Add Belarusian translation

[evince.git] / po / gu.po

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index fa3012e4e6e33f84dd63a8f8e55963712e799745..e0cea659a3277ebbb14703852b0bc77d60e44eda 100644 (file)
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,21 +1,19 @@
-# translation of evince.HEAD.po to Gujarati
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2005.
-#
+# translation of evince.HEAD.gu.po to Gujarati
+# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005.

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: evince.HEAD.gu\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-07-20 05:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-20 18:31+0530\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <gu@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-22 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-23 11:34+0530\n"
+"Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"\n"

 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"


@@ -26,7 +24,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "વિભાજક"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "વિભાજક"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:2993
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3133

 msgid "Best Fit"
 msgstr "શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતું"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતું"
 


@@ -70,15 +68,11 @@ msgstr "૩૦૦%"
 msgid "400%"
 msgstr "૪૦૦%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "૪૦૦%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:592
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:608

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "દસ્તાવેજ દર્શક"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "દસ્તાવેજ દર્શક"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2 ../shell/main.c:218
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince દસ્તાવેજ દર્શક"
-
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2

 msgid "View multipage documents"
 msgstr "ઘણા દસ્તાવેજો જુઓ"
 
 msgid "View multipage documents"
 msgstr "ઘણા દસ્તાવેજો જુઓ"
 


@@ -162,51 +156,107 @@ msgid ""
 "than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
 "values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
 "possible relative to the window's size."
 "than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
 "values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
 "possible relative to the window's size."

-msgstr "બાજુપટ્ટી એ બાજુની વસ્તુ છે કે જે અનુક્રમ અને થમ્બનેઈલ યાદીઓ સમાવે છે. મૂળભુત માપ બાજુપટ્ટીની પહોળાઈ પિક્સેલમાં સુયોજિત કરે છે કે વિન્ડોની બાજુ પર આધારિત છે. કોઈપણ પૂર્ણાંક સ્વીકારવામાં આવશે. બાજુપટ્ટી ક્યારેય થમ્બનેઈલ અથવા અનુક્રમ દર્શાવવા માટે જરૂરી જગ્યા કરતાં ઓછા માપમાં સંકોચાશે નહિં. મોટી કિંમતો બાજુપટ્ટીને વિન્ડોના માપને અનુલક્ષીને વધુ મોટું બનાવવાનું કારણ બનશે."
+msgstr ""
+"બાજુપટ્ટી એ બાજુની વસ્તુ છે કે જે અનુક્રમ અને થમ્બનેઈલ યાદીઓ સમાવે છે. મૂળભુત માપ બાજુપટ્ટીની "
+"પહોળાઈ પિક્સેલમાં સુયોજિત કરે છે કે વિન્ડોની બાજુ પર આધારિત છે. કોઈપણ પૂર્ણાંક સ્વીકારવામાં "
+"આવશે. બાજુપટ્ટી ક્યારેય થમ્બનેઈલ અથવા અનુક્રમ દર્શાવવા માટે જરૂરી જગ્યા કરતાં ઓછા માપમાં "
+"સંકોચાશે નહિં. મોટી કિંમતો બાજુપટ્ટીને વિન્ડોના માપને અનુલક્ષીને વધુ મોટું બનાવવાનું કારણ બનશે."

 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
 "boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
 "sidebar not visible by default"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
 "boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
 "sidebar not visible by default"

-msgstr "બાજુપટ્ટી એ બાજુની વસ્તુ છે કે જે અનુક્રમ અને થમ્બનેઈલ યાદીઓ સમાવે છે. બે બુલિયન વિકલ્પો, સાચું બાજુપટ્ટીને મૂળભુત રીતે દ્રશ્યમાન બનાવે છે જ્યારે ખોટું બાજુપટ્ટીને મૂળભુત રીતે નહિં દેખાતું બનાવે છે"
+msgstr ""
+"બાજુપટ્ટી એ બાજુની વસ્તુ છે કે જે અનુક્રમ અને થમ્બનેઈલ યાદીઓ સમાવે છે. બે બુલિયન વિકલ્પો, સાચું "
+"બાજુપટ્ટીને મૂળભુત રીતે દ્રશ્યમાન બનાવે છે જ્યારે ખોટું બાજુપટ્ટીને મૂળભુત રીતે નહિં દેખાતું બનાવે છે"

 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
 "about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
 "visible by default while false makes sidebar not visible by default."
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
 "about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
 "visible by default while false makes sidebar not visible by default."

-msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટી તળિયાની પ્રમાણભૂત પટ્ટી છે કે જે કડીઓ અને અન્ય ક્રિયાઓ વિશે વધારાની જાણકારી દર્શાવે છે. બે બુલિયન વિકલ્પો, સાચું સ્થિતિદર્શક પટ્ટીને મૂળભુત રીતે દ્રશ્યમાન કરે છે જ્યારે ખોટું બાજુપટ્ટીને મૂળભુત રીતે નહિં દેખાય તેવું બનાવે છે."
+msgstr ""
+"સ્થિતિદર્શક પટ્ટી તળિયાની પ્રમાણભૂત પટ્ટી છે કે જે કડીઓ અને અન્ય ક્રિયાઓ વિશે વધારાની "
+"જાણકારી દર્શાવે છે. બે બુલિયન વિકલ્પો, સાચું સ્થિતિદર્શક પટ્ટીને મૂળભુત રીતે દ્રશ્યમાન કરે છે "
+"જ્યારે ખોટું બાજુપટ્ટીને મૂળભુત રીતે નહિં દેખાય તેવું બનાવે છે."

 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
 "boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
 "toolbar not visible by default."
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
 "boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
 "toolbar not visible by default."

-msgstr "સાધનપટ્ટી એ ટોચની પટ્ટી છે કે જે સંશોધન અને નાનામોટાપણાના નિયંત્રણો સમાવે છે. બે બુલિયન વિકલ્પો છે, સાચું સાધનપટ્ટીને મૂળભુત રીતે દ્રશ્યમાન બનાવે છે જ્યારે ખોટું સાધનપટ્ટીને મૂળભુત રીતે નહિં દેખાય તેવું બનાવે છે."
+msgstr ""
+"સાધનપટ્ટી એ ટોચની પટ્ટી છે કે જે સંશોધન અને નાનામોટાપણાના નિયંત્રણો સમાવે છે. બે બુલિયન "
+"વિકલ્પો છે, સાચું સાધનપટ્ટીને મૂળભુત રીતે દ્રશ્યમાન બનાવે છે જ્યારે ખોટું સાધનપટ્ટીને મૂળભુત રીતે "
+"નહિં દેખાય તેવું બનાવે છે."

 
 

-#: ../dvi/dvi-document.c:91
+#: ../dvi/dvi-document.c:89

 msgid "File not available"
 msgstr "ફાઈલ ઉપલબ્ધ નથી"
 
 msgid "File not available"
 msgstr "ફાઈલ ઉપલબ્ધ નથી"
 

-#: ../dvi/dvi-document.c:104
+#: ../dvi/dvi-document.c:102

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI દસ્તાવેજનું બંધારણ અયોગ્ય છે"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI દસ્તાવેજનું બંધારણ અયોગ્ય છે"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:524
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:527

 msgid "Yes"
 msgstr "હા"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "હા"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:527
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:530

 msgid "No"
 msgstr "ના"
 
 msgid "No"
 msgstr "ના"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:697
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:630
+msgid "Type 1"
+msgstr "પ્રકાર ૧"
+
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:632
+msgid "Type 1C"
+msgstr "પ્રકાર 1C"
+
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:634
+msgid "Type 3"
+msgstr "પ્રકાર ૩"
+
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:636
+msgid "TrueType"
+msgstr "TrueType"
+
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:638
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr "પ્રકાર 1 (CID)"
+
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:640
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr "પ્રકાર 1C (CID)"
+
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:642
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr "TrueType (CID)"
+
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:644
+msgid "Unknown font type"
+msgstr "અજ્ઞાત ફોન્ટ પ્રકાર"
+
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:670

 msgid "No name"
 msgstr "નામવિહીન"
 
 msgid "No name"
 msgstr "નામવિહીન"
 

+#: ../pdf/ev-poppler.cc:678
+msgid "Embedded subset"
+msgstr "જડિત ઉપસમૂહ"
+
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:680
+msgid "Embedded"
+msgstr "જડિત"
+
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:682
+msgid "Not embedded"
+msgstr "જડિત નથી"
+

 #: ../properties/ev-properties-main.c:114
 msgid "Document"
 msgstr "દસ્તાવેજ"
 #: ../properties/ev-properties-main.c:114
 msgid "Document"
 msgstr "દસ્તાવેજ"


@@ -291,38 +341,42 @@ msgstr "10x14"
 msgid "No document loaded."
 msgstr "કોઈ દસ્તાવેજ લવાયું નથી."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "કોઈ દસ્તાવેજ લવાયું નથી."
 

