[l10n]Updated Catalan (Valencian) translation

[evince.git] / po / mr.po

diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 3d6a50e8d3732ebd1c845e8972b9cde24c4cc846..aa41b75b394c7f5f1c5b6e54811615894c8a8a6e 100644 (file)
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006.
 # Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
 # Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006.
 # Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
 # Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.

-# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009.
+# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010, 2011.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-08-13 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-09 15:24+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-25 14:34+0530\n"

 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -20,63 +20,55 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:155
+#: ../backend/comics/comics-document.c:210

 #, c-format
 msgid "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "कॉमीक पुस्तक डीकंप्रेस् करण्यासाठी आदेश “%s” प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रुटी: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "कॉमीक पुस्तक डीकंप्रेस् करण्यासाठी आदेश “%s” प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रुटी: %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:169
+#: ../backend/comics/comics-document.c:224

 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "कॉमीक पुस्तक डीकंप्रेस करतेवेळी आदेश “%s” अपयशी."
 
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "कॉमीक पुस्तक डीकंप्रेस करतेवेळी आदेश “%s” अपयशी."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:178
+#: ../backend/comics/comics-document.c:233

 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "आदेश “%s” योग्यरित्या समाप्त झाले नाही."
 
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "आदेश “%s” योग्यरित्या समाप्त झाले नाही."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:225
-#, c-format
-msgid "Failed to create a temporary directory."
-msgstr "तात्पुर्ती डिरेक्ट्री निर्माण करण्यास अपयशी."
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:347
+#: ../backend/comics/comics-document.c:413

 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "कॉमीक पुस्तक MIME प्रकार नाही: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "कॉमीक पुस्तक MIME प्रकार नाही: %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:354
+#: ../backend/comics/comics-document.c:420

 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "या प्रकारचे कॉमीक पुस्तक डिकंप्रेस् करण्यास योग्य आदेश आढळले नाही"
 
 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "या प्रकारचे कॉमीक पुस्तक डिकंप्रेस् करण्यास योग्य आदेश आढळले नाही"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:385
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../backend/comics/comics-document.c:458
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "अपरिचीत MIME प्रकार"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "अपरिचीत MIME प्रकार"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:412
-#| msgid "File corrupted."
+#: ../backend/comics/comics-document.c:485

 msgid "File corrupted"
 msgstr "फाइल सदोषीत"
 
 msgid "File corrupted"
 msgstr "फाइल सदोषीत"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:424
-#| msgid "No files in archive."
+#: ../backend/comics/comics-document.c:498

 msgid "No files in archive"
 msgstr "आर्काइव्हमध्ये फाइल्स् आढळले नाही"
 
 msgid "No files in archive"
 msgstr "आर्काइव्हमध्ये फाइल्स् आढळले नाही"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:465
+#: ../backend/comics/comics-document.c:537

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s गठ्ठ्यात प्रतीमा मिळाल्या नाहीत"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s गठ्ठ्यात प्रतीमा मिळाल्या नाहीत"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:704
+#: ../backend/comics/comics-document.c:781

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "There was an error displaying help"

 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळळी."
 
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळळी."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:854
+#: ../backend/comics/comics-document.c:874

 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "त्रुटी %s"
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "त्रुटी %s"


@@ -85,23 +77,21 @@ msgstr "त्रुटी %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "चित्राक्षर पुस्तक"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "चित्राक्षर पुस्तक"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
-msgid "DJVU document has incorrect format"
-msgstr "DJVU दस्तऐवजाचे स्वरूप अयोग्य आहे"
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:170
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "DjVu दस्तऐवजाचे स्वरूप अयोग्य आहे"

 
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247

 msgid ""
 msgid ""

-"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "

 "be accessed."
 "be accessed."

-msgstr ""
-"दस्तऐवज अनेक फाइलचे समायोजन आहे. एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल करीता प्रवेश प्राप्त होऊ "
-"शकत नाही."
+msgstr "दस्तऐवजात अनेक फाइल्स् समाविष्टीत आहे. एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल्स् करीता प्रवेश अशक्य."

