Make gnome-keyring optional. Fixes bug #509676.

[evince.git] / po / gl.po

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index a5a5ddfac29f6c0d82456e636b32117927454967..9492d6933cfb371c042c686e3c5c5f457479b04b 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 #
 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
 #
 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.

+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-05-19 17:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-19 17:35+0200\n"
-"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-03 12:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-03 12:34+0100\n"
+"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>\n"

 "Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -19,6 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:150
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:150

+#, c-format

 msgid "File corrupted."
 msgstr "Ficheiro danado."
 
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Ficheiro danado."
 


@@ -27,87 +29,86 @@ msgstr "Ficheiro danado."
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Non se encontraron imaxes no arquivo %s"
 
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Non se encontraron imaxes no arquivo %s"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:162
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:165
+#, c-format

 msgid ""
 "The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
 "be accessed."
 msgid ""
 "The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
 "be accessed."

-msgstr "O documetno está composto por varios ficheiros. Non se pode acceder a un ou máis dos ficheiros."
+msgstr ""
+"O documento está composto por varios ficheiros. Non se pode acceder a un ou "
+"máis deses ficheiros."

 
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:455 ../backend/ps/ps-document.c:172
-#: ../backend/ps/ps-document.c:186
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:98

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Cannot open file “%s”."
-msgstr "Non se pode abrir o ficheiro “%s”."
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:90

 msgid "File not available"
 msgstr "Ficheiro non dispoñible"
 
 msgid "File not available"
 msgstr "Ficheiro non dispoñible"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:105
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
+#, c-format

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "O documento DVI ten un formato incorrecto"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "O documento DVI ten un formato incorrecto"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:630
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:675

 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:633
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:678

 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:733
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:751

 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:735
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:753

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:737
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:755

 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:739
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:757

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:741
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:759

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:743
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:761

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:745
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:763

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:747
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de letra descoñecido"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de letra descoñecido"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791

 msgid "No name"
 msgstr "Sen nome"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Sen nome"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:799

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconxunto incorporado"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconxunto incorporado"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:801

 msgid "Embedded"
 msgstr "Incorporado"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incorporado"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:803

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Non incorporado"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:52
 msgid "No error"
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Non incorporado"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:52
 msgid "No error"

-msgstr "Sen erro"
+msgstr "Non hai erros"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:55
 msgid "Not enough memory"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:55
 msgid "Not enough memory"


@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "Non se pode encontrar a sinatura zip"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:61
 msgid "Invalid zip file"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:61
 msgid "Invalid zip file"

-msgstr "Ficheiro zip inválido"
+msgstr "O ficheiro zip non é válido"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:64
 msgid "Multi file zips are not supported"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:64
 msgid "Multi file zips are not supported"


@@ -131,13 +132,13 @@ msgstr "Non se pode abrir o ficheiro"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:70
 msgid "Cannot read data from file"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:70
 msgid "Cannot read data from file"

-msgstr "Non se poden ler os datos do ficheiro"
+msgstr "Non se pode ler os datos do ficheiro"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:73
 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "Non se pode encontrar o ficheiro no arquivo zip"
 
 
 #: ../backend/impress/zip.c:73
 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "Non se pode encontrar o ficheiro no arquivo zip"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:76
+#: ../backend/impress/zip.c:76 ../shell/ev-window.c:4708

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 


@@ -213,6 +214,11 @@ msgstr "Cuarto"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 

+#: ../backend/ps/ps-document.c:172 ../backend/ps/ps-document.c:186
+#, c-format
+msgid "Cannot open file “%s”."
+msgstr "Non se pode abrir o ficheiro “%s”."
+

 #: ../backend/ps/ps-document.c:233
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 #: ../backend/ps/ps-document.c:233
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"


@@ -225,11 +231,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Fallo ao cargar o documento “%s”"
 
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Fallo ao cargar o documento “%s”"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:439
+#: ../backend/ps/ps-document.c:433

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "PostScript encapsulado"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "PostScript encapsulado"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:440
+#: ../backend/ps/ps-document.c:434

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 


@@ -238,12 +244,14 @@ msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Fallou o intérprete."
 
 #: ../backend/impress/impress-document.c:294
 msgstr "Fallou o intérprete."
 
