Updated Serbian translation

[evince.git] / po / mk.po

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 69d7328b1592faa8f37e5c0160178090e268c8a6..9479f7efc8778dd7608556211ae309dc30225964 100644 (file)
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -2,20 +2,30 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.

+# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2006.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-08-15 13:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-15 17:28+0200\n"
-"Last-Translator: Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-29 05:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-29 12:39+0100\n"
+"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"

 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"

-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+
+#: ../comics/comics-document.c:115
+msgid "File corrupted."
+msgstr "Датотеката е расипана."
+
+#: ../comics/comics-document.c:151
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr "Не се пронајдени слики во архивата %s"

 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"


@@ -26,7 +36,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Разделувач"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Разделувач"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3128
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3041

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Најдобар изглед"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Најдобар изглед"
 


@@ -70,7 +80,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:607
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Прегледувач за документи"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Прегледувач за документи"
 


@@ -83,6 +93,14 @@ msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:2
 msgstr "*"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:2

+msgid "Remember password for this session"
+msgstr "Запамти ја лозинката за оваа сесија"
+
+#: ../data/evince-password.glade.h:3
+msgid "Save password in keyring"
+msgstr "Зачувај ја лозинката во привезокот"
+
+#: ../data/evince-password.glade.h:4

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Лозинка:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Лозинка:"
 


@@ -135,130 +153,76 @@ msgid "<b>Title:</b>"
 msgstr "<b>Наслов:</b>"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
 msgstr "<b>Наслов:</b>"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1

-msgid "Default sidebar size"
-msgstr "СÑ\82андаÑ\80дна големина на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\87наÑ\82а ленÑ\82а"
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани ги Ñ\80еÑ\81Ñ\82Ñ\80икÑ\86ииÑ\82е на докÑ\83менÑ\82оÑ\82"

 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2

-msgid "Show sidebar by default"
-msgstr "Покажи ја страничната лента стандарднo"
-
-#: ../data/evince.schemas.in.h:3
-msgid "Show statusbar by default"
-msgstr "Стандардно покажи статусна лента"
-
-#: ../data/evince.schemas.in.h:4
-msgid "Show toolbar by default"
-msgstr "Стандардно покажи лента со алатки"
-
-#: ../data/evince.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
-"default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
-"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
-"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
-"values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
-"possible relative to the window's size."
-msgstr ""
-"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
-"default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
-"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
-"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
-"values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
-"possible relative to the window's size."
-
-#: ../data/evince.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
-"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
-"sidebar not visible by default"
-msgstr ""
-"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
-"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
-"sidebar not visible by default"
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr "Отстрани ги рестрикциите на документите, како рестрикциите за копирање или печатење"

 
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
-"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
-"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
-msgstr ""
-"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
-"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
-"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
-
-#: ../data/evince.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
-"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
-"toolbar not visible by default."
-msgstr ""
-"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
-"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
-"toolbar not visible by default."
-
-#: ../dvi/dvi-document.c:89
+#: ../dvi/dvi-document.c:91

 msgid "File not available"
 msgstr "Датотеката не е достапна"
 
 msgid "File not available"
 msgstr "Датотеката не е достапна"
 

-#: ../dvi/dvi-document.c:102
+#: ../dvi/dvi-document.c:104

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI документот е во неправилен формат"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI документот е во неправилен формат"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:527
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:511

 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:530
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:514

 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:630
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:614

 msgid "Type 1"
 msgstr "Тип 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Тип 1"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:632
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:616

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Тип 1Ц"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Тип 1Ц"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:634
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:618

 msgid "Type 3"
 msgstr "Тип 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Тип 3"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:636
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:620

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:638
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:622

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Тип 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Тип 1 (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:640
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:624

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Тип 1Ц (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Тип 1Ц (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:642
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:626

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:644
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:628

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Непознат тип на фонт"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Непознат тип на фонт"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:670
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:654

 msgid "No name"
 msgstr "Нема име"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Нема име"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:678
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:662

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вградено поставување"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вградено поставување"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:680
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:664

 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградено"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградено"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:682
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:666

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Надворешно"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Надворешно"
 


@@ -346,38 +310,42 @@ msgstr "10x14"
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Не е вчитан документ."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Не е вчитан документ."
 