 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1

-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Djvu दस्तऐवज"
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr "DjVu दस्तऐवज"

 
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:108
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI दस्तऐवजाची रचना चुक आहे"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI दस्तऐवजाची रचना चुक आहे"
 


@@ -109,61 +99,65 @@ msgstr "DVI दस्तऐवजाची रचना चुक आहे"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI दस्तऐवज"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI दस्तऐवज"
 

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:590
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr "हे कार्य पब्लिक डोमैनवर आहे"
+

 #. translators: this is the document security state
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:844 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850

 msgid "Yes"
 msgstr "होय"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "होय"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:847 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850

 msgid "No"
 msgstr "नाही"
 
 msgid "No"
 msgstr "नाही"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:903
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:978

 msgid "Type 1"
 msgid "Type 1"

-msgstr "प्रकार १"
+msgstr "प्रकार 1"

 
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:980

 msgid "Type 1C"
 msgid "Type 1C"

-msgstr "प्रकार १C"
+msgstr "प्रकार 1C"

 
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:982

 msgid "Type 3"
 msgid "Type 3"

-msgstr "प्रकार ३"
+msgstr "प्रकार 3"

 
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:984

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:986

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgid "Type 1 (CID)"

-msgstr "प्रकार १ (CID)"
+msgstr "प्रकार 1 (CID)"

 
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgid "Type 1C (CID)"

-msgstr "प्रकार १C (CID)"
+msgstr "प्रकार 1C (CID)"

 
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:990

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:992

 msgid "Unknown font type"
 msgid "Unknown font type"

-msgstr "à¤\85परिà¤\9aà¥\80त फà¥\89à¤\82टचा प्रकार"
+msgstr "à¤\85परिà¤\9aà¥\80त फाà¤\81टचा प्रकार"

 
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:943
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018

 msgid "No name"
 msgstr "नाव नाही"
 
 msgid "No name"
 msgstr "नाव नाही"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:951
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1026

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "एंबेडेड उपसमूह"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "एंबेडेड उपसमूह"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1028

 msgid "Embedded"
 msgstr "एंबेडेड"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "एंबेडेड"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1030

 msgid "Not embedded"
 msgstr "एंबेडेड नसलेले"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "एंबेडेड नसलेले"
 


@@ -171,60 +165,12 @@ msgstr "एंबेडेड नसलेले"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF दस्तऐवज"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF दस्तऐवज"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:303
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
-msgid "Invalid document"
-msgstr "अवैध दस्तऐवज"
-
-#.
-#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
-#.
-#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "Impress Slides"
-msgstr "इंप्रेस स्लाइडस्"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:53
-msgid "No error"
-msgstr "त्रुटी नाही"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:56
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "अतिरीक्त स्मृती नाही"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:59
-msgid "Cannot find zip signature"
-msgstr "zip स्वाक्षरी आढळली नाही"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:62
-msgid "Invalid zip file"
-msgstr "अवैध zip फाइल"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:65
-msgid "Multi file zips are not supported"
-msgstr "बहु फाइल zip समर्थीत नाही"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:68
-msgid "Cannot open the file"
-msgstr "फाइल उघडू शकत नाही"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:71
-msgid "Cannot read data from file"
-msgstr "फाइल पासून माहिती वाचू शकत नाही"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:74
-msgid "Cannot find file in the zip archive"
-msgstr "zip संचयन मध्ये फाइल शोधू शकले नाही"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:77
-msgid "Unknown error"
-msgstr "अपरिचीत त्रुटी"
-
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "“%s” दस्तऐवज वाचण्यास असमर्थ"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "“%s” दस्तऐवज वाचण्यास असमर्थ"
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131

 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "“%s” दस्तऐवज संचयीत करण्यास अपयशी"
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "“%s” दस्तऐवज संचयीत करण्यास अपयशी"


@@ -233,34 +179,48 @@ msgstr "“%s” दस्तऐवज संचयीत करण्यास
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट दस्तऐवज"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट दस्तऐवज"
 

+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:109
+msgid "Invalid document"
+msgstr "अवैध दस्तऐवज"
+

 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "जोडणी “%s” संग्रहीत करु शकत नाही: %s"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "जोडणी “%s” संग्रहीत करु शकत नाही: %s"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:372

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "जोडणी “%s” उघडू शकत नाही: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "जोडणी “%s” उघडू शकत नाही: %s"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:407

