


@@ -513,31 +513,31 @@ msgstr "Réduire le document"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267 ../shell/ev-window.c:5021
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267 ../shell/ev-window.c:5008

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprime ce document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprime ce document"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/ev-window.c:5165
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/ev-window.c:5152

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Taille _idéale"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Taille _idéale"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-window.c:5166
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-window.c:5153

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Ajuste le document actuel à la taille de la fenêtre"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Ajuste le document actuel à la taille de la fenêtre"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276 ../shell/ev-window.c:5168
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276 ../shell/ev-window.c:5155

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "_Ajuster à la largeur de la page"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "_Ajuster à la largeur de la page"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 ../shell/ev-window.c:5169
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 ../shell/ev-window.c:5156

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Ajuste le document actuel à la largeur de la fenêtre"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Ajuste le document actuel à la largeur de la fenêtre"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:460 ../shell/ev-window.c:5236
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:460 ../shell/ev-window.c:5223

 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:461 ../shell/ev-window.c:5237
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:461 ../shell/ev-window.c:5224

 msgid "Select Page"
 msgstr "Sélectionne la page"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Sélectionne la page"
 


@@ -617,13 +617,13 @@ msgstr "default:mm"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:284
 #, c-format
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:284
 #, c-format

-msgid "%.0f x %.0f mm"
-msgstr "%.0f x %.0f mm"
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr "%.0f × %.0f mm"

 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:288
 #, c-format
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:288
 #, c-format

-msgid "%.2f x %.2f inch"
-msgstr "%.2f x %.2f pouces"
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr "%.2f × %.2f pouces"

 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)


@@ -651,17 +651,17 @@ msgstr "sur %d"
 
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:341
 
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:341

-msgid "Preparing to print ..."
-msgstr "Préparation de l'impression..."
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr "Préparation de l'impression…"

 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:343
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:343

-msgid "Finishing..."
-msgstr "Finalisation..."
+msgid "Finishing…"
+msgstr "Finalisation…"

 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:345
 #, c-format
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:345
 #, c-format

-msgid "Printing page %d of %d..."
-msgstr "Impression de la page %d sur %d..."
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr "Impression de la page %d sur %d…"

 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1169
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1169
 msgid "Printing is not supported on this printer."


@@ -676,7 +676,7 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1237
 msgstr "Avertissement"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1237

-msgid "Your print range selection does not include any page"
+msgid "Your print range selection does not include any pages"

 msgstr "Votre intervalle d'impression n'inclut aucune page"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1891
 msgstr "Votre intervalle d'impression n'inclut aucune page"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1891


@@ -699,21 +699,22 @@ msgid ""
 "• \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
 "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
 "• \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
 "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "

-"area are reduced fit the printable area of the printer page.\n"
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"

 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
 "required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
 "required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""

-"Redimensionne les pages du document pour correspondre à la taille de page "
-"de l'imprimante sélectionnée. Choisissez parmi les options suivantes :\n"
+"Redimensionne les pages du document pour correspondre à la taille de page de "
+"l'imprimante sélectionnée. Choisissez parmi les options suivantes :\n"

 "\n"
 "• Aucune : les pages ne sont pas redimensionnées.\n"
 "\n"
 "• Réduire selon la zone imprimable : les pages plus grandes que la zone "
 "\n"
 "• Aucune : les pages ne sont pas redimensionnées.\n"
 "\n"
 "• Réduire selon la zone imprimable : les pages plus grandes que la zone "

-"imprimable sont réduites pour correspondre à la zone imprimable de l'imprimante.\n"
+"imprimable sont réduites pour correspondre à la zone imprimable de "
+"l'imprimante.\n"

 "\n"
 "\n"

-"• Ajuster selon la zone imprimable : les pages sont réduites ou agrandies afin "
-"de correspondre au mieux à la zone imprimable de l'imprimante.\n"
+"• Ajuster selon la zone imprimable : les pages sont réduites ou agrandies "
+"afin de correspondre au mieux à la zone imprimable de l'imprimante.\n"

 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1913
 msgid "Auto Rotate and Center"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1913
 msgid "Auto Rotate and Center"


@@ -769,68 +770,68 @@ msgstr "Faire défiler la vue vers le bas"
 msgid "Document View"
 msgstr "Vue du document"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Vue du document"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:666
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:669

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Aller à la page :"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Aller à la page :"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:958
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:979

 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fin de la présentation. Cliquez pour quitter."
 
