Updated the Kannada translations

[evince.git] / po / mr.po
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po

index 150cf0f24b1b1e93d964d6c6d8c488c8dd005fd0..948275ff8065c22c6989a1d8ba80cb85560f1829 100644 (file)
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1,136 +1,177 @@
-# translation of mr.po to marathi
+# translation of mr.po to Marathi
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
  #
  # Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006.
  # Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
  #
  # Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006.
  # Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: mr\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: mr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-01 20:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-14 21:09+0530\n"
-"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
-"Language-Team: marathi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-31 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 09:59+0530\n"
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  
+#: ../backend/comics/comics-document.c:155
+#, c-format
+msgid "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr "कॉमीक पुस्तक डीकंप्रेस् करण्यासाठी आदेश “%s” प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रुटी: %s"
+
  #: ../backend/comics/comics-document.c:169
  #, c-format
  #: ../backend/comics/comics-document.c:169
  #, c-format
-msgid "File corrupted."
-msgstr "फाइल सदोषीत."
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr "कॉमीक पुस्तक डीकंप्रेस करतेवेळी आदेश “%s” अपयशी."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:178
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr "आदेश “%s” योग्यरित्या समाप्त झाले नाही."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:225
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory."
+msgstr "तात्पुर्ती डिरेक्ट्री निर्माण करण्यास अपयशी."
  
  
-#: ../backend/comics/comics-document.c:203
+#: ../backend/comics/comics-document.c:347
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "कॉमीक पुस्तक MIME प्रकार नाही: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:354
+msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr "या प्रकारचे कॉमीक पुस्तक डिकंप्रेस् करण्यास योग्य आदेश आढळले नाही"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:385
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "अपरिचीत MIME प्रकार"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:412
+msgid "File corrupted"
+msgstr "फाइल सदोषीत"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:424
+msgid "No files in archive"
+msgstr "आर्काइव्हमध्ये फाइल्स् आढळले नाही"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:465
  #, c-format
  msgid "No images found in archive %s"
  msgstr "%s गठ्ठ्यात प्रतीमा मिळाल्या नाहीत"
  
  #, c-format
  msgid "No images found in archive %s"
  msgstr "%s गठ्ठ्यात प्रतीमा मिळाल्या नाहीत"
  
+#: ../backend/comics/comics-document.c:704
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr "“%s” नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळळी."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:854
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr "त्रुटी %s"
+
  #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "Comic Books"
  msgstr "चित्राक्षर पुस्तक"
  
  #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "Comic Books"
  msgstr "चित्राक्षर पुस्तक"
  
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
-#, c-format
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
+msgid "DJVU document has incorrect format"
+msgstr "DJVU दस्तऐवजाचे स्वरूप अयोग्य आहे"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
  msgid ""
  msgid ""
-"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
  "be accessed."
  msgstr ""
  "be accessed."
  msgstr ""
-"à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9c à¤\85à¤¨à¥\87à¤\95 à¤«à¤¾à¤\87à¤²à¤¶à¥\80 à¤¸à¤\82à¤¯à¥\8bà¤\9cà¥\80à¤¤ à¤\86à¤¹à¥\87. à¤\8fà¤\95 à¤\95à¤¿à¤\82à¤µà¤¾ à¤¤à¥\8dà¤¯à¤¾à¤ªà¥\87à¤\95à¥\8dà¤·à¤¾ à¤\9cà¤¾à¤¸à¥\8dà¤¤ à¤«à¤¾à¤\87à¤² à¤\95à¤°à¥\80à¤¤à¤¾ à¤ªà¥\8dà¤°à¤µà¥\87à¤¶ à¤®à¤¿à¤³à¥\82 à¤¶à¤\95à¤¤ "
-"नाही."
+"à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9c à¤\85à¤¨à¥\87à¤\95 à¤«à¤¾à¤\87à¤²à¤\9aà¥\87 à¤¸à¤®à¤¾à¤¯à¥\8bà¤\9cà¤¨ à¤\86à¤¹à¥\87. à¤\8fà¤\95 à¤\95à¤¿à¤\82à¤µà¤¾ à¤¤à¥\8dà¤¯à¤¾à¤ªà¥\87à¤\95à¥\8dà¤·à¤¾ à¤\9cà¤¾à¤¸à¥\8dà¤¤ à¤«à¤¾à¤\87à¤² à¤\95à¤°à¥\80à¤¤à¤¾ à¤ªà¥\8dà¤°à¤µà¥\87à¤¶ à¤ªà¥\8dà¤°à¤¾à¤ªà¥\8dà¤¤ à¤¹à¥\8bà¤\8a "
+"à¤¶à¤\95à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥\80."
  
  #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "Djvu Documents"
  
  #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Djvu à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c"
+msgstr "Djvu दस्तऐवज"
  
  
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:94
-#, c-format
-msgid "File not available"
-msgstr "फाइल उपलब्ध नाही"
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:109
-#, c-format
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:108
  msgid "DVI document has incorrect format"
  msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "DVI à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤\9aà¥\80 à¤°à¤\9aà¤¨à¤¾ à¤\9aà¥\81à¤\95 à¤\86à¤¹à¥\87"
+msgstr "DVI दस्तऐवजाची रचना चुक आहे"
  
  #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "DVI Documents"
  
  #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "DVI Documents"
-msgstr "DVI à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c"
+msgstr "DVI दस्तऐवज"
  
  #. translators: this is the document security state
  
  #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:688
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826
  msgid "Yes"
  msgstr "होय"
  
  #. translators: this is the document security state
  msgid "Yes"
  msgstr "होय"
  
  #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:691
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
  msgid "No"
  msgstr "नाही"
  
  msgid "No"
  msgstr "नाही"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:903
  msgid "Type 1"
  msgstr "प्रकार १"
  
  msgid "Type 1"
  msgstr "प्रकार १"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:767
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
  msgid "Type 1C"
  msgstr "प्रकार १C"
  
  msgid "Type 1C"
  msgstr "प्रकार १C"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:769
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
  msgid "Type 3"
  msgstr "प्रकार ३"
  
  msgid "Type 3"
  msgstr "प्रकार ३"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:771
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
  msgid "TrueType"
  msgid "TrueType"
-msgstr "ट्रुटाीइप"
+msgstr "TrueType"
  
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
  msgid "Type 1 (CID)"
  msgstr "प्रकार १ (CID)"
  
  msgid "Type 1 (CID)"
  msgstr "प्रकार १ (CID)"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
  msgid "Type 1C (CID)"
  msgstr "प्रकार १C (CID)"
  
  msgid "Type 1C (CID)"
  msgstr "प्रकार १C (CID)"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
  msgid "TrueType (CID)"
  msgid "TrueType (CID)"
-msgstr "ट्रुटाीइप (CID)"
+msgstr "TrueType (CID)"
  
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
  msgid "Unknown font type"
  msgstr "अपरिचीत फॉंटचा प्रकार"
  
  msgid "Unknown font type"
  msgstr "अपरिचीत फॉंटचा प्रकार"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:805
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:943
  msgid "No name"
  msgstr "नाव नाही"
  
  msgid "No name"
  msgstr "नाव नाही"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:813
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:951
  msgid "Embedded subset"
  msgstr "एंबेडेड उपसमूह"
  
  msgid "Embedded subset"
  msgstr "एंबेडेड उपसमूह"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:815
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
  msgid "Embedded"
  msgstr "एंबेडेड"
  
  msgid "Embedded"
  msgstr "एंबेडेड"
  
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
  msgid "Not embedded"
  msgstr "एंबेडेड नसलेले"
  
  #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "PDF Documents"
  msgid "Not embedded"
  msgstr "एंबेडेड नसलेले"
  
  #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "PDF Documents"
-msgstr "PDF à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c"
+msgstr "PDF दस्तऐवज"
  
  
-#: ../backend/impress/impress-document.c:297
-#, c-format
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "दूरस्थ फाइल समर्थीत नाही"
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:308
-#, c-format
+#: ../backend/impress/impress-document.c:303
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
  msgid "Invalid document"
  msgid "Invalid document"
-msgstr "à¤\85à¤µà¥\88à¤§ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c"
+msgstr "अवैध दस्तऐवज"
  
  #.
  #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
  
  #.
  #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
@@ -178,150 +219,108 @@ msgstr "अपरिचीत त्रुटी"
  #: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
  #, c-format
  msgid "Failed to load document “%s”"
  #: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
  #, c-format
  msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "â\80\9c%sâ\80\9d à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c à¤µà¤¾à¤\9aà¤£à¥\8dà¤¯à¤¾à¤¸ à¤\85à¤¸à¤®à¤°à¥\8dà¤¥"
+msgstr "“%s” दस्तऐवज वाचण्यास असमर्थ"
  
  #: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
  #, c-format
  msgid "Failed to save document “%s”"
  
  #: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
  #, c-format
  msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "â\80\9c%sâ\80\9d à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c à¤¸à¤\82à¤\9aà¤¯à¥\80à¤¤ à¤\95à¤°à¤£à¥\8dà¤¯à¤¾à¤¸ à¤\85à¤ªà¤¯à¤¶à¥\80"
+msgstr "“%s” दस्तऐवज संचयीत करण्यास अपयशी"
  
  #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "PostScript Documents"
  
  #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
  msgid "PostScript Documents"
-msgstr "à¤ªà¥\8bà¤¸à¥\8dà¤\9fà¤¸à¥\8dà¤\95à¥\8dà¤°à¤¿à¤ªà¥\8dà¤\9f à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c"
+msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट दस्तऐवज"
  
