Updated Slovenian translation

[evince.git] / po / gl.po

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 618ecd5fadefc07bf3b058dd6b3b7c508132f9b9..b03c9eb3c728c6ed87bca2b1097112080e0779ba 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of evince-master-po-gl.po to Galician
+# translation of evince-master-po-gl-7620.po to Galician

 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #


@@ -11,12 +11,12 @@
 # Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>
 msgid ""
 msgstr ""
 # Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: evince-master-po-gl\n"
+"Project-Id-Version: evince-master-po-gl-7620\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 16:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-26 14:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-13 11:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 12:47+0100\n"

 "Last-Translator: Antón Méixome <meixome@mancomun.org>\n"
 "Last-Translator: Antón Méixome <meixome@mancomun.org>\n"

-"Language-Team: Galician <gnome@mancomun.org>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome@g11n.net>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -24,63 +24,59 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:155
+#: ../backend/comics/comics-document.c:177

 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao executar a orde “%s” para descomprimir o cómic: %s"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao executar a orde “%s” para descomprimir o cómic: %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:169
+#: ../backend/comics/comics-document.c:191

 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "A orde “%s” fallou ao descomprimir o cómic."
 
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "A orde “%s” fallou ao descomprimir o cómic."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:178
+#: ../backend/comics/comics-document.c:200

 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "A orde “%s” non finalizou normalmente."
 
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "A orde “%s” non finalizou normalmente."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:225
-#, c-format
-msgid "Failed to create a temporary directory."
-msgstr "Produciuse un fallo ao crear un cartafol temporal."
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:347
+#: ../backend/comics/comics-document.c:357

 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "O tipo MIME non é banda deseñada: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "O tipo MIME non é banda deseñada: %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:354
-msgid "Can't find an appropiate command to decompress this type of comic book"
+#: ../backend/comics/comics-document.c:364
+msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Non se pode atopar unha orde apropiada para descomprimir este tipo de cómic"
+"Non se pode atopar unha orde apropiada para descomprimir este tipo de libro "
+"de cómic"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:385
+#: ../backend/comics/comics-document.c:402

 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME descoñecido"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME descoñecido"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:412
+#: ../backend/comics/comics-document.c:429

 msgid "File corrupted"
 msgstr "Ficheiro danado"
 
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Ficheiro danado"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:424
+#: ../backend/comics/comics-document.c:441

 msgid "No files in archive"
 msgstr "Non hai ficheiros no arquivo"
 
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Non hai ficheiros no arquivo"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:465
+#: ../backend/comics/comics-document.c:480

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Non se encontraron imaxes no arquivo %s"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Non se encontraron imaxes no arquivo %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:704
+#: ../backend/comics/comics-document.c:724

 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Produciuse un erro ao borrar “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Produciuse un erro ao borrar “%s”."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:854
+#: ../backend/comics/comics-document.c:861

 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Erro %s"
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Erro %s"


@@ -89,23 +85,23 @@ msgstr "Erro %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Cómics"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Cómics"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173

 msgid "DJVU document has incorrect format"
 msgstr "O formato do ficheiro DJVU é incorrecto"
 
 msgid "DJVU document has incorrect format"
 msgstr "O formato do ficheiro DJVU é incorrecto"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250

 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
 "be accessed."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
 "be accessed."
 msgstr ""

-"O documento está composto por varios ficheiros. Un ou máis destes ficheiros "
-"non pode ser accedido."
+"O documento está composto por varios ficheiros. A un ou máis destes "
+"ficheiros non é posíbel acceder."

 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Documentos Djvu"
 
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Documentos Djvu"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:108
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "O documento DVI ten un formato incorrecto"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "O documento DVI ten un formato incorrecto"
 


@@ -113,61 +109,65 @@ msgstr "O documento DVI ten un formato incorrecto"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:567
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr "Este traballo está en dominio público"
+

 #. translators: this is the document security state
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:820

 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:823

 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:903
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920

 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924

 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:926

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:928

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:930

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:932

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:934

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de letra descoñecido"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de letra descoñecido"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:943
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960

 msgid "No name"
 msgstr "Sen nome"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Sen nome"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:951
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:968

