-#: ../backend/impress/impress-document.c:302
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:113
-msgid "Invalid document"
-msgstr "不正なドキュメントです"
-
-#.
-#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
-#.
-#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "Impress Slides"
-msgstr "Impress のスライド"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:53
-msgid "No error"
-msgstr "エラーなし"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:56
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "メモリが足りません"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:59
-#, fuzzy
-msgid "Cannot find ZIP signature"
-msgstr "ZIP のシグネチャが見つかりません"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:62
-#, fuzzy
-msgid "Invalid ZIP file"
-msgstr "不正な ZIP ファイルです"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Multi file ZIPs are not supported"
-msgstr "複数ファイルの ZIP はサポートしていません"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:68
-msgid "Cannot open the file"
-msgstr "ファイルを開けません"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:71
-msgid "Cannot read data from file"
-msgstr "ファイルからデータを読み込めません"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:74
-#, fuzzy
-msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
-msgstr "ZIP アーカイブ中にファイルがありません"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:77
-msgid "Unknown error"
-msgstr "不明なエラー"
-
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102