Make our own thumbnail when the provided one doesn't have the size we

[evince.git] / po / mr.po
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po

index a767a2ca068a4a94151fced4ab916a28d008b538..150cf0f24b1b1e93d964d6c6d8c488c8dd005fd0 100644 (file)
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1,100 +1,327 @@
-# translation of evince.HEAD.mr.po to Marathi
+# translation of mr.po to marathi
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+#
  # Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006.
  # Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
  # Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006.
  # Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
-#
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
  msgid ""
  msgstr ""
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: evince.HEAD.mr\n"
+"Project-Id-Version: mr\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-28 07:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-28 00:45+0530\n"
-"Last-Translator: Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Marathi\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-01 20:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-14 21:09+0530\n"
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
+"Language-Team: marathi\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:169
+#, c-format
+msgid "File corrupted."
+msgstr "फाइल सदोषीत."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:203
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr "%s गठ्ठ्यात प्रतीमा मिळाल्या नाहीत"
+
+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Comic Books"
+msgstr "चित्राक्षर पुस्तक"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
+#, c-format
+msgid ""
+"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"be accessed."
+msgstr ""
+"दस्तऐवज अनेक फाइलशी संयोजीत आहे. एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल करीता प्रवेश मिळू शकत "
+"नाही."
+
+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Djvu Documents"
+msgstr "Djvu दस्ताऐवज"
+
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:94
+#, c-format
+msgid "File not available"
+msgstr "फाइल उपलब्ध नाही"
+
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:109
+#, c-format
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr "DVI दस्ताऐवजाची रचना चुक आहे"
+
+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "DVI दस्ताऐवज"
+
+#. translators: this is the document security state
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:688
+msgid "Yes"
+msgstr "होय"
+
+#. translators: this is the document security state
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:691
+msgid "No"
+msgstr "नाही"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765
+msgid "Type 1"
+msgstr "प्रकार १"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:767
+msgid "Type 1C"
+msgstr "प्रकार १C"
  
  
-#: ../backend/ev-attachment.c:302 ../backend/ev-attachment.c:315
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:769
+msgid "Type 3"
+msgstr "प्रकार ३"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:771
+msgid "TrueType"
+msgstr "ट्रुटाीइप"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr "प्रकार १ (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr "प्रकार १C (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr "ट्रुटाीइप (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+msgid "Unknown font type"
+msgstr "अपरिचीत फॉंटचा प्रकार"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:805
+msgid "No name"
+msgstr "नाव नाही"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:813
+msgid "Embedded subset"
+msgstr "एंबेडेड उपसमूह"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:815
+msgid "Embedded"
+msgstr "एंबेडेड"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817
+msgid "Not embedded"
+msgstr "एंबेडेड नसलेले"
+
+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "PDF दस्ताऐवज"
+
+#: ../backend/impress/impress-document.c:297
+#, c-format
+msgid "Remote files aren't supported"
+msgstr "दूरस्थ फाइल समर्थीत नाही"
+
+#: ../backend/impress/impress-document.c:308
+#, c-format
+msgid "Invalid document"
+msgstr "अवैध दस्ताऐवज"
+
+#.
+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
+#.
+#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Impress Slides"
+msgstr "इंप्रेस स्लाइडस्"
+
+#: ../backend/impress/zip.c:53
+msgid "No error"
+msgstr "त्रुटी नाही"
+
+#: ../backend/impress/zip.c:56
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "अतिरीक्त स्मृती नाही"
+
+#: ../backend/impress/zip.c:59
+msgid "Cannot find zip signature"
+msgstr "zip स्वाक्षरी आढळली नाही"
+
+#: ../backend/impress/zip.c:62
+msgid "Invalid zip file"
+msgstr "अवैध zip फाइल"
+
+#: ../backend/impress/zip.c:65
+msgid "Multi file zips are not supported"
+msgstr "बहु फाइल zip समर्थीत नाही"
+
+#: ../backend/impress/zip.c:68
+msgid "Cannot open the file"
+msgstr "फाइल उघडू शकत नाही"
+
+#: ../backend/impress/zip.c:71
+msgid "Cannot read data from file"
+msgstr "फाइल पासून माहिती वाचू शकत नाही"
+
+#: ../backend/impress/zip.c:74
+msgid "Cannot find file in the zip archive"
+msgstr "zip संचयन मध्ये फाइल शोधू शकले नाही"
+
+#: ../backend/impress/zip.c:77
+msgid "Unknown error"
+msgstr "अपरिचीत त्रुटी"
+
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr "“%s” दस्ताऐवज वाचण्यास असमर्थ"
+
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr "“%s” दस्ताऐवज संचयीत करण्यास अपयशी"
+
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट दस्ताऐवज"
+
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:324
  #, c-format
  msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
  msgstr "जोडणी “%s” संग्रहीत करु शकत नाही: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
  msgstr "जोडणी “%s” संग्रहीत करु शकत नाही: %s"
  
-#: ../backend/ev-attachment.c:347
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:360
  #, c-format
  msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
  msgstr "जोडणी “%s” उघडू शकत नाही: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
  msgstr "जोडणी “%s” उघडू शकत नाही: %s"
  
-#: ../backend/ev-attachment.c:380
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:393
  #, c-format
  msgid "Couldn't open attachment “%s”"
  msgstr "जोडणी “%s” उघडू शकत नाही"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't open attachment “%s”"
  msgstr "जोडणी “%s” उघडू शकत नाही"
  
-#: ../backend/ev-document-factory.c:265 ../backend/ev-document-factory.c:331
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:181
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
+#, c-format
  msgid "Unknown MIME Type"
  msgstr "अपरिचीत MIME प्रकार"
  
  msgid "Unknown MIME Type"
  msgstr "अपरिचीत MIME प्रकार"
  
-#: ../backend/ev-document-factory.c:276
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:201
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
-msgstr "à¤¨ à¤¹à¤¾à¤¤à¤¾à¤³à¤²à¥\87à¤²à¤¾ MIME à¤ªà¥\8dà¤°à¤\95à¤¾à¤°: â\80\9c%sâ\80\9d"
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "à¤«à¤¾à¤\87à¤² à¤ªà¥\8dà¤°à¤\95à¤¾à¤° %s (%s) à¤¸à¤®à¤°à¥\8dà¤¥à¥\80à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥\80"
  
  
-#: ../backend/ev-document-factory.c:372
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:357
  msgid "All Documents"
  msgid "All Documents"
-msgstr "à¤¸à¤°à¥\8dà¤µ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज"
+msgstr "à¤¸à¤°à¥\8dà¤µ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज"
  
  
-#: ../backend/ev-document-factory.c:380
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "à¤ªà¥\8bà¤¸à¥\8dà¤\9fà¤¸à¥\8dà¤\95à¥\8dà¤°à¤¿à¤ªà¥\8dà¤\9f à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87à¤\9c"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr "à¤¸à¤°à¥\8dà¤µ à¤«à¤¾à¤\87à¤²à¥\8dà¤¸"
  
  
-#: ../backend/ev-document-factory.c:389
-msgid "PDF Documents"
-msgstr "PDF दस्तावेज"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "जुळवणी (_n)"
  
  
-#: ../backend/ev-document-factory.c:398
-msgid "Images"
-msgstr "à¤ªà¥\8dà¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "à¤¨à¤¿à¤¨à¤¾à¤µà¥\80 à¤\9cà¥\81à¤³à¤µà¤£à¥\80 (_a)"
  
  
-#: ../backend/ev-document-factory.c:408
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "DVI दस्तावेज"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "वापरकर्ता स्वरूप जुळवणी (_s):"
  
  
-#: ../backend/ev-document-factory.c:418
-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Djvu दस्तावेज"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
+msgid "_Username:"
+msgstr "वापरकर्ता नाव (_U):"
  
  
-#: ../backend/ev-document-factory.c:428
-msgid "Comic Books"
-msgstr "à¤\9aà¤¿à¤¤à¥\8dà¤°à¤¾à¤\95à¥\8dà¤·à¤° à¤ªà¥\81à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\95"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
+msgid "_Domain:"
+msgstr "à¤\95à¥\8dà¤·à¥\87à¤¤à¥\8dà¤° (_D):"
  