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconxunto incorporado"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconxunto incorporado"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:970

 msgid "Embedded"
 msgstr "Incorporado"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incorporado"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:972

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Non incorporado"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Non incorporado"
 


@@ -175,17 +175,17 @@ msgstr "Non incorporado"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documentos PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documentos PDF"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:303
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+#: ../backend/impress/impress-document.c:302
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:113

 msgid "Invalid document"
 msgid "Invalid document"

-msgstr "Documento non válido"
+msgstr "Documento incorrecto"

 
 #.
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 #.
 #: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Impress Slides"
 
 #.
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 #.
 #: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Impress Slides"

-msgstr "Diapositivas Impress"
+msgstr "Diapositivas de Impress"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:53
 msgid "No error"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:53
 msgid "No error"


@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr "Non se pode encontrar a sinatura zip"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:62
 msgid "Invalid zip file"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:62
 msgid "Invalid zip file"

-msgstr "O ficheiro zip non é válido"
+msgstr "O ficheiro zip non é correcto"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:65
 msgid "Multi file zips are not supported"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:65
 msgid "Multi file zips are not supported"

-msgstr "Os zip multificheiro non están admitidos"
+msgstr "Os zip multificheiro non se admiten"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgid "Cannot open the file"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgid "Cannot open the file"


@@ -223,12 +223,12 @@ msgstr "Non se pode encontrar o ficheiro no arquivo zip"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Fallo ao cargar o documento “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Fallo ao cargar o documento “%s”"
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135

 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "Fallo ao gardar o documento “%s”"
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "Fallo ao gardar o documento “%s”"


@@ -265,6 +265,16 @@ msgstr "Todos os documentos"
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 

+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao crear un cartafol temporal: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:223
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao crear un cartafol temporal: %s"
+

 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"


@@ -376,7 +386,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Executando no modo presentación"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Executando no modo presentación"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5213
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5299

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Axuste óptimo"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Axuste óptimo"
 


@@ -425,8 +435,8 @@ msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #. Manually set name and icon
 msgstr "400%"
 
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4135
-#: ../shell/ev-window-title.c:150 ../shell/main.c:484
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4219
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:280

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de documentos"
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de documentos"


@@ -457,69 +467,69 @@ msgstr "Ficheiro de configuracións de impresión"
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Visualizador de documentos do GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Visualizador de documentos do GNOME"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:122 ../shell/ev-window.c:2877
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:2979

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Fallou ao imprimir o documento"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Fallou ao imprimir o documento"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:242
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:209

 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "A impresora seleccionada '%s' non se puido atopar"
 
 #. Go menu
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "A impresora seleccionada '%s' non se puido atopar"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:4972
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253 ../shell/ev-window.c:5056

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Páxina _anterior"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Páxina _anterior"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:4973
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254 ../shell/ev-window.c:5057

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:4975
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256 ../shell/ev-window.c:5059

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Páxina _seguinte"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Páxina _seguinte"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:4976
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257 ../shell/ev-window.c:5060

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir á páxina seguinte"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir á páxina seguinte"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:4959
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260 ../shell/ev-window.c:5043

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:4962
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263 ../shell/ev-window.c:5046

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reducir o documento"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reducir o documento"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-print-operation.c:1294
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:266 ../shell/ev-print-operation.c:1319

 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../shell/ev-window.c:4931
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267 ../shell/ev-window.c:5015

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:306 ../shell/ev-window.c:5070
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/ev-window.c:5154

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "A_xuste óptimo"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "A_xuste óptimo"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:307 ../shell/ev-window.c:5071
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-window.c:5155

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Facer que o documento actual encha a xanela"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Facer que o documento actual encha a xanela"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:309 ../shell/ev-window.c:5073
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276 ../shell/ev-window.c:5157

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Axustar á _largura da páxina"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Axustar á _largura da páxina"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:310 ../shell/ev-window.c:5074
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 ../shell/ev-window.c:5158

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Facer que o documento actual encha a largura da xanela"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Facer que o documento actual encha a largura da xanela"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:441 ../shell/ev-window.c:5137
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:462 ../shell/ev-window.c:5221

 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:442 ../shell/ev-window.c:5138
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:463 ../shell/ev-window.c:5222