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "जोडणी “%s” उघडू शकत नाही"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "जोडणी “%s” उघडू शकत नाही"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112

 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "फाइल प्रकार %s (%s) समर्थीत नाही"
 
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "फाइल प्रकार %s (%s) समर्थीत नाही"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283

 msgid "All Documents"
 msgstr "सर्व दस्तऐवज"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "सर्व दस्तऐवज"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315

 msgid "All Files"
 msgstr "सर्व फाइल्स"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "सर्व फाइल्स"
 

+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr "तात्पुर्ती फाइल निर्माण करण्यास अपयशी: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr "तात्पुर्ती डिरेक्ट्री निर्माण करण्यास अपयशी: %s"
+

 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"


@@ -271,57 +231,57 @@ msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"
 
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:968

 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s सुरू करत आहे"
 
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s सुरू करत आहे"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1110

 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "अनुप्रयोग आदेश ओळ पासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही"
 
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "अनुप्रयोग आदेश ओळ पासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1178

 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "अपरिचीत प्रक्षेपन पर्याय: %d"
 
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "अपरिचीत प्रक्षेपन पर्याय: %d"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383

 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवू शकत नाही"
 
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवू शकत नाही"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1404

 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "चालवण्यायोग्य प्रोग्राम उपलब्ध नाही"
 
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "चालवण्यायोग्य प्रोग्राम उपलब्ध नाही"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226

 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र व्यवस्थपानशी जुळवणी अकार्यान्वती करा"
 
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र व्यवस्थपानशी जुळवणी अकार्यान्वती करा"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229

 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "संचयीत संयोजना समाविष्ठीत फाइल निर्देशीत करा"
 
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "संचयीत संयोजना समाविष्ठीत फाइल निर्देशीत करा"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:46
-#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46

 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232

 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा"
 
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232

 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253

 msgid "Session management options:"
 msgstr "सत्र व्यवस्थपान पर्याय:"
 
 msgid "Session management options:"
 msgstr "सत्र व्यवस्थपान पर्याय:"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254

 msgid "Show session management options"
 msgstr "सत्र व्यवस्थपान पर्याय दाखवा"
 
 msgid "Show session management options"
 msgstr "सत्र व्यवस्थपान पर्याय दाखवा"
 


@@ -332,45 +292,41 @@ msgstr "सत्र व्यवस्थपान पर्याय दाख
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” दाखवा"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s” दाखवा"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "साधनपट्टीवर हलवा (_M)"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "साधनपट्टीवर हलवा (_M)"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवर हलवा"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवर हलवा"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "साधनपट्टिकेवरुन काढा (_R)"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "साधनपट्टिकेवरुन काढा (_R)"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवरुन काढून टाका"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवरुन काढून टाका"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "साधनपट्टी काढून टाका (_D)"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "साधनपट्टी काढून टाका (_D)"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "निवडलेली साधनपट्टिका काढून टाका"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "निवडलेली साधनपट्टिका काढून टाका"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486

 msgid "Separator"
 msgstr "विभाजक"
 
 msgid "Separator"
 msgstr "विभाजक"
 

-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "प्रस्तुतीकरण पध्दतीत कार्यरत आहे"
-

 #. translators: this is the label for toolbar button
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5213
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5950

 msgid "Best Fit"
 msgstr "सर्वोत्तम बसणारे"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "सर्वोत्तम बसणारे"
 


@@ -380,7 +336,7 @@ msgstr "पानाच्या रुंदीत बसवा"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
 msgid "50%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
 msgid "50%"

-msgstr "५०%"
+msgstr "50%"

 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
 msgid "70%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
 msgid "70%"


@@ -418,103 +374,118 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "3200%"
+msgstr "3200%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "6400%"
+msgstr "6400%"
+

 #. Manually set name and icon
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4135
-#: ../shell/ev-window-title.c:150 ../shell/main.c:484
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4715
+#: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:310

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "दस्तऐवज दर्शक"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "दस्तऐवज दर्शक"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2

-msgid "View multipage documents"
-msgstr "अनेक दस्तऐवज बघा"
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr "अनेक-पाने दस्तऐवजांचे दृष्य"

 
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1

 msgid "Override document restrictions"
 msgstr "दस्तऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका"
 
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr "दस्तऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका"
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2

 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "प्रत तयार करणे अथवा मुद्रण करण्याप्रमाणेच दस्तऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका."
 