  
-#: ../backend/ev-document-factory.c:438
-msgid "Impress Slides"
-msgstr "इंप्रेस स्लाइडस्"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
+#: ../data/evince-password.glade.h:4
+msgid "_Password:"
+msgstr "परवलीचा शब्द(_P):"
  
  
-#: ../backend/ev-document-factory.c:446
-msgid "All Files"
-msgstr "à¤¸à¤°à¥\8dà¤µ à¤«à¤¾à¤\88à¤²à¥\8dà¤¸"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
+msgid "_Forget password immediately"
+msgstr "à¤ªà¤°à¤µà¤²à¥\80à¤\9aà¤¾ à¤¶à¤¬à¥\8dà¤¦ à¤²à¤\97à¥\87à¤\9a à¤µà¤¿à¤¸à¤°à¤¾ (_F)"
  
  
-#: ../comics/comics-document.c:148
-msgid "File corrupted."
-msgstr "à¤«à¤¾à¤\88à¤² à¤\96à¤°à¤¾à¤¬ à¤\9dà¤¾à¤²à¥\80à¤¯."
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
+msgid "_Remember password until you logout"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤¹à¥\87à¤° à¤ªà¤¡à¥\87à¤ªà¤°à¥\8dà¤¯à¤\82à¤¤ à¤ªà¤°à¤µà¤²à¥\80à¤\9aà¤¾ à¤¶à¤¬à¥\8dà¤¦ à¤²à¤\95à¥\8dà¤·à¤¾à¤¤ à¤ à¥\87à¤µà¤¾ (_R)"
  
  
-#: ../comics/comics-document.c:184
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
+msgid "_Remember forever"
+msgstr "नेहमीकरीता लक्षात ठेवा (_R)"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:139
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "No images found in archive %s"
-msgstr "%s गठ्ठ्यात प्रतीमा मिळाल्या नाहीत"
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:161
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:872
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s सुरू करत आहे"
  
  
-#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1006
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Open “%s”"
-msgstr "“%s” उघडा"
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "अनुप्रयोग आदेश ओळ पासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही"
  
  
-#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
-msgid "Empty"
-msgstr "रिकामे"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1074
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "अपरिचीत प्रक्षेपन पर्याय: %d"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1276
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवू शकत नाही"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1295
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "चालवण्यायोग्य प्रोग्राम उपलब्ध नाही"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:185
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "सत्र व्यवस्थपानशी जुळवणी अकार्यान्वती करा"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "संचयीत संयोजना समाविष्ठीत फाइल निर्देशीत करा"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+msgid "Session Management Options"
+msgstr "सत्र व्यवस्थपान पर्याय"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Show Session Management options"
+msgstr "सत्र व्यवस्थपान पर्याय दर्शवा"
  
  #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
  #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
  
  #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
  #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -103,41 +330,45 @@ msgstr "रिकामे"
  #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
  #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
  #. * please remove.
  #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
  #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
  #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:902
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
  #, c-format
  msgid "Show “_%s”"
  #, c-format
  msgid "Show “_%s”"
-msgstr "â\80\9c_%sâ\80\9d à¤¦à¤¾à¤\96वा"
+msgstr "â\80\9c_%sâ\80\9d à¤¦à¤°à¥\8dà¤¶वा"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1362
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
  msgid "_Move on Toolbar"
  msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¤¿à¤\95à¥\87à¤µà¤° à¤\9aà¤²à¤¾"
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80à¤µà¤° à¤¹à¤²à¤µà¤¾ (_M)"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1363
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
  msgid "Move the selected item on the toolbar"
  msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवर हलवा"
  
  msgid "Move the selected item on the toolbar"
  msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवर हलवा"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1364
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
  msgid "_Remove from Toolbar"
  msgstr "साधनपट्टिकेवरुन काढा (_R)"
  
  msgid "_Remove from Toolbar"
  msgstr "साधनपट्टिकेवरुन काढा (_R)"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1365
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
  msgid "Remove the selected item from the toolbar"
  msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवरुन काढून टाका"
  
  msgid "Remove the selected item from the toolbar"
  msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवरुन काढून टाका"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1366
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
  msgid "_Delete Toolbar"
  msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¤¿à¤\95à¤¾ à¤\95à¤¾à¤¢à¥\82à¤¨ à¤\9fà¤¾à¤\95à¤¾"
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80 à¤\95à¤¾à¤¢à¥\82à¤¨ à¤\9fà¤¾à¤\95à¤¾ (_D)"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1367
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
  msgid "Remove the selected toolbar"
  msgstr "निवडलेली साधनपट्टिका काढून टाका"
  
  msgid "Remove the selected toolbar"
  msgstr "निवडलेली साधनपट्टिका काढून टाका"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:439
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441
  msgid "Separator"
  msgstr "विभाजक"
  
  msgid "Separator"
  msgstr "विभाजक"
  
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "प्रस्तुतीकरण पध्दतीत कार्यरत आहे"
+
  #. translators: this is the label for toolbar button
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3622
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4719
  msgid "Best Fit"
  msgstr "सर्वोत्तम बसणारे"
  
  msgid "Best Fit"
  msgstr "सर्वोत्तम बसणारे"
  
@@ -150,57 +381,63 @@ msgid "50%"
  msgstr "५०%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
  msgstr "५०%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
-msgid "75%"
-msgstr "७५%"
+msgid "70%"
+msgstr "70%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
-msgid "100%"
-msgstr "१००%"
+msgid "85%"
+msgstr "85%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
-msgid "125%"
-msgstr "१२५%"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
-msgid "150%"
-msgstr "१५०%"
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
-msgid "175%"
-msgstr "१७५%"
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
-msgid "200%"
-msgstr "२००%"
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
-msgid "300%"
-msgstr "३००%"
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
  
  #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
  msgid "400%"
  msgid "400%"
-msgstr "४००%"
+msgstr "400%"
  
  
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3751
+#: ../shell/ev-window-title.c:132
+#, c-format
  msgid "Document Viewer"
  msgid "Document Viewer"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज दर्शक"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज दर्शक"
  
  #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
  msgid "View multipage documents"
  
  #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
  msgid "View multipage documents"
-msgstr "à¤\85à¤¨à¥\87à¤\95 à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज बघा"
+msgstr "à¤\85à¤¨à¥\87à¤\95 à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज बघा"
  
  #: ../data/evince-password.glade.h:1
  
  #: ../data/evince-password.glade.h:1
+msgid "Password Entry"
+msgstr "गुप्तशब्दची नोंदणी"
+
+#: ../data/evince-password.glade.h:2
  msgid "Remember password for this session"
  msgstr "ह्या सत्राकरिता परवलीचा शब्द लक्षात ठेवा"
  
  msgid "Remember password for this session"
  msgstr "ह्या सत्राकरिता परवलीचा शब्द लक्षात ठेवा"
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:2
+#: ../data/evince-password.glade.h:3
  msgid "Save password in keyring"
  msgstr "परवलीचा शब्द कीरिंगमध्ये साठवा"
  
  msgid "Save password in keyring"
  msgstr "परवलीचा शब्द कीरिंगमध्ये साठवा"
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:3
-msgid "_Password:"
-msgstr "परवलीचा शब्द(_P)"
-
  #: ../data/evince-properties.glade.h:1
  msgid "<b>Author:</b>"
  msgstr "<b>लेखक:</b>"
  #: ../data/evince-properties.glade.h:1
  msgid "<b>Author:</b>"
  msgstr "<b>लेखक:</b>"
@@ -234,517 +471,376 @@ msgid "<b>Optimized:</b>"
  msgstr "<b>कार्यक्षम केलेले:</b>"
  
  #: ../data/evince-properties.glade.h:9
  msgstr "<b>कार्यक्षम केलेले:</b>"
  
  #: ../data/evince-properties.glade.h:9
+msgid "<b>Paper Size:</b>"
+msgstr "<b>कागदाचा आकार:</b>"
+
+#: ../data/evince-properties.glade.h:10
  msgid "<b>Producer:</b>"
  msgstr "<b>उत्पादक:</b>"
  
  msgid "<b>Producer:</b>"
  msgstr "<b>उत्पादक:</b>"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
+#: ../data/evince-properties.glade.h:11
  msgid "<b>Security:</b>"
  msgstr "<b>सुरक्षा:</b>"
  
  msgid "<b>Security:</b>"
  msgstr "<b>सुरक्षा:</b>"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
+#: ../data/evince-properties.glade.h:12
  msgid "<b>Subject:</b>"
  msgstr "<b>विषय:</b>"
  
  msgid "<b>Subject:</b>"
  msgstr "<b>विषय:</b>"
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
+#: ../data/evince-properties.glade.h:13
  msgid "<b>Title:</b>"
  msgstr "<b>शिर्षक:</b>"
  