 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar a páxina"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar a páxina"
 


@@ -621,22 +631,17 @@ msgstr "%s, Vertical (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Horizontal (%s)"
 
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Horizontal (%s)"
 

-#: ../libmisc/ev-page-action.c:72
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68

 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d de %d)"
 
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d de %d)"
 

-#: ../libmisc/ev-page-action.c:74
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70

 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "de %d"
 
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "de %d"
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:958
-#, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "Fallo ao crear o ficheiro “%s”: %s"
-
-#: ../libview/ev-jobs.c:1435
+#: ../libview/ev-jobs.c:1426

 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Fallou ao imprimir a páxina %d: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Fallou ao imprimir a páxina %d: %s"


@@ -661,100 +666,68 @@ msgstr "Desprazar a visualización cara abaixo"
 msgid "Document View"
 msgstr "Visualización de documentos"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Visualización de documentos"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1466
+#: ../libview/ev-view.c:1756

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1468
+#: ../libview/ev-view.c:1758

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1470
+#: ../libview/ev-view.c:1760

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir á seguinte páxina"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir á seguinte páxina"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1472
+#: ../libview/ev-view.c:1762

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1474
+#: ../libview/ev-view.c:1764

 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir á páxina"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir á páxina"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1476
+#: ../libview/ev-view.c:1766

 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1504
+#: ../libview/ev-view.c:1794

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir á páxina %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir á páxina %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1510
+#: ../libview/ev-view.c:1800

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ir a %s no ficheiro “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ir a %s no ficheiro “%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1513
+#: ../libview/ev-view.c:1803

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ir ao ficheiro “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ir ao ficheiro “%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1521
+#: ../libview/ev-view.c:1811

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Iniciar %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Iniciar %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:2783
+#: ../libview/ev-view.c:3068

 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Fin da presentación. Prema Esc para saír."
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Fin da presentación. Prema Esc para saír."
 

-#: ../libview/ev-view.c:3722
+#: ../libview/ev-view.c:4007

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Saltar á páxina:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Saltar á páxina:"
 

-#: ../libview/ev-view.c:4004 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
+#: ../libview/ev-view.c:4289 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262

 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:146
-msgid "Search string"
-msgstr "Cadea de busca"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:147
-msgid "The name of the string to be found"
-msgstr "O nome da cadea que se vai buscar"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:160
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:161
-msgid "TRUE for a case sensitive search"
-msgstr "VERDADEIRO para buscar diferenciando maiúsculas de minúsculas"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:168
-msgid "Highlight color"
-msgstr "Cor de realce"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:169
-msgid "Color of highlight for all matches"
-msgstr "Cor de realce para todas as coincidencias"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:175
-msgid "Current color"
-msgstr "Cor actual"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:176
-msgid "Color of highlight for the current match"
-msgstr "Cor de realce para a coincidencia actual"
-

 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4948
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5032

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar a an_terior"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar a an_terior"
 


@@ -762,7 +735,7 @@ msgstr "Buscar a an_terior"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Buscar a anterior ocorrencia da cadea de busca"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Buscar a anterior ocorrencia da cadea de busca"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4946
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5030

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Buscar a seguinte"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Buscar a seguinte"
 


@@ -778,35 +751,34 @@ msgstr "_Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Alternar a busca diferenciando maiúsculas de minúsculas"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Alternar a busca diferenciando maiúsculas de minúsculas"
 

-#: ../shell/ev-application.c:305
-msgid "Recover previous documents?"
-msgstr "Recuperar os documentos previos?"
-
-#: ../shell/ev-application.c:308
-msgid ""
-"Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
-"recover the opened documents."
-msgstr ""
-"Evince parece ter finalizado inesperadamente a última vez que foi executado. "
-"Pode recuperar os documentos abertos."
-
-#: ../shell/ev-application.c:312
-msgid "_Don't Recover"
-msgstr "_Non recuperar"
-
-#: ../shell/ev-application.c:315
-msgid "_Recover"
-msgstr "_Recuperar"
-
-#: ../shell/ev-application.c:318
-msgid "Crash Recovery"
-msgstr "Recuperación de erro"
-