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "प्रत तयार करणे अथवा मुद्रण करण्याप्रमाणेच दस्तऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका."
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:44

 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "तात्पुर्ती फाइल नष्ट करा"
 
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "तात्पुर्ती फाइल नष्ट करा"
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45

 msgid "Print settings file"
 msgstr "संयोजना फाइलची छपाई करत आहे"
 
 msgid "Print settings file"
 msgstr "संयोजना फाइलची छपाई करत आहे"
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:141 ../previewer/ev-previewer.c:175
-#| msgid "GNOME Document Viewer"
+#: ../previewer/ev-previewer.c:144 ../previewer/ev-previewer.c:178

 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME दस्तऐवज पूर्वदर्शक"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME दस्तऐवज पूर्वदर्शक"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:122 ../shell/ev-window.c:2877
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3265

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "दस्तऐवज मुद्रित करण्यात अशमर्थ"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "दस्तऐवज मुद्रित करण्यात अशमर्थ"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:242
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237

 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "नीवडलेले छपाईयंत्र '%s' आढळले नाही"
 
 #. Go menu
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "नीवडलेले छपाईयंत्र '%s' आढळले नाही"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:4972
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5649

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "मागील पान(_P)"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "मागील पान(_P)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:4973
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5650

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "मागील पानावर जा"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "मागील पानावर जा"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:4975
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5652

 msgid "_Next Page"
 msgstr "पुढील पान(_N)"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "पुढील पान(_N)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:4976
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5653

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "पुढील पानावर जा"
 
 # msgstr "दस्तावेज मोठे करुन दर्शवा"
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "पुढील पानावर जा"
 
 # msgstr "दस्तावेज मोठे करुन दर्शवा"

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:4959
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5636

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "दस्तऐवज मोठे करा"
 
 # msgstr "दस्तावेज आखूड करुन दर्शवा"
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "दस्तऐवज मोठे करा"
 
 # msgstr "दस्तावेज आखूड करुन दर्शवा"

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:4962
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5639

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "दस्तऐवज आखूड करा"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "दस्तऐवज आखूड करा"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-print-operation.c:1294
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1308

 msgid "Print"
 msgstr "मुद्रण"
 
 msgid "Print"
 msgstr "मुद्रण"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../shell/ev-window.c:4931
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5605

 msgid "Print this document"
 msgstr "हा दस्तऐवज मुद्रित करा"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "हा दस्तऐवज मुद्रित करा"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:306 ../shell/ev-window.c:5070
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5756

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "सर्वोत्तम आकार (_B)"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "सर्वोत्तम आकार (_B)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:307 ../shell/ev-window.c:5071
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5757

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "चालु दस्तऐवज पटल भरेल असे करा"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "चालु दस्तऐवज पटल भरेल असे करा"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:309 ../shell/ev-window.c:5073
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5759

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "पान रुंदीत बसवा(_W)"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "पान रुंदीत बसवा(_W)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:310 ../shell/ev-window.c:5074
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5760

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "चालु दस्तऐवज खिडकीची रुंदी भरेल असे करा"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "चालु दस्तऐवज खिडकीची रुंदी भरेल असे करा"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:441 ../shell/ev-window.c:5137
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5868

 msgid "Page"
 msgstr "पान"
 
 msgid "Page"
 msgstr "पान"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:442 ../shell/ev-window.c:5138
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5869

 msgid "Select Page"
 msgstr "पान निवडा"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "पान निवडा"
 


