[doc] Fix a typo

[evince.git] / po / lv.po

diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index a725ee5c6aa7aff9a4f92153afaa5c9d24ac015b..3ffe4934a427d8807ae20ff7119e00d22690da22 100644 (file)
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -7,73 +7,73 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-08-29 17:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-29 17:14+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-20 12:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-20 12:41+0200\n"

 "Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
 "Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"

-"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
+"Language-Team: Latvian <locale@lakalv>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

 
 

-#: ../backend/ev-attachment.c:302 ../backend/ev-attachment.c:315
+#: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316

 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Nevar saglabāt piesaistni “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Nevar saglabāt piesaistni “%s”: %s"
 

-#: ../backend/ev-attachment.c:347
+#: ../backend/ev-attachment.c:348

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Nevar atvērt piesaistni “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Nevar atvērt piesaistni “%s”: %s"
 

-#: ../backend/ev-attachment.c:380
+#: ../backend/ev-attachment.c:381

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Nevar atvērt piesaistni “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Nevar atvērt piesaistni “%s”"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:265 ../backend/ev-document-factory.c:331
+#: ../backend/ev-document-factory.c:275 ../backend/ev-document-factory.c:339

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nezināms MIME Tips"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nezināms MIME Tips"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:276
+#: ../backend/ev-document-factory.c:286

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Neapstrādāts MIME tips: “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Neapstrādāts MIME tips: “%s”"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:372
+#: ../backend/ev-document-factory.c:380

 msgid "All Documents"
 msgstr "Visi Dokumenti"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Visi Dokumenti"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:380
+#: ../backend/ev-document-factory.c:388

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Dokumenti"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Dokumenti"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:389
+#: ../backend/ev-document-factory.c:398

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Dokumenti"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Dokumenti"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:398
+#: ../backend/ev-document-factory.c:408

 msgid "Images"
 msgstr "Attēli"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Attēli"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:408
+#: ../backend/ev-document-factory.c:418

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Dokumenti"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Dokumenti"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:418
+#: ../backend/ev-document-factory.c:428

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu Dokumenti"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu Dokumenti"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:428
+#: ../backend/ev-document-factory.c:438

 msgid "Comic Books"
 msgstr "Komiksu grāmatas"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Komiksu grāmatas"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:438
+#: ../backend/ev-document-factory.c:448

 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Impress slaidi"
 
 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Impress slaidi"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:446
+#: ../backend/ev-document-factory.c:456

 msgid "All Files"
 msgstr "Visi Faili"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Visi Faili"
 


@@ -92,6 +92,7 @@ msgid "Open “%s”"
 msgstr "Atvērt “%s”"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
 msgstr "Atvērt “%s”"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322

+#: ../shell/ev-navigation-action.c:123

 msgid "Empty"
 msgstr "Tukšs"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "Tukšs"
 


@@ -136,7 +137,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Atdalītājs"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Atdalītājs"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3622
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3972

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Labākā saderība"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Labākā saderība"
 


@@ -180,7 +181,8 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3152
+#: ../shell/ev-window-title.c:127

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumenta skatītājs"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumenta skatītājs"
 


@@ -189,14 +191,18 @@ msgid "View multipage documents"
 msgstr "Skatīt virākus dokumentus"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1
 msgstr "Skatīt virākus dokumentus"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1

+msgid "Password Entry"
+msgstr "Paroles ievads"
+
+#: ../data/evince-password.glade.h:2

 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Šai sesijai atcerēties paroli"
 
 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Šai sesijai atcerēties paroli"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:2
+#: ../data/evince-password.glade.h:3

 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Saglabāt paroles atslēgu saišķī"
 
 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Saglabāt paroles atslēgu saišķī"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:3
+#: ../data/evince-password.glade.h:4

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parole:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parole:"
 


@@ -233,18 +239,22 @@ msgid "<b>Optimized:</b>"
 msgstr "<b>Optimizēts:</b>"
 
 #: ../data/evince-properties.glade.h:9
 msgstr "<b>Optimizēts:</b>"
 
