Add Malay translation. Fixes bug 611488.

[evince.git] / po / ml.po
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po

index d0ea9b46708bc989995f5a7e99eb8778876931b7..ae7dc33d1819d1af0c4332d44095311d8f1b785c 100644 (file)
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,39 +1,96 @@
+# translation of evince.master.ml.po to
  # translation of evince.HEAD.ml.po to
  # translation of evince.HEAD.ml.po to
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
-#
+# This file is distributed under the same license as the evince package.
+# Copyright (C) 2006-2008 evince'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2009.
+# Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com> , 2008
  msgid ""
  msgstr ""
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: evince.HEAD.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-10 13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-10 06:59+0530\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: evince.master.ml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-13 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-11 15:17+0530\n"
+"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
+"Language-Team:  Swathrantra Malayalam Computing | സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ് <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  
  
-#: ../backend/comics/comics-document.c:163
-msgid "File corrupted."
-msgstr "ഫയലിന് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
+#: ../backend/comics/comics-document.c:155
+#, c-format
+msgid "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr "ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള “%s” കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s "
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:169
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr "ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ “%s” കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:178
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr "“%s” കമാന്‍ഡ് ശരിയായി അവസാനിച്ചില്ല."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:225
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory."
+msgstr "ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:347
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "ഒരു കോമിക് പുസ്തക MIME തരത്തിലുള്ളതല്ല: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:354
+msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr "ഇതരത്തിലുള്ള ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:385
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "അപരിചിതമായ MIME രീതി"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:412
+#| msgid "File corrupted."
+msgid "File corrupted"
+msgstr "ഫയലിനു് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:424
+#| msgid "No files in archive."
+msgid "No files in archive"
+msgstr "ആര്‍ക്കൈവില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"
  
  
-#: ../backend/comics/comics-document.c:197
+#: ../backend/comics/comics-document.c:465
  #, c-format
  msgid "No images found in archive %s"
  msgstr "ആര്‍ക്കൈവ് %s-ല്‍ ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"
  
  #, c-format
  msgid "No images found in archive %s"
  msgstr "ആര്‍ക്കൈവ് %s-ല്‍ ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"
  
+#: ../backend/comics/comics-document.c:704
+#, c-format
+#| msgid "There was an error displaying help"
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr "“%s” വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:854
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr "പിശക് %s"
+
  #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "Comic Books"
  msgstr "ഹാസ്യ പുസ്തകങ്ങള്‍"
  
  #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "Comic Books"
  msgstr "ഹാസ്യ പുസ്തകങ്ങള്‍"
  
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:167
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
+msgid "DJVU document has incorrect format"
+msgstr "DJVU രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
  msgid ""
  msgid ""
-"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
  "be accessed."
  msgstr ""
  "രേഖ പലതരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൂടിചേര്‍ന്നതാകുന്നു. അതിലൊന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകളിലേക്ക് "
  "be accessed."
  msgstr ""
  "രേഖ പലതരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൂടിചേര്‍ന്നതാകുന്നു. അതിലൊന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകളിലേക്ക് "
@@ -43,73 +100,69 @@ msgstr ""
  msgid "Djvu Documents"
  msgstr "Djvu രേഖകള്‍"
  
  msgid "Djvu Documents"
  msgstr "Djvu രേഖകള്‍"
  
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:98
-msgid "File not available"
-msgstr "ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല"
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:108
  msgid "DVI document has incorrect format"
  msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണ്"
+msgstr "DVI à´°àµ\87à´\96 à´¤àµ\86à´±àµ\8dà´±à´¾à´¯ à´°àµ\80à´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµ\81àµ\8d"
  
  #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "DVI Documents"
  msgstr "DVI രേഖകള്‍"
  
  #. translators: this is the document security state
  
  #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "DVI Documents"
  msgstr "DVI രേഖകള്‍"
  
  #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:674
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826
  msgid "Yes"
  msgid "Yes"
-msgstr "ഉവ്വ്"
+msgstr "à´\89à´µàµ\8dà´µàµ\81àµ\8d"
  
  #. translators: this is the document security state
  
  #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:677
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
  msgid "No"
  msgstr "ഇല്ല"
  
  msgid "No"
  msgstr "ഇല്ല"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:750
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:903
  msgid "Type 1"
  msgstr "രീതി 1"
  
  msgid "Type 1"
  msgstr "രീതി 1"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:752
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
  msgid "Type 1C"
  msgstr "രീതി 1C"
  
  msgid "Type 1C"
  msgstr "രീതി 1C"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:754
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
  msgid "Type 3"
  msgstr "രീതി 3"
  
  msgid "Type 3"
  msgstr "രീതി 3"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:756
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
  msgid "TrueType"
  msgid "TrueType"
-msgstr "à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´°àµ\80à´¤à´¿ (à´\9fàµ\8dà´°àµ\82à´\9fàµ\88à´ªàµ\8dà´ªàµ\8d)"
+msgstr "à´\9fàµ\8dà´°àµ\82à´\9fàµ\88à´ªàµ\8dà´ªàµ\8d"
  
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:758
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
  msgid "Type 1 (CID)"
  msgid "Type 1 (CID)"
-msgstr "à´°àµ\80à´¤à´¿ 1 (CID)"
+msgstr "à´\9fàµ\88à´ªàµ\8dà´ªàµ\8d 1 (CID)"
  
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:760
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
  msgid "Type 1C (CID)"
  msgid "Type 1C (CID)"
-msgstr "à´°àµ\80à´¤à´¿ 1C (CID)"
+msgstr "à´\9fàµ\88à´ªàµ\8dà´ªàµ\8d 1C (CID)"
  
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:762
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
  msgid "TrueType (CID)"
  msgid "TrueType (CID)"
-msgstr "à´¶à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´°àµ\80à´¤à´¿ (à´\9fàµ\8dà´°àµ\82à´\9fàµ\88à´ªàµ\8dà´ªàµ\8d) (CID)"
+msgstr "à´\9fàµ\8dà´°àµ\82à´\9fàµ\88à´ªàµ\8dà´ªàµ\8d (CID)"
  
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:764
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
  msgid "Unknown font type"
  msgid "Unknown font type"
-msgstr "à´\85à´ªà´°à´¿à´\9aà´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´°àµ\80à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµ\81à´³à´³ à´²à´¿à´ªà´¿"
+msgstr "à´\85à´ªà´°à´¿à´\9aà´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´°àµ\80à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµ\81à´³à´³ à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´¸à´\9eàµ\8dà´\9aà´¯à´\82"
  
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:790
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:943
  msgid "No name"
  msgstr "പേരില്ല"
  
  msgid "No name"
  msgstr "പേരില്ല"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:798
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:951
  msgid "Embedded subset"
  msgstr "എംബഡ്ഡട് സബ്സെറ്റ്"
  
  msgid "Embedded subset"
  msgstr "എംബഡ്ഡട് സബ്സെറ്റ്"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:800
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
  msgid "Embedded"
  msgstr "എംബഡ്ഡട്"
  
  msgid "Embedded"
  msgstr "എംബഡ്ഡട്"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:802
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
  msgid "Not embedded"
  msgstr "എംബഡ്ഡട് അല്ല"
  
  msgid "Not embedded"
  msgstr "എംബഡ്ഡട് അല്ല"
  
@@ -117,11 +170,8 @@ msgstr "എംബഡ്ഡട് അല്ല"
  msgid "PDF Documents"
  msgstr "പി ഡി എഫ് രേഖകള്‍"
  
  msgid "PDF Documents"
  msgstr "പി ഡി എഫ് രേഖകള്‍"
  
-#: ../backend/impress/impress-document.c:296
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "റിമോട്ട് ഫയലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:307
+#: ../backend/impress/impress-document.c:303
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
  msgid "Invalid document"
  msgstr "അസാധുവായ രേഖ"
  
  msgid "Invalid document"
  msgstr "അസാധുവായ രേഖ"
  
@@ -142,7 +192,7 @@ msgstr "ആവശ്യത്തിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ
  
  #: ../backend/impress/zip.c:59
  msgid "Cannot find zip signature"
  
  #: ../backend/impress/zip.c:59
  msgid "Cannot find zip signature"
-msgstr "സിപ്പിനുള്ള ഒപ്പ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
+msgstr "സിപ്പിനുള്ള ഒപ്പു് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
  
  #: ../backend/impress/zip.c:62
  msgid "Invalid zip file"
  
  #: ../backend/impress/zip.c:62
  msgid "Invalid zip file"
@@ -166,9 +216,9 @@ msgstr "സിപ്പ് ശേഖരണത്തില്‍ ഫയല്‍
  
  #: ../backend/impress/zip.c:77
  msgid "Unknown error"
  
  #: ../backend/impress/zip.c:77
  msgid "Unknown error"
-msgstr "അപരിചിതമായ പിശക്"
+msgstr "à´\85à´ªà´°à´¿à´\9aà´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´ªà´¿à´¶à´\95àµ\81àµ\8d"
  
  
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113 ../backend/ps/ps-document.c:248
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
  #, c-format
  msgid "Failed to load document “%s”"
  msgstr "“%s” രേഖ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
  #, c-format
  msgid "Failed to load document “%s”"
  msgstr "“%s” രേഖ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
@@ -178,136 +228,101 @@ msgstr "“%s” രേഖ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്
  msgid "Failed to save document “%s”"
  msgstr "“%s” രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
  
  msgid "Failed to save document “%s”"
  msgstr "“%s” രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
  
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:30
-msgid "BBox"
-msgstr "BBox"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:31
-msgid "Letter"
-msgstr "എഴുത്ത്"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:32
-msgid "Tabloid"
-msgstr "കുട്ടിപ്പത്രം (ടാബ്ളോയിഡ്)"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:33
-msgid "Ledger"
-msgstr "കണക്കു പുസ്തകം"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:34
-msgid "Legal"
-msgstr "ഔദ്ധ്യോഗിക"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:35
-msgid "Statement"
-msgstr "വാചകം"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:36
-msgid "Executive"
-msgstr "എക്സിക്യൂട്ടീവ്"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:37
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:38
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:39
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:40
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:41
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് രേഖകള്‍"
  