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:324
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
  #, c-format
  msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
  msgstr "जोडणी “%s” संग्रहीत करु शकत नाही: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
  msgstr "जोडणी “%s” संग्रहीत करु शकत नाही: %s"
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:360
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
  #, c-format
  msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
  msgstr "जोडणी “%s” उघडू शकत नाही: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
  msgstr "जोडणी “%s” उघडू शकत नाही: %s"
  
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:393
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
  #, c-format
  msgid "Couldn't open attachment “%s”"
  msgstr "जोडणी “%s” उघडू शकत नाही"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't open attachment “%s”"
  msgstr "जोडणी “%s” उघडू शकत नाही"
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:181
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
-#, c-format
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "अपरिचीत MIME प्रकार"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:201
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
  #, c-format
  msgid "File type %s (%s) is not supported"
  msgstr "फाइल प्रकार %s (%s) समर्थीत नाही"
  
  #, c-format
  msgid "File type %s (%s) is not supported"
  msgstr "फाइल प्रकार %s (%s) समर्थीत नाही"
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:357
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
  msgid "All Documents"
  msgid "All Documents"
-msgstr "à¤¸à¤°à¥\8dà¤µ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c"
+msgstr "सर्व दस्तऐवज"
  
  
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:389
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
  msgid "All Files"
  msgstr "सर्व फाइल्स"
  
  msgid "All Files"
  msgstr "सर्व फाइल्स"
  
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "जुळवणी (_n)"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "निनावी जुळवणी (_a)"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "वापरकर्ता स्वरूप जुळवणी (_s):"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
-msgid "_Username:"
-msgstr "वापरकर्ता नाव (_U):"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
-msgid "_Domain:"
-msgstr "क्षेत्र (_D):"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
-#: ../data/evince-password.glade.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "परवलीचा शब्द(_P):"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
-msgid "_Forget password immediately"
-msgstr "परवलीचा शब्द लगेच विसरा (_F)"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
-msgid "_Remember password until you logout"
-msgstr "बाहेर पडेपर्यंत परवलीचा शब्द लक्षात ठेवा (_R)"
-
-#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
-msgid "_Remember forever"
-msgstr "नेहमीकरीता लक्षात ठेवा (_R)"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:139
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
  #, c-format
  msgid "File is not a valid .desktop file"
  msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"
  
  #, c-format
  msgid "File is not a valid .desktop file"
  msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:161
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
  #, c-format
  msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
  msgstr "अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"
  
  #, c-format
  msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
  msgstr "अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:872
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
  #, c-format
  msgid "Starting %s"
  msgstr "%s सुरू करत आहे"
  
  #, c-format
  msgid "Starting %s"
  msgstr "%s सुरू करत आहे"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1006
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
  #, c-format
  msgid "Application does not accept documents on command line"
  msgstr "अनुप्रयोग आदेश ओळ पासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही"
  
  #, c-format
  msgid "Application does not accept documents on command line"
  msgstr "अनुप्रयोग आदेश ओळ पासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1074
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
  #, c-format
  msgid "Unrecognized launch option: %d"
  msgstr "अपरिचीत प्रक्षेपन पर्याय: %d"
  
  #, c-format
  msgid "Unrecognized launch option: %d"
  msgstr "अपरिचीत प्रक्षेपन पर्याय: %d"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1276
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
  #, c-format
  msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
  msgstr "'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवू शकत नाही"
  
  #, c-format
  msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
  msgstr "'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवू शकत नाही"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1295
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
  #, c-format
  msgid "Not a launchable item"
  msgstr "चालवण्यायोग्य प्रोग्राम उपलब्ध नाही"
  
  #, c-format
  msgid "Not a launchable item"
  msgstr "चालवण्यायोग्य प्रोग्राम उपलब्ध नाही"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:185
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
  msgid "Disable connection to session manager"
  msgstr "सत्र व्यवस्थपानशी जुळवणी अकार्यान्वती करा"
  
  msgid "Disable connection to session manager"
  msgstr "सत्र व्यवस्थपानशी जुळवणी अकार्यान्वती करा"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
  msgid "Specify file containing saved configuration"
  msgstr "संचयीत संयोजना समाविष्ठीत फाइल निर्देशीत करा"
  
  msgid "Specify file containing saved configuration"
  msgstr "संचयीत संयोजना समाविष्ठीत फाइल निर्देशीत करा"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:47
  msgid "FILE"
  msgstr "FILE"
  
  msgid "FILE"
  msgstr "FILE"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
  msgid "Specify session management ID"
  msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा"
  
  msgid "Specify session management ID"
  msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
-msgid "Session Management Options"
-msgstr "सत्र व्यवस्थपान पर्याय"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "सत्र व्यवस्थपान पर्याय:"
  
  
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
-msgid "Show Session Management options"
-msgstr "à¤¸à¤¤à¥\8dà¤° à¤µà¥\8dà¤¯à¤µà¤¸à¥\8dà¤¥à¤ªà¤¾à¤¨ à¤ªà¤°à¥\8dà¤¯à¤¾à¤¯ à¤¦à¤°à¥\8dà¤¶वा"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "à¤¸à¤¤à¥\8dà¤° à¤µà¥\8dà¤¯à¤µà¤¸à¥\8dà¤¥à¤ªà¤¾à¤¨ à¤ªà¤°à¥\8dà¤¯à¤¾à¤¯ à¤¦à¤¾à¤\96वा"
  
  #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
  #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
  
  #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
  #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -330,45 +329,45 @@ msgstr "सत्र व्यवस्थपान पर्याय दर्
  #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
  #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
  #. * please remove.
  #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
  #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
  #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
  #, c-format
  msgid "Show “_%s”"
  #, c-format
  msgid "Show “_%s”"
-msgstr "â\80\9c_%sâ\80\9d à¤¦à¤°à¥\8dà¤¶वा"
+msgstr "â\80\9c_%sâ\80\9d à¤¦à¤¾à¤\96वा"
  
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
  msgid "_Move on Toolbar"
  msgstr "साधनपट्टीवर हलवा (_M)"
  
  msgid "_Move on Toolbar"
  msgstr "साधनपट्टीवर हलवा (_M)"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
  msgid "Move the selected item on the toolbar"
  msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवर हलवा"
  
  msgid "Move the selected item on the toolbar"
  msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवर हलवा"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
  msgid "_Remove from Toolbar"
  msgstr "साधनपट्टिकेवरुन काढा (_R)"
  
  msgid "_Remove from Toolbar"
  msgstr "साधनपट्टिकेवरुन काढा (_R)"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
  msgid "Remove the selected item from the toolbar"
  msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवरुन काढून टाका"
  
  msgid "Remove the selected item from the toolbar"
  msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवरुन काढून टाका"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
  msgid "_Delete Toolbar"
  msgstr "साधनपट्टी काढून टाका (_D)"
  
  msgid "_Delete Toolbar"
  msgstr "साधनपट्टी काढून टाका (_D)"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
  msgid "Remove the selected toolbar"
  msgstr "निवडलेली साधनपट्टिका काढून टाका"
  
  msgid "Remove the selected toolbar"
  msgstr "निवडलेली साधनपट्टिका काढून टाका"
  
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
  msgid "Separator"
  msgstr "विभाजक"
  
  msgid "Separator"
  msgstr "विभाजक"
  
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
  msgid "Running in presentation mode"
  msgstr "प्रस्तुतीकरण पध्दतीत कार्यरत आहे"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Running in presentation mode"
  msgstr "प्रस्तुतीकरण पध्दतीत कार्यरत आहे"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4719
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5239
  msgid "Best Fit"
  msgstr "सर्वोत्तम बसणारे"
  
  msgid "Best Fit"
  msgstr "सर्वोत्तम बसणारे"
  
@@ -416,93 +415,166 @@ msgstr "300%"
  msgid "400%"
  msgstr "400%"
  
  msgid "400%"
  msgstr "400%"
  
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3751
-#: ../shell/ev-window-title.c:132
+#. Manually set name and icon
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4161
+#: ../shell/ev-window-title.c:150 ../shell/main.c:484
  #, c-format
  msgid "Document Viewer"
  #, c-format
  msgid "Document Viewer"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c à¤¦à¤°à¥\8dà¤¶à¤\95"
+msgstr "दस्तऐवज दर्शक"
  
  #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
  msgid "View multipage documents"
  
  #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
  msgid "View multipage documents"
-msgstr "à¤\85à¤¨à¥\87à¤\95 à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c à¤¬à¤\98à¤¾"
+msgstr "अनेक दस्तऐवज बघा"
  
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:1
-msgid "Password Entry"
-msgstr "à¤\97à¥\81à¤ªà¥\8dà¤¤à¤¶à¤¬à¥\8dà¤¦à¤\9aà¥\80 à¤¨à¥\8bà¤\82à¤¦à¤£à¥\80"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤µà¤°à¥\80à¤² à¤¨à¤¿à¤°à¥\8dà¤¬à¤\82à¤§ à¤\9dà¥\81à¤\97à¤¾à¤°à¥\81à¤¨ à¤\9fà¤¾à¤\95à¤¾"
  
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:2
-msgid "Remember password for this session"
-msgstr "à¤¹à¥\8dà¤¯à¤¾ à¤¸à¤¤à¥\8dà¤°à¤¾à¤\95à¤°à¤¿à¤¤à¤¾ à¤ªà¤°à¤µà¤²à¥\80à¤\9aà¤¾ à¤¶à¤¬à¥\8dà¤¦ à¤²à¤\95à¥\8dà¤·à¤¾à¤¤ à¤ à¥\87à¤µà¤¾"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr "à¤ªà¥\8dà¤°à¤¤ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤\95à¤°à¤£à¥\87 à¤\85à¤¥à¤µà¤¾ à¤®à¥\81à¤¦à¥\8dà¤°à¤£ à¤\95à¤°à¤£à¥\8dà¤¯à¤¾à¤ªà¥\8dà¤°à¤®à¤¾à¤£à¥\87à¤\9a à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤µà¤°à¥\80à¤² à¤¨à¤¿à¤°à¥\8dà¤¬à¤\82à¤§ à¤\9dà¥\81à¤\97à¤¾à¤°à¥\81à¤¨ à¤\9fà¤¾à¤\95à¤¾."
  