 #: ../data/evince-properties.glade.h:9

+msgid "<b>Paper Size:</b>"
+msgstr "<b>Papīra izmērs:</b>"
+
+#: ../data/evince-properties.glade.h:10

 msgid "<b>Producer:</b>"
 msgstr "<b>Ražotājs:</b>"
 
 msgid "<b>Producer:</b>"
 msgstr "<b>Ražotājs:</b>"
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
+#: ../data/evince-properties.glade.h:11

 msgid "<b>Security:</b>"
 msgstr "<b>Drošība:</b>"
 
 msgid "<b>Security:</b>"
 msgstr "<b>Drošība:</b>"
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
+#: ../data/evince-properties.glade.h:12

 msgid "<b>Subject:</b>"
 msgstr "<b>Temats:</b>"
 
 msgid "<b>Subject:</b>"
 msgstr "<b>Temats:</b>"
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
+#: ../data/evince-properties.glade.h:13

 msgid "<b>Title:</b>"
 msgstr "<b>Virsraksts:</b>"
 
 msgid "<b>Title:</b>"
 msgstr "<b>Virsraksts:</b>"
 


@@ -262,76 +272,138 @@ msgstr ""
 msgid "File not available"
 msgstr "Fails nav pieejams"
 
 msgid "File not available"
 msgstr "Fails nav pieejams"
 

-#: ../dvi/dvi-document.c:104
+#: ../dvi/dvi-document.c:106

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI dokumentam ir nederīgs formāts"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI dokumentam ir nederīgs formāts"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:593
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:620

 msgid "Yes"
 msgstr "Jā"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Jā"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:596
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:623

 msgid "No"
 msgstr "Nē"
 
 msgid "No"
 msgstr "Nē"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:696
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:723

 msgid "Type 1"
 msgstr "Tips 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tips 1"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:698
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:725

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tips 1c"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tips 1c"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:700
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:727

 msgid "Type 3"
 msgstr "Tips 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tips 3"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:702
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:729

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:704
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:731

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tips 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tips 1 (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:706
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:733

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tips 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tips 1C (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:708
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:735

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:710
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:737

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nezināms fonta tips"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nezināms fonta tips"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:736
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:763

 msgid "No name"
 msgstr "Nav nosaukuma"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Nav nosaukuma"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:744
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:771

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Iegultā apakškopa"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Iegultā apakškopa"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:746
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:773

 msgid "Embedded"
 msgstr "Iegultā"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Iegultā"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:748
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:775

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nav iegultā"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nav iegultā"
 

+#: ../impress/zip.c:50
+msgid "No error"
+msgstr "Nav kļūdas"
+
+#: ../impress/zip.c:53
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Nav pietiekami daudz atmiņas"
+
+#: ../impress/zip.c:56
+msgid "Cannot find zip signature"
+msgstr "Nevar atrast zip parakstu"
+
+#: ../impress/zip.c:59
+msgid "Invalid zip file"
+msgstr "Nederīgs zip fails"
+
+#: ../impress/zip.c:62
+msgid "Multi file zips are not supported"
+msgstr "Vairāku failu zip faili netiek atbalstīti"
+
+#: ../impress/zip.c:65
+msgid "Cannot open the file"
+msgstr "Nevar atvērt failu"
+
+#: ../impress/zip.c:68
+msgid "Cannot read data from file"
+msgstr "Nevar nolasīt datus no faila"
+
+#: ../impress/zip.c:71
+msgid "Cannot find file in the zip archive"
+msgstr "Zip arhīvā nevar atrast failu"
+
+#: ../impress/zip.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nezināma kļūda"
+

 #: ../properties/ev-properties-main.c:107
 msgid "Document"
 msgstr "Dokuments"
 
 #: ../properties/ev-properties-main.c:107
 msgid "Document"
 msgstr "Dokuments"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:173
+#: ../properties/ev-properties-view.c:176

 msgid "None"
 msgstr "Nekas"
 
 msgid "None"
 msgstr "Nekas"
 

+#. Imperial measurement (inches)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:255
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f in"
+msgstr "%.2f x %.2f collas"
+
+#. Metric measurement (millimeters)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:260
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f mm"
+msgstr "%.0f x %.0f mm"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:271
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr "%s, Portrets (%s)"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:278
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr "%s, Ainava (%s)"
+

 #: ../ps/gsdefaults.c:30
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
 #: ../ps/gsdefaults.c:30
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"


@@ -408,47 +480,49 @@ msgstr "10x14"
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Neviens dokuments nav ielādēts."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Neviens dokuments nav ielādēts."
 

-#: ../ps/ps-document.c:590
+#: ../ps/ps-document.c:576

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Lauzta līnija."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Lauzta līnija."
 

-#: ../ps/ps-document.c:774
+#: ../ps/ps-document.c:766

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpretatora kļūda."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpretatora kļūda."
 

