Updated Thai translation.

[evince.git] / po / kn.po

diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index a17fc46cc3826a58b4b5324113a9e5c77897d25d..25914446698e2fb2ec59637c529d7a8996319569 100644 (file)
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,135 +1,173 @@
-# translation of evince.HEAD.po to Kannada
+# translation of evince.master.kn.po to Kannada

 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #

-# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008.
+# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009, 2010.

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: evince.master.kn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-06-16 17:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-14 10:47+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 16:14+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 16:24+0530\n"

 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"

-"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
+"Language-Team: kn-IN <>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:163
+#: ../backend/comics/comics-document.c:160

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "File corrupted."
-msgstr "ಕಡತವು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ."
+msgid "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+"ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಕುಚನದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಆಜ್ಞೆ “%s” ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ "
+"ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:174
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr "ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಕುಚನದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞೆ “%s” ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:183
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr "ಆಜ್ಞೆ “%s” ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ."

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:197
+#: ../backend/comics/comics-document.c:350
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "ಒಂದು ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕದ MIME ಬಗೆಯಲ್ಲ: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:357
+msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr "ಈ ಬಗೆಯ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಕುಚನದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಜ್ಞೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:395
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ MIME ಬಗೆ"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:422
+msgid "File corrupted"
+msgstr "ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿದೆ"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:435
+msgid "No files in archive"
+msgstr "ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳು ಇಲ್ಲ"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:474

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ಆರ್ಕೈವ್ %s ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ಆರ್ಕೈವ್ %s ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
 

+#: ../backend/comics/comics-document.c:718
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr "“%s” ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:850
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr "ದೋಷ %s"
+

 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"

-msgstr ""
+msgstr "ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು"

 
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
-#, c-format
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "DjVu ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250

 msgid ""
 msgid ""

-"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "

 "be accessed."
 msgstr ""
 "be accessed."
 msgstr ""

-"ದಸ್ತಾವೇಜು ಹಲವಾರು ಕಡತಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಒಂದು ಅಥವ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು "
-"ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"
+"ದಸà³\8dತಾವà³\87à²\9cà³\81 ಹಲವಾರà³\81 à²\95ಡತà²\97ಳಿà²\82ದ ಮಾಡಲà³\8dಪà²\9fà³\8dà²\9fಿದà³\86. à²\92à²\82ದà³\81 à²\85ಥವ à²\92à²\82ದà²\95à³\8dà²\95ಿà²\82ತ ಹà³\86à²\9aà³\8dà²\9aಿನ à²\87à²\82ತಹ à²\95ಡತà²\97ಳನà³\8dನà³\81 "
+"ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1

-#, fuzzy
-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr "Djvu ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

 
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:94
-#, c-format
-msgid "File not available"
-msgstr "ಕಡತ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:109
-#, c-format
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
 
 #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
 
 #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1

-#, fuzzy

 msgid "DVI Documents"
 msgid "DVI Documents"

-msgstr "ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
+msgstr "DVI ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:571
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""

 
 #. translators: this is the document security state
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:688
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824

 msgid "Yes"
 msgstr "ಹೌದು"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "ಹೌದು"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:691
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827

 msgid "No"
 msgstr "ಇಲ್ಲ"
 
 msgid "No"
 msgstr "ಇಲ್ಲ"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948

 msgid "Type 1"
 msgstr "ಬಗೆ 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "ಬಗೆ 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:767
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950

 msgid "Type 1C"
 msgstr "ಬಗೆ 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "ಬಗೆ 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:769
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:952

 msgid "Type 3"
 msgstr "ಬಗೆ 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "ಬಗೆ 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:771
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954

 msgid "TrueType"
 msgstr "ಟ್ರೂಬಗೆಯ"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "ಟ್ರೂಬಗೆಯ"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "ಬಗೆ 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "ಬಗೆ 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "ಬಗೆ 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "ಬಗೆ 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "ಟ್ರೂಬಗೆಯ (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "ಟ್ರೂಬಗೆಯ (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಗೆ"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಗೆ"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:805
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988

 msgid "No name"
 msgstr "ಹೆಸರಿಲ್ಲದ"
 
 msgid "No name"
 msgstr "ಹೆಸರಿಲ್ಲದ"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:813
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:996

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಸಬ್‍ಸೆಟ್"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಸಬ್‍ಸೆಟ್"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:815
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:998

 msgid "Embedded"
 msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1000

 msgid "Not embedded"
 msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವ"
 
 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Not embedded"
 msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವ"
 
 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1

-#, fuzzy

 msgid "PDF Documents"
 msgid "PDF Documents"

-msgstr "ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:296
-#, c-format
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "ದೂರದ ಕಡತಗಳು ಬೆಂಬಲವಾಗಿಲ್ಲ"
+msgstr "PDF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

 
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:307
-#, c-format
+#: ../backend/impress/impress-document.c:302
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:113

 msgid "Invalid document"
 msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜು"
 
 msgid "Invalid document"
 msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜು"
 


@@ -138,7 +176,7 @@ msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜು"
 #.
 #: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Impress Slides"
 #.
 #: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Impress Slides"

-msgstr ""
+msgstr "ಇಂಪ್ರೆಸ್‌ ಜಾರುಫಲಕಗಳು(ಸ್ಲೈಡ್‌ಗಳು)"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:53
 msgid "No error"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:53
 msgid "No error"


@@ -149,15 +187,15 @@ msgid "Not enough memory"
 msgstr "ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:59
 msgstr "ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:59

-msgid "Cannot find zip signature"
+msgid "Cannot find ZIP signature"

 msgstr "ಝಿಪ್ ಸಿಗ್ನೇಚರನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:62
 msgstr "ಝಿಪ್ ಸಿಗ್ನೇಚರನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:62

-msgid "Invalid zip file"
+msgid "Invalid ZIP file"

 msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಝಿಪ್ ಕಡತ"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:65
 msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಝಿಪ್ ಕಡತ"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:65

-msgid "Multi file zips are not supported"
+msgid "Multi file ZIPs are not supported"

 msgstr "ಬಹು ಕಡತ ಝಿಪ್‍ಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgstr "ಬಹು ಕಡತ ಝಿಪ್‍ಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:68


@@ -169,98 +207,128 @@ msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "ಕಡತದಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:74
 msgstr "ಕಡತದಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:74

-msgid "Cannot find file in the zip archive"
+msgid "Cannot find file in the ZIP archive"

 msgstr "ಝಿಪ್ ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ"
 
 msgstr "ಝಿಪ್ ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ"
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "“%s” ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "“%s” ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135

 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "“%s” ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
 
 #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "“%s” ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
 
 #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1

-#, fuzzy

 msgid "PostScript Documents"
 msgid "PostScript Documents"