 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contrasinal para o documento %s"
 
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contrasinal para o documento %s"
 

+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
+#, c-format
+msgid "Converting %s"
+msgstr "Convertendo %s"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
+#, c-format
+msgid "%d of %d documents converted"
+msgstr "%d de %d documentos convertidos"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:164 ../shell/ev-convert-metadata.c:179
+msgid "Converting metadata"
+msgstr "Convertendo os metadatos"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:185
+msgid ""
+"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
+msgstr ""
+"O formato dos metadatos empregados por Evince cambiou, e polo tanto precisan "
+"migrarse. Se cancela a migración o almacenamento dos metadatos non "
+"funcionará."
+

 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Abrir un documento recente"
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Abrir un documento recente"


@@ -856,47 +828,51 @@ msgid "Remember _forever"
 msgstr "Lem_brar sempre"
 
 #. Initial state
 msgstr "Lem_brar sempre"
 
 #. Initial state

-#: ../shell/ev-print-operation.c:316
+#: ../shell/ev-print-operation.c:345

 msgid "Preparing to print ..."
 msgid "Preparing to print ..."

-msgstr "Preparándose para imprimir…"
+msgstr "Preparándose para imprimir …"

 
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:318
+#: ../shell/ev-print-operation.c:347

 msgid "Finishing..."
 msgstr "Finalizando..."
 
 msgid "Finishing..."
 msgstr "Finalizando..."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:320
+#: ../shell/ev-print-operation.c:349

 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "Imprimindo a páxina %d de %d..."
 
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "Imprimindo a páxina %d de %d..."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1143
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1173

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Non se admite a impresión nesta impresora."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Non se admite a impresión nesta impresora."
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1238

 msgid "Invalid page selection"
 msgid "Invalid page selection"

-msgstr "A selección de páxina non é válida"
+msgstr "A selección de páxina non é correcta"

 
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1209
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1239

 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 

-#: ../shell/ev-print-operation.c:1211
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1241

 msgid "Your print range selection does not include any page"
 msgstr "A súa selección de intervalo para impresión non contén ningunha páxina"
 
 msgid "Your print range selection does not include any page"
 msgstr "A súa selección de intervalo para impresión non contén ningunha páxina"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:58

 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92

 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102

 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 

+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:115
+msgid "Document License"
+msgstr "Licenza do documento"
+

 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 msgid "Font"
 msgstr "Tipo de letra"
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 msgid "Font"
 msgstr "Tipo de letra"


@@ -906,138 +882,145 @@ msgstr "Tipo de letra"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Obtendo información do tipo de letra... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Obtendo información do tipo de letra... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+msgid "Usage terms"
+msgstr "Termos de uso"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+msgid "Text License"
+msgstr "Licenza do texto"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+msgid "Further Information"
+msgstr "Máis información"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:712

 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401

 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 
 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335

 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimindo..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimindo..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750

 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:756
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:928

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:828
+#: ../shell/ev-window.c:825

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Páxina %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Páxina %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:830
+#: ../shell/ev-window.c:827

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Páxina %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Páxina %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1255
+#: ../shell/ev-window.c:1263

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "O documento non contén páxinas"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "O documento non contén páxinas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1258
+#: ../shell/ev-window.c:1266

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "O documento só contén páxinas baleiras"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "O documento só contén páxinas baleiras"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1481 ../shell/ev-window.c:1634
+#: ../shell/ev-window.c:1460 ../shell/ev-window.c:1621

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Non é posíbel abrir o documento"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Non é posíbel abrir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1605
+#: ../shell/ev-window.c:1592

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cargando o documento desde “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cargando o documento desde “%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1743 ../shell/ev-window.c:1926
+#: ../shell/ev-window.c:1734 ../shell/ev-window.c:2011

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Descargando o documento (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Descargando o documento (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1873
+#: ../shell/ev-window.c:1767
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr "Fallo ao cargar o ficheiro remoto."
+
+#: ../shell/ev-window.c:1955

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recargando o documento desde %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recargando o documento desde %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1905
+#: ../shell/ev-window.c:1987

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Fallo ao recargar o documento."
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Fallo ao recargar o documento."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2057
+#: ../shell/ev-window.c:2143