-#: ../ps/ps-document.c:602
+#: ../ps/ps-document.c:584

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Расипана цевка."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Расипана цевка."
 

-#: ../ps/ps-document.c:784
+#: ../ps/ps-document.c:766

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Преведувачот не успеа."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Преведувачот не успеа."
 

-#. report error
-#: ../ps/ps-document.c:906
+#: ../ps/ps-document.c:892

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Грешка при декомпресија на датотеката %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Грешка при декомпресија на датотеката %s:\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:962
+#: ../ps/ps-document.c:952

 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Не можам да ја отворам датотеката %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Не можам да ја отворам датотеката %s.\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:964
+#: ../ps/ps-document.c:957

 msgid "File is not readable."
 msgstr "Датотеката е нечитлива"
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "Датотеката е нечитлива"
 

-#: ../ps/ps-document.c:984
+#: ../ps/ps-document.c:977

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Документот е вчитан."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Документот е вчитан."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1236
+#: ../ps/ps-document.c:1074
+#, c-format
+msgid "Failed to load document '%s'"
+msgstr "Не можам да го отворам документот '%s'"
+
+#: ../ps/ps-document.c:1247

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1237
+#: ../ps/ps-document.c:1248

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 


@@ -413,19 +381,19 @@ msgstr "Тековна боја"
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Боја за обележување на тековното совпаѓање"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Боја за обележување на тековното совпаѓање"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:300
+#: ../shell/eggfindbar.c:301

 msgid "F_ind:"
 msgstr "Н_ајди:"
 
 msgid "F_ind:"
 msgstr "Н_ајди:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: ../shell/eggfindbar.c:307

 msgid "_Previous"
 msgstr "_Претходна"
 
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Претходна"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:308
+#: ../shell/eggfindbar.c:311

 msgid "_Next"
 msgstr "_Следна"
 
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следна"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:321
+#: ../shell/eggfindbar.c:325

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Г_олеми и мали букви"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Г_олеми и мали букви"
 


@@ -446,23 +414,27 @@ msgstr "Сите документи"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript документи"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript документи"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:149
+#: ../shell/ev-document-types.c:150

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF документи"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF документи"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:158
+#: ../shell/ev-document-types.c:159

 msgid "Images"
 msgstr "Слики"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Слики"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:167
+#: ../shell/ev-document-types.c:169

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI документи"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI документи"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:177
+#: ../shell/ev-document-types.c:179

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu документи"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu документи"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:185
+#: ../shell/ev-document-types.c:189
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Стрипови"
+
+#: ../shell/ev-document-types.c:197

 msgid "All Files"
 msgstr "Сите датотеки"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Сите датотеки"
 


@@ -476,24 +448,11 @@ msgstr "(%d од %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "од %d"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "од %d"
 

-#: ../shell/ev-password.c:88
-msgid "Unable to find glade file"
-msgstr "Не успеав да ја најдам датотеката од glade"
-
-#: ../shell/ev-password.c:90
-#, c-format
-msgid ""
-"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
-"complete."
-msgstr ""
-"Glade датотеката, %s, не може да биде најдена.  Ве молам проверете дели "
-"Вашата инсталација е комплетна."
-
-#: ../shell/ev-password.c:104
+#: ../shell/ev-password.c:83

 msgid "Password required"
 msgstr "Потребна е лозинка"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Потребна е лозинка"
 

-#: ../shell/ev-password.c:105
+#: ../shell/ev-password.c:84

 #, c-format
 msgid ""
 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
 #, c-format
 msgid ""
 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "


@@ -502,7 +461,16 @@ msgstr ""
 "Документот <i>%s</i> е заклучен и бара лозинка да внесете лозинка пред да "
 "можете да го отворите."
 
