+#: ../backend/ev-attachment.c:302 ../backend/ev-attachment.c:315
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr "添付ファイル \"%s\" を保存できませんでした: %s"
+
+#: ../backend/ev-attachment.c:347
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr "添付ファイル \"%s\" を開けませんでした: %s"
+
+#: ../backend/ev-attachment.c:380
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr "添付ファイル \"%s\" を開けませんでした"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:273 ../backend/ev-document-factory.c:337
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "MIME 型が不明です"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:284
+#, c-format
+msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
+msgstr "サポートしていない MIME 型です: \"%s\""
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:378
+msgid "All Documents"
+msgstr "全ての文書"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:386
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "PostScript 文書"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:395
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "PDF 文書"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:404
+msgid "Images"
+msgstr "画像"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:414
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "DVI 文書"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:424
+msgid "Djvu Documents"
+msgstr "Djvu 文書"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:434
+msgid "Comic Books"
+msgstr "漫画本"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:444
+msgid "Impress Slides"
+msgstr "Impress のスライド"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:452
+msgid "All Files"
+msgstr "全てのファイル"
+