-#: ../ps/ps-document.c:900
+#: ../ps/ps-document.c:892

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
 msgstr "Kļūda atkompresējot failu “%s”:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
 msgstr "Kļūda atkompresējot failu “%s”:\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:960
+#: ../ps/ps-document.c:952

 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 msgstr "Nevar atvērt failu “%s”.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 msgstr "Nevar atvērt failu “%s”.\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:965
+#: ../ps/ps-document.c:957

 msgid "File is not readable."
 msgstr "Fails nav lasāms."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "Fails nav lasāms."
 

-#: ../ps/ps-document.c:985
+#: ../ps/ps-document.c:977

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Dokuments ielādēts."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Dokuments ielādēts."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1082
+#: ../ps/ps-document.c:1083

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"

-msgstr "Neizdevās ielādēt dokumentu “%s”. Ghostscript interpretators netika atrasts ceļa mainīgajā"
+msgstr ""
+"Neizdevās ielādēt dokumentu “%s”. Ghostscript interpretators netika atrasts "
+"ceļa mainīgajā"

 
 

-#: ../ps/ps-document.c:1094
+#: ../ps/ps-document.c:1095

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Neizdevās ielādēt dokumentu “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Neizdevās ielādēt dokumentu “%s”"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1267
+#: ../ps/ps-document.c:1271

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Iekapsulēts PostScript"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Iekapsulēts PostScript"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1268
+#: ../ps/ps-document.c:1272

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 


@@ -512,12 +586,12 @@ msgstr "R_akstzīmju jūtīgs"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Pārslēgt meklēšanas lielo-mazo burtu jūtību"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Pārslēgt meklēšanas lielo-mazo burtu jūtību"
 

-#: ../shell/ev-page-action.c:168
+#: ../shell/ev-page-action.c:77

 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d no %d)"
 
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d no %d)"
 

-#: ../shell/ev-page-action.c:170
+#: ../shell/ev-page-action.c:79

 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "no %d"
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "no %d"


@@ -566,20 +640,20 @@ msgstr "Vispārīgs"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonti"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonti"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139

 msgid "Font"
 msgstr "Fonts"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Fonts"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Ģenerēju fontu informāciju... %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Ģenerēju fontu informāciju... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:662
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:663

 msgid "Attachments"
 msgstr "Piesaistes"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Piesaistes"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2230
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2392

 msgid "Loading..."
 msgstr "Ielādēju..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ielādēju..."
 


@@ -615,54 +689,58 @@ msgstr "Patīt skatu lejup"
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumenta skats"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumenta skats"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1337
+#: ../shell/ev-view.c:1385

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Iet uz pirmo lapu"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Iet uz pirmo lapu"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1339
+#: ../shell/ev-view.c:1387

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Iet uz iepriekšējo lapu"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Iet uz iepriekšējo lapu"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1341
+#: ../shell/ev-view.c:1389

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Iet uz nākamo lapu"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Iet uz nākamo lapu"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1343
+#: ../shell/ev-view.c:1391

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Iet uz pēdējo lapu"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Iet uz pēdējo lapu"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1345
+#: ../shell/ev-view.c:1393

 msgid "Go to page"
 msgstr "Iet uz lapu"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Iet uz lapu"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1347
+#: ../shell/ev-view.c:1395

 msgid "Find"
 msgstr "Meklēt"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Meklēt"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1374
+#: ../shell/ev-view.c:1422

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Pāriet uz lapu %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Pāriet uz lapu %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1379
+#: ../shell/ev-view.c:1427

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Iet uz %s failā “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Iet uz %s failā “%s”"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1382
+#: ../shell/ev-view.c:1430

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Iet uz failu “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Iet uz failu “%s”"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1391
+#: ../shell/ev-view.c:1439

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Palaist %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Palaist %s"
 

+#: ../shell/ev-view.c:1796
+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgstr "Prezentācijas beigas. Nospiediet Escape, lai izietu."
+

 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3435
+#: ../shell/ev-view.c:3605

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"


@@ -670,74 +748,85 @@ msgstr[0] "%d atrasts šajā lapā"
 msgstr[1] "%d atrasti šajā lapā"
 msgstr[2] "%d atrasts šajā lapā"
 
 msgstr[1] "%d atrasti šajā lapā"
 msgstr[2] "%d atrasts šajā lapā"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3444
+#: ../shell/ev-view.c:3614

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% vēl jāmeklē"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% vēl jāmeklē"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1011
+#: ../shell/ev-window.c:1143

