Do not connect selection changed signal more than once. Fixes bug #349433.

[evince.git] / po / ko.po

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 4c3ed32c315807114eba05bb258a1c4ef7a7896b..0352400f5eb253d44361d3bf89bec5b6e4fae642 100644 (file)
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # evince korean translation
 # Young-Ho Cha <ganadist at mizi dot com>, 2005
 # evince korean translation
 # Young-Ho Cha <ganadist at mizi dot com>, 2005

-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006,2007
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006, 2007

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-02-07 21:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-07 23:51+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-01 10:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-01 10:03+0900\n"

 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -23,69 +23,77 @@ msgstr "파일이 손상되었습니다."
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s에서 그림 파일이 없습니다"
 
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s에서 그림 파일이 없습니다"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:91
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:159
+msgid ""
+"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"be accessed."
+msgstr ""
+"문서가 여러 개 파일로 이루어져 있고, 그 파일 중에 접근할 수 없는 파일이 있습"
+"니다."
+
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:89

 msgid "File not available"
 msgstr "파일이 없습니다."
 
 msgid "File not available"
 msgstr "파일이 없습니다."
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:106
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:104

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI 문서가 잘못되었습니다"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI 문서가 잘못되었습니다"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:629
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:628

 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:632
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:631

 msgid "No"
 msgstr "아니오"
 
 msgid "No"
 msgstr "아니오"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:732
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:731

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:734
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:733

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:736
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:735

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:738
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:737

 msgid "TrueType"
 msgstr "트루타입"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "트루타입"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:740
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:739

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:742
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:741

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:744
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:743

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "트루타입 (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "트루타입 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:746
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:745

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "알 수 없는 글꼴 형식"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "알 수 없는 글꼴 형식"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:771

 msgid "No name"
 msgstr "이름 없음"
 
 msgid "No name"
 msgstr "이름 없음"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "포함된 서브셋"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "포함된 서브셋"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781

 msgid "Embedded"
 msgstr "포함됨"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "포함됨"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:784
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783

 msgid "Not embedded"
 msgstr "포함되지 않음"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "포함되지 않음"
 


@@ -197,28 +205,12 @@ msgstr "Quarto"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:164
-msgid "No document loaded."
-msgstr "문서를 읽지 않았습니다."
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:542 ../backend/ps/ps-document.c:588
-msgid "Interpreter failed."
-msgstr "해석기에서 실패하였습니다."
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:625
+#: ../backend/ps/ps-document.c:172 ../backend/ps/ps-document.c:186

 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 msgstr "“%s” 파일을 열 수 없습니다.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 msgstr "“%s” 파일을 열 수 없습니다.\n"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:630
-msgid "File is not readable."
-msgstr "파일을 읽을 수 없습니다."
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:649
-msgid "Document loaded."
-msgstr "문서를 읽었음."
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:675
+#: ../backend/ps/ps-document.c:233

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"


@@ -226,19 +218,23 @@ msgstr ""
 "“%s” 문서를 읽어들이는 데 실패했습니다. 고스트스크립트 인터프린터가 경로에 없"
 "습니다"
 
 "“%s” 문서를 읽어들이는 데 실패했습니다. 고스트스크립트 인터프린터가 경로에 없"
 "습니다"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:690
+#: ../backend/ps/ps-document.c:250

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "“%s” 문서를 읽어들이는 데 실패했습니다"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "“%s” 문서를 읽어들이는 데 실패했습니다"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:928
+#: ../backend/ps/ps-document.c:439

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "캡슐화된 PostScript"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "캡슐화된 PostScript"
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:929
+#: ../backend/ps/ps-document.c:440

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 

+#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:541
+msgid "Interpreter failed."
+msgstr "해석기에서 실패하였습니다."
+

 #: ../backend/impress/impress-document.c:294
 msgid "Remote files aren't supported"
 msgstr "원격 파일은 지원하지 않습니다"
 #: ../backend/impress/impress-document.c:294
 msgid "Remote files aren't supported"
 msgstr "원격 파일은 지원하지 않습니다"


@@ -284,7 +280,7 @@ msgstr "PostScript 문서"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF 문서"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF 문서"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:474 ../shell/ev-window.c:4586
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:474 ../shell/ev-window.c:4669

 msgid "Images"
 msgstr "그림"
 
 msgid "Images"
 msgstr "그림"
 