  
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:42
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
  
  
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:43
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
  
  
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:44
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
  
  
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:45
-msgid "Folio"
-msgstr "ഫോളിയോ"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "%s (%s)  തരം ഫയലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
  
  
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:46
-msgid "Quarto"
-msgstr "à´\95àµ\8dà´µà´¾à´°àµ\8dâ\80\8dà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8b"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+msgid "All Documents"
+msgstr "à´\8eà´²àµ\8dà´²à´¾ à´°àµ\87à´\96à´\95à´³àµ\81à´\82"
  
  
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:47
-msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+msgid "All Files"
+msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"
  
  
-#: ../backend/ps/ps-document.c:170 ../backend/ps/ps-document.c:184
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Cannot open file “%s”."
-msgstr "à´«à´¯à´²àµ\8dâ\80\8d â\80\9c%sâ\80\9d à´¤àµ\81à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8dâ\80\8d à´¸à´¾à´§àµ\8dà´¯à´®à´²àµ\8dà´²."
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "à´¸à´¾à´§àµ\81à´µà´¾à´¯ à´\92à´°àµ\81 .desktop à´«à´¯à´²àµ\8dâ\80\8d à´\85à´²àµ\8dà´²"
  
  
-#: ../backend/ps/ps-document.c:231
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
-msgstr "“%s” രേഖ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഗോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇന്‍റര്‍പ്രറ്റര്‍ ലഭ്യമായില്ല."
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത പണിയിട ഫയല്‍ പതിപ്പു് '%s'"
  
  
-#: ../backend/ps/ps-document.c:431
-msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr "“%s” രേഖ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:432
-msgid "PostScript"
-msgstr "പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ്"
-
-#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:543
-msgid "Interpreter failed."
-msgstr "ഇന്‍റര്‍പ്രറ്റര്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s തുടങ്ങുന്നു"
  
  
-#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് രേഖകള്‍"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ നിന്നും ഡൊക്യുമെന്റുകള്‍ പ്രയോഗം സ്വികരിക്കുന്നതല്ല"
  
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:324
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "à´\85à´±àµ\8dà´±à´¾à´\9aàµ\8dà´®àµ\86à´¨àµ\8dâ\80\8dà´±àµ\8d â\80\9c%sâ\80\9d à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8dâ\80\8d à´¸à´¾à´§àµ\8dà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ\8dà´²: %s"
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "à´¤à´¿à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´±à´¿à´¯à´¾à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\95à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµ\8dà´¤ à´¤àµ\81à´\9fà´\99àµ\8dà´\99àµ\81à´¨àµ\8dà´¨à´¤à´¿à´¨àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\90à´\9aàµ\8dà´\9bà´¿à´\95à´\82: %d"
  
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:360
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "അറ്റാച്മെന്‍റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "'Type=Link'  പണിയിട അംഗത്തിലേക്കു് ഡോക്യുമെന്റ് URI അയക്കാന്‍ കഴിയില്ല"
  
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:393
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "à´\85à´±àµ\8dà´±à´¾à´\9aàµ\8dà´®àµ\86à´¨àµ\8dâ\80\8dà´±àµ\8d â\80\9c%sâ\80\9d à´¤àµ\81à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8dâ\80\8d à´¸à´¾à´§àµ\8dà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ\8dà´²"
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "à´¤àµ\81à´\9fà´\99àµ\8dà´\99à´¾à´¨àµ\8dâ\80\8d à´ªà´±àµ\8dà´±à´¾à´¤àµ\8dà´¤ à´\87à´¨à´\82"
  
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:177
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:295
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "അപരിചിതമായ MIME രീതി"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "സെഷന്‍ മാനേജറിലേയ്ക്കുള്ള ബന്ധം നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക"
  
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:196
-#, c-format
-msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
-msgstr "കൈകാരം ചെയ്യപ്പെടാത്ത MIME രീതി: “%s”"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ച ഫയല്‍ പറയുക"
  
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:350
-msgid "All Documents"
-msgstr "എല്ലാ രേഖകളും"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
  
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:382
-msgid "All Files"
-msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഐഡി പറയുക"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍:"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
  
  #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
  #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
  
  #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
  #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -316,51 +331,51 @@ msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"
  #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
  #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
  #. * please remove.
  #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
  #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
  #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
  #, c-format
  msgid "Show “_%s”"
  msgstr "“_%s” കാണിക്കുക"
  
  #, c-format
  msgid "Show “_%s”"
  msgstr "“_%s” കാണിക്കുക"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
  msgid "_Move on Toolbar"
  msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക (_M)"
+msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക "
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
  msgid "Move the selected item on the toolbar"
  msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "à´¤à´¿രഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക"
+msgstr "à´¤àµ\86രഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
  msgid "_Remove from Toolbar"
  msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക (_R)"
+msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും _നീക്കം ചെയ്യുക"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
  msgid "Remove the selected item from the toolbar"
  msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "à´¤à´¿രഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക"
+msgstr "à´¤àµ\86രഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
  msgid "_Delete Toolbar"
  msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക (_D)"
+msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
  msgid "Remove the selected toolbar"
  msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "à´¤à´¿രഞ്ഞെടുത്ത ടൂള്‍ ബാര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"
+msgstr "à´¤àµ\86രഞ്ഞെടുത്ത ടൂള്‍ ബാര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
  msgid "Separator"
  msgstr "വിടവടയാളം"
  
  msgid "Separator"
  msgstr "വിടവടയാളം"
  
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
  msgid "Running in presentation mode"
  msgstr "അവതരണ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Running in presentation mode"
  msgstr "അവതരണ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4390
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5213
  msgid "Best Fit"
  msgstr "ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
  msgid "Fit Page Width"
  msgid "Best Fit"
  msgstr "ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
  msgid "Fit Page Width"
-msgstr "പേജിന്â\80\8dà´±àµ\86 à´µàµ\80à´¤à´¿à´¯à´¨àµ\81à´¸à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´\9cà´¾à´²à´\95à´¤àµ\8dà´¤à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\87à´\9càµ\8d à´ªàµ\8dà´°à´¦à´°àµ\8dâ\80\8dà´¶à´¿à´ªàµ\8dà´ªà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95"
+msgstr "പേജിന്à´±àµ\86 à´µàµ\80à´¤à´¿à´¯à´¨àµ\81à´¸à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´\9cà´¾à´²à´\95à´¤àµ\8dà´¤à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¤à´¾à´³àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dà´°à´¦à´°àµ\8dâ\80\8dà´¶à´¿à´ªàµ\8dà´ªà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
  msgid "50%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
  msgid "50%"
@@ -402,98 +417,167 @@ msgstr "300%"
  msgid "400%"
  msgstr "400%"
  
  msgid "400%"
  msgstr "400%"
  
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3517
-#: ../shell/ev-window-title.c:132
+#. Manually set name and icon
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4135
+#: ../shell/ev-window-title.c:150 ../shell/main.c:484
+#, c-format
  msgid "Document Viewer"
  msgid "Document Viewer"
-msgstr "രേഖ നിരീക്ഷകന്‍"
+msgstr "രേഖാദര്‍ശിനി"
  
  #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
  msgid "View multipage documents"
  
  #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
  msgid "View multipage documents"
-msgstr "അനവദി പേജുകളുളള രേഖ കാണുക"
+msgstr "അനവധി പേജുകളുളള രേഖ കാണുക"
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക"
  
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:1
-msgid "Password Entry"
-msgstr "à´ªà´¾à´¸àµ\8dâ\80\8cà´µàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¡àµ\8d à´\8eà´¨àµ\8dâ\80\8dà´\9fàµ\8dà´°à´¿"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr "à´°àµ\87à´\96à´¯à´¿à´²àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´ªà´°à´¿à´®à´¿à´¤à´¿à´\95à´³àµ\86 à´®à´¾à´±àµ\8dà´±à´¿ à´\8eà´´àµ\81à´¤àµ\81à´\95, à´ªà´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8b à´ªàµ\8dà´°à´¿à´¨àµ\8dà´±àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8b à´\89à´³àµ\8dà´³ à´ªà´°à´¿à´®à´¿à´¤à´¿ à´ªàµ\8bà´²àµ\86."
  
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:2
-msgid "Remember password for this session"
-msgstr "à´\88 à´¸àµ\86à´·à´¨àµ\81à´³à´³ à´ªà´¾à´¸àµ\8dâ\80\8dà´µàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¡àµ\8d à´ªàµ\80à´¨àµ\8dà´¨àµ\80à´\9fàµ\8d à´\9aàµ\8bà´¦à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\95à´\82à´ªàµ\8dà´¯àµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fà´±à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·à´¿ക്കുക"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr "à´¤à´¾à´²àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95à´¾à´²à´¿à´\95 à´«à´¯à´²àµ\8dâ\80\8d à´µàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿ à´¨àµ\80ക്കുക"
  
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:3
-msgid "Save password in keyring"
-msgstr "à´\95àµ\80à´±à´¿à´\99à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªà´¾à´¸àµ\8dâ\80\8dà´µàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¡àµ\8d à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95ുക"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "Print settings file"
+msgstr "à´¸à´\9càµ\8dà´\9càµ\80à´\95à´°à´£ à´«à´¯à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dà´°à´¿à´¨àµ\8dà´±àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുക"
  