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fin de la présentation. Cliquez pour quitter."
 

-#: ../libview/ev-view.c:1732
+#: ../libview/ev-view.c:1724

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Aller à la première page"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Aller à la première page"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1734
+#: ../libview/ev-view.c:1726

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Aller à la page précédente"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Aller à la page précédente"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1736
+#: ../libview/ev-view.c:1728

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Aller à la page suivante"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Aller à la page suivante"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1738
+#: ../libview/ev-view.c:1730

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Aller à la dernière page"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Aller à la dernière page"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1740
+#: ../libview/ev-view.c:1732

 msgid "Go to page"
 msgstr "Aller à la page"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Aller à la page"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1742
+#: ../libview/ev-view.c:1734

 msgid "Find"
 msgstr "Rechercher"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Rechercher"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1770
+#: ../libview/ev-view.c:1762

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Aller à la page %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Aller à la page %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1776
+#: ../libview/ev-view.c:1768

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Aller à %s sur le fichier « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Aller à %s sur le fichier « %s »"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1779
+#: ../libview/ev-view.c:1771

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Aller à la page « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Aller à la page « %s »"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1787
+#: ../libview/ev-view.c:1779

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lancer %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lancer %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:3934 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../libview/ev-view.c:3926 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125

 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:262

-msgid "Loading..."
-msgstr "Chargement..."
+msgid "Loading…"
+msgstr "Chargement…"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "Rechercher :"
 
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "Rechercher :"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5038
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5025

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rechercher le _précédent"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rechercher le _précédent"
 


@@ -838,7 +839,7 @@ msgstr "Rechercher le _précédent"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Recherche l'occurrence précédente de la chaîne"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Recherche l'occurrence précédente de la chaîne"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5036
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5023

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rechercher le _suivant"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rechercher le _suivant"
 


@@ -878,9 +879,9 @@ msgid ""
 "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
 "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
 msgstr ""
 "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
 "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
 msgstr ""

-"Le format des métadonnées utilisées par Evince a changé, elles doivent "
-"donc être adaptées. Si la migration est annulée, le stockage des métadonnées "
-"ne fonctionnera pas."
+"Le format des métadonnées utilisées par Evince a changé, elles doivent donc "
+"être adaptées. Si la migration est annulée, le stockage des métadonnées ne "
+"fonctionnera pas."

 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"


@@ -923,7 +924,7 @@ msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Oublier le mot de passe immédiatement"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:377
 msgstr "_Oublier le mot de passe immédiatement"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:377

-msgid "Remember password until you _logout"
+msgid "Remember password until you _log out"

 msgstr "Se _souvenir du mot de passe pour cette session"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:389
 msgstr "Se _souvenir du mot de passe pour cette session"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:389


@@ -952,8 +953,8 @@ msgstr "Police"
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format

-msgid "Gathering font information... %3d%%"
-msgstr "Collecte des informations de polices... %3d%%"
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr "Collecte des informations de polices… %3d%%"

 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:138
 msgid "Usage terms"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:138
 msgid "Usage terms"


@@ -976,8 +977,8 @@ msgid "Layers"
 msgstr "Couches"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
 msgstr "Couches"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:335

-msgid "Print..."
-msgstr "Imprimer..."
+msgid "Print…"
+msgstr "Imprimer…"

 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
 msgid "Index"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
 msgid "Index"


@@ -987,112 +988,112 @@ msgstr "Index"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Vignettes"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Vignettes"
 