-msgstr "ಪೋಸ್ಟ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್"
+msgstr "ಪೋಸ್ಟ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

 
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:324
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325

 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ “%s” ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ “%s” ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:360
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:372

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ “%s” ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ “%s” ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:393
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:407

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ “%s” ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ “%s” ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:193
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr "ಬಹು ಕಡತ ಝಿಪ್‍ಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:294
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "à²\97à³\8aತà³\8dತಿರದ MIME ಬà²\97à³\86"
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "à²\95ಡತದ ಬà²\97à³\86 %s (%s)à²\97à³\86 ಬà³\86à²\82ಬಲವಿಲà³\8dಲ"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:349
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359

 msgid "All Documents"
 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:381
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391

 msgid "All Files"
 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"
 

-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
-msgid "Co_nnect"
-msgstr ""
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

 
 

-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr ""
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

 
 

-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr ""
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "ಕಡತವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ"

 
 

-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
-msgid "_Username:"
-msgstr ""
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ಆವೃತ್ತಿ '%s'"

 
 

-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
-msgid "_Domain:"
-msgstr ""
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

 
 

-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
-#: ../data/evince-password.glade.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "à²\97à³\81ಪà³\8dತಪದ(_P):"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "à²\85ನà³\8dವಯವà³\81 à²\86à²\9cà³\8dà²\9eಾ ಸಾಲಿನಲà³\8dಲಿ ಯಾವà³\81ದà³\86 ದಸà³\8dತಾವà³\87à²\9cà³\81à²\97ಳನà³\8dನà³\81 ತà³\86à²\97à³\86ದà³\81à²\95à³\8aಳà³\8dಳà³\81ವà³\81ದಿಲà³\8dಲ"

 
 

-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
-msgid "_Forget password immediately"
-msgstr ""
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭ ಆಯ್ಕೆ: %d"

 
 

-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
-#, fuzzy
-msgid "_Remember password until you logout"
-msgstr "à²\88 à²\85ಧಿವà³\87ಶನà²\95à³\8dà²\95à³\86 à²\97à³\81ಪà³\8dತಪದವನà³\8dನà³\81 ನà³\86ನಪಿà²\9fà³\8dà²\9fà³\81à²\95à³\8a"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "à²\92à²\82ದà³\81 'Type=Link' à²\97ಣà²\95ತà³\86ರà³\86 ನಮà³\82ದಿà²\97ಾà²\97ಿ ದಸà³\8dತಾವà³\87à²\9cà³\81 URIà²\97ಳನà³\8dನà³\81 à²\92ದà²\97ಿಸಲಾà²\97ಿಲà³\8dಲ"

 
 

-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
-msgid "_Remember forever"
-msgstr ""
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಾಹಕನೊಂದಿಗ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕು"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:48
+#: ../previewer/ev-previewer.c:49
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಹಣಾ ಐಡಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಹಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಹಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets


@@ -269,47 +337,45 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgid "_Move on Toolbar"

-msgstr "ವರà³\8dà²\97ಾಯಿಸà³\81 ನಲà³\8dಲಿ"
+msgstr "à²\89ಪà²\95ರಣಪà²\9fà³\8dà²\9fಿಯಲà³\8dಲಿ ವರà³\8dà²\97ಾಯಿಸà³\81(_M)"

 
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgid "Move the selected item on the toolbar"

-msgstr "ವರà³\8dà²\97ಾಯಿಸà³\81 à²\86ರಿಸಲಾದ à²\85à²\82ಶ ನಲà³\8dಲಿ"
+msgstr "à²\86ರಿಸಲಾದ à²\85à²\82ಶವನà³\8dನà³\81 à²\89ಪà²\95ರಣ ಪà²\9fà³\8dà²\9fಿಯಲà³\8dಲಿ ವರà³\8dà²\97ಾಯಿಸà³\81"

 
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಇಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಇಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಇಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಇಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485

 msgid "Separator"
 msgstr "ವಿಭಜಕ"
 
 msgid "Separator"
 msgstr "ವಿಭಜಕ"
 

-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:115

 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4581
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5302

 msgid "Best Fit"
 msgstr "ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವ"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವ"
 


@@ -357,95 +423,164 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3696
-#: ../shell/ev-window-title.c:132
+#. Manually set name and icon
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4168
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:287

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2

-msgid "View multipage documents"
-msgstr "à²\85ನà³\87à²\95 ಪà³\81à²\9fà²\97ಳ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr "ಬಹà³\81-ಪà³\81à²\9fದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"

 
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:1
-msgid "Password Entry"
-msgstr "à²\97à³\81ಪà³\8dತಪದದ ನಮà³\82ದು"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "ದಸà³\8dತಾವà³\87à²\9cà³\81 ನಿರà³\8dಬà²\82ಧà²\97ಳನà³\8dನà³\81 à²\85ತಿà²\95à³\8dರಮಿಸು"

 
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:2
-msgid "Remember password for this session"
-msgstr "à²\88 à²\85ಧಿವà³\87ಶನà²\95à³\8dà²\95à³\86 à²\97à³\81ಪà³\8dತಪದವನà³\8dನà³\81 ನà³\86ನಪಿà²\9fà³\8dà²\9fà³\81à²\95à³\8a"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr "à²\95ಾಪಿ ಮಾಡà³\81ವ à²\85ಥವ ಮà³\81ದà³\8dರಿಸà³\81ವà²\82ತಹ ದಸà³\8dತಾವà³\87à²\9cà³\81 ನಿರà³\8dಬà²\82ಧà²\97ಳನà³\8dನà³\81 à²\85ತಿà²\95à³\8dರಮಿಸà³\81."

 
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:3
-msgid "Save password in keyring"
-msgstr "à²\97à³\81ಪà³\8dತಪದ à²\95à³\80ರಿà²\82à²\97à³\8dâ\80\8dನಲà³\8dಲಿ à²\89ಳಿಸು"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr "ತಾತà³\8dà²\95ಾಲಿà²\95 à²\95ಡತವನà³\8dನà³\81 à²\85ಳಿಸು"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>ಲೇಖಕ:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:48
+msgid "Print settings file"
+msgstr "ಮುದ್ರಣ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಕಡತ"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Created:</b>"
-msgstr "<b>ಸೃಜಿಸಲಾದ:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:143 ../previewer/ev-previewer.c:177
+msgid "GNOME Document Previewer"
+msgstr "GNOME ದಸ್ತಾವೇಜು ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಕ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:2960
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Creator:</b>"
-msgstr "<b>ಸೃಜಿಸಿದವರು:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಮುದ್ರಕ '%s' ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Format:</b>"
-msgstr "<b>ವಿನ್ಯಾಸ:</b>"
+#. Go menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5051
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟ(_P)"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:5
-msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>ಮುಖ್ಯಪದಗಳು:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5052
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:6
-msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5054
+msgid "_Next Page"
+msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟ(_N)"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:7
-msgid "<b>Number of Pages:</b>"
-msgstr "<b>ಪುಟಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5055
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:8
-msgid "<b>Optimized:</b>"
-msgstr ""
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5038
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸು"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:9
-msgid "<b>Paper Size:</b>"
-msgstr "<b>ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5041
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
-msgid "<b>Producer:</b>"
-msgstr "<b>ಉತ್ಪಾದಕರು:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1307
+msgid "Print"
+msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
-msgid "<b>Security:</b>"
-msgstr "<b>ಸುರಕ್ಷತೆ:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5009
+msgid "Print this document"
+msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
-msgid "<b>Subject:</b>"
-msgstr "<b>ವಿಷಯ:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5153
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವ(_B)"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:13
-msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>ಶೀರ್ಷಿಕೆ:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5154
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "ಈಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವಿಂಡೊಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು"