@@ -522,63 +493,64 @@ msgstr "पान निवडा"
 msgid "Document"
 msgstr "दस्तऐवज"
 
 msgid "Document"
 msgstr "दस्तऐवज"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60

 msgid "Title:"
 msgstr "शिर्षक:"
 
 msgid "Title:"
 msgstr "शिर्षक:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61

 msgid "Location:"
 msgstr "ठिकाण:"
 
 msgid "Location:"
 msgstr "ठिकाण:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62

 msgid "Subject:"
 msgstr "विषय:"
 
 msgid "Subject:"
 msgstr "विषय:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159

 msgid "Author:"
 msgstr "लेखक:"
 
 msgid "Author:"
 msgstr "लेखक:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64

 msgid "Keywords:"
 msgstr "मुख्यशब्द:"
 
 msgid "Keywords:"
 msgstr "मुख्यशब्द:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65

 msgid "Producer:"
 msgstr "उत्पादक:"
 
 msgid "Producer:"
 msgstr "उत्पादक:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66

 msgid "Creator:"
 msgstr "निर्माता:"
 
 msgid "Creator:"
 msgstr "निर्माता:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67

 msgid "Created:"
 msgstr "निर्माण केलेले:"
 
 msgid "Created:"
 msgstr "निर्माण केलेले:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68

 msgid "Modified:"
 msgstr "बदल दिनांक:"
 
 msgid "Modified:"
 msgstr "बदल दिनांक:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69

 msgid "Number of Pages:"
 msgstr "पानांची संख्या:"
 
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr "पानांची संख्या:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70

 msgid "Optimized:"
 msgstr "अनुकूल केलेले:"
 
 msgid "Optimized:"
 msgstr "अनुकूल केलेले:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71

 msgid "Format:"
 msgstr "स्वरूप:"
 
 msgid "Format:"
 msgstr "स्वरूप:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72

 msgid "Security:"
 msgstr "सुरक्षा:"
 
 msgid "Security:"
 msgstr "सुरक्षा:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73

 msgid "Paper Size:"
 msgstr "कागदाचा आकार:"
 
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "कागदाचा आकार:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:202
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1892

 msgid "None"
 msgstr "काही नाही"
 
 msgid "None"
 msgstr "काही नाही"
 


@@ -588,219 +560,330 @@ msgstr "काही नाही"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:227
+#: ../properties/ev-properties-view.c:217

 msgid "default:mm"
 msgstr "मुलभूत:mm"
 
 msgid "default:mm"
 msgstr "मुलभूत:mm"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:271
+#: ../properties/ev-properties-view.c:261

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.0f x %.0f mm"
-msgstr "%.0f x %.0f mm"
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr "%.0f × %.0f mm"

 
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:275
+#: ../properties/ev-properties-view.c:265

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.2f x %.2f inch"
-msgstr "%.2f x %.2f इंच"
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr "%.2f × %.2f इंच"

 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:299
+#: ../properties/ev-properties-view.c:289

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, उभे (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, उभे (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:306
+#: ../properties/ev-properties-view.c:296

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, आडवे (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, आडवे (%s)"
 

-#: ../libmisc/ev-page-action.c:72
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68

 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d पैकी %d)"
 
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d पैकी %d)"
 

-#: ../libmisc/ev-page-action.c:74
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70

 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "चा %d"
 
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "चा %d"
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:958
+#. Create tree view
+#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr "लोड करत आहे…"
+
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:334
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr "छपाईकरीता तयारी करत आहे…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:336
+msgid "Finishing…"
+msgstr "समाप्त होत आहे…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:338

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "फाइल “%1$s” बनविण्यास अपयशी: %2$s"
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr "%d पैकी %d पानांची छपाई करत आहे…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1162
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "हा मुद्रकावर मुद्रणास पाठिंबा नाही."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "अवैध पान नीवड"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1228
+msgid "Warning"
+msgstr "सावधानता"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1230
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr "तुमच्या छपाई व्याप्ती नीवडमध्ये पाने समाविष्टीत नाही"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1887
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr "पानाचे आकार बदल:"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr "छपाईजोगी क्षेत्रकरीता संकुचन करा"