@@ -363,7 +359,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "프리젠테이션 모드로 실행 중입니다"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "프리젠테이션 모드로 실행 중입니다"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4239
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4322

 msgid "Best Fit"
 msgstr "알맞게 맞추기"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "알맞게 맞추기"
 


@@ -407,7 +403,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3404
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3484

 #: ../shell/ev-window-title.c:127
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "문서 보기"
 #: ../shell/ev-window-title.c:127
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "문서 보기"


@@ -426,7 +422,7 @@ msgstr "이 세션에서 열쇠글 기억"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:3
 msgid "Save password in keyring"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:3
 msgid "Save password in keyring"

-msgstr "키링에 열쇠글 저장"
+msgstr "키 모음에 열쇠글 저장"

 
 #: ../data/evince-password.glade.h:4
 msgid "_Password:"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:4
 msgid "_Password:"


@@ -664,7 +660,7 @@ msgstr "글꼴 정보 모으는 중... %3d%%"
 msgid "Attachments"
 msgstr "첨부"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "첨부"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:2815
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:2823

 msgid "Loading..."
 msgstr "읽는 중..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "읽는 중..."
 


@@ -676,7 +672,7 @@ msgstr "인쇄..."
 msgid "Index"
 msgstr "차례"
 
 msgid "Index"
 msgstr "차례"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:689
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:724

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "미리 보기"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "미리 보기"
 


@@ -748,82 +744,82 @@ msgstr "%s 실행"
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "프리젠테이션이 끝났습니다. 끝내려면 이스케이프를 누르십시오."
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "프리젠테이션이 끝났습니다. 끝내려면 이스케이프를 누르십시오."
 

-#: ../shell/ev-view.c:2531
+#: ../shell/ev-view.c:2536

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "페이지로 이동:"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "페이지로 이동:"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:4145
+#: ../shell/ev-view.c:4153

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "이 페이지에서 %d개 찾음"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "이 페이지에서 %d개 찾음"
 

-#: ../shell/ev-view.c:4154
+#: ../shell/ev-view.c:4162

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "찾는데 %3d%% 남음"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "찾는데 %3d%% 남음"
 

-#: ../shell/ev-window.c:739
+#: ../shell/ev-window.c:735

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "페이지 %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "페이지 %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:741
+#: ../shell/ev-window.c:737

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "페이지 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "페이지 %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1269
+#: ../shell/ev-window.c:1314

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "문서를 열 수 없음"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "문서를 열 수 없음"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1431
+#: ../shell/ev-window.c:1476

 msgid "Open Document"
 msgstr "문서 열기"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "문서 열기"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1486
+#: ../shell/ev-window.c:1531

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "“%s” 심볼릭 링크를 만들 수 없습니다: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "“%s” 심볼릭 링크를 만들 수 없습니다: %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1515
+#: ../shell/ev-window.c:1560

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "복사본을 열 수 없습니다."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "복사본을 열 수 없습니다."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1796
+#: ../shell/ev-window.c:1843

 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "“%s” 파일을 만드는 데 실패했습니다: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "“%s” 파일을 만드는 데 실패했습니다: %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1823
+#: ../shell/ev-window.c:1904

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "파일을 “%s”(으)로 저장할 수 없습니다."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "파일을 “%s”(으)로 저장할 수 없습니다."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1845
+#: ../shell/ev-window.c:1925

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "새 이름으로 저장"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "새 이름으로 저장"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1926
+#: ../shell/ev-window.c:2006

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "문서를 인쇄하는 데 실패했습니다"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "문서를 인쇄하는 데 실패했습니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2045 ../shell/ev-window.c:2230
+#: ../shell/ev-window.c:2125 ../shell/ev-window.c:2310

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "이 프린터에서는 인쇄를 지원하지 않습니다."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "이 프린터에서는 인쇄를 지원하지 않습니다."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2155 ../shell/ev-window.c:2281
+#: ../shell/ev-window.c:2235 ../shell/ev-window.c:2361

 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2220
+#: ../shell/ev-window.c:2300

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF 만들기를 지원하지 않습니다"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF 만들기를 지원하지 않습니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2232
+#: ../shell/ev-window.c:2312

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "


@@ -832,20 +828,20 @@ msgstr ""
 "“%s”드라이버로 프린터에 인쇄하려 합니다. 이 프로그램은 PostScript 프린터 드라"
 "이버가 필요합니다."
 