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "പാസ്‍വേര്‍ഡ്: (_P)"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:141 ../previewer/ev-previewer.c:175
+#| msgid "GNOME Document Viewer"
+msgid "GNOME Document Previewer"
+msgstr "ഗ്നോം രേഖാദര്‍ശിനി"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>രചയിതാവ്:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:122 ../shell/ev-window.c:2877
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "രേഖ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Created:</b>"
-msgstr "<b>സൃഷ്ടിച്ചത്:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:242
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റര്‍ '%s' ലഭ്യമല്ല"
+
+#. Go menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:4972
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "തൊട്ട് മുമ്പുളള താള്‍ "
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Creator:</b>"
-msgstr "<b>സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:4973
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "മുമ്പുള്ള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Format:</b>"
-msgstr "<b>രീതി:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:4975
+msgid "_Next Page"
+msgstr "_അടുത്ത താള്‍"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:5
-msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>കീ വേര്‍ഡുകള്‍:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:4976
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "തൊട്ടടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:6
-msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>മാറ്റം വരുത്തിയത്:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:4959
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "രേഖ വലുതാക്കുക"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:7
-msgid "<b>Number of Pages:</b>"
-msgstr "<b>പേജുകളുടെ എണ്ണം:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:4962
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "രേഖ ചെറുതാക്കുക"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:8
-msgid "<b>Optimized:</b>"
-msgstr "<b>ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ്:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-print-operation.c:1294
+msgid "Print"
+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:9
-msgid "<b>Paper Size:</b>"
-msgstr "<b>പേപ്പറിന്റെ വ്യാപ്തി:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../shell/ev-window.c:4931
+msgid "Print this document"
+msgstr "ഈ രേഖ അച്ചടിക്കുക"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
-msgid "<b>Producer:</b>"
-msgstr "<b>നിര്‍മ്മാതാവ്:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:306 ../shell/ev-window.c:5070
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "_അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
-msgid "<b>Security:</b>"
-msgstr "<b>സുരക്ഷിതത്വം:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:307 ../shell/ev-window.c:5071
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "നിലവിലുളള രേഖ സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
-msgid "<b>Subject:</b>"
-msgstr "<b>വിഷയം:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:309 ../shell/ev-window.c:5073
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "പേജിന്റെ _വീതിയനുസരിച്ചു്"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:13
-msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>തലക്കെട്ട്:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:310 ../shell/ev-window.c:5074
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക"
  
  
-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "à´°àµ\87à´\96à´¯à´¿à´²àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´ªà´°à´¿à´®à´¿à´¤à´¿à´\95à´³àµ\86 à´®à´¾à´±àµ\8dà´±à´¿ à´\8eà´´àµ\81à´¤àµ\81à´\95"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:441 ../shell/ev-window.c:5137
+msgid "Page"
+msgstr "à´¤à´¾à´³àµ\8dâ\80\8d"
  
  
-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "à´°àµ\87à´\96à´¯à´¿à´²àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´ªà´°à´¿à´®à´¿à´¤à´¿à´\95à´³àµ\86 à´®à´¾à´±àµ\8dà´±à´¿ à´\8eà´´àµ\81à´¤àµ\81à´\95, à´ªà´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8b à´ªàµ\8dà´°à´¿à´¨àµ\8dà´±àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8b à´\89à´³àµ\8dà´³ à´ªà´°à´¿à´®à´¿à´¤à´¿ à´ªàµ\8bà´²àµ\86."
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:442 ../shell/ev-window.c:5138
+msgid "Select Page"
+msgstr "à´¤à´¾à´³àµ\8dâ\80\8d à´¤àµ\86à´°à´\9eàµ\8dà´\9eàµ\86à´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95"
  
  
-#: ../properties/ev-properties-main.c:111
+#: ../properties/ev-properties-main.c:116
  msgid "Document"
  msgstr "രേഖ"
  
  msgid "Document"
  msgstr "രേഖ"
  
-#: ../properties/ev-properties-view.c:182
+#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+msgid "Title:"
+msgstr "തലക്കെട്ട്:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Location:"
+msgstr "സ്ഥാനം:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Subject:"
+msgstr "വിഷയം:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Author:"
+msgstr "രചയിതാവു്:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+msgid "Keywords:"
+msgstr "കീ വേര്‍ഡുകള്‍:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Producer:"
+msgstr "നിര്‍മ്മാതാവ്:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Creator:"
+msgstr "സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Created:"
+msgstr "സൃഷ്ടിച്ചത്:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Modified:"
+msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയത്:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "പേജുകളുടെ എണ്ണം:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Optimized:"
+msgstr "ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ്:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Format:"
+msgstr "രീതി:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Security:"
+msgstr "സുരക്ഷിതത്വം:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "പേപ്പറിന്റെ വ്യാപ്തി:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:202
  msgid "None"
  msgid "None"
-msgstr "à´¶àµ\82à´¨àµ\8dà´¯à´®à´¾à´£àµ\8d"
+msgstr "à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´®à´¿à´²àµ\8dà´²"
  
  #. Translate to the default units to use for presenting
  #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
  
  #. Translate to the default units to use for presenting
  #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
@@ -501,337 +585,478 @@ msgstr "ശൂന്യമാണ്"
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
  #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
  #.
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
  #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
  #.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:207
-#: ../properties/ev-properties-view.c:367
+#: ../properties/ev-properties-view.c:227
  msgid "default:mm"
  msgstr "default:mm"
  
  msgid "default:mm"
  msgstr "default:mm"
  
-#. Metric measurement (millimeters)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:249
-#: ../properties/ev-properties-view.c:404
+#: ../properties/ev-properties-view.c:271
  #, c-format
  msgid "%.0f x %.0f mm"
  msgstr "%.0f x %.0f mm"
  
  #, c-format
  msgid "%.0f x %.0f mm"
  msgstr "%.0f x %.0f mm"
  
-#: ../properties/ev-properties-view.c:253
+#: ../properties/ev-properties-view.c:275
  #, c-format
  msgid "%.2f x %.2f inch"
  msgstr "%.2f x %.2f ഇഞ്ച്"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
  #, c-format
  msgid "%.2f x %.2f inch"
  msgstr "%.2f x %.2f ഇഞ്ച്"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:277
-#: ../properties/ev-properties-view.c:415
+#: ../properties/ev-properties-view.c:299
  #, c-format
  msgid "%s, Portrait (%s)"
  msgstr "%s, ചിത്രം (%s)"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
  #, c-format
  msgid "%s, Portrait (%s)"
  msgstr "%s, ചിത്രം (%s)"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
-#: ../properties/ev-properties-view.c:422
+#: ../properties/ev-properties-view.c:306
  #, c-format
  msgid "%s, Landscape (%s)"
  msgstr "%s,  ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ് (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "%s, Landscape (%s)"
  msgstr "%s,  ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ് (%s)"
  
-#. Imperial measurement (inches)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:399
+#: ../libmisc/ev-page-action.c:72
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(%d-ന്റെ %d)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action.c:74
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "%d-ന്റെ"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:958
+#, c-format
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "“%s” ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:1435
+#, c-format
+#| msgid "Failed to print document"
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "%d താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് മുകളിലേക്ക് പോവുക"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് താഴേക്ക് പോവുക"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "കാഴ്ച മുകളിലേക്ക് ആക്കുക"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "കാഴ്ച താഴേക്കാക്കുക"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+msgid "Document View"
+msgstr "രേഖാ കാഴ്ച"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1466
+msgid "Go to first page"
+msgstr "ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1468
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "മുമ്പുളള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1470
+msgid "Go to next page"
+msgstr "അടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1472
+msgid "Go to last page"
+msgstr "അവസാന താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1474
+msgid "Go to page"
+msgstr "പോകേണ്ട താള്‍"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1476
+msgid "Find"
+msgstr "കണ്ടുപിടിക്കുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1504
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "%s താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1510
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "“%s” ഫയലിലുളള %s-ലേക്ക് പോകുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1513
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr "%.2f x %.2f in"
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "“%s” ഫയലിലേക്ക് പോകുക"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1521
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "%s പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../libview/ev-view.c:2783
+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgstr "അവതരണം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി Esc അമര്‍ത്തുക."
+
+#: ../libview/ev-view.c:3722
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "പോകേണ്ട താള്‍:"
+
+#: ../libview/ev-view.c:4004 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
+msgid "Loading..."
+msgstr "ലഭ്യമാക്കുന്നു..."
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:146
  msgid "Search string"
  msgstr "തിരയേണ്ട വാചകം"
  
  msgid "Search string"
  msgstr "തിരയേണ്ട വാചകം"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:159
+#: ../shell/eggfindbar.c:147
  msgid "The name of the string to be found"
  msgid "The name of the string to be found"
-msgstr "കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വാചകത്തിന്‍റെ (സ്ട്രിങ്) പേര്"
+msgstr "കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വാചകത്തിന്റെ (സ്ട്രിങ്) പേരു്"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:160
  msgid "Case sensitive"
  msgstr "കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ്"
  
  msgid "Case sensitive"
  msgstr "കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ്"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:173
+#: ../shell/eggfindbar.c:161
  msgid "TRUE for a case sensitive search"
  msgstr "ഒരു കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് തിരച്ചിലിന് ട്രൂ ആണ്"
  
  msgid "TRUE for a case sensitive search"
  msgstr "ഒരു കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് തിരച്ചിലിന് ട്രൂ ആണ്"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:168
  msgid "Highlight color"
  msgstr "നിറം എടുത്ത് കാണിക്കുക"
  
  msgid "Highlight color"
  msgstr "നിറം എടുത്ത് കാണിക്കുക"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:181
+#: ../shell/eggfindbar.c:169
  msgid "Color of highlight for all matches"
  msgstr "ചേര്‍ച്ചയുളള എല്ലാ വാചകങ്ങള്‍ക്ക് കൊടുക്കണ്ട നിറം"
  
  msgid "Color of highlight for all matches"
  msgstr "ചേര്‍ച്ചയുളള എല്ലാ വാചകങ്ങള്‍ക്ക് കൊടുക്കണ്ട നിറം"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:175
  msgid "Current color"
  msgstr "നിലവിലുളള നിറം"
  