-#: ../ps/ps-document.c:602
+#: ../ps/ps-document.c:604

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "ભાંગેલ પાઈપ."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "ભાંગેલ પાઈપ."
 

-#: ../ps/ps-document.c:784
+#: ../ps/ps-document.c:786

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "ઈન્ટરપ્રીટર નિષ્ફળ."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "ઈન્ટરપ્રીટર નિષ્ફળ."
 

-#. report error
-#: ../ps/ps-document.c:906
+#: ../ps/ps-document.c:912

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "જ્યારે ફાઈલ %s નું સંકોચન દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "જ્યારે ફાઈલ %s નું સંકોચન દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:962
+#: ../ps/ps-document.c:972

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "ફાઈલ %s ખોલી શકતા નથી.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "ફાઈલ %s ખોલી શકતા નથી.\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:964
+#: ../ps/ps-document.c:977

 msgid "File is not readable."
 msgstr "ફાઈલ વાંચી શકાય તેવી નથી."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "ફાઈલ વાંચી શકાય તેવી નથી."
 

-#: ../ps/ps-document.c:984
+#: ../ps/ps-document.c:997

 msgid "Document loaded."
 msgstr "દસ્તાવેજ લવાઈ ગયું."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "દસ્તાવેજ લવાઈ ગયું."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1235
+#: ../ps/ps-document.c:1094
+#, c-format
+msgid "Failed to load document '%s'"
+msgstr "દસ્તાવેજ '%s' ખોલવામાં અસમર્થ"
+
+#: ../ps/ps-document.c:1255

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "એનકેપ્સુલેટેડ પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "એનકેપ્સુલેટેડ પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1236
+#: ../ps/ps-document.c:1256

 msgid "PostScript"
 msgstr "પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ"
 


@@ -358,19 +412,19 @@ msgstr "વર્તમાન રંગ"
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "વર્તમાન જોડણી માટે પ્રકાશિત કરવાનો રંગ"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "વર્તમાન જોડણી માટે પ્રકાશિત કરવાનો રંગ"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:300
+#: ../shell/eggfindbar.c:301

 msgid "F_ind:"
 msgstr "શોધો (_i):"
 
 msgid "F_ind:"
 msgstr "શોધો (_i):"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: ../shell/eggfindbar.c:307

 msgid "_Previous"
 msgstr "પાછળ જાવ (_P)"
 
 msgid "_Previous"
 msgstr "પાછળ જાવ (_P)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:308
+#: ../shell/eggfindbar.c:311

 msgid "_Next"
 msgstr "આગળ વધો (_N)"
 
 msgid "_Next"
 msgstr "આગળ વધો (_N)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:321
+#: ../shell/eggfindbar.c:325

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_a)"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_a)"
 


@@ -457,7 +511,7 @@ msgstr "આ દસ્તાવેજને તાળું લગાવેલ 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "દસ્તાવેજનું તાળું ખોલો (_U)"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "દસ્તાવેજનું તાળું ખોલો (_U)"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61 ../shell/ev-window.c:2736
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61

 msgid "Properties"
 msgstr "ગુણધર્મો"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "ગુણધર્મો"
 


@@ -469,11 +523,11 @@ msgstr "સામાન્ય"
 msgid "Fonts"
 msgstr "ફોન્ટ"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "ફોન્ટ"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:95
-msgid "Name"
-msgstr "નામ"
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
+msgid "Font"
+msgstr "ફà«\8bનà«\8dàª\9f"

 
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:106
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "ફોન્ટ જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ... %3d%%"
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "ફોન્ટ જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ... %3d%%"


@@ -482,7 +536,7 @@ msgstr "ફોન્ટ જાણકારી ભેગી કરી રહ્
 msgid "Loading..."
 msgstr "લાવી રહ્યા છીએ..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "લાવી રહ્યા છીએ..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:304 ../shell/ev-window.c:2733
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:304

 msgid "Print..."
 msgstr "છાપો..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "છાપો..."
 


