docs: forms-saving.page description change and example provided.

[evince.git] / po / he.po

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 664f16fbb365c672f2d988b357feadf54cc5bd47..ad21f8cd7b256277cc48abc2e1e22a9c1d8341c9 100644 (file)
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,72 +11,74 @@
 # Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003.
 # Yuval Tanny, 2005.
 # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
 # Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003.
 # Yuval Tanny, 2005.
 # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.

-#
+# Yaron Shahrabani <gezer@lists.launchpad.net>, 2010.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-06-03 14:06+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-03 14:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06 02:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06 02:08+0200\n"

 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"

-"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
+"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: he\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:160
+#: ../backend/comics/comics-document.c:210

 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:174
+#: ../backend/comics/comics-document.c:224

 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:183
+#: ../backend/comics/comics-document.c:233

 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "The command “%s” did not end normally."
 
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "The command “%s” did not end normally."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:350
+#: ../backend/comics/comics-document.c:413

 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "סוג ה־MIME אינו של ספר קומיקס: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "סוג ה־MIME אינו של ספר קומיקס: %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:357
+#: ../backend/comics/comics-document.c:420

 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 
 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:395
+#: ../backend/comics/comics-document.c:458

 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "סוג MIME לא ידוע"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "סוג MIME לא ידוע"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:422
+#: ../backend/comics/comics-document.c:485

 msgid "File corrupted"
 msgstr "File corrupted"
 
 msgid "File corrupted"
 msgstr "File corrupted"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:435
+#: ../backend/comics/comics-document.c:498

 msgid "No files in archive"
 msgstr "No files in archive"
 
 msgid "No files in archive"
 msgstr "No files in archive"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:474
+#: ../backend/comics/comics-document.c:537

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No images found in archive %s"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No images found in archive %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:718
+#: ../backend/comics/comics-document.c:781

 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "There was an error deleting “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "There was an error deleting “%s”."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:850
+#: ../backend/comics/comics-document.c:874

 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"


@@ -85,11 +87,11 @@ msgstr "Error %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "ספרי קומיקס"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "ספרי קומיקס"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:170

 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu document has incorrect format"
 
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu document has incorrect format"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247

 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
 "be accessed."
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
 "be accessed."


@@ -99,7 +101,7 @@ msgstr "המסמך מורכב ממספר קבצים. לא ניתן לגשת לא
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr "מסמכי DjVu"
 
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr "מסמכי DjVu"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI document has incorrect format"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI document has incorrect format"
 


@@ -107,143 +109,99 @@ msgstr "DVI document has incorrect format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "מסמכי DVI"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "מסמכי DVI"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:571
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:608

 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "יצירה זו היא לרשות הציבור"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "יצירה זו היא לרשות הציבור"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:868 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875

 msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:871 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875

 msgid "No"
 msgstr "לא"
 
 msgid "No"
 msgstr "לא"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1004

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1006

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:952
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1008

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1010

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1012

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1014

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1016

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "סוג גופן לא ידוע"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "סוג גופן לא ידוע"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1044

 msgid "No name"
 msgstr "ללא שם"
 
 msgid "No name"
 msgstr "ללא שם"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:996
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1052

 msgid "Embedded subset"
 msgid "Embedded subset"

-msgstr "תת־ק×\91×\95צ×\94 ×\9eש×\95×\9b× ת"
+msgstr "תת־ק×\91×\95צ×\94 ×\9e×\95×\98×\9e×¢ת"

 
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:998
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1054

 msgid "Embedded"
 msgid "Embedded"

-msgstr "×\9eש×\95×\9b×\9f"
+msgstr "×\9e×\95×\98×\9e×¢"

 
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1000
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1056

 msgid "Not embedded"
 msgid "Not embedded"

-msgstr "×\9c×\90 ×\9eש×\95×\9b×\9f"
+msgstr "×\9c×\90 ×\9e×\95×\98×\9e×¢"

 
 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "מסמכי PDF"
 
 
 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "מסמכי PDF"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:302
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:113
-msgid "Invalid document"
-msgstr "מסמך לא תקין"
-
-#.
-#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
-#.
-#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "Impress Slides"
-msgstr "מצגות Impress"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:53
-msgid "No error"
-msgstr "ללא שגיאה"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:56
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "אין מספיק זיכרון"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:59
-msgid "Cannot find ZIP signature"
-msgstr "חתימת ה־zip לא נמצאה"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:62
-msgid "Invalid ZIP file"
-msgstr "קובץ ה־zip אינו תקין"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:65
-msgid "Multi file ZIPs are not supported"
-msgstr "קובצי zip מחולקים אינם נתמכים"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:68
-msgid "Cannot open the file"
-msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:71
-msgid "Cannot read data from file"
-msgstr "לא ניתן לקרוא מהקובץ"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:74
-msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
-msgstr "לא נמצא קובץ בארכיון ה־zip"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:77
-msgid "Unknown error"
-msgstr "שגיאה לא ידועה"
-
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "לא ניתן לטעון את המסמך “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "לא ניתן לטעון את המסמך “%s”"
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131

 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"

-msgstr "× כשל בשמירת המסמך “%s”"
+msgstr "×\90רע כשל בשמירת המסמך “%s”"

 
 #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "מסמכי PostScript"
 
 
 #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "מסמכי PostScript"
 

+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:109
+msgid "Invalid document"
+msgstr "מסמך לא תקין"
+

 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"

-msgstr "לא ניתן לשמור את הצרופה “%s”: %s"
+msgstr "לא ניתן לשמור את הצרופה “%s”:‏ %s"

 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:372
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:372
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"

-msgstr "לא ניתן לפתוח את הצרופה “%s”: %s"
+msgstr "לא ניתן לפתוח את הצרופה “%s”:‏ %s"

 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:407
 #, c-format
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:407
 #, c-format


@@ -266,27 +224,27 @@ msgstr "כל הקבצים"
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"

-msgstr "× כשל ביצירת הקובץ הזמני: %s"
+msgstr "×\90רע כשל ביצירת הקובץ הזמני: %s"

 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"

-msgstr "× כשל ביצירת התיקייה הזמנית: %s"
+msgstr "×\90רע כשל ביצירת התיקייה הזמנית: %s"

 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"

-msgstr "הקובץ אינו קובץ .desktop תקין"
+msgstr "הקובץ אינו קובץ ‎.desktop תקין"

 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

-msgstr "×\92×\99רסת ק×\95×\91×¥ ש×\95×\9c×\97×\9f ×¢×\91×\95×\93×\94 '%s' ×\90×\99× ×\94 ×\9e×\96×\95×\94×\94"
+msgstr "גרסת קובץ שולחן עבודה '%s' אינה מזוהה"