  
-#: ../data/evince-password.glade.h:3
-msgid "Save password in keyring"
-msgstr "à¤ªà¤°à¤µà¤²à¥\80à¤\9aà¤¾ à¤¶à¤¬à¥\8dà¤¦ à¤\95à¥\80à¤°à¤¿à¤\82à¤\97à¤®à¤§à¥\8dà¤¯à¥\87 à¤¸à¤¾à¤ à¤µा"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr "à¤¤à¤¾à¤¤à¥\8dà¤ªà¥\81à¤°à¥\8dà¤¤à¥\80 à¤«à¤¾à¤\87à¤² à¤¨à¤·à¥\8dà¤\9f à¤\95à¤°ा"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>लेखक:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "Print settings file"
+msgstr "संयोजना फाइलची छपाई करत आहे"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:141 ../previewer/ev-previewer.c:175
+msgid "GNOME Document Previewer"
+msgstr "GNOME दस्तऐवज पूर्वदर्शक"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:122 ../shell/ev-window.c:2903
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "दस्तऐवज मुद्रित करण्यात अशमर्थ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:242
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr "नीवडलेले छपाईयंत्र '%s' आढळले नाही"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Created:</b>"
-msgstr "<b>निर्माण दिनांक:</b>"
+#. Go menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:4998
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "मागील पान(_P)"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Creator:</b>"
-msgstr "<b>निर्माता:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:4999
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "मागील पानावर जा"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Format:</b>"
-msgstr "<b>संरचना:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:5001
+msgid "_Next Page"
+msgstr "पुढील पान(_N)"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:5
-msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>कळीाचे शब्द:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:5002
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "पुढील पानावर जा"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:6
-msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>बदल दिनांक:</b>"
+# msgstr "दस्तावेज मोठे करुन दर्शवा"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:4985
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "दस्तऐवज मोठे करा"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:7
-msgid "<b>Number of Pages:</b>"
-msgstr "<b>पानांची संख्या:</b>"
+# msgstr "दस्तावेज आखूड करुन दर्शवा"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:4988
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "दस्तऐवज आखूड करा"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:8
-msgid "<b>Optimized:</b>"
-msgstr "<b>कार्यक्षम केलेले:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-print-operation.c:1289
+msgid "Print"
+msgstr "मुद्रण"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:9
-msgid "<b>Paper Size:</b>"
-msgstr "<b>कागदाचा आकार:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../shell/ev-window.c:4957
+msgid "Print this document"
+msgstr "हा दस्तऐवज मुद्रित करा"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
-msgid "<b>Producer:</b>"
-msgstr "<b>उत्पादक:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:306 ../shell/ev-window.c:5096
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "सर्वोत्तम आकार (_B)"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
-msgid "<b>Security:</b>"
-msgstr "<b>सुरक्षा:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:307 ../shell/ev-window.c:5097
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "चालु दस्तऐवज पटल भरेल असे करा"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
-msgid "<b>Subject:</b>"
-msgstr "<b>विषय:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:309 ../shell/ev-window.c:5099
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "पान रुंदीत बसवा(_W)"
  
  
-#: ../data/evince-properties.glade.h:13
-msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>शिर्षक:</b>"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:310 ../shell/ev-window.c:5100
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "चालु दस्तऐवज खिडकीची रुंदी भरेल असे करा"
  
  
-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤µà¤°à¥\80à¤² à¤¨à¤¿à¤°à¥\8dà¤¬à¤\82à¤§ à¤\9dà¥\81à¤\97à¤¾à¤°à¥\81à¤¨ à¤\9fà¤¾à¤\95à¤¾"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:441 ../shell/ev-window.c:5163
+msgid "Page"
+msgstr "à¤ªà¤¾à¤¨"
  
  
-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "à¤ªà¥\8dà¤°à¤¤ à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤\95à¤°à¤£à¥\87 à¤\85à¤¥à¤µà¤¾ à¤®à¥\81à¤¦à¥\8dà¤°à¤£ à¤\95à¤°à¤£à¥\8dà¤¯à¤¾à¤ªà¥\8dà¤°à¤®à¤¾à¤£à¥\87à¤\9a à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤µà¤°à¥\80à¤² à¤¨à¤¿à¤°à¥\8dà¤¬à¤\82à¤§ à¤\9dà¥\81à¤\97à¤¾à¤°à¥\81à¤¨ à¤\9fà¤¾à¤\95à¤¾."
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:442 ../shell/ev-window.c:5164
+msgid "Select Page"
+msgstr "à¤ªà¤¾à¤¨ à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾"
  
  
-#: ../properties/ev-properties-main.c:114
+#: ../properties/ev-properties-main.c:116
  msgid "Document"
  msgid "Document"
-msgstr "दस्ताऐवज"
+msgstr "दस्तऐवज"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+msgid "Title:"
+msgstr "शिर्षक:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Location:"
+msgstr "ठिकाण:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Subject:"
+msgstr "विषय:"
  
  
-#: ../properties/ev-properties-view.c:180
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Author:"
+msgstr "लेखक:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+msgid "Keywords:"
+msgstr "मुख्यशब्द:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Producer:"
+msgstr "उत्पादक:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Creator:"
+msgstr "निर्माता:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Created:"
+msgstr "निर्माण केलेले:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Modified:"
+msgstr "बदल दिनांक:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "पानांची संख्या:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Optimized:"
+msgstr "अनुकूल केलेले:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Format:"
+msgstr "स्वरूप:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Security:"
+msgstr "सुरक्षा:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "कागदाचा आकार:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:202
  msgid "None"
  msgstr "काही नाही"
  
  msgid "None"
  msgstr "काही नाही"
  
@@ -512,44 +584,130 @@ msgstr "काही नाही"
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
  #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
  #.
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
  #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
  #.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:205
-#: ../properties/ev-properties-view.c:367
+#: ../properties/ev-properties-view.c:227
  msgid "default:mm"
  msgstr "मुलभूत:mm"
  
  msgid "default:mm"
  msgstr "मुलभूत:mm"
  
-#. Metric measurement (millimeters)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:249
-#: ../properties/ev-properties-view.c:404
+#: ../properties/ev-properties-view.c:271
  #, c-format
  msgid "%.0f x %.0f mm"
  msgstr "%.0f x %.0f mm"
  
  #, c-format
  msgid "%.0f x %.0f mm"
  msgstr "%.0f x %.0f mm"
  
-#: ../properties/ev-properties-view.c:253
+#: ../properties/ev-properties-view.c:275
  #, c-format
  msgid "%.2f x %.2f inch"
  msgstr "%.2f x %.2f इंच"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
  #, c-format
  msgid "%.2f x %.2f inch"
  msgstr "%.2f x %.2f इंच"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:277
-#: ../properties/ev-properties-view.c:415
+#: ../properties/ev-properties-view.c:299
  #, c-format
  msgid "%s, Portrait (%s)"
  #, c-format
  msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr "%s, à¤\9bà¤¾à¤¯à¤¾à¤\95à¥\83à¤¤à¥\80 (%s)"
+msgstr "%s, à¤\89à¤à¥\87 (%s)"
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
  
  #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
  #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
-#: ../properties/ev-properties-view.c:422
+#: ../properties/ev-properties-view.c:306
  #, c-format
  msgid "%s, Landscape (%s)"
  #, c-format
  msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr "%s, आढवे (%s)"
+msgstr "%s, आडवे (%s)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action.c:72
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(%d पैकी %d)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action.c:74
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "चा %d"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:958
+#, c-format
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "फाइल “%1$s” बनविण्यास अपयशी: %2$s"
  
  
-#. Imperial measurement (inches)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:399
+#: ../libview/ev-jobs.c:1435
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr "%.2f x %.2f in"
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "पान %d ची छपाई करण्यास अपयशी: %s"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "वर सरकवा"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "खाली सरकवा"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "दृश्य वर सरकवा"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "दृश्य खाली सरकवा"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+msgid "Document View"
+msgstr "दस्तऐवज"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1469
+msgid "Go to first page"
+msgstr "पहील्या पानावर जा"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1471
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "मागील पानावर जा"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1473
+msgid "Go to next page"
+msgstr "पुढील पानावर जा"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1475
+msgid "Go to last page"
+msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1477
+msgid "Go to page"
+msgstr "पानावर जा"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1479
+msgid "Find"
+msgstr "शोधा"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1507
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "%s पानावर जा"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1513
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "फाइल “%s” वर स्थीत %s वर जा"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1516
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "“%s” फाइलकडे जा"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1524
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "%s सुरू करा"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2786
+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgstr "प्रस्तुतीकरण समाप्त. बाहेर पडण्याकरीता Escape दाबा."
+
+#: ../libview/ev-view.c:3725
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "पानावर जा:"
+
+#: ../libview/ev-view.c:4007 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
+msgid "Loading..."
+msgstr "वाचतोय..."
  