@@ -490,11 +544,11 @@ msgstr "છાપો..."
 msgid "Index"
 msgstr "અનુક્રમણિકા"
 
 msgid "Index"
 msgstr "અનુક્રમણિકા"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:638
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:640

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "થમ્બનેઈલો"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "થમ્બનેઈલો"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1039
+#: ../shell/ev-view.c:1093

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "પાનાં %s પર જાવ"
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "પાનાં %s પર જાવ"


@@ -502,89 +556,95 @@ msgstr "પાનાં %s પર જાવ"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:2598
+#: ../shell/ev-view.c:2722

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d આ પાનાં પર મળી આવ્યું"
 msgstr[1] "%d આ પાનાં પર મળી આવ્યા"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d આ પાનાં પર મળી આવ્યું"
 msgstr[1] "%d આ પાનાં પર મળી આવ્યા"
 

-#: ../shell/ev-view.c:2608
+#: ../shell/ev-view.c:2732

 msgid "Not found"
 msgstr "મળ્યું નહિં"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "મળ્યું નહિં"
 

-#: ../shell/ev-view.c:2610
+#: ../shell/ev-view.c:2734

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% શોધવામાં બાકી"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% શોધવામાં બાકી"
 

-#: ../shell/ev-window.c:539
+#: ../shell/ev-window.c:555

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "દસ્તાવેજ ખોલવામાં અસમર્થ"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "દસ્તાવેજ ખોલવામાં અસમર્થ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:586
+#: ../shell/ev-window.c:602

 msgid "Document Viewer - Password Required"
 msgstr "દસ્તાવેજ દર્શક - પાસવર્ડ જરૂરી"
 
 msgid "Document Viewer - Password Required"
 msgstr "દસ્તાવેજ દર્શક - પાસવર્ડ જરૂરી"
 

-#: ../shell/ev-window.c:588
+#: ../shell/ev-window.c:604

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - પાસવર્ડ જરૂરી"
 
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - પાસવર્ડ જરૂરી"
 

-#: ../shell/ev-window.c:723 ../shell/ev-window.c:1031
+#: ../shell/ev-window.c:739 ../shell/ev-window.c:1067

 msgid "Loading document. Please wait"
 msgstr "દસ્તાવેજ લાવી રહ્યા છીએ. મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ"
 
 msgid "Loading document. Please wait"
 msgstr "દસ્તાવેજ લાવી રહ્યા છીએ. મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1042
-msgid "Open document"
+#: ../shell/ev-window.c:1078
+msgid "Open Document"

 msgstr "દસ્તાવેજ ખોલો"
 
 msgstr "દસ્તાવેજ ખોલો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1182
+#: ../shell/ev-window.c:1218

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "ફાઈલ \"%s\" તરીકે સંગ્રહી શકાઈ નહિં."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "ફાઈલ \"%s\" તરીકે સંગ્રહી શકાઈ નહિં."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1206
+#: ../shell/ev-window.c:1243

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "નકલ સંગ્રહો"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "નકલ સંગ્રહો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1320
+#: ../shell/ev-window.c:1424

 msgid "Print"
 msgstr "છાપો"
 
 msgid "Print"
 msgstr "છાપો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1324
+#: ../shell/ev-window.c:1428

 msgid "Pages"
 msgstr "પાનાંઓ"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "પાનાંઓ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1352
+#: ../shell/ev-window.c:1456
+msgid "Generating PDF is not supported"
+msgstr "PDF બનાવવાનું આધારભૂત નથી."
+
+#: ../shell/ev-window.c:1467

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "આ પ્રિન્ટર પર છાપવાનું આધારભૂત નથી."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "આ પ્રિન્ટર પર છાપવાનું આધારભૂત નથી."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1355
+#: ../shell/ev-window.c:1470

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."

-msgstr "તમે \"%s\" ડ્રાઈવરની મદદથી પ્રિન્ટર પર છાપવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હતા. આ કાર્યક્રમ માટે PostScript પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર જરૂરી છે."
+msgstr ""
+"તમે \"%s\" ડ્રાઈવરની મદદથી પ્રિન્ટર પર છાપવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હતા. આ કાર્યક્રમ માટે "
+"PostScript પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર જરૂરી છે."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1423
+#: ../shell/ev-window.c:1542

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "\"શોધો\" લક્ષણ આ દસ્તાવેજ સાથે કામ કરશે નહિં"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "\"શોધો\" લક્ષણ આ દસ્તાવેજ સાથે કામ કરશે નહિં"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1425
+#: ../shell/ev-window.c:1544