 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"

-msgstr "מתחיל את %s"
+msgstr "%s מופעל"

 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format


@@ -316,8 +274,8 @@ msgstr "Disable connection to session manager"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specify file containing saved configuration"
 
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specify file containing saved configuration"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:48
-#: ../previewer/ev-previewer.c:49
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46

 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 


@@ -347,49 +305,44 @@ msgstr "Show session management options"
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"

-msgstr "הצג את “_%s”"
+msgstr "הצגת “_%s”"

 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414
 msgid "_Move on Toolbar"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414
 msgid "_Move on Toolbar"

-msgstr "ה_זז בסרגל הכלים"
+msgstr "ה_זזה בסרגל הכלים"

 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415
 msgid "Move the selected item on the toolbar"

-msgstr "הזז את הפריט הנבחר בסרגל הכלים"
+msgstr "הזזת הפריט הנבחר בסרגל הכלים"

 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
 msgid "_Remove from Toolbar"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
 msgid "_Remove from Toolbar"

-msgstr "_הסר מסרגל כלים"
+msgstr "ה_סרה מסרגל כלים"

 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"

-msgstr "הסר את הפריט הנבחר מסרגל הכלים"
+msgstr "הסרת הפריט הנבחר מסרגל הכלים"

 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
 msgid "_Delete Toolbar"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
 msgid "_Delete Toolbar"

-msgstr "_×\9e×\97ק סרגל כלים"
+msgstr "_×\9e×\97×\99קת סרגל כלים"

 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
 msgid "Remove the selected toolbar"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
 msgid "Remove the selected toolbar"

-msgstr "_הסר את סרגל הכלים הנבחר"
+msgstr "ה_סרת סרגל הכלים הנבחר"

 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
 msgid "Separator"
 msgstr "מפריד"
 
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
 msgid "Separator"
 msgstr "מפריד"
 

-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:101
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:176
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "רץ במצב מצגת"
-

 #. translators: this is the label for toolbar button
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5403
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5801

 msgid "Best Fit"
 msgstr "ההתאמה הטובה ביותר"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
 msgid "Fit Page Width"
 msgid "Best Fit"
 msgstr "ההתאמה הטובה ביותר"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
 msgid "Fit Page Width"

-msgstr "×\94ת×\90×\9d ×\9cר×\95×\97×\91 עמוד"
+msgstr "×\94ת×\90×\9e×\94 ×\9cר×\95×\97×\91 ×\94עמוד"

 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
 msgid "50%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
 msgid "50%"


@@ -448,8 +401,8 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4254
-#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:313
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4589
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "מציג מסמכים"
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "מציג מסמכים"


@@ -466,21 +419,21 @@ msgstr "Override document restrictions"
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+#: ../previewer/ev-previewer.c:44

 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Delete the temporary file"
 
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Delete the temporary file"
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:48
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45

 msgid "Print settings file"
 msgstr "Print settings file"
 
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Print settings file"
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:147 ../previewer/ev-previewer.c:181
+#: ../previewer/ev-previewer.c:144 ../previewer/ev-previewer.c:178

 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "כלי להצגה מקדימה של מסמכים של GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "כלי להצגה מקדימה של מסמכים של GNOME"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3017
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3219

 msgid "Failed to print document"
 msgid "Failed to print document"

-msgstr "× כשל בהדפסת המסמך"
+msgstr "×\90רע כשל בהדפסת המסמך"

 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
 #, c-format
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
 #, c-format


@@ -488,61 +441,61 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "המדפסת הנבחרת '%s' לא נמצאה"
 
 #. Go menu
 msgstr "המדפסת הנבחרת '%s' לא נמצאה"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5152
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5512

 msgid "_Previous Page"
 msgid "_Previous Page"

-msgstr "×¢×\9e×\95×\93 _קודם"
+msgstr "×\94×¢×\9e×\95×\93 ×\94_קודם"

 
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5153
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5513

 msgid "Go to the previous page"
 msgid "Go to the previous page"

-msgstr "×\9c×\9a לעמוד הקודם"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר לעמוד הקודם"

 
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5155
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5515

 msgid "_Next Page"
 msgid "_Next Page"

-msgstr "עמוד ה_בא"
+msgstr "×\94×¢×\9e×\95×\93 ×\94_×\91×\90"

 
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5156
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5516

 msgid "Go to the next page"
 msgid "Go to the next page"

-msgstr "×\9c×\9a לעמוד הבא"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר לעמוד הבא"

 
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5139
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5499

 msgid "Enlarge the document"
 msgid "Enlarge the document"

-msgstr "הגדל את המסמך"
+msgstr "הגדלת המסמך"

 
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5142
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5502

 msgid "Shrink the document"
 msgid "Shrink the document"

-msgstr "×\94ק×\98×\9f ×\90ת המסמך"
+msgstr "×\94ק×\98× ת המסמך"

 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1307
 msgid "Print"
 msgstr "הדפס"
 
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1307
 msgid "Print"
 msgstr "הדפס"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5110
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5468

 msgid "Print this document"
 msgid "Print this document"

-msgstr "הדפס מסמך זה"
+msgstr "הדפסת מסמך זה"

 
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5254
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5614

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_ההתאמה הטובה ביותר"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_ההתאמה הטובה ביותר"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5255
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5615

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgid "Make the current document fill the window"

-msgstr "עש×\94 ש×\94×\9eס×\9e×\9a ×\94× ×\95×\9b×\97×\99 ימלא את החלון"
+msgstr "×\94צ×\92ת ×\94×\9eס×\9e×\9a ×\94× ×\95×\9b×\97×\99 ×\9b×\9a שימלא את החלון"

 
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5257
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5617

 msgid "Fit Page _Width"
 msgid "Fit Page _Width"

-msgstr "×\94ת×\90×\9d ל_רוחב עמוד"
+msgstr "×\94ת×\90×\9e×\94 ל_רוחב עמוד"

 
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5258
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5618

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgid "Make the current document fill the window width"

-msgstr "עש×\94 ש×\94×\9eס×\9e×\9a ×\94× ×\95×\9b×\97×\99 ימלא את רוחב העמוד"
+msgstr "×\94צ×\92ת ×\94×\9eס×\9e×\9a ×\94× ×\95×\9b×\97×\99 ×\9b×\9a שימלא את רוחב העמוד"

 
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5325
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5719

 msgid "Page"
 msgstr "עמוד"
 
 msgid "Page"
 msgstr "עמוד"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5326
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5720

 msgid "Select Page"
 msgid "Select Page"

-msgstr "×\91×\97ר עמוד"
+msgstr "×\91×\97×\99רת עמוד"