  #: ../shell/eggfindbar.c:146
  msgid "Search string"
  
  #: ../shell/eggfindbar.c:146
  msgid "Search string"
@@ -583,113 +741,164 @@ msgstr "सध्याचा रंग"
  msgid "Color of highlight for the current match"
  msgstr "सध्याच्या जुळलेल्यांकरीता रंग"
  
  msgid "Color of highlight for the current match"
  msgstr "सध्याच्या जुळलेल्यांकरीता रंग"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:309
+#: ../shell/eggfindbar.c:320
  msgid "Find:"
  msgstr "शोधा:"
  
  msgid "Find:"
  msgstr "शोधा:"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:318
-msgid "Find Previous"
-msgstr "à¤ªà¥\82à¤°à¥\8dà¤µà¥\80à¤\9aà¥\87 à¤¶à¥\8bà¤§à¤¾"
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4974
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "à¤®à¤¾à¤\97à¥\80à¤² à¤¶à¥\8bà¤§à¤¾(_v)"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/eggfindbar.c:325
+#: ../shell/eggfindbar.c:333
  msgid "Find previous occurrence of the search string"
  msgstr "आधी आढळलेल्या शोध अक्षरमाला"
  
  msgid "Find previous occurrence of the search string"
  msgstr "आधी आढळलेल्या शोध अक्षरमाला"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:331
-msgid "Find Next"
-msgstr "à¤ªà¥\81à¤¢à¥\80à¤² à¤¶à¥\8bà¤§"
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4972
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "à¤ªà¥\81à¤¢à¤¿à¤² à¤¶à¥\8bà¤§à¤¾(_x)"
  
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/eggfindbar.c:338
+#: ../shell/eggfindbar.c:341
  msgid "Find next occurrence of the search string"
  msgstr "पुढली आढळणारी अक्षरमाला शोधा"
  
  msgid "Find next occurrence of the search string"
  msgstr "पुढली आढळणारी अक्षरमाला शोधा"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:347
+#: ../shell/eggfindbar.c:348
  msgid "C_ase Sensitive"
  msgstr "केस सेंसिटीव्ह(_a)"
  
  msgid "C_ase Sensitive"
  msgstr "केस सेंसिटीव्ह(_a)"
  
-#: ../shell/eggfindbar.c:351 ../shell/eggfindbar.c:354
+#: ../shell/eggfindbar.c:351
  msgid "Toggle case sensitive search"
  msgstr "केस सेंसिटीव्ह शोध उलट करा"
  
  msgid "Toggle case sensitive search"
  msgstr "केस सेंसिटीव्ह शोध उलट करा"
  
-#: ../shell/ev-jobs.c:962
+#: ../shell/ev-application.c:272
+msgid "Recover previous documents?"
+msgstr "पूर्वीचे दस्तऐवज पुनःप्राप्त करायचे?"
+
+#: ../shell/ev-application.c:275
+msgid ""
+"Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
+"recover the opened documents."
+msgstr ""
+"शेवटच्यावेळी चालवल्यापासून Evince अनपेक्षीरित्या बाहेर पडले. तुम्ही खुले दस्तऐवज पुनःप्राप्त "
+"करू शकता."
+
+#: ../shell/ev-application.c:279
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "पुनःप्राप्त करू नका (_D)"
+
+#: ../shell/ev-application.c:282
+msgid "_Recover"
+msgstr "पुनःप्राप्त (_R)"
+
+#: ../shell/ev-application.c:285
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "क्रॅश रिकवरी"
+
+#: ../shell/ev-keyring.c:102
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "फाइल “%1$s” बनविण्यास अपयशी: %2$s"
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "%s दस्तऐवजाकरीता परवलीचा शब्द"
  
  
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:73
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
  msgid "Open a recently used document"
  msgid "Open a recently used document"
-msgstr "à¤¨à¥\81à¤\95à¤¤à¥\87à¤\9a à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤²à¥\87à¤²à¥\87 à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c à¤\89à¤\98à¤¡à¤¾"
+msgstr "नुकतेच वापरलेले दस्तऐवज उघडा"
  
  
-#: ../shell/ev-page-action.c:76
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(%d पैकी %d)"
+#: ../shell/ev-password-view.c:144
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr "हा दस्तऐवज कुलूपबंद आहे आणि फक्त योग्य परवलीचा शब्द दिल्यावरच वाचले जाउ शकते."
  
  
-#: ../shell/ev-page-action.c:78
-#, c-format
-msgid "of %d"
-msgstr "चा %d"
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "दस्तऐवजाचे कुलूप उघडा(_U)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:261
+msgid "Enter password"
+msgstr "परवलीचा शब्द द्या"
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:88
+#: ../shell/ev-password-view.c:301
  msgid "Password required"
  msgstr "परवलीचा शब्द आवश्यक"
  
  msgid "Password required"
  msgstr "परवलीचा शब्द आवश्यक"
  
-#: ../shell/ev-password.c:89
+#: ../shell/ev-password-view.c:302
  #, c-format
  msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
  #, c-format
  msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c â\80\9c%sâ\80\9d à¤\95à¥\81à¤²à¥\82à¤ªà¤¬à¤\82à¤¦ à¤\86à¤¹à¥\87 à¤\86à¤£à¤¿ à¤¤à¥\87 à¤\89à¤\98à¤¡à¤£à¥\8dà¤¯à¤¾à¤ªà¥\82à¤°à¥\8dà¤µà¥\80 à¤ªà¤°à¤µà¤²à¥\80à¤\9aà¤¾ à¤¶à¤¬à¥\8dà¤¦à¤¾à¤\9aà¥\80 à¤\97à¤°à¤\9c à¤\86à¤¹à¥\87."
+msgstr "दस्तऐवज “%s” कुलूपबंद आहे आणि ते उघडण्यापूर्वी परवलीचा शब्दाची गरज आहे."
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:154
-msgid "Enter password"
-msgstr "परवलीचा शब्द द्या"
+#: ../shell/ev-password-view.c:332
+msgid "_Password:"
+msgstr "परवलीचा शब्द(_P):"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:365
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "परवलीचा शब्द ताबडतोब विसरा (_i)"
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:260
+#: ../shell/ev-password-view.c:377
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "वापरकर्ता बदले पर्यंत परवलीचा शब्द लक्षात ठेवा (_R)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:389
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "नेहमीकरीता लक्षात ठेवा (_f)"
+
+#. Initial state
+#: ../shell/ev-print-operation.c:316
+msgid "Preparing to print ..."
+msgstr "छपाई करीता तयार करत आहे ..."
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:318
+msgid "Finishing..."
+msgstr "संपवित आहे..."
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:320
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "%s दस्ताऐवजाकरीता परवलीचा शब्द"
+msgid "Printing page %d of %d..."
+msgstr "%d पैकी %d पानाची छपाई करत आहे..."
  
  
-#: ../shell/ev-password.c:347
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "à¤\9aà¥\81à¤\95 à¤ªà¤°à¤µà¤²à¥\80à¤\9aà¤¾ à¤¶à¤¬à¥\8dà¤¦"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1143
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "à¤¹à¤¾ à¤®à¥\81à¤¦à¥\8dà¤°à¤\95à¤¾à¤µà¤° à¤®à¥\81à¤¦à¥\8dà¤°à¤£à¤¾à¤¸ à¤ªà¤¾à¤ à¤¿à¤\82à¤¬à¤¾ à¤¨à¤¾à¤¹à¥\80."
  
  
-#: ../shell/ev-password-view.c:112
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-msgstr "हा दस्ताऐवज कुलूपबंद आहे आणि फक्त योग्य परवलीचा शब्द दिल्यावरच वाचले जाउ शकते."
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "अवैध पान नीवड"
  
  
-#: ../shell/ev-password-view.c:121
-msgid "_Unlock Document"
-msgstr "दस्ताऐवजाचे कुलूप उघडा(_U)"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1209
+msgid "Warning"
+msgstr "सावधानता"
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1211
+msgid "Your print range selection does not include any page"
+msgstr "तुमच्या छपाई व्याप्ती नीवड मध्ये पान समाविष्टीत नाही"
  
  #: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
  msgid "Properties"
  msgstr "वैशिष्ट्ये"
  
  
  #: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
  msgid "Properties"
  msgstr "वैशिष्ट्ये"
  
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:90
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91
  msgid "General"
  msgstr "सामान्य"
  
  msgid "General"
  msgstr "सामान्य"
  
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:100
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101
  msgid "Fonts"
  msgstr "फॉंट्स"
  
  msgid "Fonts"
  msgstr "फॉंट्स"
  
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
  msgid "Font"
  msgstr "फॉंट"
  
  msgid "Font"
  msgstr "फॉंट"
  
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
  #, c-format
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
  msgstr "फॉंटची माहिती गोळा केली जातेय... %3d%%"
  
  #, c-format
  msgid "Gathering font information... %3d%%"
  msgstr "फॉंटची माहिती गोळा केली जातेय... %3d%%"
  
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:690
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
  msgid "Attachments"
  msgstr "जोडण्या"
  
  msgid "Attachments"
  msgstr "जोडण्या"
  
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267 ../shell/ev-view.c:3638
-msgid "Loading..."
-msgstr "à¤µà¤¾à¤\9aà¤¤à¥\8bà¤¯..."
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+msgid "Layers"
+msgstr "à¤¸à¥\8dà¤¤à¤°"
  
  #: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
  msgid "Print..."
  