  #: ../data/evince.schemas.in.h:1
  msgid "Override document restrictions"
  msgid "<b>Title:</b>"
  msgstr "<b>शिर्षक:</b>"
  
  #: ../data/evince.schemas.in.h:1
  msgid "Override document restrictions"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87जावरील निर्बंध झुगारुन टाका"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µजावरील निर्बंध झुगारुन टाका"
  
  #: ../data/evince.schemas.in.h:2
  msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
  
  #: ../data/evince.schemas.in.h:2
  msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "प्रत तयार करणे अथवा मुद्रण करण्याप्रमाणेच दस्तावेजावरील निर्बंध झुगारुन टाका"
-
-#: ../dvi/dvi-document.c:91
-msgid "File not available"
-msgstr "फाईल उपलब्ध नाही"
+msgstr "प्रत तयार करणे अथवा मुद्रण करण्याप्रमाणेच दस्ताऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका."
  
  
-#: ../dvi/dvi-document.c:104
-msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "DVI दस्तावेजाची रचना चुक आहे"
-
-#. translators: this is the document security state
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:593
-msgid "Yes"
-msgstr "होय"
-
-#. translators: this is the document security state
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:596
-msgid "No"
-msgstr "नाही"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:696
-msgid "Type 1"
-msgstr "प्रकार १"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:698
-msgid "Type 1C"
-msgstr "प्रकार १C"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:700
-msgid "Type 3"
-msgstr "प्रकार ३"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:702
-msgid "TrueType"
-msgstr "ट्रुटाीइप"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:704
-msgid "Type 1 (CID)"
-msgstr "प्रकार १ (CID)"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:706
-msgid "Type 1C (CID)"
-msgstr "प्रकार १C (CID)"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:708
-msgid "TrueType (CID)"
-msgstr "ट्रुटाीइप (CID)"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:710
-msgid "Unknown font type"
-msgstr "अपरिचीत फॉंटचा प्रकार"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:736
-msgid "No name"
-msgstr "नाव नाही"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:744
-msgid "Embedded subset"
-msgstr "एंबेडेड उपसमूह"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:746
-msgid "Embedded"
-msgstr "एंबेडेड"
-
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:748
-msgid "Not embedded"
-msgstr "एंबेडेड नसलेले"
-
-#: ../properties/ev-properties-main.c:107
+#: ../properties/ev-properties-main.c:114
  msgid "Document"
  msgid "Document"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज"
  
  
-#: ../properties/ev-properties-view.c:173
+#: ../properties/ev-properties-view.c:180
  msgid "None"
  msgstr "काही नाही"
  
  msgid "None"
  msgstr "काही नाही"
  
-#: ../ps/gsdefaults.c:30
-msgid "BBox"
-msgstr "बीबॉक्स"
-
-# msgstr "अक्षर"
-#: ../ps/gsdefaults.c:31
-msgid "Letter"
-msgstr "पत्र"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:32
-msgid "Tabloid"
-msgstr "टॅब्लॉइड"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:33
-msgid "Ledger"
-msgstr "लेजर"
-
-# msgstr "कायदेसंबधी"
-# msgstr "कायदेशीर"
-#: ../ps/gsdefaults.c:34
-msgid "Legal"
-msgstr "लिगल"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:35
-msgid "Statement"
-msgstr "प्रतिपादन"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:36
-msgid "Executive"
-msgstr "एक्झिक्युटीव्ह"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:37
-msgid "A0"
-msgstr "ए0"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:38
-msgid "A1"
-msgstr "ए1"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:39
-msgid "A2"
-msgstr "ए2"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:40
-msgid "A3"
-msgstr "ए3"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:41
-msgid "A4"
-msgstr "ए4"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:42
-msgid "A5"
-msgstr "ए5"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:43
-msgid "B4"
-msgstr "बी4"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:44
-msgid "B5"
-msgstr "बी5"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:45
-msgid "Folio"
-msgstr "फोलीओ"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:46
-msgid "Quarto"
-msgstr "क्वार्तो"
-
-#: ../ps/gsdefaults.c:47
-msgid "10x14"
-msgstr "१०x१४"
-
-# msgstr "कुठलाही दस्तावेज लोड केलेला नाही"
-#: ../ps/ps-document.c:136
-msgid "No document loaded."
-msgstr "कुठलाही दस्तावेज वाचलेला नाही"
-
-#: ../ps/ps-document.c:590
-msgid "Broken pipe."
-msgstr "तुटलेला पाईप"
-
-#: ../ps/ps-document.c:774
-msgid "Interpreter failed."
-msgstr "दुभाषा असफल."
-
-#: ../ps/ps-document.c:900
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#.
+#: ../properties/ev-properties-view.c:205
+#: ../properties/ev-properties-view.c:367
+msgid "default:mm"
+msgstr "मुलभूत:mm"
+
+#. Metric measurement (millimeters)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:249
+#: ../properties/ev-properties-view.c:404
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
-msgstr "“%s” फाईल उकलताना चुक झाली:\n"
+msgid "%.0f x %.0f mm"
+msgstr "%.0f x %.0f mm"
  
  
-#: ../ps/ps-document.c:960
+#: ../properties/ev-properties-view.c:253
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Cannot open file “%s”.\n"
-msgstr "फाइल “%s” उघडण्यास असमर्थ.\n"
-
-#: ../ps/ps-document.c:965
-msgid "File is not readable."
-msgstr "फाइल वाचण्यायोग्य नाही."
-
-# msgstr "दस्तावेज लोड झालाय."
-#: ../ps/ps-document.c:985
-msgid "Document loaded."
-msgstr "दस्तावेज वाचून झालाय."
+msgid "%.2f x %.2f inch"
+msgstr "%.2f x %.2f इंच"
  
  
-#: ../ps/ps-document.c:1082
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:277
+#: ../properties/ev-properties-view.c:415
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
-msgstr "“%s” दस्तावेज वाचण्यास असमर्थ. घोस्टस्क्रीप्ट दुभाषा पथावर नाही"
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr "%s, छायाकृती (%s)"
  
  
-#: ../ps/ps-document.c:1094
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:284
+#: ../properties/ev-properties-view.c:422
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "“%s” दस्तावेज वाचण्यास असमर्थ"
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr "%s, आढवे (%s)"
  
  
-#: ../ps/ps-document.c:1267
-msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr "कोशातील पोस्टस्क्रिप्ट"
-
-#: ../ps/ps-document.c:1268
-msgid "PostScript"
-msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट"
+#. Imperial measurement (inches)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:399
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f in"
+msgstr "%.2f x %.2f in"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:157
+#: ../shell/eggfindbar.c:146
  msgid "Search string"
  msgstr "शोध अक्षरमाला"
  
  msgid "Search string"
  msgstr "शोध अक्षरमाला"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../shell/eggfindbar.c:147
  msgid "The name of the string to be found"
  msgstr "शोधायची असलेल्या अक्षरमालेचे नाव"
  
  msgid "The name of the string to be found"
  msgstr "शोधायची असलेल्या अक्षरमालेचे नाव"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:171
+#: ../shell/eggfindbar.c:160
  msgid "Case sensitive"
  msgstr "केस सेंसिटीव्ह"
  
  msgid "Case sensitive"
  msgstr "केस सेंसिटीव्ह"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:161
  msgid "TRUE for a case sensitive search"
  msgstr "केस सेंसिटीव्ह शोधाकरीता TRUE"
  
  msgid "TRUE for a case sensitive search"
  msgstr "केस सेंसिटीव्ह शोधाकरीता TRUE"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:179
+#: ../shell/eggfindbar.c:168
  msgid "Highlight color"
  msgstr "विरोधाभास रंग"
  
  msgid "Highlight color"
  msgstr "विरोधाभास रंग"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:169
  msgid "Color of highlight for all matches"
  msgstr "सर्व जुळलेल्यांकरीता विरोधाभास रंग"
  