 #: ../backend/impress/impress-document.c:294

+#, c-format

 msgid "Remote files aren't supported"
 msgstr "Non se soportan os ficheiros remotos"
 
 #: ../backend/impress/impress-document.c:305
 msgid "Remote files aren't supported"
 msgstr "Non se soportan os ficheiros remotos"
 
 #: ../backend/impress/impress-document.c:305

+#, c-format

 msgid "Invalid document"
 msgid "Invalid document"

-msgstr "Documento inválido"
+msgstr "Documento non válido"

 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:316
 #, c-format
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:316
 #, c-format


@@ -261,7 +269,8 @@ msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Non se puido abrir o anexo “%s”"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:291
 msgstr "Non se puido abrir o anexo “%s”"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:291

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:405
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:398
+#, c-format

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME descoñecido"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME descoñecido"
 


@@ -270,51 +279,42 @@ msgstr "Tipo MIME descoñecido"
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Tipo MIME non soportado: “%s”"
 
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Tipo MIME non soportado: “%s”"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:446
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:439

 msgid "All Documents"
 msgstr "Todos os documentos"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Todos os documentos"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:454
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:447

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Documentos PostScript"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Documentos PostScript"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:464
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:457

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documentos PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documentos PDF"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:474 ../shell/ev-window.c:4810
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:467 ../shell/ev-window.c:4931

 msgid "Images"
 msgstr "Imaxes"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Imaxes"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:484
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:477

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:494
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:487

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Documentos Djvu"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Documentos Djvu"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:504
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:497

 msgid "Comic Books"
 msgstr "Banda deseñada"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Banda deseñada"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:514
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:507

 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Diapositivas Impress"
 
 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Diapositivas Impress"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:522
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:515

 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 

-#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
-#, c-format
-msgid "Open “%s”"
-msgstr "Abrir “%s”"
-
-#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
-msgid "Empty"
-msgstr "Baleiro"
-

 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s


@@ -322,45 +322,45 @@ msgstr "Baleiro"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:902
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Mostrar “_%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Mostrar “_%s”"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1362
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover na barra de ferramentas"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover na barra de ferramentas"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1363
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgid "Move the selected item on the toolbar"

-msgstr "Move o elemento seleccionado na barra de ferramentas"
+msgstr "Mover o elemento seleccionado na barra de ferramentas"

 
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1364
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgid "_Remove from Toolbar"

-msgstr "_Eliminar da barra de ferramentas"
+msgstr "E_liminar da barra de ferramentas"

 
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1365
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"

-msgstr "Elimina o elemento seleccionado da barra de ferramentas"
+msgstr "Eliminar o elemento seleccionado da barra de ferramentas"

 
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1366
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgid "_Delete Toolbar"

-msgstr "_Eliminar a barra de ferramentas"
+msgstr "E_liminar a barra de ferramentas"

 
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1367
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgid "Remove the selected toolbar"

-msgstr "Elimina a barra de ferramentas seleccionada"
+msgstr "Eliminar a barra de ferramentas seleccionada"

 
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:439
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441

 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
 msgid "Running in presentation mode"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
 msgid "Running in presentation mode"

-msgstr "Executar no modo presentación"
+msgstr "Executando no modo presentación"

 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4427
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4523

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Axuste óptimo"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Axuste óptimo"
 


@@ -408,8 +408,9 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3581
-#: ../shell/ev-window-title.c:127
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3651
+#: ../shell/ev-window-title.c:126
+#, c-format

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de documentos"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de documentos"
 


@@ -479,7 +480,7 @@ msgstr "<b>Seguranza:</b>"
 
 #: ../data/evince-properties.glade.h:12
 msgid "<b>Subject:</b>"
 
 #: ../data/evince-properties.glade.h:12
 msgid "<b>Subject:</b>"

-msgstr "<b>Sometido:</b>"
+msgstr "<b>Asunto:</b>"

 
 #: ../data/evince-properties.glade.h:13
 msgid "<b>Title:</b>"
 
 #: ../data/evince-properties.glade.h:13
 msgid "<b>Title:</b>"


@@ -548,66 +549,75 @@ msgstr "%s, Horizontal (%s)"
 msgid "%.2f x %.2f in"
 msgstr "%.2f x %.2f pl"
 
 msgid "%.2f x %.2f in"
 msgstr "%.2f x %.2f pl"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:157
+#: ../shell/eggfindbar.c:158

 msgid "Search string"
 msgstr "Cadea de busca"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "Cadea de busca"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../shell/eggfindbar.c:159

