Updated Lithuanian translation.

[evince.git] / po / lt.po

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 58c42d4198d3d54578415ff02939842a0eef5b26..1634636f6aa0b54f60046bf8a8fee665b1755435 100644 (file)
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-03-16 14:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-16 15:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-30 19:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-30 19:47+0300\n"

 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "_Slaptažodis:"
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentų peržiūros programa"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentų peržiūros programa"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.h:2 ../shell/main.c:85
+#: ../data/evince.desktop.in.h:2 ../shell/main.c:87

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Dokumentų žiūryklė Evince"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Dokumentų žiūryklė Evince"
 


@@ -145,47 +145,43 @@ msgstr "Ketvirtis lapo"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 

-#: ../ps/ps-document.c:287
+#: ../ps/ps-document.c:144

 msgid "No document loaded."
 msgstr "Nėra įkeltų dokumentų."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Nėra įkeltų dokumentų."
 

-#: ../ps/ps-document.c:746
+#: ../ps/ps-document.c:540

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Sugadintas konvejeris."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Sugadintas konvejeris."
 

-#: ../ps/ps-document.c:942
+#: ../ps/ps-document.c:724

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpretatoriaus klaida."
 
 #. report error
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpretatoriaus klaida."
 
 #. report error

-#: ../ps/ps-document.c:1064
+#: ../ps/ps-document.c:846

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Išskleidžiant bylą %s įvyko klaida:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Išskleidžiant bylą %s įvyko klaida:\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1242
-msgid "File is not a valid PostScript document."
-msgstr "Byla nėra geras PostScript dokumentas."
-
-#: ../ps/ps-document.c:1293
+#: ../ps/ps-document.c:1039

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Nepavyko atverti bylos %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Nepavyko atverti bylos %s.\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1295
+#: ../ps/ps-document.c:1041

 msgid "File is not readable."
 msgstr "Byla neperskaitoma."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "Byla neperskaitoma."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1314
+#: ../ps/ps-document.c:1061

 #, c-format
 msgid "Error while scanning file %s\n"
 msgstr "Skanuojant bylą %s įvyko klaida\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while scanning file %s\n"
 msgstr "Skanuojant bylą %s įvyko klaida\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1317
+#: ../ps/ps-document.c:1064

 msgid "The file is not a PostScript document."
 msgstr "Byla nėra PostScrip dokumentas."
 
 msgid "The file is not a PostScript document."
 msgstr "Byla nėra PostScrip dokumentas."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1333
+#: ../ps/ps-document.c:1077

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Dokumentas įkeltas."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Dokumentas įkeltas."
 


@@ -249,7 +245,7 @@ msgstr "PostScript ir PDF dokumentai"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript dokumentai"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript dokumentai"
 

-#: ../shell/ev-application.c:145 ../shell/ev-window.c:869
+#: ../shell/ev-application.c:145 ../shell/ev-window.c:890

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF dokumentai"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF dokumentai"
 


@@ -257,7 +253,7 @@ msgstr "PDF dokumentai"
 msgid "Images"
 msgstr "Paveikslėliai"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Paveikslėliai"
 

-#: ../shell/ev-application.c:155 ../shell/ev-window.c:874
+#: ../shell/ev-application.c:155 ../shell/ev-window.c:895

 msgid "All Files"
 msgstr "Visos bylos"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Visos bylos"
 


@@ -305,15 +301,20 @@ msgstr ""
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Slaptažodis neteisingas"
 
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Slaptažodis neteisingas"
 

-#: ../shell/ev-view.c:661
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:133
+msgid "Loading..."
+msgstr "Įkeliama..."
+
+#: ../shell/ev-view.c:718

 #, c-format
 msgid "Go to page %d"
 msgstr "Eiti į %d puslapį"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %d"
 msgstr "Eiti į %d puslapį"
 

+#. g_mutex_unlock (EV_DOC_MUTEX);

 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:1055
+#: ../shell/ev-view.c:1113

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"