  msgid "Current color"
  msgstr "നിലവിലുളള നിറം"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:188
+#: ../shell/eggfindbar.c:176
  msgid "Color of highlight for the current match"
  msgid "Color of highlight for the current match"
-msgstr "നിലവില്‍ പൊരുത്തമുളള വാചകത്തിന്‍റെ നിറം"
+msgstr "നിലവില്‍ പൊരുത്തമുളള വാചകത്തിന്റെ നിറം"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:321
+#: ../shell/eggfindbar.c:320
  msgid "Find:"
  msgid "Find:"
-msgstr "കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്:"
+msgstr "à´\95à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´ªà´¿à´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\87à´£àµ\8dà´\9fà´¤àµ\81àµ\8d:"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:330
-msgid "Find Previous"
-msgstr "തൊട്ടു മുന്പുളളത് കണ്ടുപിടിക്കുക"
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4948
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "_മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടു പിടിക്കുക"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:334 ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/eggfindbar.c:333
  msgid "Find previous occurrence of the search string"
  msgstr "തിരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന വാചകം ഇതിന് മുന്പ് ഏത് വരിയില്‍ ഉളളത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക"
  
  msgid "Find previous occurrence of the search string"
  msgstr "തിരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന വാചകം ഇതിന് മുന്പ് ഏത് വരിയില്‍ ഉളളത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:343
-msgid "Find Next"
-msgstr "തൊട്ടു അടുത്തത് കണ്ടുപിടിക്കുക"
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4946
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "_അടുത്തത് കണ്ടു പിടിക്കുക"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:347 ../shell/eggfindbar.c:350
+#: ../shell/eggfindbar.c:341
  msgid "Find next occurrence of the search string"
  msgstr "തിരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന വാചകം ഇതിന് ശേഷം ഏത് വരിയില്‍ ഉളളത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക"
  
  msgid "Find next occurrence of the search string"
  msgstr "തിരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന വാചകം ഇതിന് ശേഷം ഏത് വരിയില്‍ ഉളളത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:359
+#: ../shell/eggfindbar.c:348
  msgid "C_ase Sensitive"
  msgstr "_കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ്"
  
  msgid "C_ase Sensitive"
  msgstr "_കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ്"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366
+#: ../shell/eggfindbar.c:351
  msgid "Toggle case sensitive search"
  msgstr "കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് തിരച്ചില്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക"
  
  msgid "Toggle case sensitive search"
  msgstr "കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് തിരച്ചില്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക"
  
-#: ../shell/ev-jobs.c:650
+#: ../shell/ev-application.c:305
+#| msgid "Reload the document"
+msgid "Recover previous documents?"
+msgstr "മുമ്പുള്ള രേഖകള്‍ വീണ്ടെടുക്കണമോ?"
+
+#: ../shell/ev-application.c:308
+msgid ""
+"Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
+"recover the opened documents."
+msgstr ""
+"അവസാനമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ എവിന്‍സ് അപ്രതീക്ഷിതമായ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു. "
+"അപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടായിരുന്ന രേഖകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കാം."
+
+#: ../shell/ev-application.c:312
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "_വീണ്ടെടുക്കേണ്ട"
+
+#: ../shell/ev-application.c:315
+msgid "_Recover"
+msgstr "_വീണ്ടെടുക്കുക"
+
+#: ../shell/ev-application.c:318
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "തകരാറുള്ളവ വീണ്ടെടുക്കല്‍"
+
+#: ../shell/ev-keyring.c:102
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "“%s” ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "%s രേഖയ്ക്കുളള അടയാളവാക്കു്"
  
  
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
  msgid "Open a recently used document"
  msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു രേഖ തുറക്കുക"
  
  msgid "Open a recently used document"
  msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു രേഖ തുറക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-page-action.c:76
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(%d-ന്‍റെ %d)"
+#: ../shell/ev-password-view.c:144
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr "രേഖ പൂട്ടിയ അവസ്ഥയിലാണു്. ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്‍കേണ്ടതാണ്."
  
  
-#: ../shell/ev-page-action.c:78
-#, c-format
-msgid "of %d"
-msgstr "%d-ന്‍റെ"
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "രേഖയുടെ _പൂട്ട് തുറക്കുക"
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:88
+#: ../shell/ev-password-view.c:261
+msgid "Enter password"
+msgstr "അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:301
  msgid "Password required"
  msgid "Password required"
-msgstr "à´ªà´¾à´¸àµ\8dâ\80\8dà´µàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¡് ആവശ്യമുണ്ട്"
+msgstr "à´\85à´\9fà´¯à´¾à´³à´µà´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81് ആവശ്യമുണ്ട്"
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:89
+#: ../shell/ev-password-view.c:302
  #, c-format
  msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
  #, c-format
  msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "à´°àµ\87à´\96 â\80\9c%sâ\80\9d à´ªàµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81, à´\85à´¤àµ\8d à´¤àµ\81à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´\92à´°àµ\81 à´ªà´¾à´¸àµ\8dâ\80\8dà´µàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¡് ആവശ്യമാണ്."
+msgstr "à´°àµ\87à´\96 â\80\9c%sâ\80\9d à´ªàµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81, à´\85à´¤àµ\8d à´¤àµ\81à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´\92à´°àµ\81 à´\85à´\9fà´¯à´¾à´³à´µà´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81് ആവശ്യമാണ്."
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:154
-msgid "Enter password"
-msgstr "പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കുക"
+#: ../shell/ev-password-view.c:332
+msgid "_Password:"
+msgstr "അടയാള_വാക്കു്:"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:365
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "അടയാളവാക്കു് ഉടന്‍ _മറക്കുക"
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:260
+#: ../shell/ev-password-view.c:377
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "_പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ അടയാളവാക്കു് ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക "
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:389
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "എക്കാലത്തേയ്ക്കുമായി _ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക"
+
+#. Initial state
+#: ../shell/ev-print-operation.c:316
+msgid "Preparing to print ..."
+msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക..."
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:318
+msgid "Finishing..."
+msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു..."
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:320
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "%s രേഖയ്ക്കുളള പാസ്‍വേര്‍ഡ്"
+msgid "Printing page %d of %d..."
+msgstr "താള്‍ %d പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു, മൊത്തം %d..."
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:347
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "à´¤àµ\86à´±àµ\8dà´±à´¾à´¯ à´ªà´¾à´¸àµ\8dâ\80\8dà´µàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¡àµ\8d"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1143
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "à´\88 à´\85à´\9aàµ\8dà´\9aà´\9fà´¿à´¯à´¨àµ\8dà´¤àµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¤à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\85à´\9aàµ\8dà´\9aà´\9fà´¿à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\88 à´\95à´®àµ\8dà´ªàµ\8dà´¯àµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fà´±à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªà´¿à´¨àµ\8dà´¤àµ\81à´£ à´²à´àµ\8dà´¯à´®à´²àµ\8dà´²."
  
  
-#: ../shell/ev-password-view.c:111
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-msgstr "രേഖ പൂട്ടിയ അവസ്ഥയിലാണ്. ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശരിയായ പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കേണ്ടതാണ്."
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
+#| msgid "Invalid zip file"
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "തെറ്റായ താള്‍ സജ്ജീകരണം"
  
  
-#: ../shell/ev-password-view.c:120
-msgid "_Unlock Document"
-msgstr "രേഖയുടെ പൂട്ട് തുറക്കുക (_U)"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1209
+msgid "Warning"
+msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്"
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1211
+msgid "Your print range selection does not include any page"
+msgstr "നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റ് പരിധിയില്‍ ഒരു താളും ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല"
  
  
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
  msgid "Properties"
  msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"
  
  msgid "Properties"
  msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"
  
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91
  msgid "General"
  msgstr "സാധാരണ"
  
  msgid "General"
  msgstr "സാധാരണ"
  
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101
  msgid "Fonts"
  msgid "Fonts"
-msgstr "à´²à´¿à´ªà´¿à´\95ള്‍"
+msgstr "à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´¸à´\9eàµ\8dà´\9aà´¯à´\99àµ\8dà´\99ള്‍"
  
  
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
  msgid "Font"
  msgid "Font"
-msgstr "à´²à´¿à´ªà´¿"
+msgstr "à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´¸à´\9eàµ\8dà´\9aà´¯à´\82"
  
  
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
  #, c-format
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
  #, c-format
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
-msgstr "à´²à´¿à´ªà´¿ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...%3d%%"
+msgstr "à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´¸à´\9eàµ\8dà´\9aà´¯à´\82 സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...%3d%%"
  
  
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:675
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
  msgid "Attachments"
  msgid "Attachments"
-msgstr "à´\85à´±àµ\8dà´±à´¾à´\9aàµ\8dà´®àµ\86à´¨àµ\8dâ\80\8dà´±àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d"
+msgstr "à´\85à´±àµ\8dà´±à´¾à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8dà´®àµ\86à´¨àµ\8dà´±àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d"
  
  
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3642
-msgid "Loading..."
-msgstr "à´²à´àµ\8dà´¯à´®à´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81..."
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+msgid "Layers"
+msgstr "à´²àµ\87à´¯à´±àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d"
  
  
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:339
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
  msgid "Print..."
  msgid "Print..."
-msgstr "à´ªàµ\8dà´°à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8dà´±àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുക..."
+msgstr "à´\85à´\9aàµ\8dà´\9aà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95ുക..."
  