  #: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
  msgid "Print..."
@@ -699,139 +908,147 @@ msgstr "मुद्रण..."
  msgid "Index"
  msgstr "निर्देशिका"
  
  msgid "Index"
  msgstr "निर्देशिका"
  
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:731
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:756
  msgid "Thumbnails"
  msgstr "छोट्या प्रतीमा"
  
  msgid "Thumbnails"
  msgstr "छोट्या प्रतीमा"
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "वर सरकवा"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "खाली सरकवा"
+#: ../shell/ev-window.c:829
+#, c-format
+msgid "Page %s - %s"
+msgstr "पान %s - %s"
  
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "दृश्य वर सरकवा"
+#: ../shell/ev-window.c:831
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "पान %s"
  
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "à¤¦à¥\83à¤¶à¥\8dà¤¯ à¤\96à¤¾à¤²à¥\80 à¤¸à¤°à¤\95à¤µà¤¾"
+#: ../shell/ev-window.c:1256
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤¤ à¤ªà¤¾à¤¨ à¤¨à¤¾à¤¹à¥\80"
  
  
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
-msgid "Document View"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c"
+#: ../shell/ev-window.c:1259
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤¤ à¤«à¤\95à¥\8dà¤¤ à¤°à¤¿à¤\95à¤¾à¤®à¥\87 à¤ªà¤¾à¤¨ à¤\86à¤¢à¤³à¤²à¥\87"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1437
-msgid "Go to first page"
-msgstr "à¤ªà¤¹à¥\80à¤²à¥\8dà¤¯à¤¾ à¤ªà¤¾à¤¨à¤¾à¤µà¤° à¤\9cà¤¾"
+#: ../shell/ev-window.c:1488 ../shell/ev-window.c:1649
+msgid "Unable to open document"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9c à¤\89à¤\98à¤¡à¤£à¥\8dà¤¯à¤¾à¤¸ à¤\85à¤¶à¤\95à¥\8dà¤¯"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1439
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "मागील पानावर जा"
+#: ../shell/ev-window.c:1620
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr "“%s” पासून दस्तऐवज लोड करत आहे"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1441
-msgid "Go to next page"
-msgstr "पुढील पानावर जा"
+#: ../shell/ev-window.c:1762 ../shell/ev-window.c:1948
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr "दस्तऐवज  (%d%%) डाऊनलोड करत आहे"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1443
-msgid "Go to last page"
-msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
+#: ../shell/ev-window.c:1892
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr "%s पासून दस्तऐवज पुन्ह दाखल करत आहे"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1445
-msgid "Go to page"
-msgstr "à¤ªà¤¾à¤¨à¤¾à¤µà¤° à¤\9cà¤¾"
+#: ../shell/ev-window.c:1924
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9c à¤ªà¥\81à¤¨à¥\8dà¤¹à¤¦à¤¾à¤\96à¤² à¤\95à¤°à¤£à¥\8dà¤¯à¤¾à¤¸ à¤\85à¤¶à¤\95à¥\8dà¤¯."
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1447
-msgid "Find"
-msgstr "à¤¶à¥\8bà¤§ा"
+#: ../shell/ev-window.c:2080
+msgid "Open Document"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9c à¤\89à¤\98à¤¡ा"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1475
+#: ../shell/ev-window.c:2159
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "%s पानावर जा"
+msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
+msgstr "symlink “%s” बनवण्यास अशक्य: "
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1481
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "फाइल “%s” वर स्थीत %s वर जा"
+#: ../shell/ev-window.c:2186
+msgid "Cannot open a copy."
+msgstr "प्रत उघडू शकत नाही."
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1484
+# msgstr "दस्तावेज आखूड करुन दर्शवा"
+#: ../shell/ev-window.c:2422
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "“%s” फाइलकडे जा"
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr "दस्तऐवज %s करीता साठवत आहे"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:1492
+#: ../shell/ev-window.c:2425
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Launch %s"
-msgstr "%s à¤¸à¥\81à¤°à¥\82 à¤\95à¤°à¤¾"
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr "%s à¤¶à¥\80 à¤\9cà¥\81à¤³à¤µà¤£à¥\80 à¤¸à¤¾à¤ à¤µà¤¤ à¤\86à¤¹à¥\87"
  
  
-#: ../shell/ev-view.c:2444
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "प्रस्तुतीकरण समाप्त. बाहेर पडण्याकरीता Escape दाबा."
-
-#: ../shell/ev-view.c:3368
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "पानावर जा:"
+#: ../shell/ev-window.c:2428
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr "प्रतिमा %s करीता साठवत आहे"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:790
+#: ../shell/ev-window.c:2472 ../shell/ev-window.c:2572
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Page %s - %s"
-msgstr "à¤ªà¤¾à¤¨ %s - %s"
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr "à¤«à¤¾à¤\87à¤² â\80\9c%sâ\80\9d à¤¨à¥\81à¤°à¥\82à¤ª à¤¸à¤¾à¤ à¤µà¤¾."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:792
+#: ../shell/ev-window.c:2503
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "à¤ªà¤¾à¤¨ %s"
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9c (%d%%) à¤\85à¤ªà¤²à¥\8bà¤¡ à¤\95à¤°à¤¤ à¤\86à¤¹à¥\87"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1201
-msgid "The document contains no pages"
-msgstr "दस्तऐवजात पान नाही"
+#: ../shell/ev-window.c:2507
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr "जुळवणी (%d%%) अपलोड करत आहे"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1425 ../shell/ev-window.c:1500
-msgid "Unable to open document"
-msgstr "दस्ताऐवज उघडण्यास असमर्थ"
+#: ../shell/ev-window.c:2511
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr "प्रतिमा (%d%%) करत आहे"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1697
-msgid "Open Document"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c à¤\89à¤\98à¤¡ा"
+#: ../shell/ev-window.c:2633
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "à¤\8fà¤\95 à¤ªà¥\8dà¤°à¤¤ à¤¸à¤¾à¤ à¤µा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1758
+#: ../shell/ev-window.c:2847
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
-msgstr "symlink “%s” बनवू शकले नाही: %s"
+msgid "%d pending job in queue"
+msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%d उर्वरीत कार्य रांगेत"
+msgstr[1] "%d उर्वरीत कार्य रांगेत"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:1787
-msgid "Cannot open a copy."
-msgstr "प्रत उघडू शकत नाही."
+#: ../shell/ev-window.c:2960
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr "कार्य “%s” ची छपाई करा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2031 ../shell/ev-window.c:2081
+#: ../shell/ev-window.c:3167
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr "à¤«à¤¾à¥\80à¥\80à¤\88à¤² â\80\9c%sâ\80\9d à¤®à¥\8dà¤¹à¤£à¥\81à¤¨ à¤¸à¥\81à¤°à¤\95à¥\8dà¤·à¥\80à¤¤ à¤\95à¤°à¤¾."
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr "à¤\9bà¤ªà¤¾à¤\88 à¤\95à¤¾à¤°à¥\8dà¤¯ â\80\9c%sâ\80\9d à¤ªà¥\82à¤°à¥\8dà¤£à¤ªà¤£à¥\87 à¤¬à¤\82à¤¦ à¤¹à¥\8bà¤£à¥\8dà¤¯à¤¾à¤ªà¥\82à¤°à¥\8dà¤µà¥\80 à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥\8dà¤¤ à¤¹à¥\8bà¤\88à¤ªà¤°à¥\8dà¤¯à¤\82à¤¤ à¤¥à¤¾à¤\82à¤¬à¤¾à¤¯à¤\9aà¥\87?"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2126
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "एक प्रत सुरक्षीत करा"
+#: ../shell/ev-window.c:3170
+#, c-format
+msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr "%d छपाई क्रिया सक्रीय आहे. छपाई कार्य पूर्णपणे बंद होण्यापूर्वी समाप्त होईपर्यंत थांबायचे?"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2247 ../shell/ev-window.c:3452
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c à¤®à¥\81à¤¦à¥\8dà¤°à¤¿à¤¤ à¤\95à¤°à¤£à¥\8dà¤¯à¤¾à¤¤ à¤\85à¤¶à¤®à¤°à¥\8dà¤¥"
+#: ../shell/ev-window.c:3182
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr "à¤\96à¤¿à¤¡à¤\95à¥\80 à¤¬à¤\82à¤¦ à¤\95à¥\87à¤²à¥\8dà¤¯à¤¾à¤¸, à¤\89à¤°à¥\8dà¤µà¤°à¥\80à¤¤ à¤\9bà¤ªà¤¾à¤\88 à¤\95à¤¾à¤°à¥\8dà¤¯ à¤\9bà¤ªà¤¾à¤\88à¤\95à¥\83à¤¤ à¤¹à¥\8bà¤£à¤¾à¤° à¤¨à¤¾à¤¹à¥\80."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2412
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "à¤¹à¤¾ à¤®à¥\81à¤¦à¥\8dà¤°à¤\95à¤¾à¤µà¤° à¤®à¥\81à¤¦à¥\8dà¤°à¤£à¤¾à¤¸ à¤ªà¤¾à¤ à¤¿à¤\82à¤¬à¤¾ à¤¨à¤¾à¤¹à¥\80."
+#: ../shell/ev-window.c:3186
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr "à¤\9bà¤ªà¤¾à¤\88 à¤µ à¤¬à¤\82à¤¦ à¤\95à¤°à¤¾ à¤°à¤¦à¥\8dà¤¦ à¤\95à¤°à¤¾ (_p)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:2538 ../shell/ev-window.c:4511
-msgid "Print"
-msgstr "à¤®à¥\81à¤¦à¥\8dà¤°à¤£"
+#: ../shell/ev-window.c:3190
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr "à¤\9bà¤ªà¤¾à¤\88 à¤¨à¤\82à¤¤à¤° à¤¬à¤\82à¤¦ à¤\95à¤°à¤¾ (_a)"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3205
+#: ../shell/ev-window.c:3796
  msgid "Toolbar Editor"
  msgstr "साधनपट्टी संपादक"
  
  msgid "Toolbar Editor"
  msgstr "साधनपट्टी संपादक"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3747
+#: ../shell/ev-window.c:3927
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4157
  #, c-format
  msgid ""
  "Document Viewer.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Document Viewer.\n"
@@ -840,420 +1057,365 @@ msgstr ""
  "दस्तऐवजक प्रदर्शक.\n"
  "पॉप्लर %s (%s) वापरत आहे"
  