 "“%s”드라이버로 프린터에 인쇄하려 합니다. 이 프로그램은 PostScript 프린터 드라"
 "이버가 필요합니다."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2290
+#: ../shell/ev-window.c:2370

 msgid "Pages"
 msgstr "페이지"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Pages"
 msgstr "페이지"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:2657 ../shell/ev-window.c:4049
+#: ../shell/ev-window.c:2737 ../shell/ev-window.c:4132

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "전체 화면 나오기"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "전체 화면 나오기"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3029
+#: ../shell/ev-window.c:3109

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "도구 모음 편집기"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "도구 모음 편집기"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3400
+#: ../shell/ev-window.c:3480

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -854,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "문서 보기 프로그램.\n"
 "poppler %s (%s) 사용"
 
 "문서 보기 프로그램.\n"
 "poppler %s (%s) 사용"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3428
+#: ../shell/ev-window.c:3508

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -866,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3432
+#: ../shell/ev-window.c:3512

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -878,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3436
+#: ../shell/ev-window.c:3516

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -888,337 +884,337 @@ msgstr ""
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3460 ../shell/main.c:284
+#: ../shell/ev-window.c:3540 ../shell/main.c:284

 msgid "Evince"
 msgstr "에빈스"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "에빈스"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3463
+#: ../shell/ev-window.c:3543

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 The Evince authors"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 The Evince authors"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3469
+#: ../shell/ev-window.c:3549

 msgid "translator-credits"
 msgstr "차영호 <ganadist at mizi dot com>, 2005"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "차영호 <ganadist at mizi dot com>, 2005"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3966
+#: ../shell/ev-window.c:4049

 msgid "_File"
 msgstr "파일(_F)"
 
 msgid "_File"
 msgstr "파일(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3967
+#: ../shell/ev-window.c:4050

 msgid "_Edit"
 msgstr "편집(_E)"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "편집(_E)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3968
+#: ../shell/ev-window.c:4051

 msgid "_View"
 msgstr "보기(_V)"
 
 msgid "_View"
 msgstr "보기(_V)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3969
+#: ../shell/ev-window.c:4052

 msgid "_Go"
 msgstr "이동(_G)"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "이동(_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3970
+#: ../shell/ev-window.c:4053

 msgid "_Help"
 msgstr "도움말(_H)"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "도움말(_H)"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:3973 ../shell/ev-window.c:4145
+#: ../shell/ev-window.c:4056 ../shell/ev-window.c:4228

 msgid "_Open..."
 msgstr "열기(_O)..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "열기(_O)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3974
+#: ../shell/ev-window.c:4057

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "문서를 엽니다"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "문서를 엽니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3976
+#: ../shell/ev-window.c:4059

 msgid "Open a _Copy"
 msgstr "복사본 열기(_C)"
 
 msgid "Open a _Copy"
 msgstr "복사본 열기(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3977
+#: ../shell/ev-window.c:4060

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "현재 문서의 복사본을 새 창에서 엽니다"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "현재 문서의 복사본을 새 창에서 엽니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3979 ../shell/ev-window.c:4147
+#: ../shell/ev-window.c:4062 ../shell/ev-window.c:4230

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(_S)..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(_S)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3980
+#: ../shell/ev-window.c:4063

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "현재 문서의 사본을 저장합니다"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "현재 문서의 사본을 저장합니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3982
+#: ../shell/ev-window.c:4065

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "인쇄 설정(_U)..."
 
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "인쇄 설정(_U)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3983
+#: ../shell/ev-window.c:4066

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "인쇄와 관련해 페이지를 설정합니다"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "인쇄와 관련해 페이지를 설정합니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3985
+#: ../shell/ev-window.c:4068

 msgid "_Print..."
 msgstr "인쇄(_P)..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "인쇄(_P)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3986
+#: ../shell/ev-window.c:4069

 msgid "Print this document"
 msgstr "이 문서를 인쇄합니다"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "이 문서를 인쇄합니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3988
+#: ../shell/ev-window.c:4071

 msgid "P_roperties"
 msgstr "등록 정보(_R)"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "등록 정보(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3997 ../shell/ev-window.c:3999
+#: ../shell/ev-window.c:4080 ../shell/ev-window.c:4082

 msgid "Select _All"
 msgstr "모두 선택(_A)"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "모두 선택(_A)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4002
+#: ../shell/ev-window.c:4085

 msgid "_Find..."
 msgstr "찾기(_F)..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "찾기(_F)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4003
+#: ../shell/ev-window.c:4086