  msgid "Color of highlight for all matches"
  msgstr "सर्व जुळलेल्यांकरीता विरोधाभास रंग"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:186
+#: ../shell/eggfindbar.c:175
  msgid "Current color"
  msgstr "सध्याचा रंग"
  
  msgid "Current color"
  msgstr "सध्याचा रंग"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:176
  msgid "Color of highlight for the current match"
  msgstr "सध्याच्या जुळलेल्यांकरीता रंग"
  
  msgid "Color of highlight for the current match"
  msgstr "सध्याच्या जुळलेल्यांकरीता रंग"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:320
+#: ../shell/eggfindbar.c:309
  msgid "Find:"
  msgstr "शोधा:"
  
  msgid "Find:"
  msgstr "शोधा:"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:329
+#: ../shell/eggfindbar.c:318
  msgid "Find Previous"
  msgid "Find Previous"
-msgstr "à¤\86à¤§à¥\80à¤\9aà¤¾ à¤¶à¥\8bà¤§:"
+msgstr "à¤ªà¥\82à¤°à¥\8dà¤µà¥\80à¤\9aà¥\87 à¤¶à¥\8bà¤§à¤¾"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:332
+#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/eggfindbar.c:325
  msgid "Find previous occurrence of the search string"
  msgstr "आधी आढळलेल्या शोध अक्षरमाला"
  
  msgid "Find previous occurrence of the search string"
  msgstr "आधी आढळलेल्या शोध अक्षरमाला"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/eggfindbar.c:331
  msgid "Find Next"
  msgstr "पुढील शोध"
  
  msgid "Find Next"
  msgstr "पुढील शोध"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:340
+#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/eggfindbar.c:338
  msgid "Find next occurrence of the search string"
  msgstr "पुढली आढळणारी अक्षरमाला शोधा"
  
  msgid "Find next occurrence of the search string"
  msgstr "पुढली आढळणारी अक्षरमाला शोधा"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:348
+#: ../shell/eggfindbar.c:347
  msgid "C_ase Sensitive"
  msgstr "केस सेंसिटीव्ह(_a)"
  
  msgid "C_ase Sensitive"
  msgstr "केस सेंसिटीव्ह(_a)"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:351
+#: ../shell/eggfindbar.c:351 ../shell/eggfindbar.c:354
  msgid "Toggle case sensitive search"
  msgstr "केस सेंसिटीव्ह शोध उलट करा"
  
  msgid "Toggle case sensitive search"
  msgstr "केस सेंसिटीव्ह शोध उलट करा"
  
-#: ../shell/ev-page-action.c:168
-#, fuzzy, c-format
+#: ../shell/ev-jobs.c:962
+#, c-format
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "फाइल “%1$s” बनविण्यास अपयशी: %2$s"
+
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:73
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr "नुकतेच वापरलेले दस्ताऐवज उघडा"
+
+#: ../shell/ev-page-action.c:76
+#, c-format
  msgid "(%d of %d)"
  msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(%d à¤\9aà¤¾ %d)"
+msgstr "(%d à¤ªà¥\88à¤\95à¥\80 %d)"
  
  
-#: ../shell/ev-page-action.c:170
+#: ../shell/ev-page-action.c:78
  #, c-format
  msgid "of %d"
  msgstr "चा %d"
  
  #, c-format
  msgid "of %d"
  msgstr "चा %d"
  
-#: ../shell/ev-password.c:83
+#: ../shell/ev-password.c:88
  msgid "Password required"
  msgstr "परवलीचा शब्द आवश्यक"
  
  msgid "Password required"
  msgstr "परवलीचा शब्द आवश्यक"
  
-#: ../shell/ev-password.c:84
+#: ../shell/ev-password.c:89
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "दस्तावेज “%s” कुलूपबंद आहे आणि ते उघडण्यापूर्वी परवलीचा शब्दाची गरज आहे."
+msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr "दस्ताऐवज “%s” कुलूपबंद आहे आणि ते उघडण्यापूर्वी परवलीचा शब्दाची गरज आहे."
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:149
+#: ../shell/ev-password.c:154
  msgid "Enter password"
  msgstr "परवलीचा शब्द द्या"
  
  msgid "Enter password"
  msgstr "परवलीचा शब्द द्या"
  
-#: ../shell/ev-password.c:252
+#: ../shell/ev-password.c:260
  #, c-format
  msgid "Password for document %s"
  #, c-format
  msgid "Password for document %s"
-msgstr "%s à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87जाकरीता परवलीचा शब्द"
+msgstr "%s à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µजाकरीता परवलीचा शब्द"
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:334
+#: ../shell/ev-password.c:347
  msgid "Incorrect password"
  msgstr "चुक परवलीचा शब्द"
  
  msgid "Incorrect password"
  msgstr "चुक परवलीचा शब्द"
  
-#: ../shell/ev-password-view.c:111
+#: ../shell/ev-password-view.c:112
  msgid ""
  "This document is locked and can only be read by entering the correct "
  "password."
  msgid ""
  "This document is locked and can only be read by entering the correct "
  "password."
-msgstr "à¤¹à¤¾ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज कुलूपबंद आहे आणि फक्त योग्य परवलीचा शब्द दिल्यावरच वाचले जाउ शकते."
+msgstr "à¤¹à¤¾ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज कुलूपबंद आहे आणि फक्त योग्य परवलीचा शब्द दिल्यावरच वाचले जाउ शकते."
  
  
-#: ../shell/ev-password-view.c:120
+#: ../shell/ev-password-view.c:121
  msgid "_Unlock Document"
  msgid "_Unlock Document"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87जाचे कुलूप उघडा(_U)"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µजाचे कुलूप उघडा(_U)"
  
  
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
  msgid "Properties"
  msgstr "वैशिष्ट्ये"
  
  msgid "Properties"
  msgstr "वैशिष्ट्ये"
  
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:90
  msgid "General"
  msgstr "सामान्य"
  
  msgid "General"
  msgstr "सामान्य"
  
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:100
  msgid "Fonts"
  msgstr "फॉंट्स"
  
  msgid "Fonts"
  msgstr "फॉंट्स"
  
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139
  msgid "Font"
  msgstr "फॉंट"
  
  msgid "Font"
  msgstr "फॉंट"
  
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150
  #, c-format
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
  msgstr "फॉंटची माहिती गोळा केली जातेय... %3d%%"
  
  #, c-format
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
  msgstr "फॉंटची माहिती गोळा केली जातेय... %3d%%"
  
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:662
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:690
  msgid "Attachments"
  msgstr "जोडण्या"
  
  msgid "Attachments"
  msgstr "जोडण्या"
  
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2230
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267 ../shell/ev-view.c:3638
  msgid "Loading..."
  msgstr "वाचतोय..."
  
  msgid "Loading..."
  msgstr "वाचतोय..."
  
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:351
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
  msgid "Print..."
  msgstr "मुद्रण..."
  
  msgid "Print..."
  msgstr "मुद्रण..."
  