-#: ../shell/ev-window.c:833
+#: ../shell/ev-window.c:829

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %s - %s"
-msgstr "Page %s - %s"
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr "Page %s — %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:835
+#: ../shell/ev-window.c:831

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1271
+#: ../shell/ev-window.c:1275

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Le document n'a aucune page"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Le document n'a aucune page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1274
+#: ../shell/ev-window.c:1278

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Le document ne contient que des pages vides"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Le document ne contient que des pages vides"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1468 ../shell/ev-window.c:1634
+#: ../shell/ev-window.c:1472 ../shell/ev-window.c:1638

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1605
+#: ../shell/ev-window.c:1609

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Chargement du document à partir de « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Chargement du document à partir de « %s »"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1747 ../shell/ev-window.c:2024
+#: ../shell/ev-window.c:1751 ../shell/ev-window.c:2028

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Téléchargement du document (%d %%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Téléchargement du document (%d %%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1780
+#: ../shell/ev-window.c:1784

 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Impossible de charger le fichier distant."
 
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Impossible de charger le fichier distant."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1968
+#: ../shell/ev-window.c:1972

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Rechargement du document à partir de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Rechargement du document à partir de %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2000
+#: ../shell/ev-window.c:2004

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Le rechargement du document a échoué."
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Le rechargement du document a échoué."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2155
+#: ../shell/ev-window.c:2159

 msgid "Open Document"
 msgstr "Ouvrir un document"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Ouvrir un document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2419
+#: ../shell/ev-window.c:2423

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Enregistrement du document vers %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Enregistrement du document vers %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2422
+#: ../shell/ev-window.c:2426

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Enregistrement de la pièce jointe vers %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Enregistrement de la pièce jointe vers %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2425
+#: ../shell/ev-window.c:2429

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Enregistrement de l'image vers %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Enregistrement de l'image vers %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2469 ../shell/ev-window.c:2569
+#: ../shell/ev-window.c:2473 ../shell/ev-window.c:2573

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Le fichier ne peut pas être enregistré sous « %s »."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Le fichier ne peut pas être enregistré sous « %s »."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2500
+#: ../shell/ev-window.c:2504

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Envoi du document (%d %%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Envoi du document (%d %%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2504
+#: ../shell/ev-window.c:2508

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Envoi de la pièce jointe (%d %%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Envoi de la pièce jointe (%d %%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2508
+#: ../shell/ev-window.c:2512

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Envoi de l'image (%d %%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Envoi de l'image (%d %%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2630
+#: ../shell/ev-window.c:2634

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Enregistrer une copie"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Enregistrer une copie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2935
+#: ../shell/ev-window.c:2939

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d tâche en attente dans la file"
 msgstr[1] "%d tâches en attente dans la file"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d tâche en attente dans la file"
 msgstr[1] "%d tâches en attente dans la file"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3048
+#: ../shell/ev-window.c:3052

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Impression de la tâche « %s »"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Impression de la tâche « %s »"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3251
+#: ../shell/ev-window.c:3255

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Faut-il attendre la fin de l'impression de « %s » avant de fermer ?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Faut-il attendre la fin de l'impression de « %s » avant de fermer ?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3254
+#: ../shell/ev-window.c:3258

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"


@@ -1100,38 +1101,38 @@ msgstr ""
 "%d tâches d'impression sont en cours. Faut-il attendre la fin de "
 "l'impression avant de fermer ?"
 
 "%d tâches d'impression sont en cours. Faut-il attendre la fin de "
 "l'impression avant de fermer ?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3266
+#: ../shell/ev-window.c:3270

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Si vous fermez la fenêtre, les tâches en attente d'impression ne seront pas "
 "imprimées."
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Si vous fermez la fenêtre, les tâches en attente d'impression ne seront pas "
 "imprimées."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3270
+#: ../shell/ev-window.c:3274

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Annuler l'_impression et fermer"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Annuler l'_impression et fermer"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3274
+#: ../shell/ev-window.c:3278

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fermer _après l'impression"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fermer _après l'impression"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3832
+#: ../shell/ev-window.c:3836