  
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
  msgid "Index"
  msgstr "സൂചിക"
  
  msgid "Index"
  msgstr "സൂചിക"
  
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:728
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:756
  msgid "Thumbnails"
  msgid "Thumbnails"
-msgstr "തംബ്നെയിലുകള്‍"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് മുകളിലേക്ക് പോവുക"
+msgstr "നഖചിത്രങ്ങള്‍"
  
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് താഴേക്ക് പോവുക"
+#: ../shell/ev-window.c:828
+#, c-format
+msgid "Page %s - %s"
+msgstr "താള്‍ %s - %s"
  
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "കാഴ്ച മുകളിലേക്ക് ആക്കുക"
+#: ../shell/ev-window.c:830
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "%s താള്‍"
  
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "à´\95à´¾à´´àµ\8dà´\9a à´¤à´¾à´´àµ\87à´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95"
+#: ../shell/ev-window.c:1255
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "à´\88 à´°àµ\87à´\96à´¯à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¤à´¾à´³àµ\81à´\95à´³àµ\8aà´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 à´\87à´²àµ\8dà´²"
  
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
-msgid "Document View"
-msgstr "രേഖ നിരീക്ഷിക്കുക"
+#: ../shell/ev-window.c:1258
+#| msgid "The document contains no pages"
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr "ഈ രേഖയില്‍ ശൂന്യമായ താളുകള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1442
-msgid "Go to first page"
-msgstr "à´\86à´¦àµ\8dà´¯à´¤àµ\8dà´¤àµ\86 à´ªàµ\87à´\9cà´¿à´²àµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´ªàµ\8bà´\95àµ\81à´\95"
+#: ../shell/ev-window.c:1481 ../shell/ev-window.c:1634
+msgid "Unable to open document"
+msgstr "à´°àµ\87à´\96 à´¤àµ\81à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8dâ\80\8d à´¸à´¾à´§àµ\8dà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ\8dà´²"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1444
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "മുന്പുളള പേജിലേക്ക് പോകുക"
+#: ../shell/ev-window.c:1605
+#, c-format
+#| msgid "Loading document from %s"
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr "“%s”-ല്‍ നിന്നും രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നു"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1446
-msgid "Go to next page"
-msgstr "അടുത്ത പേജിലേക്ക് പോകുക"
+#: ../shell/ev-window.c:1743 ../shell/ev-window.c:1926
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr "രേഖ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d%%)"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1448
-msgid "Go to last page"
-msgstr "അവസാന പേജിലേക്ക് പോകുക"
+#: ../shell/ev-window.c:1873
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുന്നു"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1450
-msgid "Go to page"
-msgstr "à´ªàµ\8bà´\95àµ\87à´£àµ\8dà´\9f à´ªàµ\87à´\9càµ\8d"
+#: ../shell/ev-window.c:1905
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr "à´°àµ\87à´\96 à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´²à´àµ\8dà´¯à´®à´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨à´¤à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªà´°à´¾à´\9cà´¯à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81."
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1452
-msgid "Find"
-msgstr "à´\95à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´ªà´¿à´\9fà´¿ക്കുക"
+#: ../shell/ev-window.c:2057
+msgid "Open Document"
+msgstr "à´°àµ\87à´\96 à´¤àµ\81à´±ക്കുക"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1480
+#: ../shell/ev-window.c:2136
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "%s പേജിലേക്ക് പോകുക"
+#| msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
+msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
+msgstr "സിംകണ്ണി “%s” ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1486
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "“%s” ഫയലിലുളള %s-ലേക്ക് പോകുക"
+#: ../shell/ev-window.c:2163
+msgid "Cannot open a copy."
+msgstr "പകര്‍പ്പ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1489
+#: ../shell/ev-window.c:2399
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "“%s” ഫയലിലേക്ക് പോകുക"
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr "%s-ലേക്കു് രേഖ സൂക്ഷിക്കുക"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1497
+#: ../shell/ev-window.c:2402
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Launch %s"
-msgstr "%s പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
-
-#: ../shell/ev-view.c:2448
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "അവതരണം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി Esc അമര്‍ത്തുക."
-
-#: ../shell/ev-view.c:3371
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "പോകേണ്ട പേജ്:"
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr "%s-ലേക്കു് അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക"
  
  
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:5149
+#: ../shell/ev-window.c:2405
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d ഈ പേജില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു"
-msgstr[1] "%d ഈ പേജില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു"
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr "%s-ലേക്കു് ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:5158
+#: ../shell/ev-window.c:2449 ../shell/ev-window.c:2546
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "%3d%% ബാക്കി തിരയുവാനുണ്ട്"
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr "“%s” ആയി ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:750
+#: ../shell/ev-window.c:2477
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Page %s - %s"
-msgstr "à´¤à´¾à´³àµ\8dâ\80\8d %s - %s"
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr "à´°àµ\87à´\96 à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 (%d%%)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:752
+#: ../shell/ev-window.c:2481
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "%s താള്‍"
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr "അറ്റാച്മെന്റ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1381
-msgid "Unable to open document"
-msgstr "രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
+#: ../shell/ev-window.c:2485
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr "ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1542
-msgid "Open Document"
-msgstr "à´°àµ\87à´\96 à´¤àµ\81à´±ക്കുക"
+#: ../shell/ev-window.c:2607
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "à´\92à´°àµ\81 à´ªà´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\8d à´¸àµ\82à´\95àµ\8dà´·à´¿à´¯àµ\8dക്കുക"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1603
+#: ../shell/ev-window.c:2821
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
-msgstr "സിംലിങ്ക് “%s” ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
+msgid "%d pending job in queue"
+msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgstr[0] "ക്യൂവില്‍ %d ജോലി ബാക്കിയുണ്ടു്"
+msgstr[1] "ക്യൂവില്‍ %d ജോലികള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1632
-msgid "Cannot open a copy."
-msgstr "പകര്‍പ്പ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
+#: ../shell/ev-window.c:2934
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr "“%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1876 ../shell/ev-window.c:1926
+#: ../shell/ev-window.c:3141
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr "“%s” ആയി ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr "അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കണമോ?"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1971
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "ഒരു പകര്‍പ്പ് സംരക്ഷിക്കുക"
+#: ../shell/ev-window.c:3144
+#, c-format
+msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr ""
+"%d പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ സജീവമാണു്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി പ്രിന്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി "
+"കാത്തിരിക്കുക?"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2092 ../shell/ev-window.c:3218
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "à´°àµ\87à´\96 à´ªàµ\8dà´°à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8dà´±àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´¨àµ\8dà´¨à´¤à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªà´°à´¾à´\9cà´¯à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81"
+#: ../shell/ev-window.c:3156
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr "à´¨à´¿à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\9cà´¾à´²à´\95à´\82 à´\85à´\9fà´\9aàµ\8dà´\9aà´¾à´²àµ\8dâ\80\8d, à´¬à´¾à´\95àµ\8dà´\95à´¿à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´ªàµ\8dà´°à´¿à´¨àµ\8dà´±àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\9càµ\8bà´²à´¿à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¨à´\9fà´ªàµ\8dà´ªà´¿à´²à´¾à´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨à´¤à´²àµ\8dà´²."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2256
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "ഈ പ്രിന്‍റില്‍ പ്രന്‍റ് ചെയ്യുവാന്‍ കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല."
+#: ../shell/ev-window.c:3160
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr "_പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കി അടയ്ക്കുക"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2382 ../shell/ev-window.c:4184
-msgid "Print"
-msgstr "പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക"
+#: ../shell/ev-window.c:3164
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് _ശേഷം അടയ്ക്കുക"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2996
+#: ../shell/ev-window.c:3770
  msgid "Toolbar Editor"
  msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍"
  
  msgid "Toolbar Editor"
  msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3513
+#: ../shell/ev-window.c:3901
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക്"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4131
  #, c-format
  msgid ""
  "Document Viewer.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Document Viewer.\n"
@@ -840,455 +1065,414 @@ msgstr ""
  "രേഖ നിരീക്ഷക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനം.\n"
  "പോപ്ളര്‍ %s (%s) ഉപയോഗിക്കുന്നു"
  