@@ -321,16 +322,16 @@ msgstr[0] "šiame puslapyje rastas %d"
 msgstr[1] "šiame puslapyje rasti %d"
 msgstr[2] "šiame puslapyje rasta %d"
 
 msgstr[1] "šiame puslapyje rasti %d"
 msgstr[2] "šiame puslapyje rasta %d"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1066
+#: ../shell/ev-view.c:1125

 msgid "Not found"
 msgstr "Nerasta"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Nerasta"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1068
+#: ../shell/ev-view.c:1127

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "liko ieškoti %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "liko ieškoti %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-window.c:377
+#: ../shell/ev-window.c:378

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nepavyko atverti dokumento"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nepavyko atverti dokumento"
 


@@ -343,29 +344,29 @@ msgstr "Dokumentų peržiūros programa - Reikalingas slaptažodis"
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Reikalingas slaptažodis"
 
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Reikalingas slaptažodis"
 

-#: ../shell/ev-window.c:737
+#: ../shell/ev-window.c:757

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Neapdorojamas MIME tipas: „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Neapdorojamas MIME tipas: „%s“"
 

-#: ../shell/ev-window.c:841
+#: ../shell/ev-window.c:861

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Bylos išsaugoti kaip „%s“ nepavyko."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Bylos išsaugoti kaip „%s“ nepavyko."
 

-#: ../shell/ev-window.c:861
+#: ../shell/ev-window.c:882

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Išsaugoti kopiją"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Išsaugoti kopiją"
 

-#: ../shell/ev-window.c:939
+#: ../shell/ev-window.c:964

 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:962
+#: ../shell/ev-window.c:987

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Spaudinimas šiuo spausdintuvu nepalaikomas."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Spaudinimas šiuo spausdintuvu nepalaikomas."
 

-#: ../shell/ev-window.c:965
+#: ../shell/ev-window.c:990

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -374,28 +375,28 @@ msgstr ""
 "Jūs bandėte spausdinti spausdintuvu naudojančiu „%s“ tvarkyklę. Šiai "
 "programai reikalinga PostScript spausdintuvo tvarkyklė."
 
 "Jūs bandėte spausdinti spausdintuvu naudojančiu „%s“ tvarkyklę. Šiai "
 "programai reikalinga PostScript spausdintuvo tvarkyklė."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1017
+#: ../shell/ev-window.c:1042

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Šiame dokumente funkcija „Rasti“ neveiks"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Šiame dokumente funkcija „Rasti“ neveiks"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1019
+#: ../shell/ev-window.c:1044

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Teksto paieška galima tik PDF dokumentuose."
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Teksto paieška galima tik PDF dokumentuose."
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1235 ../shell/ev-window.c:2029
+#: ../shell/ev-window.c:1260 ../shell/ev-window.c:2039

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Palikti viso ekrano režimą"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Palikti viso ekrano režimą"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1614
+#: ../shell/ev-window.c:1645

 msgid "Many..."
 msgstr "Daugelis..."
 
 msgid "Many..."
 msgstr "Daugelis..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1619
+#: ../shell/ev-window.c:1650

 msgid "Not so many..."
 msgstr "Ne tiek daug..."
 
 msgid "Not so many..."
 msgstr "Ne tiek daug..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1624
+#: ../shell/ev-window.c:1655

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -407,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba\n"
 "(Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.\n"
 
 "paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba\n"
 "(Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1628
+#: ../shell/ev-window.c:1659

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -419,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos\n"
 "žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.\n"
 
 "TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos\n"
 "žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1632
+#: ../shell/ev-window.c:1663

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -429,247 +430,250 @@ msgstr ""
 "Evince; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos\n"
 "fondui, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "Evince; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos\n"
 "fondui, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1654 ../shell/main.c:81
+#: ../shell/ev-window.c:1685 ../shell/main.c:82

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1657
+#: ../shell/ev-window.c:1688

 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 Evince autoriai"
 
 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 Evince autoriai"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1660
+#: ../shell/ev-window.c:1691

 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript ir PDF bylų peržiūros programa."
 