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "문서에서 단어나 문장을 찾습니다"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "문서에서 단어나 문장을 찾습니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4005
+#: ../shell/ev-window.c:4088

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "다음 찾기(_X)"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "다음 찾기(_X)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4007
+#: ../shell/ev-window.c:4090

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "이전 찾기(_V)"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "이전 찾기(_V)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4009
+#: ../shell/ev-window.c:4092

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "도구 모음(_O)"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "도구 모음(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4011
+#: ../shell/ev-window.c:4094

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "왼쪽으로 회전(_L)"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "왼쪽으로 회전(_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4013
+#: ../shell/ev-window.c:4096

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "오른쪽으로 회전(_R)"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "오른쪽으로 회전(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4018
+#: ../shell/ev-window.c:4101

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "문서를 늘여서 봅니다"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "문서를 늘여서 봅니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4021
+#: ../shell/ev-window.c:4104

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "문서를 줄여서 봅니다"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "문서를 줄여서 봅니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4023
+#: ../shell/ev-window.c:4106

 msgid "_Reload"
 msgstr "다시 읽기(_R)"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "다시 읽기(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4024
+#: ../shell/ev-window.c:4107

 msgid "Reload the document"
 msgstr "문서를 다시 읽습니다"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "문서를 다시 읽습니다"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4028
+#: ../shell/ev-window.c:4111

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "이전 페이지(_P)"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "이전 페이지(_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4029
+#: ../shell/ev-window.c:4112

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "이전 페이지로 갑니다"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "이전 페이지로 갑니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4031
+#: ../shell/ev-window.c:4114

 msgid "_Next Page"
 msgstr "다음 페이지(_N)"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "다음 페이지(_N)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4032
+#: ../shell/ev-window.c:4115

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "다음 페이지로 갑니다"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "다음 페이지로 갑니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4034
+#: ../shell/ev-window.c:4117

 msgid "_First Page"
 msgstr "첫 페이지(_F)"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "첫 페이지(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4035
+#: ../shell/ev-window.c:4118

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "첫 페이지로 갑니다"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "첫 페이지로 갑니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4037
+#: ../shell/ev-window.c:4120

 msgid "_Last Page"
 msgstr "마지막 페이지(_L)"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "마지막 페이지(_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4038
+#: ../shell/ev-window.c:4121

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "마지막 페이지로 갑니다"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "마지막 페이지로 갑니다"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4042
+#: ../shell/ev-window.c:4125

 msgid "_Contents"
 msgstr "차례(_C)"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "차례(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4045
+#: ../shell/ev-window.c:4128

 msgid "_About"
 msgstr "정보(_A)"
 
 msgid "_About"
 msgstr "정보(_A)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4050
+#: ../shell/ev-window.c:4133

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "전체 화면에서 나갑니다"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "전체 화면에서 나갑니다"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4101
+#: ../shell/ev-window.c:4184

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "도구 모음(_T)"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "도구 모음(_T)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4102
+#: ../shell/ev-window.c:4185

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "도구 모음을 보이거나 숨깁니다"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "도구 모음을 보이거나 숨깁니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4104
+#: ../shell/ev-window.c:4187

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "가장자리 창(_P)"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "가장자리 창(_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4105
+#: ../shell/ev-window.c:4188

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "가장자리 창을 보이거나 숨깁니다"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "가장자리 창을 보이거나 숨깁니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4107
+#: ../shell/ev-window.c:4190

 msgid "_Continuous"
 msgstr "연속(_C)"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "연속(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4108
+#: ../shell/ev-window.c:4191

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "문서를 연속해서 봅니다"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "문서를 연속해서 봅니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4110
+#: ../shell/ev-window.c:4193

 msgid "_Dual"
 msgstr "두 페이지씩(_D)"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "두 페이지씩(_D)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4111
+#: ../shell/ev-window.c:4194

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "한번에 두 페이지씩 봅니다"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "한번에 두 페이지씩 봅니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4113
+#: ../shell/ev-window.c:4196

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "전체 화면(_F)"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "전체 화면(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4114
+#: ../shell/ev-window.c:4197