 
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5156
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "ಪುಟ ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು(_W)"

 
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು."
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5157
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "ಈಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು ವಿಂಡೊದ ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು"

 
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:111
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5224
+msgid "Page"
+msgstr "ಪುಟ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5225
+msgid "Select Page"
+msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಆರಿಸು"
+
+#: ../properties/ev-properties-main.c:116

 msgid "Document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು"
 
 msgid "Document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:182
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr "ಸ್ಥಳ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr "ವಿಷಯ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+msgid "Author:"
+msgstr "ಕತೃ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr "ಮುಖ್ಯಪದಗಳು:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr "ಉತ್ಪಾದಕರು:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr "ಸೃಜಿಸಿದವರು:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr "ಸೃಜಿಸಲಾಗಿದ್ದು:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "ಪುಟಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr "ಪ್ರಶಸ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದು:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr "ಸುರಕ್ಷತೆ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:211 ../libview/ev-print-operation.c:1868

 msgid "None"
 msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"
 
 msgid "None"
 msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"
 


@@ -455,148 +590,265 @@ msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:207
-#: ../properties/ev-properties-view.c:369
+#: ../properties/ev-properties-view.c:240

 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 

-#. Metric measurement (millimeters)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:251
-#: ../properties/ev-properties-view.c:406
+#: ../properties/ev-properties-view.c:284

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.0f x %.0f mm"
-msgstr "%.0f x %.0f mm"
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr "%.0f × %.0f ಮಿಮಿ"

 
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:255
+#: ../properties/ev-properties-view.c:288

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.2f x %.2f inch"
-msgstr "%.2f x %.2f inch"
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr "%.2f × %.2f ಇಂಚು"

 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:279
-#: ../properties/ev-properties-view.c:417
+#: ../properties/ev-properties-view.c:312

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, ಭಾವಚಿತ್ರ (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, ಭಾವಚಿತ್ರ (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:286
-#: ../properties/ev-properties-view.c:424
+#: ../properties/ev-properties-view.c:319

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, ಪ್ರಕೃತಿಚಿತ್ರ (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, ಪ್ರಕೃತಿಚಿತ್ರ (%s)"
 

-#. Imperial measurement (inches)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:401
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(%d, %d ರಲ್ಲಿ)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "%d ರಲ್ಲಿ"
+
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:334
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr "ಮುದ್ರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:336
+msgid "Finishing…"
+msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:338
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr "%d ಪುಟವನ್ನು (%d ನಲ್ಲಿ) ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1161
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "ಈ ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸುವುದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1226
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಪುಟದ ಆಯ್ಕೆ"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
+msgid "Warning"
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1229
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr "ನೀವು ಮುದ್ರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಪುಟಗಳು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಪುಟಗಳಿಲ್ಲ"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1863
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1869
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1873
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1888
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1895
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1977
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:1438

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr "%.2f x %.2f in"
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "%d ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "ನೋಟವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "ನೋಟವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+msgid "Document View"
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ನೋಟ"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:668
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗು:"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:970
+#, fuzzy
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನದ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ. ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಎಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ."
+
+#: ../libview/ev-view.c:1727
+msgid "Go to first page"
+msgstr "ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1729
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1731
+msgid "Go to next page"
+msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:158
-msgid "Search string"
-msgstr "ವಾà²\95à³\8dಯವನà³\8dನà³\81 ಹà³\81ಡà³\81à²\95ು"
+#: ../libview/ev-view.c:1733
+msgid "Go to last page"
+msgstr "à²\95à³\8aನà³\86ಯ ಪà³\81à²\9fà²\95à³\8dà²\95à³\86 ತà³\86ರಳು"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:159
-msgid "The name of the string to be found"
-msgstr "ಹà³\81ಡà³\81à²\95 ಬà³\87à²\95ಿರà³\81ವ ವಾà²\95à³\8dಯದ ಹà³\86ಸರು"
+#: ../libview/ev-view.c:1735
+msgid "Go to page"
+msgstr "à²\88 ಪà³\81à²\9fà²\95à³\8dà²\95à³\86 ತà³\86ರಳು"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:172
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "à²\95à³\87ಸà³\8d ಸà²\82ವà³\87ದಿ"
+#: ../libview/ev-view.c:1737
+msgid "Find"
+msgstr "ಪತà³\8dತà³\86 ಹà²\9aà³\8dà²\9aà³\81"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:173
-msgid "TRUE for a case sensitive search"
-msgstr "ಒಂದು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ TRUE"
+#: ../libview/ev-view.c:1765
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "%s ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:180
-msgid "Highlight color"
-msgstr "ಹೈಲೈಟ್ ಬಣ್ಣ"
+#: ../libview/ev-view.c:1771
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "“%s” ಕಡತದಲ್ಲಿನ %s ಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:181
-msgid "Color of highlight for all matches"
-msgstr "ತಾಳೆಯಾದ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಹೈಲೈಟ್ ಬಣ್ಣ"
+#: ../libview/ev-view.c:1774
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "“%s” ಕಡತಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:187
-msgid "Current color"
-msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಣ್ಣ"
+#: ../libview/ev-view.c:1782
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:188
-msgid "Color of highlight for the current match"
-msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಳೆಯಾದ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಹೈಲೈಟ್ ಬಣ್ಣ"
+#: ../libview/ev-view.c:3926 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:321
+#: ../shell/eggfindbar.c:320

 msgid "Find:"
 msgstr "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:330
-msgid "Find Previous"
-msgstr "ಹಿà²\82ದಿನದನà³\8dನà³\81 ಹà³\81ಡà³\81à²\95à³\81"
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5026
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "ಹಿà²\82ದಿನದನà³\8dನà³\81 ಪತà³\8dತà³\86 ಹà²\9aà³\8dà²\9aà³\81(_v)"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:334 ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/eggfindbar.c:333