 
 #: ../properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
 
 #: ../properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"


@@ -561,6 +514,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "‏נושא:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
 msgstr "‏נושא:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:162

 msgid "Author:"
 msgstr "‏מחבר:"
 
 msgid "Author:"
 msgstr "‏מחבר:"
 


@@ -604,7 +558,7 @@ msgstr "‏אבטחה:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "‏גודל דף:"
 
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "‏גודל דף:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:211 ../libview/ev-print-operation.c:1865
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865

 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 


@@ -614,30 +568,30 @@ msgstr "ללא"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:240
+#: ../properties/ev-properties-view.c:217

 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
+#: ../properties/ev-properties-view.c:261

 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f מילימטרים"
 
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f מילימטרים"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:288
+#: ../properties/ev-properties-view.c:265

 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr "%.2f x %.2f אינטשים"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr "%.2f x %.2f אינטשים"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:312
+#: ../properties/ev-properties-view.c:289

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "‏%s, דיוקן (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "‏%s, דיוקן (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:319
+#: ../properties/ev-properties-view.c:296

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "‏%s, נוף (%s)"
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "‏%s, נוף (%s)"


@@ -652,8 +606,9 @@ msgstr "‏(%d מתוך %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "מתוך %d"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "מתוך %d"
 

-#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
+#. Create tree view
+#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262

 msgid "Loading…"
 msgstr "בטעינה..."
 
 msgid "Loading…"
 msgstr "בטעינה..."
 


@@ -748,131 +703,211 @@ msgstr "כאשר פעיל, כל עמוד יודפס באותו גודל הדף 
 msgid "Page Handling"
 msgstr "טיפול בעמודים"
 
 msgid "Page Handling"
 msgstr "טיפול בעמודים"
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:1438
+#: ../libview/ev-jobs.c:1565

 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"

-msgstr "× כשל בהדפסת עמוד %d: ‏%s"
+msgstr "×\90רע כשל בהדפסת עמוד %d: ‏%s"

 
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:46

 msgid "Scroll Up"
 msgid "Scroll Up"

-msgstr "×\92×\9c×\95×\9c למעלה"
+msgstr "×\92×\9c×\99×\9c×\94 למעלה"

 
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:47

 msgid "Scroll Down"
 msgid "Scroll Down"

-msgstr "×\92×\9c×\95×\9c למטה"
+msgstr "×\92×\9c×\99×\9c×\94 למטה"

 
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:53

 msgid "Scroll View Up"
 msgid "Scroll View Up"

-msgstr "×\92×\9c×\95×\9c תצוגה למעלה"
+msgstr "×\92×\9c×\99×\9cת ×\94תצוגה למעלה"

 
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:54

 msgid "Scroll View Down"
 msgid "Scroll View Down"

-msgstr "×\92×\9c×\95×\9c תצוגה למטה"
+msgstr "×\92×\9c×\99×\9cת ×\94תצוגה למטה"

 
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:882

 msgid "Document View"
 msgid "Document View"

-msgstr "תצ×\95×\9bת מסמך"
+msgstr "תצ×\95×\92ת מסמך"

 
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:673
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:672

 msgid "Jump to page:"
 msgid "Jump to page:"

-msgstr "קפ×\95×¥ לעמוד:"
+msgstr "קפ×\99צ×\94 לעמוד:"

 
 #: ../libview/ev-view-presentation.c:969
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "סוף המצגת. נא ללחוץ ליציאה."
 
 
 #: ../libview/ev-view-presentation.c:969
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "סוף המצגת. נא ללחוץ ליציאה."
 

-#: ../libview/ev-view.c:1756
+#: ../libview/ev-view.c:1798

 msgid "Go to first page"
 msgid "Go to first page"

-msgstr "×\9c×\9a לעמוד הראשון"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר לעמוד הראשון"

 
 

-#: ../libview/ev-view.c:1758
+#: ../libview/ev-view.c:1800

 msgid "Go to previous page"
 msgid "Go to previous page"

-msgstr "×\9c×\9a לעמוד הקודם"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר לעמוד הקודם"

 
 

-#: ../libview/ev-view.c:1760
+#: ../libview/ev-view.c:1802

 msgid "Go to next page"
 msgid "Go to next page"

-msgstr "×\9c×\9a לעמוד הבא"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר לעמוד הבא"

 
 

-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1804

 msgid "Go to last page"
 msgid "Go to last page"

-msgstr "×\9c×\9a לעמוד האחרון"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר לעמוד האחרון"

 
 

-#: ../libview/ev-view.c:1764
+#: ../libview/ev-view.c:1806

 msgid "Go to page"
 msgid "Go to page"

-msgstr "×\9c×\9a לעמוד"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר לעמוד"

 
 

-#: ../libview/ev-view.c:1766
+#: ../libview/ev-view.c:1808

 msgid "Find"
 msgid "Find"

-msgstr "×\97פש"
+msgstr "×\97×\99פ×\95ש"

 
 

-#: ../libview/ev-view.c:1794
+#: ../libview/ev-view.c:1836

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"

-msgstr "×\9c×\9a לעמוד %s"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר לעמוד %s"

 
 

-#: ../libview/ev-view.c:1800
+#: ../libview/ev-view.c:1842

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"

-msgstr "×\9c×\9a ל־%s בקובץ “%s”"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר ל־%s בקובץ “%s”"

 
 

-#: ../libview/ev-view.c:1803
+#: ../libview/ev-view.c:1845

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"

-msgstr "×\9c×\9a לקובץ “%s”"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר לקובץ “%s”"

 
 

-#: ../libview/ev-view.c:1811
+#: ../libview/ev-view.c:1853

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 #, c-format
 msgid "Launch %s"

-msgstr "ש×\92ר ×\90ת %s"
+msgstr "ש×\99×\92×\95ר %s"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"

-msgstr "×\97פש:"
+msgstr "×\97×\99פ×\95ש:"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5127
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5485

 msgid "Find Pre_vious"
 msgid "Find Pre_vious"

-msgstr "×\97פש ×\90ת ה_קודם"
+msgstr "×\97×\99פ×\95ש ה_קודם"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:333
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:333
 msgid "Find previous occurrence of the search string"

-msgstr "×\97פש ×\90ת המופע הקודם של המחרוזת"
+msgstr "×\97×\99פ×\95ש המופע הקודם של המחרוזת"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5125
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5483

 msgid "Find Ne_xt"
 msgid "Find Ne_xt"

-msgstr "×\97פש ×\90ת _הבא"
+msgstr "×\97×\99פ×\95ש _הבא"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Find next occurrence of the search string"