 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript ir PDF bylų peržiūros programa."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1663
+#: ../shell/ev-window.c:1694

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1960
+#: ../shell/ev-window.c:1970

 msgid "_File"
 msgstr "_Byla"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Byla"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1961
+#: ../shell/ev-window.c:1971

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Keisti"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Keisti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1962
+#: ../shell/ev-window.c:1972

 msgid "_View"
 msgstr "_Rodyti"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Rodyti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1963
+#: ../shell/ev-window.c:1973

 msgid "_Go"
 msgstr "_Eiti"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Eiti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1964
+#: ../shell/ev-window.c:1974

 msgid "_Help"
 msgstr "_Pagalba"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pagalba"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1968
+#: ../shell/ev-window.c:1978

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Atverti egzistuojantį dokumentą"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Atverti egzistuojantį dokumentą"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1970
+#: ../shell/ev-window.c:1980

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Išsaugoti kopiją..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Išsaugoti kopiją..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1971
+#: ../shell/ev-window.c:1981

 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Išsaugoti esamą dokumentą nauju pavadinimu"
 
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Išsaugoti esamą dokumentą nauju pavadinimu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1973
+#: ../shell/ev-window.c:1983

 msgid "Print..."
 msgstr "Spausdinti..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Spausdinti..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1974
+#: ../shell/ev-window.c:1984

 msgid "Print this document"
 msgstr "Atspaudinti šį dokumentą"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Atspaudinti šį dokumentą"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1977
+#: ../shell/ev-window.c:1987

 msgid "Close this window"
 msgstr "Uždaryti šį langą"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "Uždaryti šį langą"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1982
+#: ../shell/ev-window.c:1992

 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Kopijuoti tekstą iš dokumento"
 
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Kopijuoti tekstą iš dokumento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1984
+#: ../shell/ev-window.c:1994

 msgid "Select _All"
 msgstr "Pasirinkti _viską"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pasirinkti _viską"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1985
+#: ../shell/ev-window.c:1995

 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Pasirinkti visą puslapį"
 
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Pasirinkti visą puslapį"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1988
+#: ../shell/ev-window.c:1998

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Rasti dokumente žodį ar frazę"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Rasti dokumente žodį ar frazę"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1993
+#: ../shell/ev-window.c:2003

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Išdidinti dokumentą"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Išdidinti dokumentą"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1996
+#: ../shell/ev-window.c:2006

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Sutraukti dokumentą"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Sutraukti dokumentą"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1999
+#: ../shell/ev-window.c:2009

 msgid "Reset the zoom level to the default value"
 msgstr "Atstatyti mastelį į įprastinę reikšmę"
 
 msgid "Reset the zoom level to the default value"
 msgstr "Atstatyti mastelį į įprastinę reikšmę"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2001
+#: ../shell/ev-window.c:2011

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Perkrauti"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Perkrauti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2002
+#: ../shell/ev-window.c:2012

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Perkrauti dokumentą"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Perkrauti dokumentą"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2006
+#: ../shell/ev-window.c:2016

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Ankstesnis puslapis"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Ankstesnis puslapis"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2007
+#: ../shell/ev-window.c:2017

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Eiti į ankstesnįjį puslapį"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Eiti į ankstesnįjį puslapį"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2009
+#: ../shell/ev-window.c:2019

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Sekantis puslapis"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Sekantis puslapis"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2010
+#: ../shell/ev-window.c:2020

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Eiti į sekantį puslapį"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Eiti į sekantį puslapį"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2012
+#: ../shell/ev-window.c:2022

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Pirmas puslapis"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Pirmas puslapis"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2013
+#: ../shell/ev-window.c:2023

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Eiti į pirmą puslapį"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Eiti į pirmą puslapį"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2015
+#: ../shell/ev-window.c:2025

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Paskutinis puslapis"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Paskutinis puslapis"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2016
+#: ../shell/ev-window.c:2026

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Eiti į paskutinį puslapį"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Eiti į paskutinį puslapį"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2020
+#: ../shell/ev-window.c:2030

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Turinys"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Turinys"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2021
+#: ../shell/ev-window.c:2031

 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Rodyti žiūryklės pagalbą"
 
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Rodyti žiūryklės pagalbą"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2024
+#: ../shell/ev-window.c:2034