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "ಹಿಂದೆ ಕಾಣಿಸುವ ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "ಹಿಂದೆ ಕಾಣಿಸುವ ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:343
-msgid "Find Next"
-msgstr "ಮà³\81à²\82ದಿನದನà³\8dನà³\81 ಹà³\81ಡà³\81à²\95à³\81"
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5024
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "ಮà³\81à²\82ದಿನದನà³\8dನà³\81 ಪತà³\8dತà³\86 ಹà²\9aà³\8dà²\9aà³\81(_x)"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:347 ../shell/eggfindbar.c:350
+#: ../shell/eggfindbar.c:341

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸುವ ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸುವ ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:359
+#: ../shell/eggfindbar.c:348

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ(_a)"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ(_a)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366
+#: ../shell/eggfindbar.c:351

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಹುಡುಕಾಟದ ನಡುವೆ ಹೊರಳಿಸು"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಹುಡುಕಾಟದ ನಡುವೆ ಹೊರಳಿಸು"
 

-#: ../shell/ev-jobs.c:702
+#: ../shell/ev-keyring.c:102

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "“%s” ಕಡತವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
-
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:71
-msgid "Open a recently used document"
-msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ"
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "%s ದಸ್ತಾವೇಜಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದ"

 
 

-#: ../shell/ev-page-action.c:76
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(%d, %d ರಲ್ಲಿ)"
+msgid "Converting %s"
+msgstr "%s ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

 
 

-#: ../shell/ev-page-action.c:78
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "of %d"
-msgstr "%d ರಲ್ಲಿ"
+msgid "%d of %d documents converted"
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:88
-msgid "Password required"
-msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
+msgid "Converting metadata"
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:89
-#, c-format
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187

 msgid ""
 msgid ""

-"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "“%s” ದಸ್ತಾವೇಜು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
-
-#: ../shell/ev-password.c:154
-msgid "Enter password"
-msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸು"
-
-#: ../shell/ev-password.c:260
-#, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "%s ದಸ್ತಾವೇಜಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದ"
+"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:347
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "ಸರಿಯಲà³\8dಲದ à²\97à³\81ಪà³\8dತಪದ"
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr "à²\87ತà³\8dತà³\80à²\9aà³\86à²\97à³\86 ಬಳಸಲಾದ ದಸà³\8dತಾವà³\87à²\9cನà³\8dನà³\81 ತà³\86ರà³\86"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:111
+#: ../shell/ev-password-view.c:144

 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."


@@ -604,645 +856,663 @@ msgstr ""
 "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ ಹಾಗು ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು "
 "ಓದಬಹುದಾಗಿದೆ."
 
 "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ ಹಾಗು ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು "
 "ಓದಬಹುದಾಗಿದೆ."
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:120
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272

 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಲಾಕನ್ನು ತೆಗೆ(_U)"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಲಾಕನ್ನು ತೆಗೆ(_U)"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
+#: ../shell/ev-password-view.c:264
+msgid "Enter password"
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸು"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:304
+msgid "Password required"
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:305
+#, c-format
+msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr "“%s” ದಸ್ತಾವೇಜು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:335
+msgid "_Password:"
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(_P):"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:368
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಈ ಕೂಡಲೆ ಮರೆತು ಬಿಡು(_i)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:380
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr "ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸುವವರೆಗೂ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ(_l)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:392
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "ಯಾವಾಗಲು ನೆನಪಿಡು(_f)"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62

 msgid "Properties"
 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95

 msgid "General"
 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
 
 msgid "General"
 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105

 msgid "Fonts"
 msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
+msgid "Document License"
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಪರವಾನಗಿ"
+
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135

 msgid "Font"
 msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"
 
 msgid "Font"
 msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Gathering font information... %3d%%"
-msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಲೆ ಹಾಕುತ್ತಿದೆ... %3d%%"
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಲೆ ಹಾಕುತ್ತಿದೆ ... %3d%%"

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:675
+#: ../shell/ev-properties-license.c:137
+msgid "Usage terms"
+msgstr "ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:143
+msgid "Text License"
+msgstr "ಪಠ್ಯ ಪರವಾನಗಿ"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:149
+msgid "Further Information"
+msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697

 msgid "Attachments"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3645
-msgid "Loading..."
-msgstr "ಲà³\8bಡà³\8d ಮಾಡಲಾà²\97à³\81ತà³\8dತಿದà³\86..."
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
+msgid "Layers"
+msgstr "ಪದರà²\97ಳà³\81"

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:339
-msgid "Print..."
-msgstr "ಮುದ್ರಿಸು..."
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
+msgid "Print…"
+msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750

 msgid "Index"
 msgstr "ಪರಿವಿಡಿ"
 
 msgid "Index"
 msgstr "ಪರಿವಿಡಿ"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:727
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:962

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ಗಳು"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ಗಳು"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು"
+#: ../shell/ev-window.c:831
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr "ಪುಟ  %s — %s"

 
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "ನೋಟವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು"
+#: ../shell/ev-window.c:833
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "ಪುಟ %s"

 
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "ನà³\8bà²\9fವನà³\8dನà³\81 à²\95à³\86ಳà²\95à³\8dà²\95à³\86 à²\9aಲಿಸà³\81"
+#: ../shell/ev-window.c:1277
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "ದಸà³\8dತಾವà³\87à²\9cà³\81 ಯಾವà³\81ದà³\86 ಹಾಳà³\86à²\97ಳನà³\8dನà³\81 ಹà³\8aà²\82ದಿಲà³\8dಲ"