 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir o documento"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2136
-#, c-format
-msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
-msgstr "Non se puido crear a ligazón simbólica “%s”: "
-
-#: ../shell/ev-window.c:2163
-msgid "Cannot open a copy."
-msgstr "Non se pode abrir unha copia."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2399
+#: ../shell/ev-window.c:2407

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Gardando o documento en %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Gardando o documento en %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2402
+#: ../shell/ev-window.c:2410

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Gardando o anexo en %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Gardando o anexo en %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2405
+#: ../shell/ev-window.c:2413

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Gardando a imaxe en %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Gardando a imaxe en %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2449 ../shell/ev-window.c:2546
+#: ../shell/ev-window.c:2457 ../shell/ev-window.c:2557

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "O ficheiro non se puido gardar como “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "O ficheiro non se puido gardar como “%s”."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2477
+#: ../shell/ev-window.c:2488

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Envío do documento (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Envío do documento (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2481
+#: ../shell/ev-window.c:2492

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Envío do anexo (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Envío do anexo (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2485
+#: ../shell/ev-window.c:2496

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Envío da imaxe (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Envío da imaxe (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2607
+#: ../shell/ev-window.c:2618

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gardar unha copia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gardar unha copia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2821
+#: ../shell/ev-window.c:2923

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d traballo pendente na fila"
 msgstr[1] "%d traballos pendentes na fila"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d traballo pendente na fila"
 msgstr[1] "%d traballos pendentes na fila"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2934
+#: ../shell/ev-window.c:3036

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Imprimindo o traballo “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Imprimindo o traballo “%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3141
+#: ../shell/ev-window.c:3239

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Quere esperar a que termine o traballo de impresión “%s” antes de pechar?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Quere esperar a que termine o traballo de impresión “%s” antes de pechar?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3144
+#: ../shell/ev-window.c:3242

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"


@@ -1045,27 +1028,27 @@ msgstr ""
 "Hai %d traballos de impresión activos. Quere esperar a que termine a "
 "impresión antes de pechar?"
 
 "Hai %d traballos de impresión activos. Quere esperar a que termine a "
 "impresión antes de pechar?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3156
+#: ../shell/ev-window.c:3254

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Se pecha a xanela, non se imprimirán os traballos pendentes."
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Se pecha a xanela, non se imprimirán os traballos pendentes."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3160
+#: ../shell/ev-window.c:3258

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar a im_presión e Pechar"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar a im_presión e Pechar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3164
+#: ../shell/ev-window.c:3262

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Pechar _despois de imprimir"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Pechar _despois de imprimir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3770
+#: ../shell/ev-window.c:3878

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da barra de ferramentas"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3901
+#: ../shell/ev-window.c:4010

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4131
+#: ../shell/ev-window.c:4215

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -1074,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "Visualizador de documentos.\n"
 "Usando poppler %s (%s)"
 
 "Visualizador de documentos.\n"
 "Usando poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4160
+#: ../shell/ev-window.c:4244

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1086,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en "
 "calquera versión posterior.\n"
 
 "Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en "
 "calquera versión posterior.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4164
+#: ../shell/ev-window.c:4248

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1097,336 +1080,338 @@ msgstr ""
 "mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN "
 "PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.\n"
 
 "mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN "
 "PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4168
+#: ../shell/ev-window.c:4252

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr ""

-"Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Evince; en "
+"Debeu de recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Evince; en "

 "caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4192
+#: ../shell/ev-window.c:4276

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4195
+#: ../shell/ev-window.c:4279

 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2009 Os autores do Evince"
 
 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2009 Os autores do Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4201
+#: ../shell/ev-window.c:4285

 msgid "translator-credits"
 msgid "translator-credits"

-msgstr "Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>"
+msgstr ""
+"Fran Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>, 2009;\n"
+"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009."