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:736
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
  msgid "Index"
  msgstr "निर्देशिका"
  
  msgid "Index"
  msgstr "निर्देशिका"
  
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:678
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:731
  msgid "Thumbnails"
  msgstr "छोट्या प्रतीमा"
  
  msgid "Thumbnails"
  msgstr "छोट्या प्रतीमा"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
  msgid "Scroll Up"
  msgstr "वर सरकवा"
  
  msgid "Scroll Up"
  msgstr "वर सरकवा"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
  msgid "Scroll Down"
  msgstr "खाली सरकवा"
  
  msgid "Scroll Down"
  msgstr "खाली सरकवा"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
  msgid "Scroll View Up"
  msgstr "दृश्य वर सरकवा"
  
  msgid "Scroll View Up"
  msgstr "दृश्य वर सरकवा"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
  msgid "Scroll View Down"
  msgstr "दृश्य खाली सरकवा"
  
  msgid "Scroll View Down"
  msgstr "दृश्य खाली सरकवा"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:536
+#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
  msgid "Document View"
  msgid "Document View"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1337
+#: ../shell/ev-view.c:1437
  msgid "Go to first page"
  msgstr "पहील्या पानावर जा"
  
  msgid "Go to first page"
  msgstr "पहील्या पानावर जा"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1339
+#: ../shell/ev-view.c:1439
  msgid "Go to previous page"
  msgstr "मागील पानावर जा"
  
  msgid "Go to previous page"
  msgstr "मागील पानावर जा"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1341
+#: ../shell/ev-view.c:1441
  msgid "Go to next page"
  msgstr "पुढील पानावर जा"
  
  msgid "Go to next page"
  msgstr "पुढील पानावर जा"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1343
+#: ../shell/ev-view.c:1443
  msgid "Go to last page"
  msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
  
  msgid "Go to last page"
  msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1345
+#: ../shell/ev-view.c:1445
  msgid "Go to page"
  msgstr "पानावर जा"
  
  msgid "Go to page"
  msgstr "पानावर जा"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1347
+#: ../shell/ev-view.c:1447
  msgid "Find"
  msgstr "शोधा"
  
  msgid "Find"
  msgstr "शोधा"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1374
+#: ../shell/ev-view.c:1475
  #, c-format
  msgid "Go to page %s"
  msgstr "%s पानावर जा"
  
  #, c-format
  msgid "Go to page %s"
  msgstr "%s पानावर जा"
  
-#: ../shell/ev-view.c:1379
-#, fuzzy, c-format
+#: ../shell/ev-view.c:1481
+#, c-format
  msgid "Go to %s on file “%s”"
  msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "“%s” फाईलच्या %s पानावर जा"
+msgstr "फाइल “%s” वर स्थीत %s वर जा"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1382
+#: ../shell/ev-view.c:1484
  #, c-format
  msgid "Go to file “%s”"
  #, c-format
  msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "â\80\9c%sâ\80\9d à¤«à¤¾à¤\88लकडे जा"
+msgstr "â\80\9c%sâ\80\9d à¤«à¤¾à¤\87लकडे जा"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1391
+#: ../shell/ev-view.c:1492
  #, c-format
  msgid "Launch %s"
  msgstr "%s सुरू करा"
  
  #, c-format
  msgid "Launch %s"
  msgstr "%s सुरू करा"
  
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:3435
+#: ../shell/ev-view.c:2444
+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgstr "प्रस्तुतीकरण समाप्त. बाहेर पडण्याकरीता Escape दाबा."
+
+#: ../shell/ev-view.c:3368
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "पानावर जा:"
+
+#: ../shell/ev-window.c:790
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d या पानावर मिळाले"
-msgstr[1] "%d या पानावर मिळालेत"
+msgid "Page %s - %s"
+msgstr "पान %s - %s"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:3444
+#: ../shell/ev-window.c:792
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "%3d%% शोधायचे उरलेत"
+msgid "Page %s"
+msgstr "पान %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1201
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "दस्तऐवजात पान नाही"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1011
+#: ../shell/ev-window.c:1425 ../shell/ev-window.c:1500
  msgid "Unable to open document"
  msgid "Unable to open document"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज उघडण्यास असमर्थ"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज उघडण्यास असमर्थ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1100
+#: ../shell/ev-window.c:1697
  msgid "Open Document"
  msgid "Open Document"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज उघडा"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज उघडा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1308
+#: ../shell/ev-window.c:1758
+#, c-format
+msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
+msgstr "symlink “%s” बनवू शकले नाही: %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1787
+msgid "Cannot open a copy."
+msgstr "प्रत उघडू शकत नाही."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2031 ../shell/ev-window.c:2081
  #, c-format
  msgid "The file could not be saved as “%s”."
  msgstr "फाीीईल “%s” म्हणुन सुरक्षीत करा."
  
  #, c-format
  msgid "The file could not be saved as “%s”."
  msgstr "फाीीईल “%s” म्हणुन सुरक्षीत करा."
  
-#: ../shell/ev-window.c:1327 ../shell/ev-window.c:3978
+#: ../shell/ev-window.c:2126
  msgid "Save a Copy"
  msgstr "एक प्रत सुरक्षीत करा"
  
  msgid "Save a Copy"
  msgstr "एक प्रत सुरक्षीत करा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:1380
+#: ../shell/ev-window.c:2247 ../shell/ev-window.c:3452
  msgid "Failed to print document"
  msgid "Failed to print document"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज मुद्रित करण्यात अशमर्थ"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज मुद्रित करण्यात अशमर्थ"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1494 ../shell/ev-window.c:1669
+#: ../shell/ev-window.c:2412
  msgid "Printing is not supported on this printer."
  msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "हा मुद्रकावर मुद्रणास पाठिंबा नाही"
+msgstr "हा मुद्रकावर मुद्रणास पाठिंबा नाही."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1604 ../shell/ev-window.c:1720
+#: ../shell/ev-window.c:2538 ../shell/ev-window.c:4511
  msgid "Print"
  msgstr "मुद्रण"
  
  msgid "Print"
  msgstr "मुद्रण"
  
-#: ../shell/ev-window.c:1659
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "PDF निर्मितीस पाठिंबा नाही"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1671
-#, c-format
-msgid ""
-"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
-"requires a PostScript printer driver."
-msgstr ""
-"तुम्ही “%s” चालक वापरुन मुद्रकावर मुद्रण करण्याचा प्रयत्न करत होता. ह्या कार्यक्रमास "
-"पोस्टस्क्रिप्ट मुद्रण चालकाची गरज आहे."
-
-#: ../shell/ev-window.c:1729
-msgid "Pages"
-msgstr "पाने"
-
-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:2089 ../shell/ev-window.c:3423
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "फुलस्क्रीन सोडा"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2469
+#: ../shell/ev-window.c:3205
  msgid "Toolbar Editor"
  msgstr "साधनपट्टी संपादक"
  
  msgid "Toolbar Editor"
  msgstr "साधनपट्टी संपादक"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:3747
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"PostScript and PDF File Viewer.\n"
+"Document Viewer.\n"
  "Using poppler %s (%s)"
  msgstr ""
  "Using poppler %s (%s)"
  msgstr ""
-"à¤ªà¥\8bà¤¸à¥\8dà¤\9fà¤¸à¥\8dà¤\95à¥\8dà¤°à¤¿à¤ªà¥\8dà¤\9f à¤\86à¤£à¤¿ PDF à¤«à¤¾à¤\87à¤² प्रदर्शक.\n"
-"à¤ªà¥\89à¤ªà¥\8dà¤²à¤° %s (%s) à¤\9aà¤¾ à¤\89à¤ªà¤¯à¥\8bà¤\97 à¤\95à¤°à¥\80त आहे"
+"à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9cà¤\95 प्रदर्शक.\n"
+"à¤ªà¥\89à¤ªà¥\8dà¤²à¤° %s (%s) à¤µà¤¾à¤ªà¤°त आहे"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2864
+#: ../shell/ev-window.c:3775
  msgid ""
  "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
  "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
  msgid ""
  "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
  "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -755,7 +851,7 @@ msgstr ""
  "जनरल पब्लिक लायसन्स, आवृत्ती २ अथवा (तुमच्या मते) कुठल्याही नंतरच्या आवृत्तीच्या नियमांअधीन "
  "राहुन पुन्हा कुणालाही देउ आणि/अथवा बदलू शकता.\n"
  
  "जनरल पब्लिक लायसन्स, आवृत्ती २ अथवा (तुमच्या मते) कुठल्याही नंतरच्या आवृत्तीच्या नियमांअधीन "
  "राहुन पुन्हा कुणालाही देउ आणि/अथवा बदलू शकता.\n"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2868
+#: ../shell/ev-window.c:3779
  msgid ""
  "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
  msgid ""
  "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -766,363 +862,463 @@ msgstr ""
  "शिवाय, अगदी गृहीत धरलेली व्यापारयोग्यतेशिवाय अथवा कुठल्याही नेमक्या गोष्टीकरीताच्या "
  "योग्यतेशिवाय. अधिक माहितीकरीता GNU जनरल पब्लिक लायसन्स पहा.\n"
  