 
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
-msgid "Document View"
-msgstr "ದಸà³\8dತಾವà³\87à²\9cà³\81 ನà³\8bà²\9f"
+#: ../shell/ev-window.c:1280
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr "ದಸà³\8dತಾವà³\87à²\9cà³\81 à²\95à³\87ವಲ à²\96ಾಲಿ ಹಾಳà³\86à²\97ಳನà³\8dನà³\81 ಹà³\8aà²\82ದಿದà³\86"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1443
-msgid "Go to first page"
-msgstr "ಮà³\8aದಲ ಪà³\81à²\9fà²\95à³\8dà²\95à³\86 ತà³\86ರಳà³\81"
+#: ../shell/ev-window.c:1474 ../shell/ev-window.c:1640
+msgid "Unable to open document"
+msgstr "ದಸà³\8dತಾವà³\87à²\9cನà³\8dನà³\81 ತà³\86ರà³\86ಯಲà³\81 ಸಾಧà³\8dಯವಾà²\97ಿಲà³\8dಲ"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1445
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
+#: ../shell/ev-window.c:1611
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr "“%s” ಇಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1447
-msgid "Go to next page"
-msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
+#: ../shell/ev-window.c:1753 ../shell/ev-window.c:2030
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1449
-msgid "Go to last page"
-msgstr "ು ಕೊನೆಯ ಪಕ್ಕೆ ತೆರಳುುಟ"
+#: ../shell/ev-window.c:1786
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮರು ಲೋಡ್‌ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1451
-msgid "Go to page"
-msgstr "ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
+#: ../shell/ev-window.c:1974
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr "%s ಇಂದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1453
-msgid "Find"
-msgstr "ಪತà³\8dತà³\86 ಹà²\9aà³\8dà²\9aà³\81"
+#: ../shell/ev-window.c:2006
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr "ದಸà³\8dತಾವà³\87à²\9cನà³\8dನà³\81 ಮರà³\81 ಲà³\8bಡà³\8dâ\80\8cಮಾಡà³\81ವಲà³\8dಲಿ ವಿಫಲà²\97à³\8aà²\82ಡಿದà³\86."

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1481
-#, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "%s ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
+#: ../shell/ev-window.c:2161
+msgid "Open Document"
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1487
+#: ../shell/ev-window.c:2425

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "“%s” ಕಡತದಲ್ಲಿನ %s ಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1490
+#: ../shell/ev-window.c:2428

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "“%s” ಕಡತಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr "ಲಗತ್ತನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1498
+#: ../shell/ev-window.c:2431

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Launch %s"
-msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
-
-#: ../shell/ev-view.c:2450
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನದ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ. ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಎಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ."
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:3374
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗು:"
-
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:5156
+#: ../shell/ev-window.c:2475 ../shell/ev-window.c:2575

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ %d ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ"
-msgstr[1] "ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ %d ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ"
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr "ಕಡತವನ್ನು “%s” ಆಗಿ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:5165
+#: ../shell/ev-window.c:2506

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "ಹà³\81ಡà³\81à²\95ಲà³\81 %3d%% ಬಾà²\95ಿ à²\89ಳಿದಿವà³\86"
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr "ದಸà³\8dತಾವà³\87à²\9cನà³\8dನà³\81 à²\85ಪà³\8dâ\80\8cಲà³\8bಡà³\8dâ\80\8c ಮಾಡಲಾà²\97à³\81ತà³\8dತಿದà³\86 (%d%%)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:782
+#: ../shell/ev-window.c:2510

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %s - %s"
-msgstr "ಪà³\81à²\9f %s - %s"
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr "ಲà²\97ತà³\8dತನà³\8dನà³\81 à²\85ಪà³\8dâ\80\8cಲà³\8bಡà³\8dâ\80\8c ಮಾಡಲಾà²\97à³\81ತà³\8dತಿದà³\86 (%d%%)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:784
+#: ../shell/ev-window.c:2514

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %s"
-msgstr "ಪುಟ %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1197
-msgid "The document contains no pages"
-msgstr ""
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1429 ../shell/ev-window.c:1504
-msgid "Unable to open document"
-msgstr "ದಸà³\8dತಾವà³\87à²\9cನà³\8dನà³\81 ತà³\86ರà³\86ಯಲà³\81 ಸಾಧà³\8dಯವಾà²\97ಿಲà³\8dಲ"
+#: ../shell/ev-window.c:2636
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "à²\92à²\82ದà³\81 ಪà³\8dರತಿಯನà³\8dನà³\81 à²\89ಳಿಸà³\81"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1701
-msgid "Open Document"
-msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ"
+#: ../shell/ev-window.c:2904
+#, c-format
+msgid "%d pending job in queue"
+msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgstr[0] "ಸರತಿಯಲ್ಲಿ %d ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯವು ಬಾಕಿ ಇವೆ"
+msgstr[1] "ಸರತಿಯಲ್ಲಿ %d ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು ಬಾಕಿ ಇವೆ"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1762
+#: ../shell/ev-window.c:3017

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
-msgstr "symlink “%s” ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ “%s”"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1791
-msgid "Cannot open a copy."
-msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ."
+#: ../shell/ev-window.c:3229
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr "ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ “%s” ವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಕಾಯಬೇಕೆ?"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2035 ../shell/ev-window.c:2085
+#: ../shell/ev-window.c:3232

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr "ಕಡತವನ್ನು “%s” ಆಗಿ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."
+msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr ""
+"%d ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಮುದ್ರಣವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಕಾಯಬೇಕೆ?"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2130
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "à²\92à²\82ದà³\81 ಪà³\8dರತಿಯನà³\8dನà³\81 à²\89ಳಿಸà³\81"
+#: ../shell/ev-window.c:3244
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr "ವಿà²\82ಡà³\8bವನà³\8dನà³\81 ಮà³\81à²\9aà³\8dà²\9aಿದಲà³\8dಲಿ, ಬಾà²\95ಿ à²\87ರà³\81ವ ಮà³\81ದà³\8dರಣ à²\95ಾರà³\8dಯà²\97ಳà³\81 ಮà³\81ದà³\8dರಣà²\97à³\8aಳà³\8dಳà³\81ವà³\81ದಿಲà³\8dಲ."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2251 ../shell/ev-window.c:3397
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2416
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "ಈ ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸುವುದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ."
+#: ../shell/ev-window.c:3248
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr "ಮುದ್ರಣವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ಮುಚ್ಚು(_p)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2542 ../shell/ev-window.c:4373
-msgid "Print"
-msgstr "ಮà³\81ದà³\8dರಿಸà³\81"
+#: ../shell/ev-window.c:3252
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr "ಮà³\81ದà³\8dರಣದ ನà²\82ತರ ಮà³\81à²\9aà³\8dà²\9aà³\81(_a)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3180
+#: ../shell/ev-window.c:3814

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3692
+#: ../shell/ev-window.c:3953
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4164

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Document Viewer.\n"
-"Using poppler %s (%s)"
+"Document Viewer\n"
+"Using %s (%s)"

 msgstr ""
 "ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ.\n"
 msgstr ""
 "ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ.\n"

-"ಪಾಪ್ಲರ್ %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (%s)"
+"%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (%s)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3720
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:4195

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"

-msgstr "  ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಬಿಡುವು ತಂತ್ರಾಂಶ ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಆಯ್ಕೆ n"
+msgstr ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3724
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:4199

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"

-msgstr "  A ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಗೆ n"
+msgstr ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3728
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:4203