-msgstr "×\97פש ×\90ת המופע הבא של המחרוזת"
+msgstr "×\97×\99פ×\95ש המופע הבא של המחרוזת"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:348
 msgid "C_ase Sensitive"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:348
 msgid "C_ase Sensitive"

-msgstr "_ת×\9c×\95×\99 ר×\99ש×\99×\95ת"
+msgstr "_תלוי רשיות"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:351
 msgid "Toggle case sensitive search"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:351
 msgid "Toggle case sensitive search"

-msgstr "בחר בחיפוש תלוי רישיות"
+msgstr "בחירה בחיפוש תלוי רשיות"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
+msgid "Icon:"
+msgstr "סמל:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Note"
+msgstr "פתקית"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Comment"
+msgstr "הערה"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "Key"
+msgstr "מפתח"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Help"
+msgstr "עזרה"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "פסקה חדשה"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Paragraph"
+msgstr "פסקה"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Insert"
+msgstr "הוספה"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Cross"
+msgstr "צלב"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+msgid "Circle"
+msgstr "עיגול"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
+msgid "Unknown"
+msgstr "לא ידוע"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "מאפייני הפרשנות"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
+msgid "Color:"
+msgstr "צבע:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:187
+msgid "Style:"
+msgstr "סגנון:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:203
+msgid "Transparent"
+msgstr "שקוף"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
+msgid "Opaque"
+msgstr "אטום"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:221
+msgid "Initial window state:"
+msgstr "מצב החלון ההתחלתי:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:228
+msgid "Open"
+msgstr "פתיחה"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:229
+msgid "Close"
+msgstr "סגירה"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1022
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "מופעל מצב מצגת"

 
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"

-msgstr "ס×\99ס×\9e×\94 ×¢×\91×\95ר ×\94×\9eס×\9e×\9a %s"
+msgstr "ססמה עבור המסמך %s"

 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
 #, c-format
 msgid "Converting %s"
 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
 #, c-format
 msgid "Converting %s"

-msgstr "ממיר את %s"
+msgstr "%s בהליכי המרה"

 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
 #, c-format
 msgid "%d of %d documents converted"
 msgstr "‏%d מתוך %d מסמכים הומרו"
 
 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
 #, c-format
 msgid "%d of %d documents converted"
 msgstr "‏%d מתוך %d מסמכים הומרו"
 

-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:185

 msgid "Converting metadata"
 msgid "Converting metadata"

-msgstr "×\9e×\9e×\99ר ×\9e×\98×\94-×\9e×\99×\93×¢"
+msgstr "× ×ª×\95× ×\99 ×\94×¢×\9c ×\9e×\95×\9eר×\99×\9d"

 
 

-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:191

 msgid ""
 "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
 "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
 msgid ""
 "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
 "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."


@@ -882,61 +917,61 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"

-msgstr "פת×\97 מסמך שהיה בשימוש לאחרונה"
+msgstr "פת×\99×\97ת מסמך שהיה בשימוש לאחרונה"

 
 #: ../shell/ev-password-view.c:144
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:144
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."

-msgstr "×\9eס×\9e×\9a ×\96×\94 × ×¢×\95×\9c, ×\95×\99ש צ×\95ר×\9a ×\91ס×\99ס×\9e×\94 ×\9b×\93×\99 ×\9cקר×\95×\90 ×\90×\95ת×\95."
+msgstr "מסמך זה נעול, ויש צורך בססמה כדי לקרוא אותו."

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:274

 msgid "_Unlock Document"
 msgid "_Unlock Document"

-msgstr "_×\94סר × ×¢×\99×\9c×\94 ×\9eהמסמך"
+msgstr "_ש×\97ר×\95ר המסמך"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:264
+#: ../shell/ev-password-view.c:266

 msgid "Enter password"
 msgid "Enter password"

-msgstr "×\94×\9b× ×¡ ס×\99סמה"
+msgstr "×\94×\96× ×ª ססמה"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:304
+#: ../shell/ev-password-view.c:306

 msgid "Password required"
 msgid "Password required"

-msgstr "ס×\99ס×\9e×\94 ×\93ר×\95שה"
+msgstr "× ×\93רשת סס×\9eה"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:305
+#: ../shell/ev-password-view.c:307

 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

-msgstr "×\94×\9eס×\9e×\9a â\80\9c%sâ\80\9d × ×¢×\95×\9c ×\95ס×\99ס×\9e×\94 ×\93ר×\95ש×\94 ×\9c×¤× ×\99 ש×\90פשר לפתוח אותו."
+msgstr "×\94×\9eס×\9e×\9a â\80\9c%sâ\80\9d × ×¢×\95×\9c ×\95× ×\93רשת סס×\9e×\94 ×\9b×\93×\99 לפתוח אותו."

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:335
+#: ../shell/ev-password-view.c:337

 msgid "_Password:"
 msgid "_Password:"

-msgstr "_ס×\99ס×\9e×\94:"
+msgstr "_ססמה:"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:368
+#: ../shell/ev-password-view.c:370

 msgid "Forget password _immediately"
 msgid "Forget password _immediately"

-msgstr "_שכח את הסיסמה מיידית"
+msgstr "ה_תעלמות מהססמה מידית"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:380
+#: ../shell/ev-password-view.c:382

 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "שמירת הססמה _עד לניתוק"
 
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "שמירת הססמה _עד לניתוק"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:392
+#: ../shell/ev-password-view.c:394

 msgid "Remember _forever"
 msgid "Remember _forever"

-msgstr "_×\96×\9b×\95ר לעד"
+msgstr "_ש×\9e×\99ר×\94 לעד"

 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
 msgid "Properties"
 msgstr "מאפיינים"
 
 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
 msgid "Properties"
 msgstr "מאפיינים"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:97

 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 
 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:107

 msgid "Fonts"
 msgstr "גופנים"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "גופנים"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:120

 msgid "Document License"
 msgstr "רישיון המסמך"
 
 msgid "Document License"
 msgstr "רישיון המסמך"
 


@@ -947,7 +982,7 @@ msgstr "גופן"
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"

-msgstr "× ×\90סף ×\9e×\99×\93×¢ ×\90×\95×\93×\95ת גופנים... %3d%%"
+msgstr "× ×\90סף ×\9e×\99×\93×¢ ×¢×\9c ×\94גופנים... %3d%%"

 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:137
 msgid "Usage terms"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:137
 msgid "Usage terms"