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nevaru atvērt dokumentu"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nevaru atvērt dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1100
+#: ../shell/ev-window.c:1237

 msgid "Open Document"
 msgstr "Atvērt dokumentu"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Atvērt dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1308
+#: ../shell/ev-window.c:1292
+#, c-format
+msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
+msgstr "Nevar izveidot simbolsaiti “%s”: %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1317
+msgid "Cannot open a copy."
+msgstr "Nevar atvērt kopiju."
+
+#: ../shell/ev-window.c:1591

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Falu nevar saglabāt kā “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Falu nevar saglabāt kā “%s”."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1327 ../shell/ev-window.c:3978
+#: ../shell/ev-window.c:1610 ../shell/ev-window.c:4353

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Saglabāt kopiju"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Saglabāt kopiju"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1380
+#: ../shell/ev-window.c:1691

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Neizdevās izdrukāt dokumentu"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Neizdevās izdrukāt dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1494 ../shell/ev-window.c:1669
+#: ../shell/ev-window.c:1792 ../shell/ev-window.c:1977

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Šis printeris neatbalsta drukāšanu."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Šis printeris neatbalsta drukāšanu."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1604 ../shell/ev-window.c:1720
+#: ../shell/ev-window.c:1902 ../shell/ev-window.c:2028

 msgid "Print"
 msgstr "Drukāt"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Drukāt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1659
+#: ../shell/ev-window.c:1967

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF ģenerēšana nav tbalstīta"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF ģenerēšana nav tbalstīta"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1671
+#: ../shell/ev-window.c:1979

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."

-msgstr "Jūs mēģinājāt drukāt izmantojot “%s” dzini. Šai programmai ir nepieciešams PostScript printera dzinis."
+msgstr ""
+"Jūs mēģinājāt drukāt izmantojot “%s” dzini. Šai programmai ir nepieciešams "
+"PostScript printera dzinis."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1729
+#: ../shell/ev-window.c:2037

 msgid "Pages"
 msgstr "Lapas"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Pages"
 msgstr "Lapas"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:2089 ../shell/ev-window.c:3423
+#: ../shell/ev-window.c:2404 ../shell/ev-window.c:3760

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Pamest pilnekrānu"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Pamest pilnekrānu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2469
+#: ../shell/ev-window.c:2773

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Rīkjosla redaktors"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Rīkjosla redaktors"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:3148

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"PostScript and PDF File Viewer.\n"
+"Document Viewer.\n"

 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""
 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""

-"PostScript un PDF failu skatītājs.\n"
+"Dokumentu skatītājs.\n"

 "Lietoju propelleru %s (%s)"
 
 "Lietoju propelleru %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2864
+#: ../shell/ev-window.c:3176

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -749,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2868
+#: ../shell/ev-window.c:3180

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -761,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2872
+#: ../shell/ev-window.c:3184

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -771,289 +860,321 @@ msgstr ""
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2896 ../shell/main.c:308
+#: ../shell/ev-window.c:3208 ../shell/main.c:340

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2899
-msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
+#: ../shell/ev-window.c:3211
+msgid "© 1996-2007 The Evince authors"

 msgstr "© 1996-2005 Evince autori"
 
 msgstr "© 1996-2005 Evince autori"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2905
+#: ../shell/ev-window.c:3217

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Raivis Dejus <orvils@gmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Raivis Dejus <orvils@gmail.com>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3350
+#: ../shell/ev-window.c:3677

 msgid "_File"
 msgstr "_Fails"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fails"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3351
+#: ../shell/ev-window.c:3678

 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediģēt"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediģēt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3352
+#: ../shell/ev-window.c:3679

 msgid "_View"
 msgstr "S_katīt"
 
 msgid "_View"
 msgstr "S_katīt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3353
+#: ../shell/ev-window.c:3680

 msgid "_Go"
 msgstr "Ie_t"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "Ie_t"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3354
+#: ../shell/ev-window.c:3681

 msgid "_Help"
 msgstr "Palīdzība (_H)"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "Palīdzība (_H)"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:3357 ../shell/ev-window.c:3514
+#: ../shell/ev-window.c:3684 ../shell/ev-window.c:3853

 msgid "_Open..."
 msgstr "At_vērt..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "At_vērt..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3358
+#: ../shell/ev-window.c:3685

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Atvērt esošu dokumentu"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Atvērt esošu dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3360 ../shell/ev-window.c:3516
+#: ../shell/ev-window.c:3687
+msgid "Open a _Copy"
+msgstr "Atvērt _kopiju"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3688
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr "Atvērt šī dokumenta kopiju jaunā logā"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3690 ../shell/ev-window.c:3855