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
-msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಲೈಸನ್ಸ್‍ ನೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುವು ತಂತ್ರಾಂಶ ಬೋಸ್ಟನ್ USA n"
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3752 ../shell/main.c:350
+#: ../shell/ev-window.c:4228

 msgid "Evince"
 msgstr "ಎವಿನ್ಸ್‍"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "ಎವಿನ್ಸ್‍"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3755
-msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2007 ಎವಿನ್ಸ್‍ ಲೇಖಕರು"
+#: ../shell/ev-window.c:4231
+msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgstr "© 1996–2009 Evince ಕತೃಗಳು"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3761
+#: ../shell/ev-window.c:4237

 msgid "translator-credits"
 msgid "translator-credits"

-msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ."
+msgstr ""
+"ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate@redhat.com>, ರೇಣುಕಾ ಪ್ರಸಾದ್ <rennie606@yahoo.co."
+"in>"
+
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-window.c:4507
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ %d ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ"
+msgstr[1] "ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ %d ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4515
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "ಹುಡುಕಲು %3d%% ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿವೆ"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4285
+#: ../shell/ev-window.c:4992

 msgid "_File"
 msgstr "ಕಡತ(_F)"
 
 msgid "_File"
 msgstr "ಕಡತ(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4286
+#: ../shell/ev-window.c:4993

 msgid "_Edit"
 msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4287
+#: ../shell/ev-window.c:4994

 msgid "_View"
 msgstr "ನೋಟ(_V)"
 
 msgid "_View"
 msgstr "ನೋಟ(_V)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4288
+#: ../shell/ev-window.c:4995

 msgid "_Go"
 msgstr "ತೆರಳು(_G)"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "ತೆರಳು(_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4289
+#: ../shell/ev-window.c:4996

 msgid "_Help"
 msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4292 ../shell/ev-window.c:4471
-#: ../shell/ev-window.c:4543
-msgid "_Open..."
+#: ../shell/ev-window.c:4999 ../shell/ev-window.c:5264
+msgid "_Open…"

 msgstr "ತೆರೆ(_O)..."
 
 msgstr "ತೆರೆ(_O)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4293 ../shell/ev-window.c:4544
+#: ../shell/ev-window.c:5000 ../shell/ev-window.c:5265

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ಈಗಿರುವ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ಈಗಿರುವ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4295
+#: ../shell/ev-window.c:5002

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_e)"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_e)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4296
+#: ../shell/ev-window.c:5003

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ಈಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ಈಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4298 ../shell/ev-window.c:4473
-msgid "_Save a Copy..."
-msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)..."
+#: ../shell/ev-window.c:5005
+msgid "_Save a Copy…"
+msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4299
+#: ../shell/ev-window.c:5006

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ಈಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ಈಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4301
-msgid "Print Set_up..."
-msgstr "ಮುದ್ರಣ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ(_u)..."
-
-#: ../shell/ev-window.c:4302
-msgid "Setup the page settings for printing"
-msgstr "ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4304
-msgid "_Print..."
+#: ../shell/ev-window.c:5008
+msgid "_Print…"

 msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)..."
 
 msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4305 ../shell/ev-window.c:4374
-msgid "Print this document"
-msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4307
+#: ../shell/ev-window.c:5011

 msgid "P_roperties"
 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_r)"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_r)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4315
+#: ../shell/ev-window.c:5019

 msgid "Select _All"
 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4317
-msgid "_Find..."
+#: ../shell/ev-window.c:5021
+msgid "_Find…"

 msgstr "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_F)..."
 
 msgstr "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_F)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4318
+#: ../shell/ev-window.c:5022

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ ಅಥವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ ಅಥವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4320
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "ಮುಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_x)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4322
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_v)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4324
+#: ../shell/ev-window.c:5028

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_o)"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_o)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4326
+#: ../shell/ev-window.c:5030

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು(_L)"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು(_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: ../shell/ev-window.c:5032

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು(_R)"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4333
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸು"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4336
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4338
+#: ../shell/ev-window.c:5043

 msgid "_Reload"
 msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4339
+#: ../shell/ev-window.c:5044

 msgid "Reload the document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4342
+#: ../shell/ev-window.c:5047

 msgid "Auto_scroll"
 msgid "Auto_scroll"

-msgstr ""
-
-#. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:4346
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟ(_P)"
+msgstr "ಸ್ವಯಂ ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಮಾಡು(_s)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4347
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4349
-msgid "_Next Page"
-msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟ(_N)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4350
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4352
+#: ../shell/ev-window.c:5057

 msgid "_First Page"
 msgstr "ಮೊದಲ ಪುಟ(_F)"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "ಮೊದಲ ಪುಟ(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4353
+#: ../shell/ev-window.c:5058

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4355
+#: ../shell/ev-window.c:5060

 msgid "_Last Page"
 msgstr "ಕೊನೆಯ ಪುಟ(_L)"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "ಕೊನೆಯ ಪುಟ(_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4356
+#: ../shell/ev-window.c:5061

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4360
+#: ../shell/ev-window.c:5065

 msgid "_Contents"
 msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4363
+#: ../shell/ev-window.c:5068

 msgid "_About"
 msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4367
+#: ../shell/ev-window.c:5072

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4368
+#: ../shell/ev-window.c:5073

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4370
+#: ../shell/ev-window.c:5075

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4371
+#: ../shell/ev-window.c:5076

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4427
+#: ../shell/ev-window.c:5135

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_T)"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_T)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4428
+#: ../shell/ev-window.c:5136

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4430
+#: ../shell/ev-window.c:5138

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4431
+#: ../shell/ev-window.c:5139

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4433
+#: ../shell/ev-window.c:5141

 msgid "_Continuous"
 msgid "_Continuous"

-msgstr ""
+msgstr "ನಿರಂತರ(_C)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4434
+#: ../shell/ev-window.c:5142

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4436
+#: ../shell/ev-window.c:5144

 msgid "_Dual"
 msgstr "ಇಬ್ಬುಗೆಯ(_D)"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "ಇಬ್ಬುಗೆಯ(_D)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4437
+#: ../shell/ev-window.c:5145

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ಎರಡು ಪುಟಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತೋರಿಸು"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ಎರಡು ಪುಟಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತೋರಿಸು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4439
+#: ../shell/ev-window.c:5147

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4440
+#: ../shell/ev-window.c:5148

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4442
+#: ../shell/ev-window.c:5150

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ(_s)"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ(_s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4443
+#: ../shell/ev-window.c:5151

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸು"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4445
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವ(_B)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4446
-msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "ಈಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವಿಂಡೊಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4448
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "ಪುಟ ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು(_W)"
+#: ../shell/ev-window.c:5159
+msgid "_Inverted Colors"
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4449
-msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "ಈಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು ವಿಂಡೊದ ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು"
+#: ../shell/ev-window.c:5160
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""

 
 #. Links
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4456
+#: ../shell/ev-window.c:5168

 msgid "_Open Link"
 msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4458
+#: ../shell/ev-window.c:5170

 msgid "_Go To"
 msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು(_G)"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು(_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4460
+#: ../shell/ev-window.c:5172

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೊಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_W)"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೊಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_W)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4462
+#: ../shell/ev-window.c:5174

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_C)"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4464
-msgid "_Save Image As..."
+#: ../shell/ev-window.c:5176
+msgid "_Save Image As…"

 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)..."
 