  "दस्तऐवजक प्रदर्शक.\n"
  "पॉप्लर %s (%s) वापरत आहे"
  
-#: ../shell/ev-window.c:3775
+#: ../shell/ev-window.c:4186
  msgid ""
  "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
  "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
  "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
  "version.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
  "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
  "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
  "version.\n"
  msgstr ""
-"एव्हिंस एक स्वतंत्रता सॉफ्टवेअर आहे. तुम्ही हे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन ने प्रसिद्ध केलेल्या GNU "
-"जनरल पब्लिक लायसन्स, आवृत्ती २ अथवा (तुमच्या मते) कुठल्याही नंतरच्या आवृत्तीच्या नियमांअधीन "
-"राहुन पुन्हा कुणालाही देउ आणि/अथवा बदलू शकता.\n"
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3779
+#: ../shell/ev-window.c:4190
  msgid ""
  "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
  "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
  "details.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
  "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
  "details.\n"
  msgstr ""
-"एव्हिंस वापरणाऱ्यला उपयोगी असेल हया आशेत वितरीत करण्यात येते, पण कुठल्याही शाश्वती "
-"शिवाय, अगदी गृहीत धरलेली व्यापारयोग्यतेशिवाय अथवा कुठल्याही नेमक्या गोष्टीकरीताच्या "
-"योग्यतेशिवाय. अधिक माहितीकरीता GNU जनरल पब्लिक लायसन्स पहा.\n"
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3783
+#: ../shell/ev-window.c:4194
  msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
  "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
  "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
  msgstr ""
-"एव्हिंससोबत तुम्हाला GNU जनरल पब्लिक लायसन्सची प्रत मिळाली असेलच; नसल्यास, Free "
-"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-"
-"1307  USA ला लिहा.\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3807
+#: ../shell/ev-window.c:4218
  msgid "Evince"
  msgid "Evince"
-msgstr "एव्हिंस"
+msgstr "Evince"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3810
-msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2007 Evince चे लेखक"
+#: ../shell/ev-window.c:4221
+msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgstr "© 1996–2009 Evince लेखक"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:3816
+#: ../shell/ev-window.c:4227
  msgid "translator-credits"
  msgstr ""
  msgid "translator-credits"
  msgstr ""
-"Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006; Rahul Bhalerao <b.rahul."
-"pm@gmail.com>, 2006; Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008."
+"Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006; राहुल भालेराव <b.rahul."
+"pm@gmail.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009; "
+"संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, "
+"2010."
  
  #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
  #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
  #. contains plural cases.
  
  #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
  #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
  #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4032
+#: ../shell/ev-window.c:4445
  #, c-format
  msgid "%d found on this page"
  msgid_plural "%d found on this page"
  msgstr[0] "%d या पानावर मिळाले"
  msgstr[1] "%d या पानावर मिळालेत"
  
  #, c-format
  msgid "%d found on this page"
  msgid_plural "%d found on this page"
  msgstr[0] "%d या पानावर मिळाले"
  msgstr[1] "%d या पानावर मिळालेत"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4040
+#: ../shell/ev-window.c:4453
  #, c-format
  msgid "%3d%% remaining to search"
  msgstr "%3d%% शोधायचे उरलेत"
  
  #, c-format
  msgid "%3d%% remaining to search"
  msgstr "%3d%% शोधायचे उरलेत"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4423
+#: ../shell/ev-window.c:4937
  msgid "_File"
  msgstr "फाइल(_F)"
  
  msgid "_File"
  msgstr "फाइल(_F)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4424
+#: ../shell/ev-window.c:4938
  msgid "_Edit"
  msgstr "संपादा(_E)"
  
  msgid "_Edit"
  msgstr "संपादा(_E)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4425
+#: ../shell/ev-window.c:4939
  msgid "_View"
  msgstr "पहा(_V)"
  
  msgid "_View"
  msgstr "पहा(_V)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4426
+#: ../shell/ev-window.c:4940
  msgid "_Go"
  msgstr "जा(_G)"
  
  msgid "_Go"
  msgstr "जा(_G)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4427
+#: ../shell/ev-window.c:4941
  msgid "_Help"
  msgstr "मदत(_H)"
  
  #. File menu
  msgid "_Help"
  msgstr "मदत(_H)"
  
  #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:4430 ../shell/ev-window.c:4609
-#: ../shell/ev-window.c:4681
+#: ../shell/ev-window.c:4944 ../shell/ev-window.c:5122
+#: ../shell/ev-window.c:5201
  msgid "_Open..."
  msgstr "उघडा (_O)..."
  
  msgid "_Open..."
  msgstr "उघडा (_O)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4431 ../shell/ev-window.c:4682
+#: ../shell/ev-window.c:4945 ../shell/ev-window.c:5202
  msgid "Open an existing document"
  msgid "Open an existing document"
-msgstr "à¤\85à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¿à¤¤à¥\8dà¤µà¤¾à¤¤ à¤\85à¤¸à¤²à¥\87à¤²à¥\87 à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c à¤\89à¤\98à¤¡à¤¾"
+msgstr "अस्तित्वात असलेले दस्तऐवज उघडा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4433
+#: ../shell/ev-window.c:4947
  msgid "Op_en a Copy"
  msgstr "प्रत उघडा (_e)"
  
  msgid "Op_en a Copy"
  msgstr "प्रत उघडा (_e)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4434
+#: ../shell/ev-window.c:4948
  msgid "Open a copy of the current document in a new window"
  msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr "à¤¸à¤¦à¥\8dà¤¯à¤¾à¤\9aà¥\87 à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤\9aà¥\80 à¤ªà¥\8dà¤°à¤¤ à¤¨à¤µà¤¿à¤¨ à¤\9aà¥\8cà¤\95à¤\9fà¥\80à¤¤ à¤\89à¤\98à¤¡à¤¾"
+msgstr "सद्याचे दस्तऐवजाची प्रत नविन चौकटीत उघडा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4436 ../shell/ev-window.c:4611
+#: ../shell/ev-window.c:4950 ../shell/ev-window.c:5124
  msgid "_Save a Copy..."
  msgstr "एक संचयीत करा (_S)..."
  
  msgid "_Save a Copy..."
  msgstr "एक संचयीत करा (_S)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4437
+#: ../shell/ev-window.c:4951
  msgid "Save a copy of the current document"
  msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "à¤¸à¤§à¥\8dà¤¯à¤¾à¤\9aà¥\8dà¤¯à¤¾ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤\9aà¥\80 à¤\8fà¤\95 à¤ªà¥\8dà¤°à¤¤ à¤¸à¥\81à¤°à¤\95à¥\8dà¤·à¥\80à¤¤ à¤\95à¤°ा"
+msgstr "à¤¸à¤§à¥\8dà¤¯à¤¾à¤\9aà¥\8dà¤¯à¤¾ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤\9aà¥\80 à¤\8fà¤\95 à¤ªà¥\8dà¤°à¤¤ à¤¸à¤¾à¤ à¤µा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4439
-msgid "Print Set_up..."
-msgstr "à¤®à¤¾à¤\82à¤¡à¤£à¥\80à¤\9aà¥\80 à¤\9bà¤ªà¤¾à¤\88 à¤\95à¤°à¤¾ (_u)..."
+#: ../shell/ev-window.c:4953
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "à¤ªà¤¾à¤¨à¤¾à¤\9aà¥\87 à¤¸à¥\87à¤\9fà¤\85à¤ª (_u)..."
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4440
+#: ../shell/ev-window.c:4954
  msgid "Setup the page settings for printing"
  msgstr "छपाईकरीता पानाची मांडणी स्थापीत करा"
  
  msgid "Setup the page settings for printing"
  msgstr "छपाईकरीता पानाची मांडणी स्थापीत करा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4442
+#: ../shell/ev-window.c:4956
  msgid "_Print..."
  msgstr "मुद्रण (_P)..."
  
  msgid "_Print..."
  msgstr "मुद्रण (_P)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4443 ../shell/ev-window.c:4512
-msgid "Print this document"
-msgstr "हा दस्ताऐवज मुद्रित करा"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4445
+#: ../shell/ev-window.c:4959
  msgid "P_roperties"
  msgstr "गुणधर्म (_r)"
  
  msgid "P_roperties"
  msgstr "गुणधर्म (_r)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4453
+#: ../shell/ev-window.c:4967
  msgid "Select _All"
  msgstr "सर्व निवडा(_A)"
  
  msgid "Select _All"
  msgstr "सर्व निवडा(_A)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4455
+#: ../shell/ev-window.c:4969
  msgid "_Find..."
  msgstr "शोधा (_F)..."
  
  msgid "_Find..."
  msgstr "शोधा (_F)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4456
+#: ../shell/ev-window.c:4970
  msgid "Find a word or phrase in the document"
  msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "एखादा शब्द अथवा वाक्य दस्ताऐवजात शोधा"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4458
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "पुढिल शोधा(_x)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4460
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "मागील शोधा(_v)"
+msgstr "एखादा शब्द अथवा वाक्य दस्तऐवजात शोधा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4462
+#: ../shell/ev-window.c:4976
  msgid "T_oolbar"
  msgstr "साधनपट्टी(_o)"
  
  msgid "T_oolbar"
  msgstr "साधनपट्टी(_o)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4464
+#: ../shell/ev-window.c:4978
  msgid "Rotate _Left"
  msgstr "डावीकडे फिरवा(_L)"
  
  msgid "Rotate _Left"
  msgstr "डावीकडे फिरवा(_L)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4466
+#: ../shell/ev-window.c:4980
  msgid "Rotate _Right"
  msgstr "उजवीकडे फिरवा(_R)"
  
  msgid "Rotate _Right"
  msgstr "उजवीकडे फिरवा(_R)"
  