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "O nome da cadea que se vai buscar"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "O nome da cadea que se vai buscar"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:171
+#: ../shell/eggfindbar.c:172

 msgid "Case sensitive"
 msgid "Case sensitive"

-msgstr "_Diferencia maiúsculas de minúsculas"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:173

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "VERDADEIRO para buscar diferenciando maiúsculas de minúsculas"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "VERDADEIRO para buscar diferenciando maiúsculas de minúsculas"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:179
+#: ../shell/eggfindbar.c:180

 msgid "Highlight color"
 msgstr "Cor de realce"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Cor de realce"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:181

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Cor de realce para todas as coincidencias"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Cor de realce para todas as coincidencias"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:186
+#: ../shell/eggfindbar.c:187

 msgid "Current color"
 msgstr "Cor actual"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Cor actual"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:188

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Cor de realce para a coincidencia actual"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Cor de realce para a coincidencia actual"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:320
+#: ../shell/eggfindbar.c:321

 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329
+#: ../shell/eggfindbar.c:330

 msgid "Find Previous"
 msgstr "Buscar anterior"
 
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Buscar anterior"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:332
+#: ../shell/eggfindbar.c:334 ../shell/eggfindbar.c:337

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Buscar a anterior ocorrencia da cadea de busca"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Buscar a anterior ocorrencia da cadea de busca"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/eggfindbar.c:343

 msgid "Find Next"
 msgstr "Buscar seguinte"
 
 msgid "Find Next"
 msgstr "Buscar seguinte"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:340
+#: ../shell/eggfindbar.c:347 ../shell/eggfindbar.c:350

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Buscar a seguinte ocorrencia da cadea de busca"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Buscar a seguinte ocorrencia da cadea de busca"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:348
+#: ../shell/eggfindbar.c:359

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Diferencia maiúsculas de minúsculas"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Diferencia maiúsculas de minúsculas"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:351
+#: ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Alternar a busca diferenciando maiúsculas de minúsculas"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Alternar a busca diferenciando maiúsculas de minúsculas"
 

+#: ../shell/ev-jobs.c:642
+#, c-format
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "Fallo ao crear o ficheiro “%s”: %s"
+
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr "Abrir un documento usado recentemente"
+

 #: ../shell/ev-page-action.c:76
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 #: ../shell/ev-page-action.c:76
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"


@@ -679,7 +689,7 @@ msgstr "Obtendo información do tipo de letra... %3d%%"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:2822
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3491

 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 


@@ -687,11 +697,11 @@ msgstr "Cargando..."
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:714
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722

 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:724
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:729

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 


@@ -715,132 +725,127 @@ msgstr "Desprazar a visualización abaixo"
 msgid "Document View"
 msgstr "Visualización de documentos"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Visualización de documentos"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1414
+#: ../shell/ev-view.c:1423

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1416
+#: ../shell/ev-view.c:1425

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1418
+#: ../shell/ev-view.c:1427

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir á seguinte páxina"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir á seguinte páxina"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1420
+#: ../shell/ev-view.c:1429

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1422
+#: ../shell/ev-view.c:1431

 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir á páxina"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir á páxina"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1424
+#: ../shell/ev-view.c:1433

 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1451
+#: ../shell/ev-view.c:1461

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir á páxina %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir á páxina %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1456
+#: ../shell/ev-view.c:1467

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ir a %s no ficheiro “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ir a %s no ficheiro “%s”"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1459
+#: ../shell/ev-view.c:1470

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ir ao ficheiro “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ir ao ficheiro “%s”"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1468
+#: ../shell/ev-view.c:1478

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Iniciar %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Iniciar %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1857
+#: ../shell/ev-view.c:2419

 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Fin da presentación. Prema Escape para saír."
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Fin da presentación. Prema Escape para saír."
 

-#: ../shell/ev-view.c:2535
+#: ../shell/ev-view.c:3214

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Saltar á páxina:"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Saltar á páxina:"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:4165
+#: ../shell/ev-view.c:4851

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrado nesta páxina"
 msgstr[1] "%d encontrado nesta páxina"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrado nesta páxina"
 msgstr[1] "%d encontrado nesta páxina"
 

-#: ../shell/ev-view.c:4174
+#: ../shell/ev-view.c:4860

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "falta por buscar %3d%% "
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "falta por buscar %3d%% "
 

-#: ../shell/ev-window.c:746
+#: ../shell/ev-window.c:735

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Páxina %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Páxina %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:748
+#: ../shell/ev-window.c:737