 "Документот <i>%s</i> е заклучен и бара лозинка да внесете лозинка пред да "
 "можете да го отворите."
 

-#: ../shell/ev-password.c:142
+#: ../shell/ev-password.c:149
+msgid "Enter password"
+msgstr "Внесете лозинка"
+
+#: ../shell/ev-password.c:252
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "Лозинка за документот %s"
+
+#: ../shell/ev-password.c:334

 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Неточна лозинка"
 
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Неточна лозинка"
 


@@ -522,11 +490,11 @@ msgstr "_Отклучи документ"
 msgid "Properties"
 msgstr "Својства"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Својства"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94

 msgid "General"
 msgstr "Општо"
 
 msgid "General"
 msgstr "Општо"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104

 msgid "Fonts"
 msgstr "Фонтови"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Фонтови"
 


@@ -539,23 +507,43 @@ msgstr "Фонт"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Собирам информации за фонтови... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Собирам информации за фонтови... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:242
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2092

 msgid "Loading..."
 msgstr "Вчитувам..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Вчитувам..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:304
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:316

 msgid "Print..."
 msgstr "Отпечати..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Отпечати..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:657
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:684

 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:640
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:669

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Сликички"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Сликички"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1103
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Лизгај нагоре"
+
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Лизгај надолу"
+
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "Лизгачки поглед за нагоре"
+
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "Лизгачки поглед за надолу"
+
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:535
+msgid "Document View"
+msgstr "Преглед на документ"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1268

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Оди на страна %s"
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Оди на страна %s"


@@ -563,7 +551,7 @@ msgstr "Оди на страна %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:2731
+#: ../shell/ev-view.c:3273

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"


@@ -571,62 +559,41 @@ msgstr[0] "%d пронајден на оваа страна"
 msgstr[1] "%d пронајдени на оваа страна"
 msgstr[2] "%d пронајдени на оваа страна"
 
 msgstr[1] "%d пронајдени на оваа страна"
 msgstr[2] "%d пронајдени на оваа страна"
 

-#: ../shell/ev-view.c:2741
+#: ../shell/ev-view.c:3283

 msgid "Not found"
 msgstr "Не е пронајдено"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Не е пронајдено"
 

-#: ../shell/ev-view.c:2743
+#: ../shell/ev-view.c:3285

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% останати за пребарување"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% останати за пребарување"
 

-#: ../shell/ev-window.c:554
+#: ../shell/ev-window.c:575

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не можам да го отворам документот"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не можам да го отворам документот"
 

-#: ../shell/ev-window.c:601
-msgid "Document Viewer - Password Required"
-msgstr "Прегледувач за документи - Потребна е лозинка"
-
-#: ../shell/ev-window.c:603
-#, c-format
-msgid "%s - Password Required"
-msgstr "%s - потребна е лозинка"
-
-#: ../shell/ev-window.c:738 ../shell/ev-window.c:1066
-msgid "Loading document. Please wait"
-msgstr "Го вчитувам документот. Ве молам почекајте"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1077
+#: ../shell/ev-window.c:1107

 msgid "Open Document"
 msgstr "Отвори документ"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отвори документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1217
+#: ../shell/ev-window.c:1186

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Оваа датотека не може да се зачува како \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Оваа датотека не може да се зачува како \"%s\"."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1241
+#: ../shell/ev-window.c:1230

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Зачувај копија"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Зачувај копија"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1420
-msgid "Print"
-msgstr "Отпечати"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1424
-msgid "Pages"
-msgstr "Страни"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1452
+#: ../shell/ev-window.c:1289

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Генерирањето на PDF не е поддржано"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Генерирањето на PDF не е поддржано"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1463
+#: ../shell/ev-window.c:1298

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Печатењето не е поддржано на овој печатач."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Печатењето не е поддржано на овој печатач."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1466
+#: ../shell/ev-window.c:1301

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -635,24 +602,32 @@ msgstr ""
 "Вие се обидувавте да печатите со принтер кој го користи \"%s\" драјверот. "
 "Оваа програма бара PostScript драјвер за печатач."
 