 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4419
+#: ../shell/ev-window.c:4505

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d ocorrencias nesta páxina"
 msgstr[1] "%d ocorrencia nesta páxina"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d ocorrencias nesta páxina"
 msgstr[1] "%d ocorrencia nesta páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4427
+#: ../shell/ev-window.c:4513

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "falta por buscar %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "falta por buscar %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4911
+#: ../shell/ev-window.c:4995

 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4912
+#: ../shell/ev-window.c:4996

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4913
+#: ../shell/ev-window.c:4997

 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4914
+#: ../shell/ev-window.c:4998

 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4915
+#: ../shell/ev-window.c:4999

 msgid "_Help"
 msgstr "A_xuda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "A_xuda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4918 ../shell/ev-window.c:5096
-#: ../shell/ev-window.c:5175
+#: ../shell/ev-window.c:5002 ../shell/ev-window.c:5180
+#: ../shell/ev-window.c:5261

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4919 ../shell/ev-window.c:5176
+#: ../shell/ev-window.c:5003 ../shell/ev-window.c:5262

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4921
+#: ../shell/ev-window.c:5005

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_brir unha copia"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_brir unha copia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4922
+#: ../shell/ev-window.c:5006

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abrir unha copia do documento actual nunha xanela nova"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abrir unha copia do documento actual nunha xanela nova"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4924 ../shell/ev-window.c:5098
+#: ../shell/ev-window.c:5008 ../shell/ev-window.c:5182

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Gardar unha copia..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Gardar unha copia..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4925
+#: ../shell/ev-window.c:5009

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gardar unha copia do documento actual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gardar unha copia do documento actual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4927
+#: ../shell/ev-window.c:5011

 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Configuración de pá_xina..."
 
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Configuración de pá_xina..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4928
+#: ../shell/ev-window.c:5012

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configurar as preferencias de impresión"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configurar as preferencias de impresión"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4930
+#: ../shell/ev-window.c:5014

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4933
+#: ../shell/ev-window.c:5017

 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropiedades"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropiedades"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4941
+#: ../shell/ev-window.c:5025

 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4943
+#: ../shell/ev-window.c:5027

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4944
+#: ../shell/ev-window.c:5028

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Buscar unha palabra ou frase no documento"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Buscar unha palabra ou frase no documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4950
+#: ../shell/ev-window.c:5034

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra de ferramentas"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4952
+#: ../shell/ev-window.c:5036

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotar á _esquerda"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotar á _esquerda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4954
+#: ../shell/ev-window.c:5038

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotar á _dereita"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotar á _dereita"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4964
+#: ../shell/ev-window.c:5048

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4965
+#: ../shell/ev-window.c:5049

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recargar o documento"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recargar o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4968
+#: ../shell/ev-window.c:5052

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Despra_zamento automático"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Despra_zamento automático"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: ../shell/ev-window.c:5062

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira páxina"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4979
+#: ../shell/ev-window.c:5063

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4981
+#: ../shell/ev-window.c:5065

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima páxina"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4982
+#: ../shell/ev-window.c:5066

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4986
+#: ../shell/ev-window.c:5070

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contidos"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contidos"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4989
+#: ../shell/ev-window.c:5073

 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4993
+#: ../shell/ev-window.c:5077

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4994
+#: ../shell/ev-window.c:5078

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4996
+#: ../shell/ev-window.c:5080

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar a presentación"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar a presentación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4997
+#: ../shell/ev-window.c:5081

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar unha presentación"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar unha presentación"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5052
+#: ../shell/ev-window.c:5136

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5053
+#: ../shell/ev-window.c:5137

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5055
+#: ../shell/ev-window.c:5139

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panel lateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panel lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5140

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostrar ou ocultar o panel lateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostrar ou ocultar o panel lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5058
+#: ../shell/ev-window.c:5142

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuo"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5143

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostrar todo o documento"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostrar todo o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5061
+#: ../shell/ev-window.c:5145

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5062
+#: ../shell/ev-window.c:5146

 msgid "Show two pages at once"
 msgid "Show two pages at once"

-msgstr "Mostrar dúas páxina á vez"
+msgstr "Mostrar dúas páxinas á vez"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5064
+#: ../shell/ev-window.c:5148

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:5149

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a xanela para encher a pantalla"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a xanela para encher a pantalla"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5067
+#: ../shell/ev-window.c:5151

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentación"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5068
+#: ../shell/ev-window.c:5152

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como unha presentación"
 