@@ -961,158 +996,217 @@ msgstr "רישיון הטקסט"
 msgid "Further Information"
 msgstr "מידע נוסף"
 
 msgid "Further Information"
 msgstr "מידע נוסף"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
+msgid "List"
+msgstr "רשימה"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:533
+msgid "Annotations"
+msgstr "הערות"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+msgid "Text"
+msgstr "טקסט"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
+msgid "Add text annotation"
+msgstr "הוספת פרשנות טקסט"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
+msgid "Add"
+msgstr "הוספה"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr "המסמך אינו מכיל הערות"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "עמוד %d"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695

 msgid "Attachments"
 msgstr "צרופות"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "צרופות"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444

 msgid "Layers"
 msgstr "שכבות"
 
 msgid "Layers"
 msgstr "שכבות"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338

 msgid "Print…"
 msgstr "הדפסה..."
 
 msgid "Print…"
 msgstr "הדפסה..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719

 msgid "Index"
 msgstr "מפתח"
 
 msgid "Index"
 msgstr "מפתח"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:965
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "תמונות ממוזערות"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "תמונות ממוזערות"
 

-#: ../shell/ev-window.c:835
+#: ../shell/ev-window.c:867

 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "עמוד %s — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "עמוד %s — %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:837
+#: ../shell/ev-window.c:869

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "עמוד %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "עמוד %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1297
+#: ../shell/ev-window.c:1428

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "המסמך אינו מכיל עמודים"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "המסמך אינו מכיל עמודים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1300
+#: ../shell/ev-window.c:1431

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1494 ../shell/ev-window.c:1660
+#: ../shell/ev-window.c:1636 ../shell/ev-window.c:1802

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את המסמך"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את המסמך"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1631
+#: ../shell/ev-window.c:1773

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"

-msgstr "×\98×\95×¢×\9f ×\9eס×\9e×\9a ×\9eÖ¾\"%s\""
+msgstr "×\94×\9eס×\9e×\9a ×\9eÖ¾\"%s\" × ×\98×¢×\9f"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1773 ../shell/ev-window.c:2051
+#: ../shell/ev-window.c:1915 ../shell/ev-window.c:2194

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "מוריד מסמך (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "מוריד מסמך (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1806
+#: ../shell/ev-window.c:1948

 msgid "Failed to load remote file."
 msgid "Failed to load remote file."

-msgstr "× כשל בטעינת קובץ מרוחק."
+msgstr "×\90רע כשל בטעינת קובץ מרוחק."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1995
+#: ../shell/ev-window.c:2138

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"

-msgstr "×\98×\95×¢×\9f ×\9e×\97×\93ש ×\9eס×\9e×\9a ×\9eÖ¾%s"
+msgstr "×\94×\9eס×\9e×\9a ×\9eÖ¾%s × ×\98×¢×\9f ×\9e×\97×\93ש"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2027
+#: ../shell/ev-window.c:2170

 msgid "Failed to reload document."
 msgid "Failed to reload document."

-msgstr "× כשל בטעינת המסמך מחדש."
+msgstr "×\90רע כשל בטעינת המסמך מחדש."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2182
+#: ../shell/ev-window.c:2325

 msgid "Open Document"
 msgstr "פתח מסמך"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "פתח מסמך"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2480
+#: ../shell/ev-window.c:2623

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"

-msgstr "ש×\95×\9eר ×\9eס×\9e×\9a ל־%s"
+msgstr "×\94×\9eס×\9e×\9a × ×©×\9eר ל־%s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2483
+#: ../shell/ev-window.c:2626

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"

-msgstr "ש×\95×\9eר תצר×\99×£ ל־%s"
+msgstr "×\94תצר×\99×£ × ×©×\9eר ל־%s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2486
+#: ../shell/ev-window.c:2629

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"

-msgstr "ש×\95×\9eר ת×\9e×\95× ×\94 ל־%s"
+msgstr "×\94ת×\9e×\95× ×\94 × ×©×\9eרת ל־%s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2530 ../shell/ev-window.c:2630
+#: ../shell/ev-window.c:2673 ../shell/ev-window.c:2773

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."

-msgstr "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9cש×\9e×\95ר ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ ×\9bÖ¾ “%s”."
+msgstr "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9cש×\9e×\95ר ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ ×\91ש×\9d “%s”."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2561
+#: ../shell/ev-window.c:2704

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"

-msgstr "×\9e×¢×\9c×\94 ×\9eס×\9e×\9a (%d%%)"
+msgstr "×\94×\9eס×\9e×\9a ×\9e×\95×¢×\9c×\94 (%d%%)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2565
+#: ../shell/ev-window.c:2708

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"

-msgstr "×\9e×¢×\9c×\94 תצר×\99×£ (%d%%)"
+msgstr "×\94תצר×\99×£ ×\9e×\95×¢×\9c×\94 (%d%%)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2569
+#: ../shell/ev-window.c:2712

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"

-msgstr "×\9e×¢×\9c×\94 ת×\9e×\95× ה (%d%%)"
+msgstr "×\94ת×\9e×\95× ×\94 ×\9e×\95×¢×\9cה (%d%%)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2693
+#: ../shell/ev-window.c:2836

 msgid "Save a Copy"
 msgid "Save a Copy"

-msgstr "שמור העתק"
+msgstr "שמירת העתק"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2902
+msgid "Could not open the containing folder"
+msgstr "לא ניתן לפתוח את התיקייה המכילה"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2961
+#: ../shell/ev-window.c:3163

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "משימה אחת ממתינה בתור"
 msgstr[1] "%d משימות ממתינות בתור"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "משימה אחת ממתינה בתור"
 msgstr[1] "%d משימות ממתינות בתור"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3074
+#: ../shell/ev-window.c:3276

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"

-msgstr "מדפיס עבודה “%s”"
+msgstr "המשימה “%s” מודפסת"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3453
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
+msgstr "המסמך מכיל שדות טופס שיש למלא. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3286
+#: ../shell/ev-window.c:3457
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"המסמך מכיל הערות חדשות או ערוכות. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3464
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr "האם לשמור עותק של המסמך “%s” לפני הסגירה?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3483
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "_סגירה ללא שמירה"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3487
+msgid "Save a _Copy"
+msgstr "שמירת _עותק"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3561

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

-msgstr "×\9c×\94×\9eת×\99×\9f ×\9cס×\99×\95×\9d ×¢×\91×\95×\93ה “%s” לפני הסגירה?"
+msgstr "×\94×\90×\9d ×\9c×\94×\9eת×\99×\9f ×\9cס×\99×\95×\9d ×\94×\9eש×\99×\9eה “%s” לפני הסגירה?"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3289
+#: ../shell/ev-window.c:3564

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

-msgstr "×\99ש %d ×¢×\91×\95×\93×\95ת ×\94×\93פס×\94 פע×\99×\9c×\95ת. להמתין לסיום ההדפסות לפני הסגירה?"
+msgstr "×\99ש %d ×\9eש×\99×\9e×\95ת ×\94×\93פס×\94 פע×\99×\9c×\95ת. ×\94×\90×\9d להמתין לסיום ההדפסות לפני הסגירה?"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3301
+#: ../shell/ev-window.c:3576