  "शिवाय, अगदी गृहीत धरलेली व्यापारयोग्यतेशिवाय अथवा कुठल्याही नेमक्या गोष्टीकरीताच्या "
  "योग्यतेशिवाय. अधिक माहितीकरीता GNU जनरल पब्लिक लायसन्स पहा.\n"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2872
+#: ../shell/ev-window.c:3783
  msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
  "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
  "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
  msgstr ""
-"एव्हिंससोबत तुम्हाला GNU जनरल पब्लिक लायसन्सची प्रत मिळाली "
-"असेलच; नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ला लिहा.\n"
+"एव्हिंससोबत तुम्हाला GNU जनरल पब्लिक लायसन्सची प्रत मिळाली असेलच; नसल्यास, Free "
+"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-"
+"1307  USA ला लिहा.\n"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2896 ../shell/main.c:308
+#: ../shell/ev-window.c:3807
  msgid "Evince"
  msgstr "एव्हिंस"
  
  msgid "Evince"
  msgstr "एव्हिंस"
  
-#: ../shell/ev-window.c:2899
-msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
-msgstr "© १९९६-२००५ एव्हिंसचे लेखक"
+#: ../shell/ev-window.c:3810
+msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2007 Evince चे लेखक"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2905
+#: ../shell/ev-window.c:3816
  msgid "translator-credits"
  msgid "translator-credits"
-msgstr "समीर इंगोले <strike@proscrutiny.com>"
+msgstr ""
+"Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006; Rahul Bhalerao <b.rahul."
+"pm@gmail.com>, 2006; Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008."
+
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-window.c:4032
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "%d या पानावर मिळाले"
+msgstr[1] "%d या पानावर मिळालेत"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3350
+#: ../shell/ev-window.c:4040
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "%3d%% शोधायचे उरलेत"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4423
  msgid "_File"
  msgid "_File"
-msgstr "à¤«à¤¾à¤\88ल(_F)"
+msgstr "à¤«à¤¾à¤\87ल(_F)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3351
+#: ../shell/ev-window.c:4424
  msgid "_Edit"
  msgstr "संपादा(_E)"
  
  msgid "_Edit"
  msgstr "संपादा(_E)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3352
+#: ../shell/ev-window.c:4425
  msgid "_View"
  msgstr "पहा(_V)"
  
  msgid "_View"
  msgstr "पहा(_V)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3353
+#: ../shell/ev-window.c:4426
  msgid "_Go"
  msgstr "जा(_G)"
  
  msgid "_Go"
  msgstr "जा(_G)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3354
+#: ../shell/ev-window.c:4427
  msgid "_Help"
  msgstr "मदत(_H)"
  
  #. File menu
  msgid "_Help"
  msgstr "मदत(_H)"
  
  #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:3357 ../shell/ev-window.c:3514
+#: ../shell/ev-window.c:4430 ../shell/ev-window.c:4609
+#: ../shell/ev-window.c:4681
  msgid "_Open..."
  msgid "_Open..."
-msgstr "उघडा...(_O)"
+msgstr "उघडा (_O)..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3358
+#: ../shell/ev-window.c:4431 ../shell/ev-window.c:4682
  msgid "Open an existing document"
  msgid "Open an existing document"
-msgstr "अस्तित्वात असलेले दस्तावेज उघडा"
+msgstr "अस्तित्वात असलेले दस्ताऐवज उघडा"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4433
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr "प्रत उघडा (_e)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3360 ../shell/ev-window.c:3516
+#: ../shell/ev-window.c:4434
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr "सद्याचे दस्ताऐवजाची प्रत नविन चौकटीत उघडा"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4436 ../shell/ev-window.c:4611
  msgid "_Save a Copy..."
  msgid "_Save a Copy..."
-msgstr "à¤\8fà¤\95 à¤ªà¥\8dà¤°à¤¤ à¤¸à¥\81à¤°à¤\95à¥\8dà¤·à¥\80à¤¤ à¤\95à¤°à¤¾...(_S)"
+msgstr "à¤\8fà¤\95 à¤¸à¤\82à¤\9aà¤¯à¥\80à¤¤ à¤\95à¤°à¤¾ (_S)..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3361
+#: ../shell/ev-window.c:4437
  msgid "Save a copy of the current document"
  msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "सध्याच्या दस्तावेजाची एक प्रत सुरक्षीत करा"
+msgstr "सध्याच्या दस्ताऐवजाची एक प्रत सुरक्षीत करा"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4439
+msgid "Print Set_up..."
+msgstr "मांडणीची छपाई करा (_u)..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3363
+#: ../shell/ev-window.c:4440
+msgid "Setup the page settings for printing"
+msgstr "छपाईकरीता पानाची मांडणी स्थापीत करा"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4442
  msgid "_Print..."
  msgid "_Print..."
-msgstr "मुद्रण...(_P)"
+msgstr "मुद्रण (_P)..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3364
+#: ../shell/ev-window.c:4443 ../shell/ev-window.c:4512
  msgid "Print this document"
  msgid "Print this document"
-msgstr "à¤¹à¤¾ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज मुद्रित करा"
+msgstr "à¤¹à¤¾ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज मुद्रित करा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3366
+#: ../shell/ev-window.c:4445
  msgid "P_roperties"
  msgid "P_roperties"
-msgstr "à¤µà¥\88à¤¶à¤¿à¤·à¥\8dà¤\9fà¥\8dà¤¯à¥\87"
+msgstr "à¤\97à¥\81à¤£à¤§à¤°à¥\8dà¤® (_r)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3374
+#: ../shell/ev-window.c:4453
  msgid "Select _All"
  msgstr "सर्व निवडा(_A)"
  
  msgid "Select _All"
  msgstr "सर्व निवडा(_A)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3376
+#: ../shell/ev-window.c:4455
  msgid "_Find..."
  msgid "_Find..."
-msgstr "शोधा...(_F)"
+msgstr "शोधा (_F)..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3377
+#: ../shell/ev-window.c:4456
  msgid "Find a word or phrase in the document"
  msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "à¤\8fà¤\96à¤¾à¤¦à¤¾ à¤¶à¤¬à¥\8dà¤¦ à¤\85à¤¥à¤µà¤¾ à¤µà¤¾à¤\95à¥\8dà¤¯ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87जात शोधा"
+msgstr "à¤\8fà¤\96à¤¾à¤¦à¤¾ à¤¶à¤¬à¥\8dà¤¦ à¤\85à¤¥à¤µà¤¾ à¤µà¤¾à¤\95à¥\8dà¤¯ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µजात शोधा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3379
+#: ../shell/ev-window.c:4458
  msgid "Find Ne_xt"
  msgstr "पुढिल शोधा(_x)"
  
  msgid "Find Ne_xt"
  msgstr "पुढिल शोधा(_x)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3381
+#: ../shell/ev-window.c:4460
  msgid "Find Pre_vious"
  msgstr "मागील शोधा(_v)"
  
  msgid "Find Pre_vious"
  msgstr "मागील शोधा(_v)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3383
+#: ../shell/ev-window.c:4462
  msgid "T_oolbar"
  msgstr "साधनपट्टी(_o)"
  
  msgid "T_oolbar"
  msgstr "साधनपट्टी(_o)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3385
+#: ../shell/ev-window.c:4464
  msgid "Rotate _Left"
  msgstr "डावीकडे फिरवा(_L)"
  
  msgid "Rotate _Left"
  msgstr "डावीकडे फिरवा(_L)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3387
+#: ../shell/ev-window.c:4466
  msgid "Rotate _Right"
  msgstr "उजवीकडे फिरवा(_R)"
  
  msgid "Rotate _Right"
  msgstr "उजवीकडे फिरवा(_R)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3392
-#msgstr "दस्तावेज मोठे करुन दाखवा"
+# msgstr "दस्तावेज मोठे करुन दर्शवा"
+#: ../shell/ev-window.c:4471
  msgid "Enlarge the document"
  msgid "Enlarge the document"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज मोठे करा"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज मोठे करा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3395
-#msgstr "दस्तावेज आखूड करुन दाखवा"
+# msgstr "दस्तावेज आखूड करुन दर्शवा"
+#: ../shell/ev-window.c:4474
  msgid "Shrink the document"
  msgid "Shrink the document"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज आखूड करा"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज आखूड करा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3397
+#: ../shell/ev-window.c:4476
  msgid "_Reload"
  msgstr "पुन्हा वाचा(_R)"
  
  msgid "_Reload"
  msgstr "पुन्हा वाचा(_R)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3398
+#: ../shell/ev-window.c:4477
  msgid "Reload the document"
  msgid "Reload the document"
-msgstr "दस्तावेज पुन्हा वाचा"
+msgstr "दस्ताऐवज पुन्हा वाचा"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4480
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr "आपोआप हलवा (_s)"
  