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Éditeur de la barre d'outils"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Éditeur de la barre d'outils"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3964
+#: ../shell/ev-window.c:3968

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4195
+#: ../shell/ev-window.c:4179

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Document Viewer.\n"
-"Using poppler %s (%s)"
+"Document Viewer\n"
+"Using %s (%s)"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Visionneur de documents.\n"
-"Utilise poppler %s (%s)"
+"Visionneur de documents\n"
+"Utilise %s (%s)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4224
+#: ../shell/ev-window.c:4210

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1143,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence,\n"
 "ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.\n"
 
 "que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence,\n"
 "ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4228
+#: ../shell/ev-window.c:4214

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1155,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence "
 "Publique Générale GNU.\n"
 
 "D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence "
 "Publique Générale GNU.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4232
+#: ../shell/ev-window.c:4218

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -1163,17 +1164,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec "
 "Evince ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, "
 msgstr ""
 "Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec "
 "Evince ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, "

-"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4256
+#: ../shell/ev-window.c:4243

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4259
+#: ../shell/ev-window.c:4246

 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2009 Les auteurs d'Evince"
 
 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2009 Les auteurs d'Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4265
+#: ../shell/ev-window.c:4252

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"


@@ -1189,329 +1190,329 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4516
+#: ../shell/ev-window.c:4503

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "Trouvé %d fois sur cette page"
 msgstr[1] "Trouvés %d fois sur cette page"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "Trouvé %d fois sur cette page"
 msgstr[1] "Trouvés %d fois sur cette page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4524
+#: ../shell/ev-window.c:4511

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d %% restant à rechercher"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d %% restant à rechercher"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5001
+#: ../shell/ev-window.c:4988

 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5002
+#: ../shell/ev-window.c:4989

 msgid "_Edit"
 msgstr "É_dition"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "É_dition"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5003
+#: ../shell/ev-window.c:4990

 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5004
+#: ../shell/ev-window.c:4991

 msgid "_Go"
 msgstr "A_ller à"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "A_ller à"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5005
+#: ../shell/ev-window.c:4992

 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:5008 ../shell/ev-window.c:5276
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Ouvrir..."
+#: ../shell/ev-window.c:4995 ../shell/ev-window.c:5263
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Ouvrir…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5009 ../shell/ev-window.c:5277
+#: ../shell/ev-window.c:4996 ../shell/ev-window.c:5264

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ouvre un document existant"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ouvre un document existant"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5011
+#: ../shell/ev-window.c:4998

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ouvrir une _copie"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ouvrir une _copie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5012
+#: ../shell/ev-window.c:4999

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ouvre une copie du document actuel dans une nouvelle fenêtre"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ouvre une copie du document actuel dans une nouvelle fenêtre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5014
-msgid "_Save a Copy..."
-msgstr "_Enregistrer une copie..."
+#: ../shell/ev-window.c:5001
+msgid "_Save a Copy…"
+msgstr "Enregistrer une copie…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5015
+#: ../shell/ev-window.c:5002

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Enregistre une copie du document actuel"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Enregistre une copie du document actuel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5017
-msgid "Page Set_up..."
-msgstr "Mise en _page..."
+#: ../shell/ev-window.c:5004
+msgid "Page Set_up…"
+msgstr "Mise en _page…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5018
-msgid "Setup the page settings for printing"
+#: ../shell/ev-window.c:5005
+msgid "Set up the page settings for printing"

 msgstr "Configure les paramètres de la page pour l'impression"
 
 msgstr "Configure les paramètres de la page pour l'impression"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5020
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Imprimer..."
+#: ../shell/ev-window.c:5007
+msgid "_Print…"
+msgstr "Imprimer…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5023
+#: ../shell/ev-window.c:5010

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propriétés"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propriétés"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5031
+#: ../shell/ev-window.c:5018

 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tout sélectionner"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tout sélectionner"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5033
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Rechercher..."
+#: ../shell/ev-window.c:5020
+msgid "_Find…"
+msgstr "Rechercher…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5034
+#: ../shell/ev-window.c:5021