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

-msgstr "×\90×\9d תס×\92×\95ר ×\90ת ×\94×\97×\9c×\95×\9f, ×¢×\91×\95×\93×\95ת ×\94×\93פס×\94 ממתינות לא יודפסו."
+msgstr "×\90×\9d ×\94×\97×\9c×\95×\9f ×\99×\99ס×\92ר, ×\9eש×\99×\9e×\95ת ×\94×\93פס×\94 ×\94ממתינות לא יודפסו."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3305
+#: ../shell/ev-window.c:3580

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgid "Cancel _print and Close"

-msgstr "×\91×\98×\9c ×\90ת ×\94_×\93פס ×\95ס×\92×\95ר"
+msgstr "×\91×\99×\98×\95×\9c ×\94×\94_×\93פס×\94 ×\95ס×\92×\99ר×\94"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3309
+#: ../shell/ev-window.c:3584

 msgid "Close _after Printing"
 msgid "Close _after Printing"

-msgstr "_ס×\92×\95ר לאחר ההדפסה"
+msgstr "_ס×\92×\99ר×\94 לאחר ההדפסה"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3899
+#: ../shell/ev-window.c:4204

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "עורך סרגל הכלים"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "עורך סרגל הכלים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4038
+#: ../shell/ev-window.c:4373

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4250
+#: ../shell/ev-window.c:4585

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"


@@ -1121,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "מציג מסמכים.\n"
 "בעזרת %s (‏%s)"
 
 "מציג מסמכים.\n"
 "בעזרת %s (‏%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4281
+#: ../shell/ev-window.c:4616

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1133,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4285
+#: ../shell/ev-window.c:4620

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1145,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4289
+#: ../shell/ev-window.c:4624

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "


@@ -1155,387 +1249,412 @@ msgstr ""
 "יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
 "Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
 "Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4314
+#: ../shell/ev-window.c:4649

 msgid "Evince"
 msgstr "‏Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "‏Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4317
+#: ../shell/ev-window.c:4652

 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"

-msgstr "© 1996â\80\932009 The Evince authors"
+msgstr "© 1996â\80\942009 ×\99×\95צר×\99 Evince"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4323
+#: ../shell/ev-window.c:4658

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "יובל טנאי\n"
 "Yo´av Moshe <black_jesus@myrealbox.com>\n"
 "Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "יובל טנאי\n"
 "Yo´av Moshe <black_jesus@myrealbox.com>\n"
 "Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"

-"פר×\95×\99×\99ק×\98 תר×\92×\95×\9d GNOME ×\9c×¢×\91ר×\99ת:\n"
+"פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"

 "‏http://gnome-il.berlios.de"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 "‏http://gnome-il.berlios.de"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4597
+#: ../shell/ev-window.c:4924

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"

-msgstr[0] "‏1 נמצא בעמוד זה"
+msgstr[0] "‏אחד נמצא בעמוד זה"

 msgstr[1] "‏%d נמצאו בעמוד זה"
 
 msgstr[1] "‏%d נמצאו בעמוד זה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4605
+#: ../shell/ev-window.c:4929
+msgid "Not found"
+msgstr "אין התאמה"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4935

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "‏%3d%% נשארו לחיפוש"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "‏%3d%% נשארו לחיפוש"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5093
+#: ../shell/ev-window.c:5448

 msgid "_File"
 msgstr "_קובץ"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_קובץ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5094
+#: ../shell/ev-window.c:5449

 msgid "_Edit"
 msgid "_Edit"

-msgstr "_עריכה"
+msgstr "ע_ריכה"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5095
+#: ../shell/ev-window.c:5450

 msgid "_View"
 msgstr "_תצוגה"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_תצוגה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5096
+#: ../shell/ev-window.c:5451

 msgid "_Go"
 msgstr "_מעבר"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_מעבר"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5097
+#: ../shell/ev-window.c:5452

 msgid "_Help"
 msgid "_Help"

-msgstr "_עזרה"
+msgstr "ע_זרה"

 
 #. File menu
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:5100 ../shell/ev-window.c:5365
+#: ../shell/ev-window.c:5455 ../shell/ev-window.c:5759

 msgid "_Open…"
 msgstr "_פתיחה..."
 
 msgid "_Open…"
 msgstr "_פתיחה..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5101 ../shell/ev-window.c:5366
+#: ../shell/ev-window.c:5456 ../shell/ev-window.c:5760

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "פתיחת מסמך קיים"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "פתיחת מסמך קיים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5103
+#: ../shell/ev-window.c:5458

 msgid "Op_en a Copy"
 msgid "Op_en a Copy"

-msgstr "_פת×\97 העתק"
+msgstr "_פת×\99×\97ת העתק"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5104
+#: ../shell/ev-window.c:5459

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"

-msgstr "פת×\97 העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש"
+msgstr "פת×\99×\97ת העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5106
+#: ../shell/ev-window.c:5461

 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "שמירת _עותק..."
 
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "שמירת _עותק..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5107
+#: ../shell/ev-window.c:5462

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "שמור עותק של המסמך הנוכחי"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "שמור עותק של המסמך הנוכחי"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5109
+#: ../shell/ev-window.c:5464
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "פתיחת התיקייה המ_כילה"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5465
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "הצגת התיקייה המכילה קובץ זה במנהל הקבצים"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5467

 msgid "_Print…"
 msgid "_Print…"

-msgstr "_הדפסה..."
+msgstr "ה_דפסה..."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5112
+#: ../shell/ev-window.c:5470

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_מאפיינים"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_מאפיינים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5120
+#: ../shell/ev-window.c:5478

 msgid "Select _All"
 msgid "Select _All"

-msgstr "_×\91×\97ר ×\94×\9bל"
+msgstr "_×\91×\97×\99רת ×\94×\9b×\95ל"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5122
+#: ../shell/ev-window.c:5480

 msgid "_Find…"
 msgstr "_חיפוש..."
 
 msgid "_Find…"
 msgstr "_חיפוש..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5123
+#: ../shell/ev-window.c:5481

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgid "Find a word or phrase in the document"

-msgstr "×\97פש מילה או משפט במסמך"
+msgstr "×\97×\99פ×\95ש מילה או משפט במסמך"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5129
+#: ../shell/ev-window.c:5487

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_סרגל כלים"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_סרגל כלים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5131
+#: ../shell/ev-window.c:5489

 msgid "Rotate _Left"
 msgid "Rotate _Left"