 "Вие се обидувавте да печатите со принтер кој го користи \"%s\" драјверот. "
 "Оваа програма бара PostScript драјвер за печатач."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1538
+#: ../shell/ev-window.c:1346
+msgid "Print"
+msgstr "Отпечати"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1352
+msgid "Pages"
+msgstr "Страни"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1412

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Опцијата „Барај“ нема да работи со овој документ"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Опцијата „Барај“ нема да работи со овој документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1540
+#: ../shell/ev-window.c:1414

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Пребарувањето на текст е поддржано само во PDF документите."
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Пребарувањето на текст е поддржано само во PDF документите."
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1770 ../shell/ev-window.c:2936
+#: ../shell/ev-window.c:1645 ../shell/ev-window.c:2845

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напушти цел екран"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напушти цел екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2096
-msgid "Toolbar editor"
+#: ../shell/ev-window.c:1974
+msgid "Toolbar Editor"

 msgstr "Уредувач на лентата за алатки"
 
 msgstr "Уредувач на лентата за алатки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2448
+#: ../shell/ev-window.c:2350

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -661,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "Прегледувач на PostScript и PDF датотеки.\n"
 "Користи %s (%s)"
 
 "Прегледувач на PostScript и PDF датотеки.\n"
 "Користи %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2471
+#: ../shell/ev-window.c:2373

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -673,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "Фондацијата за слободен софтвер; без разлика на\n"
 " верзијата.\n"
 
 "Фондацијата за слободен софтвер; без разлика на\n"
 " верзијата.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2475
+#: ../shell/ev-window.c:2377

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -685,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
 
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2479
+#: ../shell/ev-window.c:2381

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -695,15 +670,15 @@ msgstr ""
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2503 ../shell/main.c:189
+#: ../shell/ev-window.c:2405 ../shell/main.c:259

 msgid "Evince"
 msgstr "Евинс"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Евинс"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2506
+#: ../shell/ev-window.c:2408

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Авторите на Евинс"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Авторите на Евинс"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2512
+#: ../shell/ev-window.c:2414

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk)\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk)\n"


@@ -711,328 +686,274 @@ msgstr ""
 "Слободен Софтвер Македонија\n"
 "http://www.slobodensoftver.org.mk"
 
 "Слободен Софтвер Македонија\n"
 "http://www.slobodensoftver.org.mk"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2855
+#: ../shell/ev-window.c:2774

 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2856
+#: ../shell/ev-window.c:2775

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2857
+#: ../shell/ev-window.c:2776

 msgid "_View"
 msgstr "_Поглед"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Поглед"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2858
+#: ../shell/ev-window.c:2777

 msgid "_Go"
 msgstr "_Оди"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Оди"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2859
+#: ../shell/ev-window.c:2778

 msgid "_Help"
 msgstr "_Помош"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помош"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2862
+#: ../shell/ev-window.c:2781

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2863
+#: ../shell/ev-window.c:2782

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отвори постоечки документ"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отвори постоечки документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2865
+#: ../shell/ev-window.c:2784

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Зачувај копија..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Зачувај копија..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2866
-msgid "Save the current document with a new filename"
-msgstr "Ð\97аÑ\87Ñ\83ваÑ\98 го Ñ\82ековниоÑ\82 докÑ\83менÑ\82 под ново име"
+#: ../shell/ev-window.c:2785
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr "Ð\97аÑ\87Ñ\83ваÑ\98 копиÑ\98а од Ñ\82ековниоÑ\82 докÑ\83менÑ\82"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2868
+#: ../shell/ev-window.c:2787