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "લખાણ માટે શોધવાનું એ માત્ર PDF દસ્તાવેજો માટે જ આધારભૂત છે."
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "લખાણ માટે શોધવાનું એ માત્ર PDF દસ્તાવેજો માટે જ આધારભૂત છે."
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1652 ../shell/ev-window.c:2801
+#: ../shell/ev-window.c:1774 ../shell/ev-window.c:2941

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1961
+#: ../shell/ev-window.c:2100

 msgid "Toolbar editor"
 msgstr "સાધનપટ્ટી સંપાદક"
 
 msgid "Toolbar editor"
 msgstr "સાધનપટ્ટી સંપાદક"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2313
+#: ../shell/ev-window.c:2453

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -593,7 +653,7 @@ msgstr ""
 "PostScript અને PDF ફાઈલ દર્શક.\n"
 "poppler %s (%s) વાપરીને"
 
 "PostScript અને PDF ફાઈલ દર્શક.\n"
 "poppler %s (%s) વાપરીને"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2336
+#: ../shell/ev-window.c:2476

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -605,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "ની શરતો અને કાયદાઓ હેઠળ; ક્યાં તો લાઈસન્સની આવૃત્તિ ૨, અથવા તો\n"
 "(તમારા વિકલ્પે) કોઈપણ પહેલાંની આવૃત્તિ.\n"
 
 "ની શરતો અને કાયદાઓ હેઠળ; ક્યાં તો લાઈસન્સની આવૃત્તિ ૨, અથવા તો\n"
 "(તમારા વિકલ્પે) કોઈપણ પહેલાંની આવૃત્તિ.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2340
+#: ../shell/ev-window.c:2480

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -617,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "PARTICULAR PURPOSE ની કોઈપણ વોરંટી વિના પણ.  વધુ વિગતો માટે\n"
 "GNU General Public License જુઓ.\n"
 
 "PARTICULAR PURPOSE ની કોઈપણ વોરંટી વિના પણ.  વધુ વિગતો માટે\n"
 "GNU General Public License જુઓ.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2344
+#: ../shell/ev-window.c:2484

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -627,315 +687,328 @@ msgstr ""
 "હોવી જોઈએ; જો નહિં તો, Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ને લખો\n"
 
 "હોવી જોઈએ; જો નહિં તો, Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ને લખો\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2368 ../shell/main.c:189
+#: ../shell/ev-window.c:2508 ../shell/main.c:189

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2371
+#: ../shell/ev-window.c:2511

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 The Evince authors"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 The Evince authors"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2377
+#: ../shell/ev-window.c:2517

 msgid "translator-credits"
 msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2720
+#: ../shell/ev-window.c:2860

 msgid "_File"
 msgstr "ફાઈલ (_F)"
 
 msgid "_File"
 msgstr "ફાઈલ (_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2721
+#: ../shell/ev-window.c:2861

 msgid "_Edit"
 msgstr "ફેરફાર (_E)"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "ફેરફાર (_E)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2722
+#: ../shell/ev-window.c:2862

 msgid "_View"
 msgstr "દેખાવ (_V)"
 
 msgid "_View"
 msgstr "દેખાવ (_V)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2723
+#: ../shell/ev-window.c:2863

 msgid "_Go"
 msgstr "જાઓ (_G)"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "જાઓ (_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2724
+#: ../shell/ev-window.c:2864

 msgid "_Help"
 msgstr "મદદ (_H)"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "મદદ (_H)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2728
+#. File menu
+#: ../shell/ev-window.c:2867
+msgid "_Open..."
+msgstr "ખોલો (_O)..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2868

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજ ખોલો"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજ ખોલો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2730
+#: ../shell/ev-window.c:2870

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "નકલ સંગ્રહો (_S)..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "નકલ સંગ્રહો (_S)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2731
+#: ../shell/ev-window.c:2871

 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજને નવા ફાઈલ નામ સાથે સંગ્રહો"
 
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજને નવા ફાઈલ નામ સાથે સંગ્રહો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2734
+#: ../shell/ev-window.c:2873
+msgid "_Print..."
+msgstr "છાપો (_P)..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2874

 msgid "Print this document"
 msgstr "આ દસ્તાવેજ છાપો"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "આ દસ્તાવેજ છાપો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2737
+#: ../shell/ev-window.c:2876
+msgid "P_roperties"
+msgstr "ગુણધર્મો (_r)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2877

 msgid "View the properties of this document"
 msgstr "આ દસ્તાવેજના ગુણધર્મો જુઓ"
 
 msgid "View the properties of this document"
 msgstr "આ દસ્તાવેજના ગુણધર્મો જુઓ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2740
+#: ../shell/ev-window.c:2880

 msgid "Close this window"
 msgstr "આ વિન્ડો બંધ કરો"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "આ વિન્ડો બંધ કરો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2745
+#: ../shell/ev-window.c:2885