 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2025
+#: ../shell/ev-window.c:2035

 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Parodyti padėkas žiūryklės kūrėjams"
 
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Parodyti padėkas žiūryklės kūrėjams"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2030
+#: ../shell/ev-window.c:2040

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Palikti viso ekrano režimą"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Palikti viso ekrano režimą"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2037
+#: ../shell/ev-window.c:2047

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Į_rankinė"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Į_rankinė"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2038
+#: ../shell/ev-window.c:2048

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Rodyti arba slėpti įrankinę"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Rodyti arba slėpti įrankinę"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2040
+#: ../shell/ev-window.c:2050

 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Būsenos juosta"
 
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Būsenos juosta"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2041
+#: ../shell/ev-window.c:2051

 msgid "Show or hide the statusbar"
 msgstr "Rodyti arba slėpti būsenos juostą"
 
 msgid "Show or hide the statusbar"
 msgstr "Rodyti arba slėpti būsenos juostą"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2043
+#: ../shell/ev-window.c:2053

 msgid "Side _pane"
 msgstr "Šoninis _skydelis"
 
 msgid "Side _pane"
 msgstr "Šoninis _skydelis"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2044
+#: ../shell/ev-window.c:2054

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Rodyti arba slėpti šoninį skydelį"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Rodyti arba slėpti šoninį skydelį"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2046
+#: ../shell/ev-window.c:2056

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Visame ekrane"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Visame ekrane"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2047
+#: ../shell/ev-window.c:2057

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Išplėsti langą per visą ekraną"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Išplėsti langą per visą ekraną"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2049
+#: ../shell/ev-window.c:2059

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Geriausiai tinkantis"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Geriausiai tinkantis"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2050
+#: ../shell/ev-window.c:2060

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Dokumentas užpildo visą langą"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Dokumentas užpildo visą langą"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2052
+#: ../shell/ev-window.c:2062

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Tinkantis prie puslapio pl_očio"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Tinkantis prie puslapio pl_očio"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2053
+#: ../shell/ev-window.c:2063

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Dokumentas užpildo lango plotį"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Dokumentas užpildo lango plotį"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2058
+#: ../shell/ev-window.c:2068

 msgid "Single"
 msgstr "Vienas"
 
 msgid "Single"
 msgstr "Vienas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2059
+#: ../shell/ev-window.c:2069

 msgid "Show the document one page at a time"
 msgstr "Rodyti dokumentą po vieną puslapį"
 
 msgid "Show the document one page at a time"
 msgstr "Rodyti dokumentą po vieną puslapį"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2061
+#: ../shell/ev-window.c:2071

 msgid "Multi"
 msgstr "Daug"
 
 msgid "Multi"
 msgstr "Daug"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2062
+#: ../shell/ev-window.c:2072

 msgid "Show the full document at once"
 msgstr "Rodyti iš karto visą dokumentą"
 
 msgid "Show the full document at once"
 msgstr "Rodyti iš karto visą dokumentą"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2101
+#: ../shell/ev-window.c:2108

 msgid "Page"
 msgstr "Puslapis"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Puslapis"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2102
+#: ../shell/ev-window.c:2109

 msgid "Select Page"
 msgstr "Pasirinkite puslapį"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Select Page"
 msgstr "Pasirinkite puslapį"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:2117
+#: ../shell/ev-window.c:2124

 msgid "Previous"
 msgstr "Ankstesnis"
 
 msgid "Previous"
 msgstr "Ankstesnis"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2122
+#: ../shell/ev-window.c:2129

 msgid "Next"
 msgstr "Sekantis"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Sekantis"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:2125
+#: ../shell/ev-window.c:2132

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tinka plotis"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tinka plotis"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2318
+#: ../shell/ev-window.c:2325

 msgid "Index"
 msgstr "Rodyklė"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Rodyklė"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2325
+#: ../shell/ev-window.c:2332

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Mini vaizdai"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Mini vaizdai"

+
+#~ msgid "File is not a valid PostScript document."
+#~ msgstr "Byla nėra geras PostScript dokumentas."