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Отпечати..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Отпечати..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2869
+#: ../shell/ev-window.c:2788

 msgid "Print this document"
 msgstr "Отпечати го овој документ"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Отпечати го овој документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2871
+#: ../shell/ev-window.c:2790

 msgid "P_roperties"
 msgstr "С_војства"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "С_војства"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2872
-msgid "View the properties of this document"
-msgstr "Види ги својствата на овој документ"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2875
-msgid "Close this window"
-msgstr "Затвори го овој прозорец"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2880
-msgid "Copy text from the document"
-msgstr "Копирај текст од документот"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2882
+#: ../shell/ev-window.c:2798

 msgid "Select _All"
 msgstr "Избери _сѐ"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избери _сѐ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2883
-msgid "Select the entire page"
-msgstr "Избери ја целата страна"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2886 ../shell/ev-window.c:2944
+#: ../shell/ev-window.c:2801

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Барај збор или фраза во документот"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Барај збор или фраза во документот"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2888
+#: ../shell/ev-window.c:2803

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Најди сл_едно"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Најди сл_едно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2889
-msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-msgstr "Најди следно повторување на зборот или фразата"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2891
+#: ../shell/ev-window.c:2805

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Л_ента со алатки"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Л_ента со алатки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2892
-msgid "Customize the toolbar"
-msgstr "Прилагоди летна со алатки"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2894
+#: ../shell/ev-window.c:2807

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Ротирај _лево"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Ротирај _лево"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2895
-msgid "Rotate the document to the left"
-msgstr "Ротирај го документот на лево"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2897
+#: ../shell/ev-window.c:2809

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Ротирај _десно"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Ротирај _десно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2898
-msgid "Rotate the document to the right"
-msgstr "Ротирај го документот на десно"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2903 ../shell/ev-window.c:2965
-#: ../shell/ev-window.c:2968 ../shell/ev-window.c:2983
+#: ../shell/ev-window.c:2814

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Зголеми го документот"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Зголеми го документот"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2906 ../shell/ev-window.c:2971
-#: ../shell/ev-window.c:2986
+#: ../shell/ev-window.c:2817

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Намали го документот"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Намали го документот"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2908
+#: ../shell/ev-window.c:2819

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2909
+#: ../shell/ev-window.c:2820

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Освежи го документот"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Освежи го документот"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2913
+#: ../shell/ev-window.c:2824

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Претходна страница"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Претходна страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2914
+#: ../shell/ev-window.c:2825

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Оди на претходната страна"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Оди на претходната страна"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2916
+#: ../shell/ev-window.c:2827

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следна страница"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следна страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2917
+#: ../shell/ev-window.c:2828

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Оди на следната страна"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Оди на следната страна"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2919
+#: ../shell/ev-window.c:2830

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Прва страница"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Прва страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2920
+#: ../shell/ev-window.c:2831

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Оди на првата страна"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Оди на првата страна"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2922
+#: ../shell/ev-window.c:2833

 msgid "_Last Page"
 msgstr "По_следна страница"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "По_следна страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2923
+#: ../shell/ev-window.c:2834

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Оди на последната страна"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Оди на последната страна"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2927
+#: ../shell/ev-window.c:2838

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содржина"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содржина"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2928
-msgid "Display help for the viewer application"
-msgstr "Прикажи помош за апликацијата за прегледување"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2931
+#: ../shell/ev-window.c:2841

 msgid "_About"
 msgstr "_За"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_За"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2932
-msgid "Display credits for the document viewer creators"
-msgstr "Прикажи заслуги за креаторите на прегледувачот за документи"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2937
+#: ../shell/ev-window.c:2846

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Напушти режим на цел екран"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Напушти режим на цел екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2947 ../shell/ev-window.c:2953
-#: ../shell/ev-window.c:2962
-msgid "Scroll one page forward"
-msgstr "Лизгај една страна на напред"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2950 ../shell/ev-window.c:2956
-#: ../shell/ev-window.c:2959
-msgid "Scroll one page backward"
-msgstr "Лизгај една страна на назад"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2974
-msgid "Focus the page selector"
-msgstr "Фокусирај на избирачот на страни"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2977
-msgid "Go ten pages backward"
-msgstr "Оди десет страни назад"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2980
-msgid "Go ten pages forward"
-msgstr "Оди десет страни напред"
-