  #. Go menu
  
  #. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:3402
+#: ../shell/ev-window.c:4484
  msgid "_Previous Page"
  msgstr "मागील पान(_P)"
  
  msgid "_Previous Page"
  msgstr "मागील पान(_P)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3403
+#: ../shell/ev-window.c:4485
  msgid "Go to the previous page"
  msgstr "मागील पानावर जा"
  
  msgid "Go to the previous page"
  msgstr "मागील पानावर जा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3405
+#: ../shell/ev-window.c:4487
  msgid "_Next Page"
  msgstr "पुढील पान(_N)"
  
  msgid "_Next Page"
  msgstr "पुढील पान(_N)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3406
+#: ../shell/ev-window.c:4488
  msgid "Go to the next page"
  msgstr "पुढील पानावर जा"
  
  msgid "Go to the next page"
  msgstr "पुढील पानावर जा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3408
+#: ../shell/ev-window.c:4490
  msgid "_First Page"
  msgstr "पहीले पान(_F)"
  
  msgid "_First Page"
  msgstr "पहीले पान(_F)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3409
+#: ../shell/ev-window.c:4491
  msgid "Go to the first page"
  msgstr "पहील्या पानावर जा"
  
  msgid "Go to the first page"
  msgstr "पहील्या पानावर जा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3411
+#: ../shell/ev-window.c:4493
  msgid "_Last Page"
  msgstr "शेवटले पान(_L)"
  
  msgid "_Last Page"
  msgstr "शेवटले पान(_L)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3412
+#: ../shell/ev-window.c:4494
  msgid "Go to the last page"
  msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
  
  #. Help menu
  msgid "Go to the last page"
  msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
  
  #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:3416
+#: ../shell/ev-window.c:4498
  msgid "_Contents"
  msgstr "समाविष्टे(_C)"
  
  msgid "_Contents"
  msgstr "समाविष्टे(_C)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3419
+#: ../shell/ev-window.c:4501
  msgid "_About"
  msgstr "एव्हींस बद्दल(_A)"
  
  msgid "_About"
  msgstr "एव्हींस बद्दल(_A)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3424
-#, fuzzy
-#msgstr "पूर्ण मोठ्यापडदा स्थितीत सोडा"
+#. Toolbar-only
+#: ../shell/ev-window.c:4505
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "फुलस्क्रीन सोडा"
+
+# msgstr "पूर्ण मोठ्यापडदा स्थितीत सोडा"
+#: ../shell/ev-window.c:4506
  msgid "Leave fullscreen mode"
  msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "पुर्णपटल स्थितीतच सोडा"
+msgstr "पुर्णपडदा पध्दती सोडा"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4508
+msgid "Start Presentation"
+msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4509
+msgid "Start a presentation"
+msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"
  
  #. View Menu
  
  #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:3475
+#: ../shell/ev-window.c:4565
  msgid "_Toolbar"
  msgstr "साधनपट्टी(_T)"
  
  msgid "_Toolbar"
  msgstr "साधनपट्टी(_T)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3476
+#: ../shell/ev-window.c:4566
  msgid "Show or hide the toolbar"
  msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80 à¤¦à¤¾à¤\96वा अथवा लपवा"
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80 à¤¦à¤°à¥\8dà¤¶वा अथवा लपवा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3478
+#: ../shell/ev-window.c:4568
  msgid "Side _Pane"
  msgstr "बाजुची फळी(_P)"
  
  msgid "Side _Pane"
  msgstr "बाजुची फळी(_P)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3479
+#: ../shell/ev-window.c:4569
  msgid "Show or hide the side pane"
  msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "à¤¬à¤¾à¤\9cà¥\81à¤\9aà¥\80 à¤«à¤³à¥\80 à¤¦à¤¾à¤\96वा अथवा लपवा"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤\9cà¥\81à¤\9aà¥\80 à¤«à¤³à¥\80 à¤¦à¤°à¥\8dà¤¶वा अथवा लपवा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3481
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:4571
  msgid "_Continuous"
  msgid "_Continuous"
-msgstr "सततचे(_C)"
+msgstr "सतत (_C)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3482
+#: ../shell/ev-window.c:4572
  msgid "Show the entire document"
  msgid "Show the entire document"
-msgstr "à¤¸à¤\82à¤ªà¥\82à¤°à¥\8dà¤£ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87à¤\9c à¤¦à¤¾à¤\96वा"
+msgstr "à¤¸à¤\82à¤ªà¥\82à¤°à¥\8dà¤£ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c à¤¦à¤°à¥\8dà¤¶वा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3484
+#: ../shell/ev-window.c:4574
  msgid "_Dual"
  msgstr "दुहेरी(_D)"
  
  msgid "_Dual"
  msgstr "दुहेरी(_D)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3485
+#: ../shell/ev-window.c:4575
  msgid "Show two pages at once"
  msgid "Show two pages at once"
-msgstr "à¤¦à¥\8bà¤¨ à¤ªà¤¾à¤¨à¥\87 à¤\8fà¤\95à¤¦à¤® à¤¦à¤¾à¤\96वा"
+msgstr "à¤¦à¥\8bà¤¨ à¤ªà¤¾à¤¨à¥\87 à¤\8fà¤\95à¤¦à¤® à¤¦à¤°à¥\8dà¤¶वा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3487
+#: ../shell/ev-window.c:4577
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "पुर्णपटल(_F)"
  
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "पुर्णपटल(_F)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3488
+#: ../shell/ev-window.c:4578
  msgid "Expand the window to fill the screen"
  msgstr "पटल पूर्णपणे व्यापण्याकरीता खिडकीचे प्रसरण करा"
  
  msgid "Expand the window to fill the screen"
  msgstr "पटल पूर्णपणे व्यापण्याकरीता खिडकीचे प्रसरण करा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3490
-msgid "_Presentation"
-msgstr "प्रस्तुतीकरण(_P)"
+#: ../shell/ev-window.c:4580
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr "प्रस्तुतीकरण (_s)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3491
+#: ../shell/ev-window.c:4581
  msgid "Run document as a presentation"
  msgid "Run document as a presentation"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज प्रस्तुतीकरण म्हणुन चालवा"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज प्रस्तुतीकरण म्हणुन चालवा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3493
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:4583
  msgid "_Best Fit"
  msgid "_Best Fit"
-msgstr "à¤¸à¤°à¥\8dà¤µà¥\8bà¤¤à¥\8dà¤¤à¤® à¤¬à¤¸à¤£à¤¾à¤°à¤¾(_B)"
+msgstr "à¤¸à¤°à¥\8dà¤µà¥\8bà¤¤à¥\8dà¤¤à¤® à¤\86à¤\95à¤¾à¤° (_B)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3494
+#: ../shell/ev-window.c:4584
  msgid "Make the current document fill the window"
  msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "à¤\9aà¤¾à¤²à¥\81 à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज पटल भरेल असे करा"
+msgstr "à¤\9aà¤¾à¤²à¥\81 à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज पटल भरेल असे करा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3496
+#: ../shell/ev-window.c:4586
  msgid "Fit Page _Width"
  msgstr "पान रुंदीत बसवा(_W)"
  
  msgid "Fit Page _Width"
  msgstr "पान रुंदीत बसवा(_W)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3497
+#: ../shell/ev-window.c:4587
  msgid "Make the current document fill the window width"
  msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "à¤\9aà¤¾à¤²à¥\81 à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87ज खिडकीची रुंदी भरेल असे करा"
+msgstr "à¤\9aà¤¾à¤²à¥\81 à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µज खिडकीची रुंदी भरेल असे करा"
  