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4466
+#: ../shell/ev-window.c:5178

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_I)"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_I)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4505
-msgid "Page"
-msgstr "ಪುಟ"
+#: ../shell/ev-window.c:5183
+#, fuzzy
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸು"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4506
-msgid "Select Page"
-msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಆರಿಸು"
+#: ../shell/ev-window.c:5185
+#, fuzzy
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸು"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4517
+#: ../shell/ev-window.c:5238

 msgid "Zoom"
 msgstr "ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4519
+#: ../shell/ev-window.c:5240

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4529
+#: ../shell/ev-window.c:5250

 msgid "Navigation"
 msgstr "ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4531
+#: ../shell/ev-window.c:5252

 msgid "Back"
 msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:4534
+#: ../shell/ev-window.c:5255

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಪುಟಗಳಾದ್ತಂತ ಚಲಿಸು"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಪುಟಗಳಾದ್ತಂತ ಚಲಿಸು"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4564
+#: ../shell/ev-window.c:5285

 msgid "Previous"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4569
+#: ../shell/ev-window.c:5290

 msgid "Next"
 msgstr "ಮುಂದಿನ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "ಮುಂದಿನ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4573
+#: ../shell/ev-window.c:5294

 msgid "Zoom In"
 msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4577
+#: ../shell/ev-window.c:5298

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4585
+#: ../shell/ev-window.c:5306

 msgid "Fit Width"
 msgstr "ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4780
+#: ../shell/ev-window.c:5467 ../shell/ev-window.c:5484
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "ಹೊರಗಿನ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
+
+#: ../shell/ev-window.c:5541

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4941
+#: ../shell/ev-window.c:5708

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸರಿಯಾದ ನಮೂನೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸರಿಯಾದ ನಮೂನೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4981
+#: ../shell/ev-window.c:5750

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5013
+#: ../shell/ev-window.c:5782

 msgid "Save Image"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:5849

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5124
+#: ../shell/ev-window.c:5902

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5169
+#: ../shell/ev-window.c:5947

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸು"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸು"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:145
+#: ../shell/ev-window-title.c:162

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s - Password Required"
-msgstr "%s - ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr "%s — ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

 
 

-#: ../shell/ev-utils.c:330
+#: ../shell/ev-utils.c:317

 msgid "By extension"
 msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೂಲಕ"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೂಲಕ"
 

-#: ../shell/main.c:59
-msgid "The page of the document to display."
+#: ../shell/main.c:72 ../shell/main.c:251
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "GNOME ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"
+
+#: ../shell/main.c:80
+#, fuzzy
+msgid "The page label of the document to display."

 msgstr "ತೋರಿಸಲು ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಪುಟ."
 
 msgstr "ತೋರಿಸಲು ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಪುಟ."
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:80

 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 

-#: ../shell/main.c:60
+#: ../shell/main.c:81
+#, fuzzy
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr "ತೋರಿಸಲು ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಪುಟ."
+
+#: ../shell/main.c:81
+msgid "NUMBER"
+msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ"
+
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "ಎವಿನ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "ಎವಿನ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು"
 

-#: ../shell/main.c:61
+#: ../shell/main.c:83

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "ಎವಿನ್ಸನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶನ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "ಎವಿನ್ಸನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶನ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು"
 

-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:84

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "ಎವಿನ್ಸನ್ನು ಒಂದು ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಕವಾಗಿ(ಪ್ರಿವೀವರ್) ಚಲಾಯಿಸು"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "ಎವಿನ್ಸನ್ನು ಒಂದು ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಕವಾಗಿ(ಪ್ರಿವೀವರ್) ಚಲಾಯಿಸು"
 

-#: ../shell/main.c:63
+#: ../shell/main.c:85

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ಪದ ಅಥವ ವಾಕ್ಯ"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ಪದ ಅಥವ ವಾಕ್ಯ"
 

-#: ../shell/main.c:63
+#: ../shell/main.c:85

 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 

-#: ../shell/main.c:66
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[FILE...]"
-
-#: ../shell/main.c:333
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "GNOME ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"
-
-#: ../shell/main.c:395
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "ಎವಿನ್ಸ್‍ ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"
+#: ../shell/main.c:89
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[FILE…]"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1

-#, fuzzy

 msgid ""
 msgid ""

-"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
+"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "

 "creation of new thumbnails"
 "creation of new thumbnails"

-msgstr "ಬೂಲಿಯನ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವ"
+msgstr ""
+"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಬೂಲಿಯನ್ ಆಯ್ಕೆಗಳೆಂದರೆ, ನಿಜವು ತಂಬ್‌ನೈಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ತಪ್ಪು "
+"ಎನ್ನುವುದು ಹೊಸ ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"


@@ -1253,97 +1523,85 @@ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
 msgstr "PDF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ ತಂಬ್‍ನೈಲಿಂಗ್ ಆಜ್ಞೆ"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
 msgstr "PDF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ ತಂಬ್‍ನೈಲಿಂಗ್ ಆಜ್ಞೆ"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4

-#, fuzzy

 msgid ""
 msgid ""

-"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
+"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "

 "thumbnailer documentation for more information."
 "thumbnailer documentation for more information."

-msgstr "ಗೆ ದಸ್ತಾವೇಜು ಗೆ."
-
-#~ msgid "BBox"
-#~ msgstr "BBox"
-
-#~ msgid "Letter"
-#~ msgstr "ಪತ್ರ"
-
-#~ msgid "Tabloid"
-#~ msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ಲಾಯ್ಡ್‍"
+msgstr ""
+"PDF ದಸ್ತಾವೇಜು ತಂಬ್‌ನೈಲರಿಗಾಗಿನ ಮಾನ್ಯವಾದ ಆಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ "
+"ನಾಟಿಲಸ್ ತಂಬ್‌ನೈಲರ್ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನೋಡಿ."