  "രേഖ നിരീക്ഷക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനം.\n"
  "പോപ്ളര്‍ %s (%s) ഉപയോഗിക്കുന്നു"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3541
+#: ../shell/ev-window.c:4160
  msgid ""
  "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
  "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
  "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
  "version.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
  "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
  "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
  "version.\n"
  msgstr ""
-"à´\8eà´µà´¿à´¨àµ\8dâ\80\8dà´¸àµ\8d à´\92à´°àµ\81 à´¸àµ\8dà´µà´¤à´¨àµ\8dà´¤àµ\8dà´° à´¸àµ\8bà´«àµ\8dà´±àµ\8dà´±àµ\8dâ\80\8cà´µàµ\86à´¯à´°àµ\8dâ\80\8d à´\86à´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81; à´¨à´¿à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95à´¿à´¤àµ\8d à´\97àµ\8dà´¨àµ\81 à´\9cà´¨à´±à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªà´¬àµ\8dà´³à´¿à´\95àµ\8d à´²àµ\88à´¸à´¨àµ\8dâ\80\8dà´¸à´¿à´¨àµ\8dà´±àµ\86 "
-"à´¨à´¿à´¬à´¨àµ\8dà´§à´¨à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dà´°à´\95à´¾à´°à´\82 (à´°à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\82 à´²à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¨à´¿à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´¤à´¾à´²àµ\8dâ\80\8dà´ªà´°àµ\8dà´¯à´®à´¨àµ\81à´¸à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´\85à´¤à´¿à´²àµ\81à´\82 à´ªàµ\81à´¤à´¿à´¯ à´²à´\95àµ\8dà´\95à´\82) "
-"à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´µà´¿à´¤à´°à´£à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´\95à´¯àµ\8b à´®à´¾à´±àµ\8dà´±à´\82 à´µà´°àµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95à´¯àµ\8b à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯à´¾à´\82. à´«àµ\8dà´°àµ\80 à´¸àµ\8bà´«àµ\8dà´±àµ\8dà´±àµ\8dâ\80\8cà´µàµ\86à´¯à´°àµ\8dâ\80\8d "
-"à´«àµ\8cà´£àµ\8dà´\9fàµ\87à´·à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\86à´£àµ\8d à´\88 à´²àµ\88à´¸à´¨àµ\8dâ\80\8dà´¸àµ\8d à´ªàµ\8dà´°à´¸à´¿à´¦àµ\8dà´§àµ\80à´\95à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³à´¤àµ\8d.\n"
+"à´\8eà´µà´¿à´¨àµ\8dâ\80\8dà´¸àµ\8d à´\92à´°àµ\81 à´\92à´°àµ\81 à´¸àµ\8dà´µà´¤à´¨àµ\8dà´¤àµ\8dà´° à´¸àµ\8bà´«àµ\8dà´±àµ\8dà´±àµ\8dâ\80\8cà´µàµ\86à´¯à´°àµ\8dâ\80\8d à´\86à´£àµ\81àµ\8d; à´¸àµ\8dà´µà´¤à´¨àµ\8dà´¤àµ\8dà´° à´¸àµ\8bà´«àµ\8dà´±àµ\8dà´±àµ\8dâ\80\8cà´µàµ\86à´¯à´°àµ\8dâ\80\8d à´«àµ\8cà´£àµ\8dà´\9fàµ\87à´·à´¨àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dà´°à´¸à´¿à´¦àµ\8dà´§àµ\80à´\95à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´\97àµ\8dà´¨àµ\81 "
+"à´\9cà´¨à´±à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªà´¬àµ\8dà´²à´¿à´\95àµ\8d à´²àµ\88à´¸à´¨àµ\8dâ\80\8dà´¸àµ\8d à´\85à´¨àµ\81à´¸à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81àµ\8d à´¨à´¿à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95à´¿à´¤àµ\81àµ\8d  à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´µà´¿à´¤à´°à´£à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯à´¾à´µàµ\81à´¨àµ\8dà´¨à´¤àµ\81à´\82 "
+"à´®à´¾à´±àµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´µà´°àµ\81à´¤àµ\8dà´¤à´¾à´µàµ\81à´¨àµ\8dà´¨à´¤àµ\81à´®à´¾à´£àµ\81àµ\8d; à´²àµ\88à´¸à´¨àµ\8dâ\80\8dà´¸à´¿à´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´²à´\95àµ\8dà´\95à´\82 2 à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d (à´¨à´¿à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´¤àµ\86à´°à´\9eàµ\8dà´\9eàµ\86à´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨) à´\85à´¤à´¿à´¨àµ\81àµ\8d "
+"à´¶àµ\87à´·à´®àµ\81à´³àµ\8dà´³à´\8fà´¤àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´²à´\95àµ\8dà´\95à´®àµ\8b à´\89à´ªà´¯àµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\82.\n"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3545
+#: ../shell/ev-window.c:4164
  msgid ""
  "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
  "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
  "details.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
  "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
  "details.\n"
  msgstr ""
-"വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഇത് വിതരണം ചെയ്തത്. ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. "
-"കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.\n"
+"എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു "
+"വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി "
+"ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.\n"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3549
+#: ../shell/ev-window.c:4168
  msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
  "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
  "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
  msgstr ""
-"Evince-നോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്‍റെ ഒരു പകര്‍പ്പും "
-"à´²à´à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´µà´£à´\82; à´\87à´²àµ\8dà´²à´¾à´¯àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d, à´¦à´¯à´µà´¾à´¯à´¿ à´¤à´¾à´´àµ\86 à´ªà´±à´¯àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´®àµ\87à´²àµ\8dâ\80\8dà´µà´¿à´²à´¾à´¸à´¾à´¤àµ\8dà´¤à´¿à´²àµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\8eà´´àµ\81à´¤àµ\81à´\95: Free "
+"Evince-നോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും "
+"ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free "
  "Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-"
  "1307  USA\n"
  
  "Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-"
  "1307  USA\n"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3573 ../shell/main.c:349
+#: ../shell/ev-window.c:4192
  msgid "Evince"
  msgid "Evince"
-msgstr "Evince"
+msgstr "എവിന്‍സ്"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3576
-msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2007 എവിന്‍സ് രചയിതാക്കള്‍"
+#: ../shell/ev-window.c:4195
+#| msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
+msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgstr "© 1996–2009 എവിന്‍സ് രചയിതാക്കള്‍"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3582
+#: ../shell/ev-window.c:4201
  msgid "translator-credits"
  msgid "translator-credits"
-msgstr "അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>"
+msgstr ""
+"അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>\n"
+"സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>"
+
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-window.c:4419
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "%d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു"
+msgstr[1] "%d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4427
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "%3d%% ബാക്കി തെരയുവാനുണ്ട്"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4096
+#: ../shell/ev-window.c:4911
  msgid "_File"
  msgid "_File"
-msgstr "ഫയല്‍ (_F)"
+msgstr "_ഫയല്‍"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4097
+#: ../shell/ev-window.c:4912
  msgid "_Edit"
  msgid "_Edit"
-msgstr "മാറ്റം വരുത്തുക (_E)"
+msgstr "_ചിട്ട"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4098
+#: ../shell/ev-window.c:4913
  msgid "_View"
  msgid "_View"
-msgstr "കാണുക (_V)"
+msgstr "_കാഴ്ച"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4099
+#: ../shell/ev-window.c:4914
  msgid "_Go"
  msgid "_Go"
-msgstr "പോവുക (_G)"
+msgstr "_പോവുക"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4100
+#: ../shell/ev-window.c:4915
  msgid "_Help"
  msgid "_Help"
-msgstr "സഹായം (_H)"
+msgstr "_സഹായം"
  
  #. File menu
  
  #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:4103 ../shell/ev-window.c:4280
-#: ../shell/ev-window.c:4352
+#: ../shell/ev-window.c:4918 ../shell/ev-window.c:5096
+#: ../shell/ev-window.c:5175
  msgid "_Open..."
  msgid "_Open..."
-msgstr "തുറക്കുക (_O)..."
+msgstr "_തുറക്കുക..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4104 ../shell/ev-window.c:4353
+#: ../shell/ev-window.c:4919 ../shell/ev-window.c:5176
  msgid "Open an existing document"
  msgstr "നിലവിലുളള ഒരു രേഖ തുറക്കുക"
  
  msgid "Open an existing document"
  msgstr "നിലവിലുളള ഒരു രേഖ തുറക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4106
+#: ../shell/ev-window.c:4921
  msgid "Op_en a Copy"
  msgstr "ഒരു പകര്‍പ്പ് തു_റക്കുക"
  
  msgid "Op_en a Copy"
  msgstr "ഒരു പകര്‍പ്പ് തു_റക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4107
+#: ../shell/ev-window.c:4922
  msgid "Open a copy of the current document in a new window"
  msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
  
  msgid "Open a copy of the current document in a new window"
  msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4109 ../shell/ev-window.c:4282
+#: ../shell/ev-window.c:4924 ../shell/ev-window.c:5098
  msgid "_Save a Copy..."
  msgid "_Save a Copy..."
-msgstr "ഒരു പകര്‍പ്പ് സംരക്ഷിക്കുക (_S)..."
+msgstr "ഒരു _പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4110
+#: ../shell/ev-window.c:4925
  msgid "Save a copy of the current document"
  msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ\81à´³à´³ à´°àµ\87à´\96à´¯àµ\81à´\9fàµ\86 à´\92à´°àµ\81 à´ªà´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\8d à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·à´¿ക്കുക"
+msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ\81à´³à´³ à´°àµ\87à´\96à´¯àµ\81à´\9fàµ\86 à´\92à´°àµ\81 à´ªà´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\8d à´¸àµ\82à´\95àµ\8dà´·à´¿à´¯àµ\8dക്കുക"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4112
-msgid "Print Set_up..."
-msgstr "പ്രിന്റ് ക്രമി_കരണം..."
+#: ../shell/ev-window.c:4927
+#| msgid "Print Set_up..."
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "താള്‍ ടി ക്രമി_കരണം..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4113
+#: ../shell/ev-window.c:4928
  msgid "Setup the page settings for printing"
  msgid "Setup the page settings for printing"
-msgstr "à´ªàµ\8dà´°à´¿à´¨àµ\8dà´±àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുന്നതിനായി താള്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക"
+msgstr "à´\85à´\9aàµ\8dà´\9aà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95ുന്നതിനായി താള്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4115
+#: ../shell/ev-window.c:4930
  msgid "_Print..."
  msgid "_Print..."
-msgstr "പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക (_P)..."
-
-#: ../shell/ev-window.c:4116 ../shell/ev-window.c:4185
-msgid "Print this document"
-msgstr "ഈ രേഖ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക"
+msgstr "_അച്ചടിക്കുക."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4118
+#: ../shell/ev-window.c:4933
  msgid "P_roperties"
  msgid "P_roperties"
-msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്  (_r)"
+msgstr "ഗു_ണഗണങ്ങള്‍"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4126
+#: ../shell/ev-window.c:4941
  msgid "Select _All"
  msgid "Select _All"
-msgstr "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_A)"
+msgstr "_എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക "
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4128
+#: ../shell/ev-window.c:4943
  msgid "_Find..."
  msgid "_Find..."
-msgstr "കണ്ടു പിടിക്കുക... (_F)"
+msgstr "_കണ്ടു പിടിക്കുക..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4129
+#: ../shell/ev-window.c:4944
  msgid "Find a word or phrase in the document"
  msgstr "രേഖയില്‍ ഒരു വാക്ക് ആല്ലങ്കില്‍ വാചകം കണ്ടെത്തുക"
  
  msgid "Find a word or phrase in the document"
  msgstr "രേഖയില്‍ ഒരു വാക്ക് ആല്ലങ്കില്‍ വാചകം കണ്ടെത്തുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4131
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "അടുത്തത് കണ്ടു പിടിക്കുക (_x)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4133
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "മുന്പുളളത് കണ്ടു പിടിക്കുക (_v)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4135
+#: ../shell/ev-window.c:4950
  msgid "T_oolbar"
  msgid "T_oolbar"
-msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ (_o)"
+msgstr "_ടൂള്‍ ബാര്‍ "
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4137
+#: ../shell/ev-window.c:4952
  msgid "Rotate _Left"
  msgid "Rotate _Left"
-msgstr "ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക (_L)"
+msgstr "_ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4139
+#: ../shell/ev-window.c:4954
  msgid "Rotate _Right"
  msgid "Rotate _Right"
-msgstr "വലത്തേയ്ക്ക തിരിയ്ക്കുക (_R)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4144
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "രേഖ വലുതാക്കുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4147
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "രേഖ ചെറുതാക്കുക"
+msgstr "_വലത്തേയ്ക്ക തിരിയ്ക്കുക"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4149
+#: ../shell/ev-window.c:4964
  msgid "_Reload"
  msgid "_Reload"
-msgstr "വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക (_R)"
+msgstr "_വീണ്ടും എടുക്കുക"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4150
+#: ../shell/ev-window.c:4965
  msgid "Reload the document"
  msgid "Reload the document"
-msgstr "à´°àµ\87à´\96 à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´²àµ\8bà´¡àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുക"
+msgstr "à´°àµ\87à´\96 à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´\8eà´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95ുക"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4153
+#: ../shell/ev-window.c:4968
  msgid "Auto_scroll"
  msgstr "ഓട്ടോ_സ്ക്രോള്‍"
  
  msgid "Auto_scroll"
  msgstr "ഓട്ടോ_സ്ക്രോള്‍"
  