-msgstr "ס×\95×\91ב _שמאלה"
+msgstr "ס×\99×\91×\95ב _שמאלה"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5133
+#: ../shell/ev-window.c:5491

 msgid "Rotate _Right"
 msgid "Rotate _Right"

-msgstr "סובב _ימינה"
+msgstr "סיבוב _ימינה"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5493
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "שמירת ההגדרות ה_נוכחיות כברירת מחדל"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5144
+#: ../shell/ev-window.c:5504

 msgid "_Reload"
 msgid "_Reload"

-msgstr "_×\98×¢×\9f מחדש"
+msgstr "_×\98×¢×\99× ×\94 מחדש"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5145
+#: ../shell/ev-window.c:5505

 msgid "Reload the document"
 msgid "Reload the document"

-msgstr "×\98×¢×\9f ×\9e×\97×\93ש ×\90ת המסמך"
+msgstr "×\98×¢×\99× ×\94 ×\9e×\97×\93ש ש×\9c המסמך"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5148
+#: ../shell/ev-window.c:5508

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_גלילה אוטומטית"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_גלילה אוטומטית"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5158
+#: ../shell/ev-window.c:5518

 msgid "_First Page"
 msgstr "עמוד _ראשון"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "עמוד _ראשון"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5159
+#: ../shell/ev-window.c:5519

 msgid "Go to the first page"
 msgid "Go to the first page"

-msgstr "×\9c×\9a לעמוד הראשון"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר לעמוד הראשון"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5161
+#: ../shell/ev-window.c:5521

 msgid "_Last Page"
 msgstr "עמוד _אחרון"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "עמוד _אחרון"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5162
+#: ../shell/ev-window.c:5522

 msgid "Go to the last page"
 msgid "Go to the last page"

-msgstr "×\9c×\9a לעמוד האחרון"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר לעמוד האחרון"

 
 #. Help menu
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5166
+#: ../shell/ev-window.c:5526

 msgid "_Contents"
 msgstr "_תוכן עניינים"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_תוכן עניינים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5169
+#: ../shell/ev-window.c:5529

 msgid "_About"
 msgid "_About"

-msgstr "_אודות"
+msgstr "על _אודות"

 
 #. Toolbar-only
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5173
+#: ../shell/ev-window.c:5533

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgid "Leave Fullscreen"

-msgstr "צ×\90 ממסך מלא"
+msgstr "×\99צ×\99×\90×\94 ממסך מלא"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5174
+#: ../shell/ev-window.c:5534

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgid "Leave fullscreen mode"

-msgstr "צ×\90 ממצב מסך מלא"
+msgstr "×\99צ×\99×\90×\94 ממצב מסך מלא"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5176
+#: ../shell/ev-window.c:5536

 msgid "Start Presentation"
 msgid "Start Presentation"

-msgstr "_התחל מצגת"
+msgstr "ה_תחלת המצגת"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5177
+#: ../shell/ev-window.c:5537

 msgid "Start a presentation"
 msgid "Start a presentation"

-msgstr "התחל מצגת"
+msgstr "התחלת המצגת"

 
 #. View Menu
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5236
+#: ../shell/ev-window.c:5596

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "סרגל _כלים"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "סרגל _כלים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5237
+#: ../shell/ev-window.c:5597

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgid "Show or hide the toolbar"

-msgstr "הצג או הסתר את סרגל הכלים"
+msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הכלים"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5239
+#: ../shell/ev-window.c:5599

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "סרגל _צד"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "סרגל _צד"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5240
+#: ../shell/ev-window.c:5600

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgid "Show or hide the side pane"

-msgstr "הצג או הסתר את סרגל הצד"
+msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הצד"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5242
+#: ../shell/ev-window.c:5602

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_רציף"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_רציף"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5243
+#: ../shell/ev-window.c:5603

 msgid "Show the entire document"
 msgid "Show the entire document"

-msgstr "הצג את כל המסמך"
+msgstr "הצגת כל המסמך"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5245
+#: ../shell/ev-window.c:5605

 msgid "_Dual"
 msgid "_Dual"

-msgstr "_×\9bפ×\95×\9c"
+msgstr "_×\96×\95×\92×\99"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5246
+#: ../shell/ev-window.c:5606

 msgid "Show two pages at once"
 msgid "Show two pages at once"

-msgstr "הצג שני עמודים ביחד"
+msgstr "הצגת שני עמודים ביחד"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5248
+#: ../shell/ev-window.c:5608

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_מסך מלא"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_מסך מלא"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5249
+#: ../shell/ev-window.c:5609

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgid "Expand the window to fill the screen"

-msgstr "הרחב את החלון לכל המסך"
+msgstr "הרחבת החלון לכל המסך"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5251
+#: ../shell/ev-window.c:5611

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_מצגת"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_מצגת"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5252
+#: ../shell/ev-window.c:5612

 msgid "Run document as a presentation"
 msgid "Run document as a presentation"

-msgstr "×\94רץ ×\90ת המסמך כמצגת"
+msgstr "×\94רצת המסמך כמצגת"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5260
+#: ../shell/ev-window.c:5620

 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "צבעים _הפוכים"
 
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "צבעים _הפוכים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5261
+#: ../shell/ev-window.c:5621

 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgid "Show page contents with the colors inverted"

-msgstr "הצג את תוכן העמוד עם הצבעים הפוכים"
+msgstr "הצגת תוכן העמוד עם הצבעים הפוכים"

 
 #. Links
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5269
+#: ../shell/ev-window.c:5629

 msgid "_Open Link"
 msgid "_Open Link"

-msgstr "פת×\97 _קישור"
+msgstr "פת×\99×\97ת _קישור"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5271
+#: ../shell/ev-window.c:5631

 msgid "_Go To"
 msgstr "_מעבר"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_מעבר"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5273
+#: ../shell/ev-window.c:5633

 msgid "Open in New _Window"
 msgid "Open in New _Window"

-msgstr "פת×\97 ב_חלון חדש"
+msgstr "פת×\99×\97×\94 ב_חלון חדש"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5275
+#: ../shell/ev-window.c:5635

 msgid "_Copy Link Address"
 msgid "_Copy Link Address"

-msgstr "העתק _מיקום קישור"
+msgstr "העתקת _מיקום הקישור"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5277
+#: ../shell/ev-window.c:5637

 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "שמירת _תמונה בשם..."
 
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "שמירת _תמונה בשם..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5279
+#: ../shell/ev-window.c:5639

 msgid "Copy _Image"
 msgid "Copy _Image"

-msgstr "העתק ת_מונה"
+msgstr "העתקת ת_מונה"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5284
+#: ../shell/ev-window.c:5641
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr "מאפייני הפרשנות..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:5646

 msgid "_Open Attachment"
 msgid "_Open Attachment"

-msgstr "_פת×\97 תצריף"
+msgstr "_פת×\99×\97ת תצריף"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5286
+#: ../shell/ev-window.c:5648

 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_שמירת הקובץ המצורף בשם..."
 