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Páxina %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Páxina %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1362
+#: ../shell/ev-window.c:1369

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Non é posible abrir o documento"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Non é posible abrir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1546
+#: ../shell/ev-window.c:1564

 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1608
+#: ../shell/ev-window.c:1634

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Non se puido crear a ligazón simbólica “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Non se puido crear a ligazón simbólica “%s”: %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1637
+#: ../shell/ev-window.c:1663

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Non se pode abrir unha copia."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Non se pode abrir unha copia."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1923
-#, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "Fallo ao crear o ficheiro “%s”: %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1984
+#: ../shell/ev-window.c:1907 ../shell/ev-window.c:1979

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "O ficheiro non se puido gardar como “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "O ficheiro non se puido gardar como “%s”."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2006
+#: ../shell/ev-window.c:2028

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gardar unha copia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gardar unha copia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2090 ../shell/ev-window.c:3261
+#: ../shell/ev-window.c:2126 ../shell/ev-window.c:3350

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Fallou ao imprimir o documento"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Fallou ao imprimir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2213 ../shell/ev-window.c:2400
+#: ../shell/ev-window.c:2288 ../shell/ev-window.c:2477

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Esta impresora non soporta a impresión."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Esta impresora non soporta a impresión."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2325 ../shell/ev-window.c:2451
-#: ../shell/ev-window.c:4237
+#: ../shell/ev-window.c:2413 ../shell/ev-window.c:2528
+#: ../shell/ev-window.c:4318

 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2390
+#: ../shell/ev-window.c:2467

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Non se soporta a xeración de PDF"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Non se soporta a xeración de PDF"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2402
+#: ../shell/ev-window.c:2479

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "


@@ -849,15 +854,15 @@ msgstr ""
 "Estivo tentando imprimir nunha impresora usando o controlador de dispositivo "
 "“%s”. Este programa require un controlador de impresora PostScript."
 
 "Estivo tentando imprimir nunha impresora usando o controlador de dispositivo "
 "“%s”. Este programa require un controlador de impresora PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2460
+#: ../shell/ev-window.c:2537

 msgid "Pages"
 msgstr "Páxinas"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Páxinas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3049
+#: ../shell/ev-window.c:3131

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da barra de ferramentas"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3577
+#: ../shell/ev-window.c:3647

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -866,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "Visualizador de documentos.\n"
 "Usando poppler %s (%s)"
 
 "Visualizador de documentos.\n"
 "Usando poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3605
+#: ../shell/ev-window.c:3675

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -878,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera "
 "versión posterior.\n"
 
 "tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera "
 "versión posterior.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3609
+#: ../shell/ev-window.c:3679

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -889,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN "
 "PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral GNU.\n"
 
 "mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN "
 "PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral GNU.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3613
+#: ../shell/ev-window.c:3683

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -899,363 +904,371 @@ msgstr ""
 "caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.\n"
 
 "caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3637 ../shell/main.c:330
+#: ../shell/ev-window.c:3707 ../shell/main.c:331

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3640
+#: ../shell/ev-window.c:3710

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Os autores do Evince"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Os autores do Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3646
+#: ../shell/ev-window.c:3716

 msgid "translator-credits"
 msgid "translator-credits"

-msgstr "Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>"
+msgstr ""
+"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
+"Proxecto Trasno"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4148
+#: ../shell/ev-window.c:4233

 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4149
+#: ../shell/ev-window.c:4234

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4150
+#: ../shell/ev-window.c:4235

 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4151
+#: ../shell/ev-window.c:4236

 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4152
+#: ../shell/ev-window.c:4237

 msgid "_Help"
 msgstr "_Axuda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Axuda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4155 ../shell/ev-window.c:4333
+#: ../shell/ev-window.c:4240 ../shell/ev-window.c:4414
+#: ../shell/ev-window.c:4485

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4156
+#: ../shell/ev-window.c:4241 ../shell/ev-window.c:4486

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4158
+#: ../shell/ev-window.c:4243

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_brir unha copia"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_brir unha copia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4159
+#: ../shell/ev-window.c:4244

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"

-msgstr "Abrir unha copia do documento actual nunha nova ventá"
+msgstr "Abrir unha copia do documento actual nunha ventá nova"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4161 ../shell/ev-window.c:4335
+#: ../shell/ev-window.c:4246 ../shell/ev-window.c:4416

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Gardar unha copia..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Gardar unha copia..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4162
+#: ../shell/ev-window.c:4247

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gardar unha copia do documento actual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gardar unha copia do documento actual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4164
+#: ../shell/ev-window.c:4249

 msgid "Print Set_up..."
 msgid "Print Set_up..."