-#. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:4157
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "തൊട്ട് മുന്പുളള പേജ് (_P)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4158
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "മുന്പുളള പേജിലേക്ക് പോകുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4160
-msgid "_Next Page"
-msgstr "അടുത്ത പേജ് (_N)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4161
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "തൊട്ടടുത്ത പേജിലേക്ക് പോകുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4163
+#: ../shell/ev-window.c:4978
  msgid "_First Page"
  msgid "_First Page"
-msgstr "ആദ്യത്തെ പേജ് (_F)"
+msgstr "_ആദ്യത്തെ താള്‍"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4164
+#: ../shell/ev-window.c:4979
  msgid "Go to the first page"
  msgid "Go to the first page"
-msgstr "à´\86à´¦àµ\8dà´¯à´¤àµ\8dà´¤àµ\86 à´ªàµ\87à´\9cà´¿à´²àµ\87à´\95àµ\8dà´\95് പോകുക"
+msgstr "à´\86à´¦àµ\8dà´¯à´¤àµ\8dà´¤àµ\86 à´¤à´¾à´³à´¿à´²àµ\87à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81് പോകുക"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4166
+#: ../shell/ev-window.c:4981
  msgid "_Last Page"
  msgid "_Last Page"
-msgstr "അവസാനത്തെ പേജ് (_L)"
+msgstr "അ_വസാനത്തെ താള്‍"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4167
+#: ../shell/ev-window.c:4982
  msgid "Go to the last page"
  msgid "Go to the last page"
-msgstr "à´\85à´µà´¸à´¾à´¨à´¤àµ\8dà´¤àµ\86 à´ªàµ\87à´\9cà´¿à´²àµ\87à´\95àµ\8dà´\95് പോകുക"
+msgstr "à´\85à´µà´¸à´¾à´¨à´¤àµ\8dà´¤àµ\86 à´¤à´¾à´³à´¿à´²àµ\87à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81് പോകുക"
  
  #. Help menu
  
  #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:4171
+#: ../shell/ev-window.c:4986
  msgid "_Contents"
  msgid "_Contents"
-msgstr "ഉളളടക്കം (_C)"
+msgstr "_ഉളളടക്കം"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4174
+#: ../shell/ev-window.c:4989
  msgid "_About"
  msgid "_About"
-msgstr "സംബന്ധിച്ച് (_A)"
+msgstr "_എവിന്‍സിനെപ്പറ്റി"
  
  #. Toolbar-only
  
  #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:4178
+#: ../shell/ev-window.c:4993
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"
  
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4179
+#: ../shell/ev-window.c:4994
  msgid "Leave fullscreen mode"
  msgstr "പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"
  
  msgid "Leave fullscreen mode"
  msgstr "പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4181
+#: ../shell/ev-window.c:4996
  msgid "Start Presentation"
  msgstr "അവതരണം ആരംഭിക്കുക"
  
  msgid "Start Presentation"
  msgstr "അവതരണം ആരംഭിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4182
+#: ../shell/ev-window.c:4997
  msgid "Start a presentation"
  msgstr "ഒരു അവതരണം ആരംഭിക്കുക"
  
  #. View Menu
  msgid "Start a presentation"
  msgstr "ഒരു അവതരണം ആരംഭിക്കുക"
  
  #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:4236
+#: ../shell/ev-window.c:5052
  msgid "_Toolbar"
  msgid "_Toolbar"
-msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ (_T)"
+msgstr "_ടൂള്‍ ബാര്‍"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4237
+#: ../shell/ev-window.c:5053
  msgid "Show or hide the toolbar"
  msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
  
  msgid "Show or hide the toolbar"
  msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4239
+#: ../shell/ev-window.c:5055
  msgid "Side _Pane"
  msgid "Side _Pane"
-msgstr "ജാലകത്തിന്‍റെ വശത്തുളള കള്ളി (സൈഡ്-പെയിന്‍)"
+msgstr "_പാര്‍ശ്വപട്ട"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4240
+#: ../shell/ev-window.c:5056
  msgid "Show or hide the side pane"
  msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "à´¸àµ\88à´¡àµ\8d-à´ªàµ\86à´¯à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
+msgstr "à´ªà´¾à´°àµ\8dâ\80\8dà´¶àµ\8dà´µà´ªà´\9fàµ\8dà´\9f ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4242
+#: ../shell/ev-window.c:5058
  msgid "_Continuous"
  msgid "_Continuous"
-msgstr "തുടരെയുളള (_C)"
+msgstr "_തുടരെയുളള"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4243
+#: ../shell/ev-window.c:5059
  msgid "Show the entire document"
  msgstr "രേഖ മുഴുവന്‍ കാണിക്കുക"
  
  msgid "Show the entire document"
  msgstr "രേഖ മുഴുവന്‍ കാണിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4245
+#: ../shell/ev-window.c:5061
  msgid "_Dual"
  msgid "_Dual"
-msgstr "ഇരട്ടയായ (_D)"
+msgstr "_ഇരട്ടയായ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4246
+#: ../shell/ev-window.c:5062
  msgid "Show two pages at once"
  msgstr "രണ്ട് പേജുകള്‍ ഒരേ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക"
  
  msgid "Show two pages at once"
  msgstr "രണ്ട് പേജുകള്‍ ഒരേ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4248
+#: ../shell/ev-window.c:5064
  msgid "_Fullscreen"
  msgid "_Fullscreen"
-msgstr "പരമാവധി വലുപ്പത്തിലുളള സ്ക്രീന്‍ (_F)"
+msgstr "_പരമാവധി വലുപ്പത്തിലുളള സ്ക്രീന്‍"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4249
+#: ../shell/ev-window.c:5065
  msgid "Expand the window to fill the screen"
  msgstr "സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുന്നതിനായി ജാലകം വികസിപ്പിക്കുക"
  
  msgid "Expand the window to fill the screen"
  msgstr "സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുന്നതിനായി ജാലകം വികസിപ്പിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4251
+#: ../shell/ev-window.c:5067
  msgid "Pre_sentation"
  msgstr "അവ_തരണം"
  
  msgid "Pre_sentation"
  msgstr "അവ_തരണം"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4252
+#: ../shell/ev-window.c:5068
  msgid "Run document as a presentation"
  msgstr "ഒരു അവതരണം ആയി രേഖ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
  
  msgid "Run document as a presentation"
  msgstr "ഒരു അവതരണം ആയി രേഖ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4254
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം (_B)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4255
-msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "നിലവിലുളള രേഖ സ്ക്രീന്‍റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4257
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "പേജിന്‍റെ വീതിയനുസരിച്ച് ജാലകത്തില്‍ പേജ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (_W)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4258
-msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്‍റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക"
-
  #. Links
  #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:4265
+#: ../shell/ev-window.c:5081
  msgid "_Open Link"
  msgid "_Open Link"
-msgstr "ലിങ്ക് തുറക്കുക (_O)"
+msgstr "_കണ്ണി തുറക്കുക"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4267
+#: ../shell/ev-window.c:5083
  msgid "_Go To"
  msgid "_Go To"
-msgstr "പോകേണ്ടത് (_G)"
+msgstr "_പോകേണ്ടതു് "
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4269
+#: ../shell/ev-window.c:5085
  msgid "Open in New _Window"
  msgstr "പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
  
  msgid "Open in New _Window"
  msgstr "പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4271
+#: ../shell/ev-window.c:5087
  msgid "_Copy Link Address"
  msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "à´²à´¿à´\99àµ\8dà´\95àµ\8d à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´\82 à´ªà´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95 (_C)"
+msgstr "à´\95à´£àµ\8dà´£à´¿ à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´\82 _à´ªà´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4273
+#: ../shell/ev-window.c:5089
  msgid "_Save Image As..."
  msgid "_Save Image As..."
-msgstr "à´\87à´®àµ\87à´\9càµ\8d à´ªàµ\87à´°àµ\8d à´®à´¾à´±àµ\8dà´±à´¿ _à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·à´¿ക്കുക..."
+msgstr "à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´\82 à´ªàµ\87à´°àµ\81àµ\8d à´®à´¾à´±àµ\8dà´±à´¿ _à´¸àµ\82à´\95àµ\8dà´·à´¿à´¯àµ\8dക്കുക..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4275
+#: ../shell/ev-window.c:5091
  msgid "Copy _Image"
  msgid "Copy _Image"
-msgstr "_ഇമേജ് പകര്‍ത്തുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4314
-msgid "Page"
-msgstr "പേജ്"
+msgstr "_ചിത്രം പകര്‍ത്തുക"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4315
-msgid "Select Page"
-msgstr "പേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4326
+#: ../shell/ev-window.c:5149
  msgid "Zoom"
  msgstr "വലുതാക്കുക"
  
  msgid "Zoom"
  msgstr "വലുതാക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: ../shell/ev-window.c:5151
  msgid "Adjust the zoom level"
  msgstr "വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക"
  
  msgid "Adjust the zoom level"
  msgstr "വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4338
+#: ../shell/ev-window.c:5161
  msgid "Navigation"
  msgstr "നാവിഗേഷന്‍"
  
  msgid "Navigation"
  msgstr "നാവിഗേഷന്‍"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4340
+#: ../shell/ev-window.c:5163
  msgid "Back"
  msgstr "പുറകോട്ട്"
  