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Saglabāt kopiju..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Saglabāt kopiju..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3361
+#: ../shell/ev-window.c:3691

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Saglabāt tekošā dokumenta kopiju"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Saglabāt tekošā dokumenta kopiju"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3363
+#: ../shell/ev-window.c:3693
+msgid "Print Set_up..."
+msgstr "Drukāšnas uz_stādījumi..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3694
+msgid "Setup the page settings for printing"
+msgstr "Uzstādīt lapas drukāšanas uzstādījumus"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3696

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Drukāt..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Drukāt..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3364
+#: ../shell/ev-window.c:3697

 msgid "Print this document"
 msgstr "Drukāt šo dokumentu"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Drukāt šo dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3366
+#: ../shell/ev-window.c:3699

 msgid "P_roperties"
 msgstr "Pa_rametri"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Pa_rametri"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3374
+#: ../shell/ev-window.c:3708 ../shell/ev-window.c:3710

 msgid "Select _All"
 msgstr "Iezīmēt visu"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Iezīmēt visu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3376
+#: ../shell/ev-window.c:3713

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Meklēt..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Meklēt..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3377
+#: ../shell/ev-window.c:3714

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Meklēt dokumentā kādu vārdu vai frāzi"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Meklēt dokumentā kādu vārdu vai frāzi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3379
+#: ../shell/ev-window.c:3716

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Meklēt nā_kamo"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Meklēt nā_kamo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3381
+#: ../shell/ev-window.c:3718

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Meklēt ie_priekšējo"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Meklēt ie_priekšējo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3383
+#: ../shell/ev-window.c:3720

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Rīkj_osla"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Rīkj_osla"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3385
+#: ../shell/ev-window.c:3722

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotēt pa k_reisi"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotēt pa k_reisi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3387
+#: ../shell/ev-window.c:3724

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotēt pa _labi"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotēt pa _labi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3392
+#: ../shell/ev-window.c:3729

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Palielināt dokumentu"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Palielināt dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3395
+#: ../shell/ev-window.c:3732

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Samazināt dokumentu"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Samazināt dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3397
+#: ../shell/ev-window.c:3734

 msgid "_Reload"
 msgstr "Pā_rlādēt"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "Pā_rlādēt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3398
+#: ../shell/ev-window.c:3735

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Pārlādēt dokumentu"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Pārlādēt dokumentu"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:3402
+#: ../shell/ev-window.c:3739

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Ie_priekšējā lappuse"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Ie_priekšējā lappuse"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3403
+#: ../shell/ev-window.c:3740

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Pāriet uz iepriekšējo lappusi"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Pāriet uz iepriekšējo lappusi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3405
+#: ../shell/ev-window.c:3742

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nākamā lappuse"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nākamā lappuse"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3406
+#: ../shell/ev-window.c:3743

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Pāriet uz nākamo lappusi"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Pāriet uz nākamo lappusi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3408
+#: ../shell/ev-window.c:3745

 msgid "_First Page"
 msgstr "Pirmā lappuse"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "Pirmā lappuse"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3409
+#: ../shell/ev-window.c:3746

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Pāriet uz pirmo lappusi"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Pāriet uz pirmo lappusi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3411
+#: ../shell/ev-window.c:3748

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Pēdējā _lappuse"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Pēdējā _lappuse"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3412
+#: ../shell/ev-window.c:3749

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Pāriet uz pēdējo lappusi"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Pāriet uz pēdējo lappusi"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:3416
+#: ../shell/ev-window.c:3753

 msgid "_Contents"
 msgstr "Satura rādītājs"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "Satura rādītājs"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3419
+#: ../shell/ev-window.c:3756

 msgid "_About"
 msgstr "P_ar..."
 
 msgid "_About"
 msgstr "P_ar..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3424
+#: ../shell/ev-window.c:3761

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Pamest pilnekrāna režīmu"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Pamest pilnekrāna režīmu"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:3475
+#: ../shell/ev-window.c:3812

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Rīkjosla"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Rīkjosla"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3476
+#: ../shell/ev-window.c:3813

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Parādīt vai noslēpt rīkjoslu"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Parādīt vai noslēpt rīkjoslu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3478
+#: ../shell/ev-window.c:3815

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sānu _panelis"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sānu _panelis"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3479
+#: ../shell/ev-window.c:3816