 
 

-#~ msgid "Ledger"
-#~ msgstr "ಲೆಡ್ಜರ್"
+#~ msgid "DJVU document has incorrect format"
+#~ msgstr "DJVU ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

 
 

-#~ msgid "Legal"
-#~ msgstr "ಲೀಗಲ್"
+#~ msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+#~ msgstr "“%s” ಕಡತವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

 
 

-#~ msgid "Statement"
-#~ msgstr "ಸà³\8dà²\9fà³\87à²\9fà³\8dâ\80\8dಮà³\86à²\82à²\9fà³\8d"
+#~ msgid "Search string"
+#~ msgstr "ವಾà²\95à³\8dಯವನà³\8dನà³\81 ಹà³\81ಡà³\81à²\95à³\81"

 
 

-#~ msgid "Executive"
-#~ msgstr "à²\8eà²\95à³\8dಸಿà²\95à³\8dಯà³\82à²\9fà³\80ವà³\8d"
+#~ msgid "The name of the string to be found"
+#~ msgstr "ಹà³\81ಡà³\81à²\95 ಬà³\87à²\95ಿರà³\81ವ ವಾà²\95à³\8dಯದ ಹà³\86ಸರà³\81"

 
 

-#~ msgid "A0"
-#~ msgstr "A0"
+#~ msgid "Case sensitive"
+#~ msgstr "ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ"

 
 

-#~ msgid "A1"
-#~ msgstr "A1"
+#~ msgid "TRUE for a case sensitive search"
+#~ msgstr "ಒಂದು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ TRUE"

 
 

-#~ msgid "A2"
-#~ msgstr "A2"
+#~ msgid "Highlight color"
+#~ msgstr "ಹೈಲೈಟ್ ಬಣ್ಣ"

 
 

-#~ msgid "A3"
-#~ msgstr "A3"
+#~ msgid "Color of highlight for all matches"
+#~ msgstr "ತಾಳೆಯಾದ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಹೈಲೈಟ್ ಬಣ್ಣ"

 
 

-#~ msgid "A4"
-#~ msgstr "A4"
+#~ msgid "Current color"
+#~ msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಣ್ಣ"

 
 

-#~ msgid "A5"
-#~ msgstr "A5"
+#~ msgid "Color of highlight for the current match"
+#~ msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಳೆಯಾದ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಹೈಲೈಟ್ ಬಣ್ಣ"

 
 

-#~ msgid "B4"
-#~ msgstr "B4"
+#~ msgid "Recover previous documents?"
+#~ msgstr "ಹಿಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕೆ?"

 
 

-#~ msgid "B5"
-#~ msgstr "B5"
+#~ msgid ""
+#~ "Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
+#~ "can recover the opened documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Evince ಅನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸುವಾಗ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ. "
+#~ "ಆಗ ತೆರೆಯಲಾಗಿದ್ದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ನೀವು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು."

 
 

-#~ msgid "Folio"
-#~ msgstr "ಫà³\8bಲಿಯà³\8a"
+#~ msgid "_Don't Recover"
+#~ msgstr "ಮರಳಿ ಪಡà³\86ಯಬà³\87ಡ(_D)"

 
 

-#~ msgid "Quarto"
-#~ msgstr "à²\95à³\8dವಾರà³\8dà²\9fà³\8b"
+#~ msgid "_Recover"
+#~ msgstr "ಮರಳಿ ಪಡà³\86(_R)"

 
 

-#~ msgid "10x14"
-#~ msgstr "10x14"
+#~ msgid "Crash Recovery"
+#~ msgstr "ಕುಸಿತದಿಂದ ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಿಕೆ"

 
 

-#~ msgid "Cannot open file “%s”."
-#~ msgstr "“%s” ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
+#~ msgid "Print..."
+#~ msgstr "ಮುದ್ರಿಸು..."

 
 

-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in "
-#~ "path"
-#~ msgstr ""
-#~ "ದಸ್ತಾವೇಜು “%s” ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಗೋಸ್ಟ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಇಂಟರ್-ಪ್ರಿಟರ್ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ "
-#~ "ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"
+#~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
+#~ msgstr "ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿ “%s” ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: "

 
 

-#~ msgid "Encapsulated PostScript"
-#~ msgstr "à²\8eನà³\8dâ\80\8dà²\95à³\8dಯಾಪà³\8dಸà³\81ಲà³\87à²\9fà³\8d à²\86ದà²\82ತಹ ಪà³\8bಸà³\8dà²\9fà³\8dâ\80\8dಸà³\8dà²\95à³\8dರಿಪà³\8dà²\9fà³\8d"
+#~ msgid "Cannot open a copy."
+#~ msgstr "à²\92à²\82ದà³\81 ಪà³\8dರತಿಯನà³\8dನà³\81 ತà³\86ರà³\86ಯಲಾà²\97ಿಲà³\8dಲ."

 
 

-#~ msgid "PostScript"
-#~ msgstr "ಪà³\8bಸà³\8dà²\9fà³\8dâ\80\8dಸà³\8dà²\95à³\8dರಿಪà³\8dà²\9fà³\8d"
+#~ msgid "The document doesn't support search"
+#~ msgstr "ದಸà³\8dತಾವà³\87à²\9cà³\81 ಹà³\81ಡà³\81à²\95ಾà²\9fವನà³\8dನà³\81 ಬà³\86à²\82ಬಲಿಸà³\81ವà³\81ದಿಲà³\8dಲ"

 
 

-#~ msgid "Interpreter failed."
-#~ msgstr "à²\87à²\82à²\9fರà³\8d-ಪà³\8dರಿà²\9fರà³\8d ವಿಫಲà²\97à³\8aà²\82ಡಿದà³\86."
+#~ msgid "_Save a Copy..."
+#~ msgstr "à²\92à²\82ದà³\81 ಪà³\8dರತಿಯನà³\8dನà³\81 à²\89ಳಿಸà³\81(_S)..."

 
 

-#~ msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
-#~ msgstr "ನಿಭಾಯಿಸಲಾà²\97ದ MIME ಪà³\8dರà²\95ಾರ: â\80\9c%sâ\80\9d"
+#~ msgid "Page Set_up..."
+#~ msgstr "ಪà³\81à²\9fದ ಸಿದà³\8dಧತà³\86à²\97ಳà³\81(_u)..."

 
 

-#~ msgid "Generating PDF is not supported"
-#~ msgstr "PDF ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"
+#~ msgid "Setup the page settings for printing"
+#~ msgstr "ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"

 
 

-#~ msgid ""
-#~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
-#~ "requires a PostScript printer driver."
-#~ msgstr ""
-#~ "ನೀವು “%s” ಚಾಲಕವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. "
-#~ "ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗೆ ಒಂದು ಪೋಸ್ಟ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮುದ್ರಕ ಚಾಲಕದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
+#~ msgid "_Print..."
+#~ msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)..."

 
 

-#~ msgid "Pages"
-#~ msgstr "ಪà³\81à²\9fà²\97ಳà³\81"
+#~ msgid "_Find..."
+#~ msgstr "ಪತà³\8dತà³\86 ಹà²\9aà³\8dà²\9aà³\81(_F)..."