 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "દસ્તાવેજમાંથી લખાણની નકલ કરો"
 
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "દસ્તાવેજમાંથી લખાણની નકલ કરો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2747
+#: ../shell/ev-window.c:2887

 msgid "Select _All"
 msgstr "બધું પસંદ કરો (_A)"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "બધું પસંદ કરો (_A)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2748
+#: ../shell/ev-window.c:2888

 msgid "Select the entire page"
 msgstr "વર્તમાન પાનું પસંદ કરો"
 
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "વર્તમાન પાનું પસંદ કરો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2751 ../shell/ev-window.c:2809
+#: ../shell/ev-window.c:2891 ../shell/ev-window.c:2949

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "દસ્તાવેજમાં શબ્દ અથવા મહાવરો શોધો"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "દસ્તાવેજમાં શબ્દ અથવા મહાવરો શોધો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2753
+#: ../shell/ev-window.c:2893

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "આગળનું શોધો (_x)"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "આગળનું શોધો (_x)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2754
+#: ../shell/ev-window.c:2894

 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "શબ્દ અથવા મહાવરાનો આગળનો વારો શોધો"
 
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "શબ્દ અથવા મહાવરાનો આગળનો વારો શોધો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2756
+#: ../shell/ev-window.c:2896

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી (_o)"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી (_o)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2757
+#: ../shell/ev-window.c:2897

 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો"
 
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2759
+#: ../shell/ev-window.c:2899

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ડાબે ફેરવો (_L)"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ડાબે ફેરવો (_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2760
+#: ../shell/ev-window.c:2900

 msgid "Rotate the document to the left"
 msgstr "દસ્તાવેજને ડાબે ફેરવો"
 
 msgid "Rotate the document to the left"
 msgstr "દસ્તાવેજને ડાબે ફેરવો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2762
+#: ../shell/ev-window.c:2902

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "જમણે ફેરવો (_R)"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "જમણે ફેરવો (_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2763
+#: ../shell/ev-window.c:2903

 msgid "Rotate the document to the right"
 msgstr "દસ્તાવેજને જમણે ફેરવો"
 
 msgid "Rotate the document to the right"
 msgstr "દસ્તાવેજને જમણે ફેરવો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2768 ../shell/ev-window.c:2830
-#: ../shell/ev-window.c:2833 ../shell/ev-window.c:2848
+#: ../shell/ev-window.c:2908 ../shell/ev-window.c:2970
+#: ../shell/ev-window.c:2973 ../shell/ev-window.c:2988

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "દસ્તાવેજ મોટું કરો"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "દસ્તાવેજ મોટું કરો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2771 ../shell/ev-window.c:2836
-#: ../shell/ev-window.c:2851
+#: ../shell/ev-window.c:2911 ../shell/ev-window.c:2976
+#: ../shell/ev-window.c:2991

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "દસ્તાવેજ સંકોચો"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "દસ્તાવેજ સંકોચો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2773
+#: ../shell/ev-window.c:2913

 msgid "_Reload"
 msgstr "પુનઃલાવો (_R)"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "પુનઃલાવો (_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2774
+#: ../shell/ev-window.c:2914

 msgid "Reload the document"
 msgstr "દસ્તાવેજ પાછું લાવો"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "દસ્તાવેજ પાછું લાવો"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2778
+#: ../shell/ev-window.c:2918

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "પહેલાનું પાનું (_P)"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "પહેલાનું પાનું (_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2779
+#: ../shell/ev-window.c:2919

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "પહેલાના પાનાં પર જાઓ"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "પહેલાના પાનાં પર જાઓ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2781
+#: ../shell/ev-window.c:2921

 msgid "_Next Page"
 msgstr "આગળનું પાનું (_N)"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "આગળનું પાનું (_N)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2782
+#: ../shell/ev-window.c:2922

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "આગળના પાનાં પર જાઓ"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "આગળના પાનાં પર જાઓ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2784
+#: ../shell/ev-window.c:2924

 msgid "_First Page"
 msgstr "પ્રથમ પાનું (_F)"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "પ્રથમ પાનું (_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2785
+#: ../shell/ev-window.c:2925