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Parādīt vai noslēpt sānu paneli"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Parādīt vai noslēpt sānu paneli"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3481
+#: ../shell/ev-window.c:3818

 msgid "_Continuous"
 msgstr "Nepārtraukts"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Nepārtraukts"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3482
+#: ../shell/ev-window.c:3819

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Parādīt visu dokumentu"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Parādīt visu dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3484
+#: ../shell/ev-window.c:3821

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dubult"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dubult"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3485
+#: ../shell/ev-window.c:3822

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Rādīt divas lappuses vienlaikus"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Rādīt divas lappuses vienlaikus"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3487
+#: ../shell/ev-window.c:3824

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pilnekrāna"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pilnekrāna"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3488
+#: ../shell/ev-window.c:3825

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Izplest logu pa visu ekrānu"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Izplest logu pa visu ekrānu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3490
+#: ../shell/ev-window.c:3827

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Prezentācija"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Prezentācija"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3491
+#: ../shell/ev-window.c:3828

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Attēlot šo dokumentu kā prezentāciju"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Attēlot šo dokumentu kā prezentāciju"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3493
+#: ../shell/ev-window.c:3830

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "La_bākā saderība"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "La_bākā saderība"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3494
+#: ../shell/ev-window.c:3831

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Ietilpināt tekošo dokumentu pa visu logu"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Ietilpināt tekošo dokumentu pa visu logu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3496
+#: ../shell/ev-window.c:3833

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Piekārtot lappuses platumam"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Piekārtot lappuses platumam"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3497
+#: ../shell/ev-window.c:3834

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Izmainīt dokumenta platumu, lai tas atbilstu loga platumam"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Izmainīt dokumenta platumu, lai tas atbilstu loga platumam"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:3504
+#: ../shell/ev-window.c:3841

 msgid "_Open Link"
 msgstr "Atvērt saiti"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Atvērt saiti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3506
+#: ../shell/ev-window.c:3843

 msgid "_Go To"
 msgstr "Pāriet Uz"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "Pāriet Uz"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3508
+#: ../shell/ev-window.c:3845
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Atvērt jaunā _logā"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3847

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Nokopēt saites adresi"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Nokopēt saites adresi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3571
+#: ../shell/ev-window.c:3912

 msgid "Page"
 msgstr "Lappuse"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Lappuse"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3572
+#: ../shell/ev-window.c:3913

 msgid "Select Page"
 msgstr "Iezīmēt lappusi"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Iezīmēt lappusi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3584
+#: ../shell/ev-window.c:3925

 msgid "Zoom"
 msgstr "Tālummaiņa"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Tālummaiņa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3586
+#: ../shell/ev-window.c:3927

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Noregulēt palielinājumu"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Noregulēt palielinājumu"
 

+#: ../shell/ev-window.c:3937
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigācija"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3939
+msgid "Back"
+msgstr "Atpakaļ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3941
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr "Pārvietoties pa aplūkotajām lapām"
+

 #. translators: this is the label for toolbar button
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3602
+#: ../shell/ev-window.c:3955

 msgid "Previous"
 msgstr "Iepriekšējā"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Iepriekšējā"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3608
+#: ../shell/ev-window.c:3960

 msgid "Next"
 msgstr "Nākamā"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Nākamā"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3612
+#: ../shell/ev-window.c:3964

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Palielināt"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Palielināt"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3617
+#: ../shell/ev-window.c:3968

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Samazināt"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Samazināt"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3627
+#: ../shell/ev-window.c:3976

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Piekārtot platumam"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Piekārtot platumam"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3907
+#: ../shell/ev-window.c:4282

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nevar atvēr piesaistni"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nevar atvēr piesaistni"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3954
+#: ../shell/ev-window.c:4329

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Nevar saglabāt peisaistni."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Nevar saglabāt peisaistni."
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:140
+#: ../shell/ev-window-title.c:141

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Nepieciešama parole"
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Nepieciešama parole"


@@ -1078,15 +1199,15 @@ msgstr "Palaist evince prezentācijas režīmā"
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Palaist evince kā pirmsskatītāju"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Palaist evince kā pirmsskatītāju"
 

-#: ../shell/main.c:58
+#: ../shell/main.c:59

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 

-#: ../shell/main.c:293
+#: ../shell/main.c:325

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Dokuments Skatītājs"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Dokuments Skatītājs"
 

-#: ../shell/main.c:335
+#: ../shell/main.c:367

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince dokumentu skatītājs"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince dokumentu skatītājs"