  #. Links
  
  #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:3504
+#: ../shell/ev-window.c:4594
  msgid "_Open Link"
  msgstr "दुवा उघडा(_O)"
  
  msgid "_Open Link"
  msgstr "दुवा उघडा(_O)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3506
+#: ../shell/ev-window.c:4596
  msgid "_Go To"
  msgstr "इथे जा(_G)"
  
  msgid "_Go To"
  msgstr "इथे जा(_G)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3508
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:4598
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "नविन चैकटीत उघडा (_W)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4600
  msgid "_Copy Link Address"
  msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "à¤¦à¥\81à¤µà¥\8dà¤¯à¤¾à¤\9aà¥\8dà¤¯à¤¾ à¤ªà¤¤à¥\8dà¤¤à¥\8dà¤¯à¤¾à¤\9aà¥\80 à¤ªà¥\8dà¤°à¤¤ à¤\95à¤°à¤¾(_C)"
+msgstr "à¤²à¤¿à¤\82à¤\95 à¤ªà¤¤à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\9aà¥\87 à¤ªà¥\8dà¤°à¤¤ à¤¬à¤¨à¤µà¤¾ (_C)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3571
+#: ../shell/ev-window.c:4602
+msgid "_Save Image As..."
+msgstr "प्रतिमा संचयीत करा (_S)..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:4604
+msgid "Copy _Image"
+msgstr "प्रतिमा उघडा (_I)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4643
  msgid "Page"
  msgstr "पान"
  
  msgid "Page"
  msgstr "पान"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3572
+#: ../shell/ev-window.c:4644
  msgid "Select Page"
  msgstr "पान निवडा"
  
  msgid "Select Page"
  msgstr "पान निवडा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3584
+#: ../shell/ev-window.c:4655
  msgid "Zoom"
  msgstr "मोठे/लहान करा"
  
  msgid "Zoom"
  msgstr "मोठे/लहान करा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3586
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:4657
  msgid "Adjust the zoom level"
  msgid "Adjust the zoom level"
-msgstr "मोठे/लहान करण्याच्या पातळीची तडजोड"
+msgstr "झूम स्थिती सुस्थीत करा"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4667
+msgid "Navigation"
+msgstr "संचार"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4669
+msgid "Back"
+msgstr "मागे"
+
+#. translators: this is the history action
+#: ../shell/ev-window.c:4672
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr "भेट दिलेले पानांशी संचार करा"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3602
+#: ../shell/ev-window.c:4702
  msgid "Previous"
  msgstr "मागील"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Previous"
  msgstr "मागील"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3608
+#: ../shell/ev-window.c:4707
  msgid "Next"
  msgstr "पुढिल"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Next"
  msgstr "पुढिल"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3612
+#: ../shell/ev-window.c:4711
  msgid "Zoom In"
  msgstr "मोठे करा"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Zoom In"
  msgstr "मोठे करा"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3617
+#: ../shell/ev-window.c:4715
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "लहान करा"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "लहान करा"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3627
+#: ../shell/ev-window.c:4723
  msgid "Fit Width"
  msgstr "रुंदीत बसवा"
  
  msgid "Fit Width"
  msgstr "रुंदीत बसवा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3907
+#: ../shell/ev-window.c:4928
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "बाहेरील जोडणी उघडण्यास अपयशी"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5089
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr "प्रतिमा संचयीत करण्याकरीता योग्य प्रकार आढळला नाही"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5129
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr "प्रतिमा संचयीत करु शकत नाही."
+
+#: ../shell/ev-window.c:5161
+msgid "Save Image"
+msgstr "प्रतिमा संचयीत करा"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5220
  msgid "Unable to open attachment"
  msgstr "जोडणी उघडण्यास असमर्थ"
  
  msgid "Unable to open attachment"
  msgstr "जोडणी उघडण्यास असमर्थ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3954
+#: ../shell/ev-window.c:5272
  msgid "The attachment could not be saved."
  msgstr "जोडणी सुरक्षीत करु शकत नाही."
  
  msgid "The attachment could not be saved."
  msgstr "जोडणी सुरक्षीत करु शकत नाही."
  
-#: ../shell/ev-window-title.c:140
+#: ../shell/ev-window.c:5317
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "जोडणी संचयीत करा"
+
+#: ../shell/ev-window-title.c:145
  #, c-format
  msgid "%s - Password Required"
  msgstr "%s - परवलीचा शब्द आवश्यक"
  
  #, c-format
  msgid "%s - Password Required"
  msgstr "%s - परवलीचा शब्द आवश्यक"
  
-#: ../shell/main.c:54
+#: ../shell/ev-utils.c:330
+msgid "By extension"
+msgstr "विस्तार द्वारे"
+
+#: ../shell/main.c:52
  msgid "The page of the document to display."
  msgid "The page of the document to display."
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87à¤\9cà¤¾à¤\9aà¥\87 à¤¦à¤¾à¤\96वायचे असलेले पान."
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤\9aà¥\87 à¤¦à¤°à¥\8dà¤¶वायचे असलेले पान."
  
  
-#: ../shell/main.c:54
+#: ../shell/main.c:52
  msgid "PAGE"
  msgstr "पान"
  
  msgid "PAGE"
  msgstr "पान"
  
-#: ../shell/main.c:55
+#: ../shell/main.c:53
  msgid "Run evince in fullscreen mode"
  msgstr "पुर्णपटल स्थितीत एव्हींस चालवा"
  
  msgid "Run evince in fullscreen mode"
  msgstr "पुर्णपटल स्थितीत एव्हींस चालवा"
  
-#: ../shell/main.c:56
+#: ../shell/main.c:54
  msgid "Run evince in presentation mode"
  msgstr "प्रस्तुतीकरण स्थितीत एव्हींस चालवा"
  
  msgid "Run evince in presentation mode"
  msgstr "प्रस्तुतीकरण स्थितीत एव्हींस चालवा"
  
-#: ../shell/main.c:57
+#: ../shell/main.c:55
  msgid "Run evince as a previewer"
  msgstr "एव्हींस पुर्वदर्शक म्हणुन चालवा"
  
  msgid "Run evince as a previewer"
  msgstr "एव्हींस पुर्वदर्शक म्हणुन चालवा"
  
-#: ../shell/main.c:58
+#: ../shell/main.c:56
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr "दस्ताऐवजात शोधायचे एखादे शब्द किंवा वाक्य"
+
+#: ../shell/main.c:56
+msgid "STRING"
+msgstr "अक्षरमाळा"
+
+#: ../shell/main.c:59
  msgid "[FILE...]"
  msgid "[FILE...]"
-msgstr "[à¤«à¤¾à¤\88ल...]"
+msgstr "[à¤«à¤¾à¤\87ल...]"
  
  
-#: ../shell/main.c:293
+#: ../shell/main.c:325
  msgid "GNOME Document Viewer"
  msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "GNOME दस्तावेज दर्शक"
-
-#: ../shell/main.c:335
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "एव्हींस दस्तावेज दर्शक"
+msgstr "GNOME दस्ताऐवज दर्शक"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
  msgid ""
  "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
  "creation of new thumbnails"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
  msgid ""
  "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
  "creation of new thumbnails"
-msgstr "द्विस्थीती पर्याय उपलब्ध, खरे निवडल्यास छोट्या प्रतीमा तयार केल्या जातात आणि खोटे  "
+msgstr ""
+"द्विस्थीती पर्याय उपलब्ध, खरे निवडल्यास छोट्या प्रतीमा तयार केल्या जातात आणि खोटे  "
  "छोट्या प्रतीमा तयार करण्यास प्रतिबंध करते"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
  msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
  "छोट्या प्रतीमा तयार करण्यास प्रतिबंध करते"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
  msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
-msgstr "PDF à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87जांच्या छोट्या प्रतीमा करा"
+msgstr "PDF à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µजांच्या छोट्या प्रतीमा करा"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
  msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
  msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
-msgstr "PDF à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤µà¥\87जांच्या छोट्या प्रतीमा करण्याचा आदेश"
+msgstr "PDF à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µजांच्या छोट्या प्रतीमा करण्याचा आदेश"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
  "thumbnailer documentation for more information."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
  "thumbnailer documentation for more information."
  msgstr ""
-"PDF दस्तावेजांच्या छोट्या प्रतीमा करण्याकरीता वैध आदेश आणि तर्क. पहा नॉटिलसचे "
-"छोट्या प्रतीमा तयार करण्याकरीताचे मदत दस्तावेज"
+"PDF दस्ताऐवज थंबनेलर करीताचे वैध आदेश व तर्क. अधिक माहिती करीता नॉटिलस थंबनेलर "
+"दस्ताऐवज पहा."
+