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "화면에 꽉 차도록 창을 키웁니다"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "화면에 꽉 차도록 창을 키웁니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4116
+#: ../shell/ev-window.c:4199

 msgid "_Presentation"
 msgstr "프리젠테이션(_P)"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "프리젠테이션(_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4117
+#: ../shell/ev-window.c:4200

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "프리젠테이션으로 문서를 보여줍니다"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "프리젠테이션으로 문서를 보여줍니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4119
+#: ../shell/ev-window.c:4202

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "알맞게 맞추기(_B)"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "알맞게 맞추기(_B)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4120
+#: ../shell/ev-window.c:4203

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "현재 문서를 창에 맞게 채웁니다"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "현재 문서를 창에 맞게 채웁니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4122
+#: ../shell/ev-window.c:4205

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "페이지 너비에 맞추기(_W)"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "페이지 너비에 맞추기(_W)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4123
+#: ../shell/ev-window.c:4206

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "현재 문서를 창 너비에 맞게 채웁니다"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "현재 문서를 창 너비에 맞게 채웁니다"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4130
+#: ../shell/ev-window.c:4213

 msgid "_Open Link"
 msgstr "바로가기 열기(_O)"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "바로가기 열기(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4132
+#: ../shell/ev-window.c:4215

 msgid "_Go To"
 msgstr "이동(_G)"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "이동(_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4134
+#: ../shell/ev-window.c:4217

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "새 창에서 열기(_W)"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "새 창에서 열기(_W)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4136
+#: ../shell/ev-window.c:4219

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "바로가기 주소 복사(_C)"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "바로가기 주소 복사(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4138
+#: ../shell/ev-window.c:4221

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "다른 이름으로 그림 저장(_S)..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "다른 이름으로 그림 저장(_S)..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4140
+#: ../shell/ev-window.c:4223

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "그림 복사(_I)"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "그림 복사(_I)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4179
+#: ../shell/ev-window.c:4262

 msgid "Page"
 msgstr "페이지"
 
 msgid "Page"
 msgstr "페이지"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4180
+#: ../shell/ev-window.c:4263

 msgid "Select Page"
 msgstr "선택한 페이지"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "선택한 페이지"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4190
+#: ../shell/ev-window.c:4273

 msgid "Zoom"
 msgstr "확대"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "확대"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4192
+#: ../shell/ev-window.c:4275

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "확대 수준 조절"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "확대 수준 조절"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4202
+#: ../shell/ev-window.c:4285

 msgid "Navigation"
 msgstr "둘러보기"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "둘러보기"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4204
+#: ../shell/ev-window.c:4287

 msgid "Back"
 msgstr "뒤로"
 
 msgid "Back"
 msgstr "뒤로"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4206
+#: ../shell/ev-window.c:4289

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "열었던 페이지로 이동합니다"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "열었던 페이지로 이동합니다"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4222
+#: ../shell/ev-window.c:4305

 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4227
+#: ../shell/ev-window.c:4310

 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4231
+#: ../shell/ev-window.c:4314

 msgid "Zoom In"
 msgstr "확대"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "확대"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4235
+#: ../shell/ev-window.c:4318

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "축소"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "축소"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4243
+#: ../shell/ev-window.c:4326

 msgid "Fit Width"
 msgstr "너비 맞춤"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "너비 맞춤"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4555
+#: ../shell/ev-window.c:4638

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "그림을 저장할 수 없습니다."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "그림을 저장할 수 없습니다."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4574
+#: ../shell/ev-window.c:4657

 msgid "Save Image"
 msgstr "그림 저장"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "그림 저장"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4629
+#: ../shell/ev-window.c:4712

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "첨부를 열 수 없습니다"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "첨부를 열 수 없습니다"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4676
+#: ../shell/ev-window.c:4759

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "첨부를 저장할 수 없습니다."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "첨부를 저장할 수 없습니다."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4700
+#: ../shell/ev-window.c:4783

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "첨부 저장"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "첨부 저장"
 


@@ -1282,9 +1278,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PDF문서 미리보기 만들기의 올바른 명령과 인자. nautilus 미리보기 만들기 문서"
 "의 자세한 정보 참조."
 msgstr ""
 "PDF문서 미리보기 만들기의 올바른 명령과 인자. nautilus 미리보기 만들기 문서"
 "의 자세한 정보 참조."

-
-#~ msgid "Broken pipe."
-#~ msgstr "깨진 파이프."
-
-#~ msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
-#~ msgstr "“%s” 파일의 압축을 푸는 중 오류:\n"