-msgstr "_Configuración de impresión..."
+msgstr "Configuración de im_presión..."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4165
+#: ../shell/ev-window.c:4250

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgid "Setup the page settings for printing"

-msgstr "Configura os axustes de páxina para impresión"
+msgstr "Configurar as preferencias de impresión"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4167
+#: ../shell/ev-window.c:4252

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4168 ../shell/ev-window.c:4238
+#: ../shell/ev-window.c:4253 ../shell/ev-window.c:4319

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4170
+#: ../shell/ev-window.c:4255

 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropiedades"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropiedades"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4179 ../shell/ev-window.c:4181
+#: ../shell/ev-window.c:4263

 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4184
+#: ../shell/ev-window.c:4265

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4185
+#: ../shell/ev-window.c:4266

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Buscar unha palabra ou frase no documento"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Buscar unha palabra ou frase no documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4187
+#: ../shell/ev-window.c:4268

 msgid "Find Ne_xt"
 msgid "Find Ne_xt"

-msgstr "Buscar _seguinte"
+msgstr "_Buscar seguinte"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4189
+#: ../shell/ev-window.c:4270

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar an_terior"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar an_terior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4191
+#: ../shell/ev-window.c:4272

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra de ferramentas"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4193
+#: ../shell/ev-window.c:4274

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotar á _esquerda"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotar á _esquerda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4195
+#: ../shell/ev-window.c:4276

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotar á _dereita"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotar á _dereita"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4200
+#: ../shell/ev-window.c:4281

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4203
+#: ../shell/ev-window.c:4284

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reducir o documento"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reducir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4205
+#: ../shell/ev-window.c:4286

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4206
+#: ../shell/ev-window.c:4287

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recargar o documento"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recargar o documento"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4210
+#: ../shell/ev-window.c:4291

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Páxina _anterior"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Páxina _anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4211
+#: ../shell/ev-window.c:4292

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4213
+#: ../shell/ev-window.c:4294

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Páxina _seguinte"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Páxina _seguinte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4214
+#: ../shell/ev-window.c:4295

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir á páxina seguinte"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir á páxina seguinte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4216
+#: ../shell/ev-window.c:4297

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira páxina"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4217
+#: ../shell/ev-window.c:4298

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4219
+#: ../shell/ev-window.c:4300

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima páxina"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4220
+#: ../shell/ev-window.c:4301

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4224
+#: ../shell/ev-window.c:4305

 msgid "_Contents"
 msgid "_Contents"

-msgstr "_Índices"
+msgstr "_Contidos"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4227
+#: ../shell/ev-window.c:4308

 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4231
+#: ../shell/ev-window.c:4312

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4232
+#: ../shell/ev-window.c:4313

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4234
+#: ../shell/ev-window.c:4315

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar presentación"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar presentación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4235
+#: ../shell/ev-window.c:4316

 msgid "Start a presentation"
 msgid "Start a presentation"

-msgstr "Inicia unha presentación"
+msgstr "Iniciar unha presentación"

 
 #. View Menu
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4289
+#: ../shell/ev-window.c:4370

 msgid "_Toolbar"
 msgid "_Toolbar"

-msgstr "_Barra de ferramentas"
+msgstr "Barra de _ferramentas"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4290
+#: ../shell/ev-window.c:4371

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4292
+#: ../shell/ev-window.c:4373

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panel lateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panel lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4293
+#: ../shell/ev-window.c:4374

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostrar ou ocultar o panel lateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostrar ou ocultar o panel lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4295
+#: ../shell/ev-window.c:4376

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuo"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4296
+#: ../shell/ev-window.c:4377

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostrar o documento enteiro"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostrar o documento enteiro"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4298
+#: ../shell/ev-window.c:4379

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4299
+#: ../shell/ev-window.c:4380

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostrar dúas páxina á vez"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostrar dúas páxina á vez"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4301
+#: ../shell/ev-window.c:4382

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4302
+#: ../shell/ev-window.c:4383

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a ventá para encher a pantalla"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a ventá para encher a pantalla"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4304
-msgid "_Presentation"
-msgstr "_Presentación"
+#: ../shell/ev-window.c:4385
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr "Pre_sentación"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4305
+#: ../shell/ev-window.c:4386