-# msgstr "दस्तावेज मोठे करुन दर्शवा"
-#: ../shell/ev-window.c:4471
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "दस्ताऐवज मोठे करा"
-
-# msgstr "दस्तावेज आखूड करुन दर्शवा"
-#: ../shell/ev-window.c:4474
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "दस्ताऐवज आखूड करा"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4476
+#: ../shell/ev-window.c:4990
  msgid "_Reload"
  msgstr "पुन्हा वाचा(_R)"
  
  msgid "_Reload"
  msgstr "पुन्हा वाचा(_R)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4477
+#: ../shell/ev-window.c:4991
  msgid "Reload the document"
  msgid "Reload the document"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c à¤ªà¥\81à¤¨à¥\8dà¤¹à¤¾ à¤µà¤¾à¤\9aà¤¾"
+msgstr "दस्तऐवज पुन्हा वाचा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4480
+#: ../shell/ev-window.c:4994
  msgid "Auto_scroll"
  msgstr "आपोआप हलवा (_s)"
  
  msgid "Auto_scroll"
  msgstr "आपोआप हलवा (_s)"
  
-#. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:4484
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "मागील पान(_P)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4485
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "मागील पानावर जा"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4487
-msgid "_Next Page"
-msgstr "पुढील पान(_N)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4488
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "पुढील पानावर जा"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4490
+#: ../shell/ev-window.c:5004
  msgid "_First Page"
  msgstr "पहीले पान(_F)"
  
  msgid "_First Page"
  msgstr "पहीले पान(_F)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4491
+#: ../shell/ev-window.c:5005
  msgid "Go to the first page"
  msgstr "पहील्या पानावर जा"
  
  msgid "Go to the first page"
  msgstr "पहील्या पानावर जा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4493
+#: ../shell/ev-window.c:5007
  msgid "_Last Page"
  msgstr "शेवटले पान(_L)"
  
  msgid "_Last Page"
  msgstr "शेवटले पान(_L)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4494
+#: ../shell/ev-window.c:5008
  msgid "Go to the last page"
  msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
  
  #. Help menu
  msgid "Go to the last page"
  msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
  
  #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:4498
+#: ../shell/ev-window.c:5012
  msgid "_Contents"
  msgstr "समाविष्टे(_C)"
  
  msgid "_Contents"
  msgstr "समाविष्टे(_C)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4501
+#: ../shell/ev-window.c:5015
  msgid "_About"
  msgstr "एव्हींस बद्दल(_A)"
  
  #. Toolbar-only
  msgid "_About"
  msgstr "एव्हींस बद्दल(_A)"
  
  #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:4505
+#: ../shell/ev-window.c:5019
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "फुलस्क्रीन सोडा"
  
  # msgstr "पूर्ण मोठ्यापडदा स्थितीत सोडा"
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "फुलस्क्रीन सोडा"
  
  # msgstr "पूर्ण मोठ्यापडदा स्थितीत सोडा"
-#: ../shell/ev-window.c:4506
+#: ../shell/ev-window.c:5020
  msgid "Leave fullscreen mode"
  msgstr "पुर्णपडदा पध्दती सोडा"
  
  msgid "Leave fullscreen mode"
  msgstr "पुर्णपडदा पध्दती सोडा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4508
+#: ../shell/ev-window.c:5022
  msgid "Start Presentation"
  msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"
  
  msgid "Start Presentation"
  msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4509
+#: ../shell/ev-window.c:5023
  msgid "Start a presentation"
  msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"
  
  #. View Menu
  msgid "Start a presentation"
  msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"
  
  #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:4565
+#: ../shell/ev-window.c:5078
  msgid "_Toolbar"
  msgstr "साधनपट्टी(_T)"
  
  msgid "_Toolbar"
  msgstr "साधनपट्टी(_T)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4566
+#: ../shell/ev-window.c:5079
  msgid "Show or hide the toolbar"
  msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80 à¤¦à¤°à¥\8dà¤¶वा अथवा लपवा"
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤§à¤¨à¤ªà¤\9fà¥\8dà¤\9fà¥\80 à¤¦à¤¾à¤\96वा अथवा लपवा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4568
+#: ../shell/ev-window.c:5081
  msgid "Side _Pane"
  msgstr "बाजुची फळी(_P)"
  
  msgid "Side _Pane"
  msgstr "बाजुची फळी(_P)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4569
+#: ../shell/ev-window.c:5082
  msgid "Show or hide the side pane"
  msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "à¤¬à¤¾à¤\9cà¥\81à¤\9aà¥\80 à¤«à¤³à¥\80 à¤¦à¤°à¥\8dà¤¶वा अथवा लपवा"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤\9cà¥\81à¤\9aà¥\80 à¤«à¤³à¥\80 à¤¦à¤¾à¤\96वा अथवा लपवा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4571
+#: ../shell/ev-window.c:5084
  msgid "_Continuous"
  msgstr "सतत (_C)"
  
  msgid "_Continuous"
  msgstr "सतत (_C)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4572
+#: ../shell/ev-window.c:5085
  msgid "Show the entire document"
  msgid "Show the entire document"
-msgstr "à¤¸à¤\82à¤ªà¥\82à¤°à¥\8dà¤£ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c à¤¦à¤°à¥\8dà¤¶वा"
+msgstr "à¤¸à¤\82à¤ªà¥\82à¤°à¥\8dà¤£ à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9c à¤¦à¤¾à¤\96वा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4574
+#: ../shell/ev-window.c:5087
  msgid "_Dual"
  msgstr "दुहेरी(_D)"
  
  msgid "_Dual"
  msgstr "दुहेरी(_D)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4575
+#: ../shell/ev-window.c:5088
  msgid "Show two pages at once"
  msgid "Show two pages at once"
-msgstr "à¤¦à¥\8bà¤¨ à¤ªà¤¾à¤¨à¥\87 à¤\8fà¤\95à¤¦à¤® à¤¦à¤°à¥\8dà¤¶वा"
+msgstr "à¤¦à¥\8bà¤¨ à¤ªà¤¾à¤¨à¥\87 à¤\8fà¤\95à¤¦à¤® à¤¦à¤¾à¤\96वा"
  
  
-#: ../shell/ev-window.c:4577
+#: ../shell/ev-window.c:5090
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "पुर्णपटल(_F)"
  
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "पुर्णपटल(_F)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4578
+#: ../shell/ev-window.c:5091
  msgid "Expand the window to fill the screen"
  msgstr "पटल पूर्णपणे व्यापण्याकरीता खिडकीचे प्रसरण करा"
  
  msgid "Expand the window to fill the screen"
  msgstr "पटल पूर्णपणे व्यापण्याकरीता खिडकीचे प्रसरण करा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4580
+#: ../shell/ev-window.c:5093
  msgid "Pre_sentation"
  msgstr "प्रस्तुतीकरण (_s)"
  
  msgid "Pre_sentation"
  msgstr "प्रस्तुतीकरण (_s)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4581
+#: ../shell/ev-window.c:5094
  msgid "Run document as a presentation"
  msgid "Run document as a presentation"
-msgstr "दस्ताऐवज प्रस्तुतीकरण म्हणुन चालवा"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4583
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "सर्वोत्तम आकार (_B)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4584
-msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "चालु दस्ताऐवज पटल भरेल असे करा"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4586
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "पान रुंदीत बसवा(_W)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4587
-msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "चालु दस्ताऐवज खिडकीची रुंदी भरेल असे करा"
+msgstr "दस्तऐवज प्रस्तुतीकरण म्हणुन चालवा"
  
  #. Links
  
  #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:4594
+#: ../shell/ev-window.c:5107
  msgid "_Open Link"
  msgstr "दुवा उघडा(_O)"
  
  msgid "_Open Link"
  msgstr "दुवा उघडा(_O)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4596
+#: ../shell/ev-window.c:5109
  msgid "_Go To"
  msgstr "इथे जा(_G)"
  
  msgid "_Go To"
  msgstr "इथे जा(_G)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4598
+#: ../shell/ev-window.c:5111
  msgid "Open in New _Window"
  msgstr "नविन चैकटीत उघडा (_W)"
  
  msgid "Open in New _Window"
  msgstr "नविन चैकटीत उघडा (_W)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4600
+#: ../shell/ev-window.c:5113
  msgid "_Copy Link Address"
  msgstr "लिंक पत्ताचे प्रत बनवा (_C)"
  
  msgid "_Copy Link Address"
  msgstr "लिंक पत्ताचे प्रत बनवा (_C)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4602
+#: ../shell/ev-window.c:5115
  msgid "_Save Image As..."
  msgstr "प्रतिमा संचयीत करा (_S)..."
  
  msgid "_Save Image As..."
  msgstr "प्रतिमा संचयीत करा (_S)..."
  