  #. translators: this is the history action
  msgid "Back"
  msgstr "പുറകോട്ട്"
  
  #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:4343
+#: ../shell/ev-window.c:5166
  msgid "Move across visited pages"
  msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ച താളുകളിലൂടെ നീങ്ങുക"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Move across visited pages"
  msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ച താളുകളിലൂടെ നീങ്ങുക"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4373
+#: ../shell/ev-window.c:5196
  msgid "Previous"
  msgid "Previous"
-msgstr "à´®àµ\81à´¨àµ\8dà´ªàµ\81à´³ള"
+msgstr "à´®àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\81à´³àµ\8dള"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4378
+#: ../shell/ev-window.c:5201
  msgid "Next"
  msgstr "അടുത്ത"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Next"
  msgstr "അടുത്ത"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4382
+#: ../shell/ev-window.c:5205
  msgid "Zoom In"
  msgstr "വലുതാക്കുക"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Zoom In"
  msgstr "വലുതാക്കുക"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4386
+#: ../shell/ev-window.c:5209
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "ചെറുതാക്കുക"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "ചെറുതാക്കുക"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4394
+#: ../shell/ev-window.c:5217
  msgid "Fit Width"
  msgid "Fit Width"
-msgstr "വീതിയനുസരിച്ച് ജാലകത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
+msgstr "വീതിയനുസരിച്ച്"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5384 ../shell/ev-window.c:5400
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "പുറത്തുനിന്നുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4607
+#: ../shell/ev-window.c:5439
  msgid "Unable to open external link"
  msgid "Unable to open external link"
-msgstr "à´ªàµ\81à´±à´¤àµ\8dà´¤àµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\92à´°àµ\81 à´²à´¿à´\99àµ\8dà´\95àµ\8d തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
+msgstr "à´ªàµ\81à´±à´¤àµ\8dà´¤àµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\92à´°àµ\81 à´\95à´£àµ\8dà´£à´¿ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4777
+#: ../shell/ev-window.c:5595
  msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
  msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഒരു രീതി ലഭ്യമായില്ല"
  
  msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
  msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഒരു രീതി ലഭ്യമായില്ല"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4813
+#: ../shell/ev-window.c:5634
  msgid "The image could not be saved."
  msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
  
  msgid "The image could not be saved."
  msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4845
+#: ../shell/ev-window.c:5666
  msgid "Save Image"
  msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക"
  
  msgid "Save Image"
  msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4904
+#: ../shell/ev-window.c:5733
  msgid "Unable to open attachment"
  msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "à´\85à´±àµ\8dà´±à´¾à´\9aàµ\8dà´®àµ\86à´¨àµ\8dâ\80\8dà´±àµ\8d à´¤àµ\81à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8dâ\80\8d à´¸à´¾à´§àµ\8dà´¯à´®à´²àµ\8dà´²"
+msgstr "à´\85à´±àµ\8dà´±à´¾à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8dà´®àµ\86à´¨àµ\8dà´±àµ\8d à´¤àµ\81à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´µà´¾à´¨àµ\8dâ\80\8d à´¸à´¾à´§àµ\8dà´¯à´®à´²àµ\8dà´²"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4956
+#: ../shell/ev-window.c:5784
  msgid "The attachment could not be saved."
  msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr "à´\85à´±àµ\8dà´±à´¾à´\9aàµ\8dà´®àµ\86à´¨àµ\8dâ\80\8dà´±àµ\8d à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·à´¿ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
+msgstr "à´\85à´±àµ\8dà´±à´¾à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8dà´®àµ\86à´¨àµ\8dà´±àµ\8d à´¸àµ\82à´\95àµ\8dà´·à´¿à´¯àµ\8dക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:5001
+#: ../shell/ev-window.c:5829
  msgid "Save Attachment"
  msgid "Save Attachment"
-msgstr "അറ്റാച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക"
+msgstr "à´\85à´±àµ\8dà´±à´¾à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8dà´®àµ\86à´¨àµ\8dà´±àµ\8d à´¸àµ\82à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95"
  
  
-#: ../shell/ev-window-title.c:145
+#: ../shell/ev-window-title.c:163
  #, c-format
  msgid "%s - Password Required"
  #, c-format
  msgid "%s - Password Required"
-msgstr "%s - à´ªà´¾à´¸àµ\8dâ\80\8dà´µàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¡് ആവശ്യമാണ്"
+msgstr "%s - à´\85à´\9fà´¯à´¾à´³à´µà´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81് ആവശ്യമാണ്"
  
  #: ../shell/ev-utils.c:330
  msgid "By extension"
  msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ അനുസരിച്ച്"
  
  
  #: ../shell/ev-utils.c:330
  msgid "By extension"
  msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ അനുസരിച്ച്"
  
-#: ../shell/main.c:58
+#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:436
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "GNOME രേഖാദര്‍ശിനി"
+
+#: ../shell/main.c:81
  msgid "The page of the document to display."
  msgid "The page of the document to display."
-msgstr "à´ªàµ\8dà´°à´¦à´°àµ\8dâ\80\8dà´¶à´¿à´ªàµ\8dà´ªà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨à´¤à´¿à´¨àµ\81à´³à´³ à´°àµ\87à´\96à´¯àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªàµ\87à´\9càµ\8d."
+msgstr "à´ªàµ\8dà´°à´¦à´°àµ\8dâ\80\8dà´¶à´¿à´ªàµ\8dà´ªà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨à´¤à´¿à´¨àµ\81à´³à´³ à´°àµ\87à´\96à´¯àµ\81à´\9fàµ\86 à´¤à´¾à´³àµ\8dâ\80\8d."
  
  
-#: ../shell/main.c:58
+#: ../shell/main.c:81
  msgid "PAGE"
  msgstr "PAGE"
  
  msgid "PAGE"
  msgstr "PAGE"
  
-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:82
  msgid "Run evince in fullscreen mode"
  msgid "Run evince in fullscreen mode"
-msgstr "à´¸àµ\8dà´\95àµ\8dà´°àµ\80à´¨àµ\8dâ\80\8dà´±àµ\86 à´ªà´°à´®à´¾à´µà´§à´¿ à´µà´²à´¿à´ªàµ\8dà´ªà´¤àµ\8dà´¤à´¿à´²àµ\81à´³à´³ à´°àµ\80à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d evince à´ªàµ\8dà´°à´µà´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤à´¿à´ªàµ\8dà´ªà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95"
+msgstr "à´¸àµ\8dà´\95àµ\8dà´°àµ\80à´¨à´¿à´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´ªà´°à´®à´¾à´µà´§à´¿ à´µà´²à´¿à´ªàµ\8dà´ªà´¤àµ\8dà´¤à´¿à´²àµ\81à´³à´³ à´°àµ\80à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d evince à´ªàµ\8dà´°à´µà´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤à´¿à´ªàµ\8dà´ªà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95"
  
  
-#: ../shell/main.c:60
+#: ../shell/main.c:83
  msgid "Run evince in presentation mode"
  msgstr "അവതരണ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
  
  msgid "Run evince in presentation mode"
  msgstr "അവതരണ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
  
-#: ../shell/main.c:61
+#: ../shell/main.c:84
  msgid "Run evince as a previewer"
  msgstr "പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
  
  msgid "Run evince as a previewer"
  msgstr "പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
  
-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:85
  msgid "The word or phrase to find in the document"
  msgstr "രേഖയില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം"
  
  msgid "The word or phrase to find in the document"
  msgstr "രേഖയില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം"
  
-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:85
  msgid "STRING"
  msgstr "STRING"
  
  msgid "STRING"
  msgstr "STRING"
  
-#: ../shell/main.c:65
+#: ../shell/main.c:89
  msgid "[FILE...]"
  msgstr "[FILE...]"
  
  msgid "[FILE...]"
  msgstr "[FILE...]"
  
-#: ../shell/main.c:332
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "GNOME രേഖ നിരീക്ഷകന്‍"
-
-#: ../shell/main.c:392
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince രേഖ നിരീക്ഷകന്‍"
-
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
  msgid ""
  "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
  "creation of new thumbnails"
  msgstr ""
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
  msgid ""
  "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
  "creation of new thumbnails"
  msgstr ""
-"à´¬àµ\82à´³à´¿à´¯à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\89à´ªà´¾à´§à´¿à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´²à´àµ\8dà´¯à´®à´¾à´£àµ\8d, à´\9fàµ\8dà´°àµ\82 à´\8eà´¨àµ\8dà´¨à´¾à´²àµ\8dâ\80\8d à´¤à´\82à´¬àµ\8dà´¨àµ\86à´¯à´¿à´²à´¿à´\99àµ\8d à´¸à´\9càµ\8dà´\9cà´®à´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81, à´«àµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8dà´¸àµ\8d à´\8eà´¨àµ\8dà´¨à´¾à´³്‍ പുതിയ "
+"à´¬àµ\82à´³à´¿à´¯à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\89à´ªà´¾à´§à´¿à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´²à´àµ\8dà´¯à´®à´¾à´£àµ\8d, à´\9fàµ\8dà´°àµ\82 à´\8eà´¨àµ\8dà´¨à´¾à´²àµ\8dâ\80\8d à´¤à´\82à´¬àµ\8dà´¨àµ\86à´¯à´¿à´²à´¿à´\99àµ\8d à´¸à´\9càµ\8dà´\9cà´®à´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81, à´«à´¾à´³àµ\8dâ\80\8dà´¸àµ\8d à´\8eà´¨àµ\8dà´¨à´¾à´²്‍ പുതിയ "
  "തംബ്നെയില്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നു"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
  "തംബ്നെയില്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നു"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2