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como unha presentación"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como unha presentación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4307
+#: ../shell/ev-window.c:4388

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "A_xuste óptimo"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "A_xuste óptimo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4308
+#: ../shell/ev-window.c:4389

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Facer que o documento actual encha a ventá"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Facer que o documento actual encha a ventá"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4310
+#: ../shell/ev-window.c:4391

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Axustar á _largura da páxina"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Axustar á _largura da páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4311
+#: ../shell/ev-window.c:4392

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Facer que o documento actual encha a largura da ventá"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Facer que o documento actual encha a largura da ventá"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4318
+#: ../shell/ev-window.c:4399

 msgid "_Open Link"
 msgid "_Open Link"

-msgstr "_Abrir ligazón"
+msgstr "_Abrir a ligazón"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4320
+#: ../shell/ev-window.c:4401

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir a"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir a"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4322
+#: ../shell/ev-window.c:4403

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir nunha nova _ventá"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir nunha nova _ventá"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4324
+#: ../shell/ev-window.c:4405

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar a ligazón do enderezo"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar a ligazón do enderezo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4326
+#: ../shell/ev-window.c:4407

 msgid "_Save Image As..."
 msgid "_Save Image As..."

-msgstr "_Gardar imaxe coma..."
+msgstr "_Gardar a imaxe como..."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: ../shell/ev-window.c:4409

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _imaxe"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _imaxe"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4367
+#: ../shell/ev-window.c:4448

 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4368
+#: ../shell/ev-window.c:4449

 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar páxina"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4378
+#: ../shell/ev-window.c:4460

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4380
+#: ../shell/ev-window.c:4462

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Axustar o nivel de zoom"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Axustar o nivel de zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4390
+#: ../shell/ev-window.c:4472

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4392
+#: ../shell/ev-window.c:4474

 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4394
+#: ../shell/ev-window.c:4476

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Mover a través das páxinas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Mover a través das páxinas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4410
+#: ../shell/ev-window.c:4506

 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4415
+#: ../shell/ev-window.c:4511

 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4419
+#: ../shell/ev-window.c:4515

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4423
+#: ../shell/ev-window.c:4519

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4431
+#: ../shell/ev-window.c:4527

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustar á largura"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustar á largura"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4619
-msgid "Unable to open external link"
-msgstr "Imposible abrir a ligazón externa"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4621
+#: ../shell/ev-window.c:4702

 #, c-format
 msgid "Invalid URI: “%s”"
 #, c-format
 msgid "Invalid URI: “%s”"

-msgstr "URI inválido: “%s”"
+msgstr "URI non válido: “%s”"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4705
+#, c-format
+msgid "Unsupported URI: “%s”"
+msgstr "URI non soportada: “%s”"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4715
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "Non é posible abrir a ligazón externa"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4779
+#: ../shell/ev-window.c:4883

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Non se puido gardar a imaxe."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Non se puido gardar a imaxe."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4798
+#: ../shell/ev-window.c:4918

 msgid "Save Image"
 msgstr "Gardar imaxe"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gardar imaxe"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4853
+#: ../shell/ev-window.c:4974

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Non é posible abrir o anexo"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Non é posible abrir o anexo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4900
+#: ../shell/ev-window.c:5027

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "O anexo non se puido gardar."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "O anexo non se puido gardar."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4924
+#: ../shell/ev-window.c:5079

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gardar anexo"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gardar anexo"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:141
+#: ../shell/ev-window-title.c:139

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - É necesario o contrasinal"
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - É necesario o contrasinal"


@@ -1288,7 +1301,7 @@ msgstr "[FICHEIRO...]"
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de documentos do Gnome"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de documentos do Gnome"
 

-#: ../shell/main.c:373
+#: ../shell/main.c:374

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de documentos Evince"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de documentos Evince"
 


@@ -1297,8 +1310,8 @@ msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 "creation of new thumbnails"
 msgstr ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 "creation of new thumbnails"
 msgstr ""

-"Opcións booleanas dispoñibles, \"verdadeiro\" activa as miniaturas e \"falso"
-"\" desactiva a creación de novas miniaturas"
+"Opcións booleanas dispoñibles, \"true\" activa as miniaturas e \"false\" "
+"desactiva a creación de novas miniaturas"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"