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Recherche un mot ou une phrase dans le document"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Recherche un mot ou une phrase dans le document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5040
+#: ../shell/ev-window.c:5027

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5042
+#: ../shell/ev-window.c:5029

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pivoter vers la _gauche"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pivoter vers la _gauche"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5044
+#: ../shell/ev-window.c:5031

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pivoter vers la _droite"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pivoter vers la _droite"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5055
+#: ../shell/ev-window.c:5042

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recharger"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recharger"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5043

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recharge le document"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recharge le document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5046

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Dé_filement automatique"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Dé_filement automatique"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5069
+#: ../shell/ev-window.c:5056

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Première page"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Première page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5070
+#: ../shell/ev-window.c:5057

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Aller à la première page"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Aller à la première page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:5059

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Dernière page"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Dernière page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5073
+#: ../shell/ev-window.c:5060

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Aller à la dernière page"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Aller à la dernière page"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5077
+#: ../shell/ev-window.c:5064

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5080
+#: ../shell/ev-window.c:5067

 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5084
+#: ../shell/ev-window.c:5071

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Quitter le mode plein écran"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Quitter le mode plein écran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5085
+#: ../shell/ev-window.c:5072

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Quitte le mode plein écran"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Quitte le mode plein écran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5087
+#: ../shell/ev-window.c:5074

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Démarrer la présentation"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Démarrer la présentation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5088
+#: ../shell/ev-window.c:5075

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Démarre une présentation"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Démarre une présentation"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5147
+#: ../shell/ev-window.c:5134

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5148
+#: ../shell/ev-window.c:5135

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5150
+#: ../shell/ev-window.c:5137

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panneau _latéral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panneau _latéral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5151
+#: ../shell/ev-window.c:5138

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Affiche ou masque le panneau latéral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Affiche ou masque le panneau latéral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5153
+#: ../shell/ev-window.c:5140

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continu"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5154
+#: ../shell/ev-window.c:5141

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Affiche le document entier"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Affiche le document entier"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5156
+#: ../shell/ev-window.c:5143

 msgid "_Dual"
 msgstr "Pages _doubles"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "Pages _doubles"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5157
+#: ../shell/ev-window.c:5144

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Affiche deux pages à la fois"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Affiche deux pages à la fois"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5159
+#: ../shell/ev-window.c:5146

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pl_ein écran"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pl_ein écran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5160
+#: ../shell/ev-window.c:5147

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Agrandit la fenêtre pour occuper tout l'écran"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Agrandit la fenêtre pour occuper tout l'écran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5162
+#: ../shell/ev-window.c:5149

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pré_sentation"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pré_sentation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5163
+#: ../shell/ev-window.c:5150

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Affiche le document comme une présentation"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Affiche le document comme une présentation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5171
+#: ../shell/ev-window.c:5158

 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "Couleurs _inversées"
 
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "Couleurs _inversées"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5172
+#: ../shell/ev-window.c:5159

 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Affiche le contenu des pages en inversant les couleurs"
 
 #. Links
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Affiche le contenu des pages en inversant les couleurs"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5180
+#: ../shell/ev-window.c:5167

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ouvrir le lien"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ouvrir le lien"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5182
+#: ../shell/ev-window.c:5169

 msgid "_Go To"
 msgstr "A_ller à"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "A_ller à"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5184
+#: ../shell/ev-window.c:5171

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5186
+#: ../shell/ev-window.c:5173

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copier l'adresse du lien"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copier l'adresse du lien"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5188
-msgid "_Save Image As..."
-msgstr "_Enregistrer l'image sous..."
+#: ../shell/ev-window.c:5175
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr "_Enregistrer l'image sous…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5190
+#: ../shell/ev-window.c:5177

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copier l'_image"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copier l'_image"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5195
+#: ../shell/ev-window.c:5182

 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Ouvrir la pièce jointe"
 