-#: ../shell/ev-window.c:4604
+#: ../shell/ev-window.c:5117
  msgid "Copy _Image"
  msgstr "प्रतिमा उघडा (_I)"
  
  msgid "Copy _Image"
  msgstr "प्रतिमा उघडा (_I)"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4643
-msgid "Page"
-msgstr "पान"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4644
-msgid "Select Page"
-msgstr "पान निवडा"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4655
+#: ../shell/ev-window.c:5175
  msgid "Zoom"
  msgstr "मोठे/लहान करा"
  
  msgid "Zoom"
  msgstr "मोठे/लहान करा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4657
+#: ../shell/ev-window.c:5177
  msgid "Adjust the zoom level"
  msgstr "झूम स्थिती सुस्थीत करा"
  
  msgid "Adjust the zoom level"
  msgstr "झूम स्थिती सुस्थीत करा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4667
+#: ../shell/ev-window.c:5187
  msgid "Navigation"
  msgstr "संचार"
  
  msgid "Navigation"
  msgstr "संचार"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4669
+#: ../shell/ev-window.c:5189
  msgid "Back"
  msgstr "मागे"
  
  #. translators: this is the history action
  msgid "Back"
  msgstr "मागे"
  
  #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:4672
+#: ../shell/ev-window.c:5192
  msgid "Move across visited pages"
  msgstr "भेट दिलेले पानांशी संचार करा"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Move across visited pages"
  msgstr "भेट दिलेले पानांशी संचार करा"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4702
+#: ../shell/ev-window.c:5222
  msgid "Previous"
  msgstr "मागील"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Previous"
  msgstr "मागील"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4707
+#: ../shell/ev-window.c:5227
  msgid "Next"
  msgstr "पुढिल"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Next"
  msgstr "पुढिल"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4711
+#: ../shell/ev-window.c:5231
  msgid "Zoom In"
  msgstr "मोठे करा"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Zoom In"
  msgstr "मोठे करा"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4715
+#: ../shell/ev-window.c:5235
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "लहान करा"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "लहान करा"
  
  #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4723
+#: ../shell/ev-window.c:5243
  msgid "Fit Width"
  msgstr "रुंदीत बसवा"
  
  msgid "Fit Width"
  msgstr "रुंदीत बसवा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:4928
+#: ../shell/ev-window.c:5410 ../shell/ev-window.c:5426
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "बाहेरील अनुप्रयोग प्रक्षेपीत करणे अशक्य."
+
+#: ../shell/ev-window.c:5466
  msgid "Unable to open external link"
  msgstr "बाहेरील जोडणी उघडण्यास अपयशी"
  
  msgid "Unable to open external link"
  msgstr "बाहेरील जोडणी उघडण्यास अपयशी"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5089
+#: ../shell/ev-window.c:5633
  msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
  msgstr "प्रतिमा संचयीत करण्याकरीता योग्य प्रकार आढळला नाही"
  
  msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
  msgstr "प्रतिमा संचयीत करण्याकरीता योग्य प्रकार आढळला नाही"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5129
+#: ../shell/ev-window.c:5672
  msgid "The image could not be saved."
  msgstr "प्रतिमा संचयीत करु शकत नाही."
  
  msgid "The image could not be saved."
  msgstr "प्रतिमा संचयीत करु शकत नाही."
  
-#: ../shell/ev-window.c:5161
+#: ../shell/ev-window.c:5704
  msgid "Save Image"
  msgstr "प्रतिमा संचयीत करा"
  
  msgid "Save Image"
  msgstr "प्रतिमा संचयीत करा"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5220
+#: ../shell/ev-window.c:5771
  msgid "Unable to open attachment"
  msgstr "जोडणी उघडण्यास असमर्थ"
  
  msgid "Unable to open attachment"
  msgstr "जोडणी उघडण्यास असमर्थ"
  
-#: ../shell/ev-window.c:5272
+#: ../shell/ev-window.c:5822
  msgid "The attachment could not be saved."
  msgstr "जोडणी सुरक्षीत करु शकत नाही."
  
  msgid "The attachment could not be saved."
  msgstr "जोडणी सुरक्षीत करु शकत नाही."
  
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: ../shell/ev-window.c:5867
  msgid "Save Attachment"
  msgstr "जोडणी संचयीत करा"
  
  msgid "Save Attachment"
  msgstr "जोडणी संचयीत करा"
  
-#: ../shell/ev-window-title.c:145
+#: ../shell/ev-window-title.c:163
  #, c-format
  msgid "%s - Password Required"
  msgstr "%s - परवलीचा शब्द आवश्यक"
  #, c-format
  msgid "%s - Password Required"
  msgstr "%s - परवलीचा शब्द आवश्यक"
@@ -1262,42 +1424,42 @@ msgstr "%s - परवलीचा शब्द आवश्यक"
  msgid "By extension"
  msgstr "विस्तार द्वारे"
  
  msgid "By extension"
  msgstr "विस्तार द्वारे"
  
-#: ../shell/main.c:52
+#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:436
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "GNOME दस्तऐवज दर्शक"
+
+#: ../shell/main.c:81
  msgid "The page of the document to display."
  msgid "The page of the document to display."
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤\9aà¥\87 à¤¦à¤°à¥\8dà¤¶à¤µà¤¾à¤¯à¤\9aà¥\87 à¤\85à¤¸à¤²à¥\87à¤²े पान."
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤\96à¤µà¤¿à¤£à¥\8dà¤¯à¤¾à¤\9cà¥\8bà¤\97à¥\80 à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤\9aे पान."
  
  
-#: ../shell/main.c:52
+#: ../shell/main.c:81
  msgid "PAGE"
  msgstr "पान"
  
  msgid "PAGE"
  msgstr "पान"
  
-#: ../shell/main.c:53
+#: ../shell/main.c:82
  msgid "Run evince in fullscreen mode"
  msgstr "पुर्णपटल स्थितीत एव्हींस चालवा"
  
  msgid "Run evince in fullscreen mode"
  msgstr "पुर्णपटल स्थितीत एव्हींस चालवा"
  
-#: ../shell/main.c:54
+#: ../shell/main.c:83
  msgid "Run evince in presentation mode"
  msgstr "प्रस्तुतीकरण स्थितीत एव्हींस चालवा"
  
  msgid "Run evince in presentation mode"
  msgstr "प्रस्तुतीकरण स्थितीत एव्हींस चालवा"
  
-#: ../shell/main.c:55
+#: ../shell/main.c:84
  msgid "Run evince as a previewer"
  msgstr "एव्हींस पुर्वदर्शक म्हणुन चालवा"
  
  msgid "Run evince as a previewer"
  msgstr "एव्हींस पुर्वदर्शक म्हणुन चालवा"
  
-#: ../shell/main.c:56
+#: ../shell/main.c:85
  msgid "The word or phrase to find in the document"
  msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr "à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤¤ à¤¶à¥\8bà¤§à¤¾à¤¯à¤\9aà¥\87 à¤\8fà¤\96à¤¾à¤¦à¥\87 à¤¶à¤¬à¥\8dà¤¦ à¤\95à¤¿à¤\82à¤µà¤¾ à¤µà¤¾à¤\95à¥\8dà¤¯"
+msgstr "दस्तऐवजात शोधायचे एखादे शब्द किंवा वाक्य"
  
  
-#: ../shell/main.c:56
+#: ../shell/main.c:85
  msgid "STRING"
  msgstr "अक्षरमाळा"
  
  msgid "STRING"
  msgstr "अक्षरमाळा"
  
-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:89
  msgid "[FILE...]"
  msgstr "[फाइल...]"
  
  msgid "[FILE...]"
  msgstr "[फाइल...]"
  
-#: ../shell/main.c:325
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "GNOME दस्ताऐवज दर्शक"
-
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
  msgid ""
  "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
  msgid ""
  "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
@@ -1308,17 +1470,17 @@ msgstr ""
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
  msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
  msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
-msgstr "PDF à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤\82à¤\9aà¥\8dà¤¯à¤¾ à¤\9bà¥\8bà¤\9fà¥\8dà¤¯à¤¾ à¤ªà¥\8dà¤°à¤¤à¥\80à¤®à¤¾ à¤\95à¤°à¤¾"
+msgstr "PDF दस्तऐवजांच्या छोट्या प्रतीमा करा"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
  msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
  msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
-msgstr "PDF à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9cà¤¾à¤\82à¤\9aà¥\8dà¤¯à¤¾ à¤\9bà¥\8bà¤\9fà¥\8dà¤¯à¤¾ à¤ªà¥\8dà¤°à¤¤à¥\80à¤®à¤¾ à¤\95à¤°à¤£à¥\8dà¤¯à¤¾à¤\9aà¤¾ à¤\86à¤¦à¥\87à¤¶"
+msgstr "PDF दस्तऐवजांच्या छोट्या प्रतीमा करण्याचा आदेश"
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
  msgid ""
  "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
  "thumbnailer documentation for more information."
  msgstr ""
  
  #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
  msgid ""
  "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
  "thumbnailer documentation for more information."
  msgstr ""
-"PDF à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c à¤¥à¤\82à¤¬à¤¨à¥\87à¤²à¤° à¤\95à¤°à¥\80à¤¤à¤¾à¤\9aà¥\87 à¤µà¥\88à¤§ à¤\86à¤¦à¥\87à¤¶ à¤µ à¤¤à¤°à¥\8dà¤\95. à¤\85à¤§à¤¿à¤\95 à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥\80 à¤\95à¤°à¥\80à¤¤à¤¾ à¤¨à¥\89à¤\9fà¤¿à¤²à¤¸ à¤¥à¤\82à¤¬à¤¨à¥\87à¤²à¤° "
-"à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤¾à¤\90à¤µà¤\9c à¤ªà¤¹à¤¾."
+"PDF à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9c à¤¥à¤\82à¤¬à¤¨à¥\87à¤²à¤° à¤\95à¤°à¥\80à¤¤à¤¾à¤\9aà¥\87 à¤µà¥\88à¤§ à¤\86à¤¦à¥\87à¤¶ à¤µ à¤¤à¤°à¥\8dà¤\95. à¤\85à¤§à¤¿à¤\95 à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥\80 à¤\95à¤°à¥\80à¤¤à¤¾ à¤¨à¥\89à¤\9fà¤¿à¤²à¤¸ à¤¥à¤\82à¤¬à¤¨à¥\87à¤²à¤° à¤¦à¤¸à¥\8dà¤¤à¤\90à¤µà¤\9c "
+"पहा."