 #. Links
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como unha presentación"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5081
+#: ../shell/ev-window.c:5165

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir a ligazón"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir a ligazón"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5083
+#: ../shell/ev-window.c:5167

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir a"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir a"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5085
+#: ../shell/ev-window.c:5169

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir nunha _xanela nova"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir nunha _xanela nova"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5087
+#: ../shell/ev-window.c:5171

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar a ligazón do enderezo"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar a ligazón do enderezo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5089
+#: ../shell/ev-window.c:5173

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Gardar a imaxe como..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Gardar a imaxe como..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5091
+#: ../shell/ev-window.c:5175

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar a _imaxe"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar a _imaxe"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5149
+#: ../shell/ev-window.c:5235

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5151
+#: ../shell/ev-window.c:5237

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Axustar o nivel de zoom"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Axustar o nivel de zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5161
+#: ../shell/ev-window.c:5247

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5163
+#: ../shell/ev-window.c:5249

 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5166
+#: ../shell/ev-window.c:5252

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Moverse a través das páxinas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Moverse a través das páxinas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5196
+#: ../shell/ev-window.c:5282

 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5201
+#: ../shell/ev-window.c:5287

 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5205
+#: ../shell/ev-window.c:5291

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5209
+#: ../shell/ev-window.c:5295

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5217
+#: ../shell/ev-window.c:5303

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustarse á largura"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustarse á largura"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5384 ../shell/ev-window.c:5400
+#: ../shell/ev-window.c:5464 ../shell/ev-window.c:5481

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Non se pode iniciar o aplicativo externo."
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Non se pode iniciar o aplicativo externo."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5439
+#: ../shell/ev-window.c:5521

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Non é posíbel abrir a ligazón externa"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Non é posíbel abrir a ligazón externa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5595
+#: ../shell/ev-window.c:5688

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Non se puido encontrar o formato apropiado para gardar a imaxe"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Non se puido encontrar o formato apropiado para gardar a imaxe"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5634
+#: ../shell/ev-window.c:5730

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Non se puido gardar a imaxe."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Non se puido gardar a imaxe."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5666
+#: ../shell/ev-window.c:5762

 msgid "Save Image"
 msgstr "Gardar a imaxe"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gardar a imaxe"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5733
+#: ../shell/ev-window.c:5829

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Non é posíbel abrir o anexo"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Non é posíbel abrir o anexo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5784
+#: ../shell/ev-window.c:5882

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "O anexo non se puido gardar."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "O anexo non se puido gardar."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5829
+#: ../shell/ev-window.c:5927

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gardar o anexo"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gardar o anexo"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:163
+#: ../shell/ev-window-title.c:162

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Cómpre o contrasinal"
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Cómpre o contrasinal"


@@ -1435,39 +1420,39 @@ msgstr "%s - Cómpre o contrasinal"
 msgid "By extension"
 msgstr "Por extensión"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "Por extensión"
 

-#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:436
+#: ../shell/main.c:68 ../shell/main.c:244

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de documentos do Gnome"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de documentos do Gnome"
 

-#: ../shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:76

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "A páxina do documento para mostrar."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "A páxina do documento para mostrar."
 

-#: ../shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:76

 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁXINA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁXINA"
 

-#: ../shell/main.c:82
+#: ../shell/main.c:77

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Executar o Evince no modo de pantalla completa"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Executar o Evince no modo de pantalla completa"
 

-#: ../shell/main.c:83
+#: ../shell/main.c:78

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Executar o Evince no modo de presentación"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Executar o Evince no modo de presentación"
 

-#: ../shell/main.c:84
+#: ../shell/main.c:79

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Executar o Evince como un previsualizador"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Executar o Evince como un previsualizador"
 

-#: ../shell/main.c:85
+#: ../shell/main.c:80

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "A palabra ou frase que se buscará no documento"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "A palabra ou frase que se buscará no documento"
 

-#: ../shell/main.c:85
+#: ../shell/main.c:80

 msgid "STRING"
 msgstr "CADEA"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "CADEA"
 

-#: ../shell/main.c:89
+#: ../shell/main.c:84

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FICHEIRO...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FICHEIRO...]"