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "પ્રથમ પાનાં પર જાઓ"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "પ્રથમ પાનાં પર જાઓ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2787
+#: ../shell/ev-window.c:2927

 msgid "_Last Page"
 msgstr "છેલ્લું પાનું (_L)"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "છેલ્લું પાનું (_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2788
+#: ../shell/ev-window.c:2928

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "છેલ્લા પાના પર જાઓ"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "છેલ્લા પાના પર જાઓ"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2792
+#: ../shell/ev-window.c:2932

 msgid "_Contents"
 msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2793
+#: ../shell/ev-window.c:2933

 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "દર્શક કાર્યક્રમ માટે મદદ દર્શાવો"
 
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "દર્શક કાર્યક્રમ માટે મદદ દર્શાવો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2796
+#: ../shell/ev-window.c:2936

 msgid "_About"
 msgstr "વિશે (_A)"
 
 msgid "_About"
 msgstr "વિશે (_A)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2797
+#: ../shell/ev-window.c:2937

 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "દસ્તાવેજ દર્શક બનાવનારના યશ દર્શાવો"
 
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "દસ્તાવેજ દર્શક બનાવનારના યશ દર્શાવો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2802
+#: ../shell/ev-window.c:2942

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ છોડી મૂકો"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ છોડી મૂકો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2812 ../shell/ev-window.c:2818
-#: ../shell/ev-window.c:2827
+#: ../shell/ev-window.c:2952 ../shell/ev-window.c:2958
+#: ../shell/ev-window.c:2967

 msgid "Scroll one page forward"
 msgstr "એક પાનું આગળ સરકાવો"
 
 msgid "Scroll one page forward"
 msgstr "એક પાનું આગળ સરકાવો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2815 ../shell/ev-window.c:2821
-#: ../shell/ev-window.c:2824
+#: ../shell/ev-window.c:2955 ../shell/ev-window.c:2961
+#: ../shell/ev-window.c:2964

 msgid "Scroll one page backward"
 msgstr "એક પાનું પાછળ સરકાવો"
 
 msgid "Scroll one page backward"
 msgstr "એક પાનું પાછળ સરકાવો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2839
+#: ../shell/ev-window.c:2979

 msgid "Focus the page selector"
 msgstr "પાનાં પસંદગીકારક પર ફોકસ કરો"
 
 msgid "Focus the page selector"
 msgstr "પાનાં પસંદગીકારક પર ફોકસ કરો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2842
+#: ../shell/ev-window.c:2982

 msgid "Go ten pages backward"
 msgstr "દસ પાનાંઓ પાછળ જાવ"
 
 msgid "Go ten pages backward"
 msgstr "દસ પાનાંઓ પાછળ જાવ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2845
+#: ../shell/ev-window.c:2985

 msgid "Go ten pages forward"
 msgstr "દસ પાનાંઓ આગળ જાવ"
 
 #. View Menu
 msgid "Go ten pages forward"
 msgstr "દસ પાનાંઓ આગળ જાવ"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2858
+#: ../shell/ev-window.c:2998

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી (_T)"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી (_T)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2859
+#: ../shell/ev-window.c:2999

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2861
+#: ../shell/ev-window.c:3001

 msgid "_Statusbar"
 msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_S)"
 
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_S)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2862
+#: ../shell/ev-window.c:3002

 msgid "Show or hide the statusbar"
 msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"
 
 msgid "Show or hide the statusbar"
 msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2864
-msgid "Side _pane"
-msgstr "બાજુની તકતી (_p)"
+#: ../shell/ev-window.c:3004
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "બાજુની તકતી (_P)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2865
+#: ../shell/ev-window.c:3005

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "બાજુની તકતી બતાવો અથવા છુપાવો"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "બાજુની તકતી બતાવો અથવા છુપાવો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2867
+#: ../shell/ev-window.c:3007

 msgid "_Continuous"
 msgstr "સતત (_C)"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "સતત (_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2868
+#: ../shell/ev-window.c:3008

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજ બતાવો"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજ બતાવો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2870
+#: ../shell/ev-window.c:3010

 msgid "_Dual"
 msgstr "દ્વિ (_D)"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "દ્વિ (_D)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2871
+#: ../shell/ev-window.c:3011

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "બે પાનાંઓ એકસાથે બતાવો"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "બે પાનાંઓ એકસાથે બતાવો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2873
+#: ../shell/ev-window.c:3013