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_שמירת הקובץ המצורף בשם..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5339
+#: ../shell/ev-window.c:5733

 msgid "Zoom"
 msgstr "תקריב"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "תקריב"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5341
+#: ../shell/ev-window.c:5735

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgid "Adjust the zoom level"

-msgstr "×©× ×\94 ×\90ת רמת התקריב"
+msgstr "ש×\99× ×\95×\99 רמת התקריב"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5351
+#: ../shell/ev-window.c:5745

 msgid "Navigation"
 msgstr "ניווט"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "ניווט"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5353
+#: ../shell/ev-window.c:5747

 msgid "Back"
 msgid "Back"

-msgstr "×\97×\96×\95ר"
+msgstr "×\97×\96ר×\94"

 
 #. translators: this is the history action
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5356
+#: ../shell/ev-window.c:5750

 msgid "Move across visited pages"
 msgid "Move across visited pages"

-msgstr "עבור בין העמודים שבוקרו"
+msgstr "מעבר בין העמודים בהם ביקרת"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:5779
+msgid "Open Folder"
+msgstr "פתיחת תיקייה"

 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5386
+#: ../shell/ev-window.c:5784

 msgid "Previous"
 msgstr "הקודם"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "הקודם"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5391
+#: ../shell/ev-window.c:5789

 msgid "Next"
 msgstr "הבא"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "הבא"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5395
+#: ../shell/ev-window.c:5793

 msgid "Zoom In"
 msgid "Zoom In"

-msgstr "התקרב"
+msgstr "התקרבות"

 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5399
+#: ../shell/ev-window.c:5797

 msgid "Zoom Out"
 msgid "Zoom Out"

-msgstr "התרחק"
+msgstr "התרחקות"

 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5407
+#: ../shell/ev-window.c:5805

 msgid "Fit Width"
 msgid "Fit Width"

-msgstr "×\94ת×\90×\9d לרוחב"
+msgstr "×\94ת×\90×\9e×\94 לרוחב"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5568 ../shell/ev-window.c:5585
+#: ../shell/ev-window.c:5950 ../shell/ev-window.c:5967

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "לא ניתן לשגר יישום חיצוני"
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "לא ניתן לשגר יישום חיצוני"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5642
+#: ../shell/ev-window.c:6024

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "לא ניתן לפתוח קישור חיצוני"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "לא ניתן לפתוח קישור חיצוני"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5809
+#: ../shell/ev-window.c:6191

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

-msgstr "×\9c×\90 × ×\99×\9eצ×\90×\94 ×\94תצ×\95ר×\94 ×\94×\9eת×\90×\99×\9e×\94 ×\9cש×\9e×\99רת ×\94ת×\9e×\95× ×\94"
+msgstr "לא נמצאה התצורה המתאימה לשמירת התמונה"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5851
+#: ../shell/ev-window.c:6233

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "לא ניתן לשמור את התמונה."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "לא ניתן לשמור את התמונה."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5883
+#: ../shell/ev-window.c:6265

 msgid "Save Image"
 msgstr "שמור תמונה"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "שמור תמונה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5950
+#: ../shell/ev-window.c:6393

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את הצרופה"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את הצרופה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6003
+#: ../shell/ev-window.c:6446

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "לא ניתן לשמור את הצרופה."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "לא ניתן לשמור את הצרופה."
 

-#: ../shell/ev-window.c:6048
+#: ../shell/ev-window.c:6491

 msgid "Save Attachment"
 msgid "Save Attachment"

-msgstr "ש×\9e×\95ר צרופה"
+msgstr "ש×\9e×\99רת צרופה"

 
 #: ../shell/ev-window-title.c:162
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s — נדרשת ססמה"
 
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:162
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s — נדרשת ססמה"
 

-#: ../shell/ev-utils.c:317
+#: ../shell/ev-utils.c:318

 msgid "By extension"
 msgstr "לפי סיומת"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "לפי סיומת"
 

-#: ../shell/main.c:72 ../shell/main.c:277
+#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:274

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Document Viewer"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Document Viewer"
 

-#: ../shell/main.c:80
+#: ../shell/main.c:77

 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "The page label of the document to display."
 
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "The page label of the document to display."
 

-#: ../shell/main.c:80
+#: ../shell/main.c:77

 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 

-#: ../shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:78

 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "The page number of the document to display."
 
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "The page number of the document to display."
 

-#: ../shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:78

 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 

-#: ../shell/main.c:82
+#: ../shell/main.c:79

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Run evince in fullscreen mode"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Run evince in fullscreen mode"
 

-#: ../shell/main.c:83
+#: ../shell/main.c:80

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Run evince in presentation mode"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Run evince in presentation mode"
 

-#: ../shell/main.c:84
+#: ../shell/main.c:81

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Run evince as a previewer"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Run evince as a previewer"
 

-#: ../shell/main.c:85
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "The word or phrase to find in the document"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "The word or phrase to find in the document"
 

-#: ../shell/main.c:85
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 

-#: ../shell/main.c:89
+#: ../shell/main.c:86

 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…]"
 
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…]"
 


@@ -1563,6 +1682,33 @@ msgstr ""
 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
 "thumbnailer documentation for more information."
 
 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
 "thumbnailer documentation for more information."
 

+#~ msgid "Impress Slides"
+#~ msgstr "מצגות Impress"
+
+#~ msgid "No error"
+#~ msgstr "ללא שגיאה"
+
+#~ msgid "Not enough memory"
+#~ msgstr "אין מספיק זיכרון"
+
+#~ msgid "Cannot find ZIP signature"
+#~ msgstr "חתימת ה־zip לא נמצאה"
+
+#~ msgid "Invalid ZIP file"
+#~ msgstr "קובץ ה־zip אינו תקין"
+
+#~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
+#~ msgstr "קובצי zip מחולקים אינם נתמכים"
+
+#~ msgid "Cannot read data from file"
+#~ msgstr "לא ניתן לקרוא מהקובץ"
+
+#~ msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
+#~ msgstr "לא נמצא קובץ בארכיון ה־zip"
+
+#~ msgid "Unknown error"
+#~ msgstr "שגיאה לא ידועה"
+

 #~ msgid "DJVU document has incorrect format"
 #~ msgstr "למסמך ה־DJVU תצורה שגויה"
 
 #~ msgid "DJVU document has incorrect format"
 #~ msgstr "למסמך ה־DJVU תצורה שגויה"