 #. View Menu
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2993
+#: ../shell/ev-window.c:2897

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента со алатки"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента со алатки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2994
+#: ../shell/ev-window.c:2898

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Покажи или скриј ја лентата со алатки"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Покажи или скриј ја лентата со алатки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2996
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Статусна лента"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2997
-msgid "Show or hide the statusbar"
-msgstr "Покажи или скриј статусна лента"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2999
+#: ../shell/ev-window.c:2900

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Странична _површина"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Странична _површина"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3000
+#: ../shell/ev-window.c:2901

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Покажи ја или скриј ја страничната површина"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Покажи ја или скриј ја страничната површина"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3002
+#: ../shell/ev-window.c:2903

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Во продолжение"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Во продолжение"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3003
+#: ../shell/ev-window.c:2904

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Покажи го целиот документ"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Покажи го целиот документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3005
+#: ../shell/ev-window.c:2906

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Двојно"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Двојно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3006
+#: ../shell/ev-window.c:2907

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Покажи две страници одеднаш"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Покажи две страници одеднаш"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3008
+#: ../shell/ev-window.c:2909

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цел екран"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цел екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3009
+#: ../shell/ev-window.c:2910

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Прошири го прозорецот на цел екран"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Прошири го прозорецот на цел екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3011
+#: ../shell/ev-window.c:2912

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Презентација"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Презентација"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3012
+#: ../shell/ev-window.c:2913

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Пушти го документот како презентација"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Пушти го документот како презентација"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3014
+#: ../shell/ev-window.c:2915

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Најдобар изглед"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Најдобар изглед"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3015
+#: ../shell/ev-window.c:2916

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Тековниот документ да го исполни прозорецот"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Тековниот документ да го исполни прозорецот"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3017
+#: ../shell/ev-window.c:2918

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Вклопи во _широчина"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Вклопи во _широчина"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3018
+#: ../shell/ev-window.c:2919

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Тековниот документ да ја исполни широчината на прозорецот"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Тековниот документ да ја исполни широчината на прозорецот"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3077
+#. Links
+#: ../shell/ev-window.c:2926
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Отвори врска"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2928
+msgid "_Go To"
+msgstr "_Оди"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2930
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Копирај адреса на врската"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2990

 msgid "Page"
 msgstr "Страна"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Страна"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3078
+#: ../shell/ev-window.c:2991

 msgid "Select Page"
 msgstr "Изберете страна"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Изберете страна"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3090
+#: ../shell/ev-window.c:3003

 msgid "Zoom"
 msgstr "Зум"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Зум"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3092
+#: ../shell/ev-window.c:3005

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Променете го нивото на зум"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Променете го нивото на зум"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3108
+#: ../shell/ev-window.c:3021

 msgid "Previous"
 msgstr "Претходна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3114
+#: ../shell/ev-window.c:3027

 msgid "Next"
 msgstr "Следна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Следна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3118
+#: ../shell/ev-window.c:3031

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Зумирај"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Зумирај"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3123
+#: ../shell/ev-window.c:3036

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Одзумирај"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Одзумирај"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3133
+#: ../shell/ev-window.c:3046

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Вклопи во широчина"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Вклопи во широчина"
 

-#: ../shell/main.c:47
+#: ../shell/ev-window-title.c:140
+#, c-format
+msgid "%s - Password Required"
+msgstr "%s - потребна е лозинка"
+
+#: ../shell/main.c:50

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Страната за приказ од документот."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Страната за приказ од документот."
 

-#: ../shell/main.c:47
+#: ../shell/main.c:50

 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНА"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНА"
 

-#: ../shell/main.c:218
+#: ../shell/main.c:286

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Евинс - Прегледувач за документи"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Евинс - Прегледувач за документи"