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન (_F)"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન (_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2874
+#: ../shell/ev-window.c:3014

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "વિન્ડોને પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં વિસ્તૃત બનાવો"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "વિન્ડોને પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં વિસ્તૃત બનાવો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2876
+#: ../shell/ev-window.c:3016

 msgid "_Presentation"
 msgstr "રજૂઆત (_P)"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "રજૂઆત (_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2877
+#: ../shell/ev-window.c:3017

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "દસ્તાવેજને રજૂઆત તરીકે ચલાવો"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "દસ્તાવેજને રજૂઆત તરીકે ચલાવો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2879
+#: ../shell/ev-window.c:3019

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતું (_B)"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતું (_B)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2880
+#: ../shell/ev-window.c:3020

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડો ભરો"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડો ભરો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2882
+#: ../shell/ev-window.c:3022

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "પાનાંની પહોળાઈ પ્રમાણે બંધબેસાડો (_W)"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "પાનાંની પહોળાઈ પ્રમાણે બંધબેસાડો (_W)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2883
+#: ../shell/ev-window.c:3023

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડોની પહોળાઈ ભરો"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડોની પહોળાઈ ભરો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2942
+#: ../shell/ev-window.c:3082

 msgid "Page"
 msgstr "પાનું"
 
 msgid "Page"
 msgstr "પાનું"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2943
+#: ../shell/ev-window.c:3083

 msgid "Select Page"
 msgstr "પાનું પસંદ કરો"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "પાનું પસંદ કરો"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2955
+#: ../shell/ev-window.c:3095

 msgid "Zoom"
 msgstr "નાનુમોટુ કરવું"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "નાનુમોટુ કરવું"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2957
+#: ../shell/ev-window.c:3097

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "નાનામોટાપણાનું સ્તર સંતુલિત કરો"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "નાનામોટાપણાનું સ્તર સંતુલિત કરો"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:2973
+#: ../shell/ev-window.c:3113

 msgid "Previous"
 msgstr "પહેલાનું"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "પહેલાનું"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:2979
+#: ../shell/ev-window.c:3119

 msgid "Next"
 msgstr "આગળનું"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "આગળનું"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:2983
+#: ../shell/ev-window.c:3123

 msgid "Zoom In"
 msgstr "મોટું કરો"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "મોટું કરો"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:2988
+#: ../shell/ev-window.c:3128

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "નાનું કરો"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "નાનું કરો"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:2998
+#: ../shell/ev-window.c:3138

 msgid "Fit Width"
 msgstr "પહોળાઈથી બંધબેસાડો"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "પહોળાઈથી બંધબેસાડો"
 


@@ -947,11 +1020,17 @@ msgstr "દર્શાવવા માટેના દસ્તાવેજન
 msgid "PAGE"
 msgstr "પાનું"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "પાનું"
 

+#: ../shell/main.c:216
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Evince દસ્તાવેજ દર્શક"
+

 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 "creation of new thumbnails"
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 "creation of new thumbnails"

-msgstr "બુલિયન વિકલ્પો ઉપલબ્ધ છે, સાચું થમ્બનેઈલીંગને સક્રિય કરે છે અને ખોટું નવા થમ્બનેઈલની બનાવટને નિષ્ક્રિય કરે છે"
+msgstr ""
+"બુલિયન વિકલ્પો ઉપલબ્ધ છે, સાચું થમ્બનેઈલીંગને સક્રિય કરે છે અને ખોટું નવા થમ્બનેઈલની બનાવટને "
+"નિષ્ક્રિય કરે છે"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"


@@ -965,5 +1044,7 @@ msgstr "PDF દસ્તાવેજો માટે થમ્બનેઈલ 
 msgid ""
 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
 "thumbnailer documentation for more information."
 msgid ""
 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
 "thumbnailer documentation for more information."

-msgstr "PDF દસ્તાવેજ થમ્બનેઈલ બનાવનાર માટે માન્ય આદેશ વત્તા દલીલો. વધુ જાણકારી માટે નોટીલસ થમ્બનેઈલ બનાવનાર દસ્તાવેજીકરણ જુઓ."
+msgstr ""
+"PDF દસ્તાવેજ થમ્બનેઈલ બનાવનાર માટે માન્ય આદેશ વત્તા દલીલો. વધુ જાણકારી માટે નોટીલસ "
+"થમ્બનેઈલ બનાવનાર દસ્તાવેજીકરણ જુઓ."