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Ouvrir la pièce jointe"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5197
-msgid "_Save Attachment As..."
-msgstr "_Enregistrer la pièce jointe sous..."
+#: ../shell/ev-window.c:5184
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr "_Enregistrer la pièce jointe sous…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5250
+#: ../shell/ev-window.c:5237

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5252
+#: ../shell/ev-window.c:5239

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajuste le niveau de zoom"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajuste le niveau de zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5262
+#: ../shell/ev-window.c:5249

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5264
+#: ../shell/ev-window.c:5251

 msgid "Back"
 msgstr "Précédent"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Précédent"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5267
+#: ../shell/ev-window.c:5254

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Se déplace à travers les pages visitées"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Se déplace à travers les pages visitées"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5297
+#: ../shell/ev-window.c:5284

 msgid "Previous"
 msgstr "Précédente"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédente"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5302
+#: ../shell/ev-window.c:5289

 msgid "Next"
 msgstr "Suivante"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Suivante"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5306
+#: ../shell/ev-window.c:5293

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avant"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avant"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5310
+#: ../shell/ev-window.c:5297

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom arrière"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom arrière"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5318
+#: ../shell/ev-window.c:5305

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajuster la largeur"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajuster la largeur"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5479 ../shell/ev-window.c:5496
+#: ../shell/ev-window.c:5466 ../shell/ev-window.c:5483

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Impossible de lancer l'application externe."
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Impossible de lancer l'application externe."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5553
+#: ../shell/ev-window.c:5540

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le lien externe"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le lien externe"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5720
+#: ../shell/ev-window.c:5707

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Impossible de trouver le format approprié pour enregistrer l'image"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Impossible de trouver le format approprié pour enregistrer l'image"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5762
+#: ../shell/ev-window.c:5749

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "L'image ne peut pas être enregistrée."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "L'image ne peut pas être enregistrée."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5794
+#: ../shell/ev-window.c:5781

 msgid "Save Image"
 msgstr "Enregistrer l'image"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Enregistrer l'image"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5861
+#: ../shell/ev-window.c:5848

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la pièce jointe"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la pièce jointe"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5914
+#: ../shell/ev-window.c:5901

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "La pièce jointe ne peut pas être enregistrée."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "La pièce jointe ne peut pas être enregistrée."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5959
+#: ../shell/ev-window.c:5946

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Enregistrer la pièce jointe"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:162
 #, c-format
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Enregistrer la pièce jointe"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:162
 #, c-format

-msgid "%s - Password Required"
-msgstr "%s - Mot de passe requis"
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr "%s — Mot de passe requis"

 
 #: ../shell/ev-utils.c:330
 msgid "By extension"
 
 #: ../shell/ev-utils.c:330
 msgid "By extension"


@@ -1550,16 +1551,16 @@ msgid "STRING"
 msgstr "CHAÎNE"
 
 #: ../shell/main.c:86
 msgstr "CHAÎNE"
 
 #: ../shell/main.c:86

-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[FICHIER...]"
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[FICHIER…]"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""

-"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
+"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "

 "creation of new thumbnails"
 msgstr ""
 "creation of new thumbnails"
 msgstr ""

-"Valeurs booléennes disponibles, VRAI active la création de vignettes et FAUX "
-"désactive la création de nouvelles vignettes"
+"Valeurs booléennes disponibles : VRAI active la création de vignettes et "
+"FAUX désactive la création de nouvelles vignettes"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"


@@ -1572,7 +1573,7 @@ msgstr "Commande pour la création des vignettes des documents PDF"
 # FIXME: Nautilus thumbnailer ? à vérifier.
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
 msgid ""
 # FIXME: Nautilus thumbnailer ? à vérifier.
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
 msgid ""

-"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
+"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "

 "thumbnailer documentation for more information."
 msgstr ""
 "Commande valide et ses paramètres pour le créateur de vignettes des "
 "thumbnailer documentation for more information."
 msgstr ""
 "Commande valide et ses paramètres pour le créateur de vignettes des "