 
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:1435
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1894
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr "छपाईजोगी क्षेत्रात बसवा"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+"नीवडलेले छपाईयंत्र पान बसवण्यासाठी दस्तऐवज पाने प्रमाणीत करा. खालीलपैकी एक नीवडा:\n"
+"\n"
+"• \"None\": पानाचे स्केलिंग चालवले जात नाही.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": छपाईयंत्र पानाला छपाईजोगी क्षेत्रात बसवण्याकरीता "
+"छपाईजोगी क्षेत्रपेक्षा मोठे दस्तऐवज पानांचे आकार लहान केले जातात.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": छपाईयंत्र पानाला छपाईजोगी क्षेत्रात बसवण्याकरीता "
+"दस्तऐवज पानांचे आकार आवश्यकताप्रमाणे मोठे किंवा लहान केले जातात.\n"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1909
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr "स्वयं फिरवा व मध्यभागी आणा"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1912
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+"प्रत्येक दस्तऐवज पानाची दिशा जुळवण्यासाठी छपाईयंत्र पानाची दिशा बदला. दस्तऐवज पाने "
+"छपाईयंत्र पानाच्या मध्यभागी स्थीत होतील."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1917
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr "दस्तऐवज पान आकाराचा वापर करून पान आकार नीवडा"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr "सुरू केल्यावर, प्रत्येक पानाची छपाई दस्तऐवज पानप्रमाणेच समान पेपरचे आकारावर केले जाईल."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2001
+msgid "Page Handling"
+msgstr "पानाची हाताळणी"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:1573

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "Failed to print document"

 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "पान %d ची छपाई करण्यास अपयशी: %s"
 
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "पान %d ची छपाई करण्यास अपयशी: %s"
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:46

 msgid "Scroll Up"
 msgstr "वर सरकवा"
 
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "वर सरकवा"
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:47

 msgid "Scroll Down"
 msgstr "खाली सरकवा"
 
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "खाली सरकवा"
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:53

 msgid "Scroll View Up"
 msgstr "दृश्य वर सरकवा"
 
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr "दृश्य वर सरकवा"
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:54

 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "दृश्य खाली सरकवा"
 
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "दृश्य खाली सरकवा"
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:882

 msgid "Document View"
 msgstr "दस्तऐवज"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "दस्तऐवज"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1466
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:669
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "पानावर जा:"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:974
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr "प्रस्तुतीकरण समाप्त. बाहेर पडण्याकरीता क्लिक करा."
+
+#: ../libview/ev-view.c:1787

 msgid "Go to first page"
 msgstr "पहील्या पानावर जा"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "पहील्या पानावर जा"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1468
+#: ../libview/ev-view.c:1789

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "मागील पानावर जा"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "मागील पानावर जा"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1470
+#: ../libview/ev-view.c:1791

 msgid "Go to next page"
 msgstr "पुढील पानावर जा"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "पुढील पानावर जा"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1472
+#: ../libview/ev-view.c:1793

 msgid "Go to last page"
 msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1474
+#: ../libview/ev-view.c:1795

 msgid "Go to page"
 msgstr "पानावर जा"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "पानावर जा"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1476
+#: ../libview/ev-view.c:1797

 msgid "Find"
 msgstr "शोधा"
 
 msgid "Find"
 msgstr "शोधा"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1504
+#: ../libview/ev-view.c:1825

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s पानावर जा"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s पानावर जा"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1510
+#: ../libview/ev-view.c:1831

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "फाइल “%s” वर स्थीत %s वर जा"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "फाइल “%s” वर स्थीत %s वर जा"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1513
+#: ../libview/ev-view.c:1834

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” फाइलकडे जा"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” फाइलकडे जा"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1521
+#: ../libview/ev-view.c:1842

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s सुरू करा"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s सुरू करा"
 

-#: ../libview/ev-view.c:2783
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "प्रस्तुतीकरण समाप्त. बाहेर पडण्याकरीता Escape दाबा."
-
-#: ../libview/ev-view.c:3722
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "पानावर जा:"
-
-#: ../libview/ev-view.c:4004 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
-msgid "Loading..."
-msgstr "वाचतोय..."
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:146
-msgid "Search string"
-msgstr "शोध अक्षरमाला"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:147
-msgid "The name of the string to be found"
-msgstr "शोधायची असलेल्या अक्षरमालेचे नाव"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:160
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "केस सेंसिटीव्ह"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:161
-msgid "TRUE for a case sensitive search"
-msgstr "केस सेंसिटीव्ह शोधाकरीता TRUE"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:168
-msgid "Highlight color"
-msgstr "विरोधाभास रंग"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:169
-msgid "Color of highlight for all matches"
-msgstr "सर्व जुळलेल्यांकरीता विरोधाभास रंग"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:175
-msgid "Current color"
-msgstr "सध्याचा रंग"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:176
-msgid "Color of highlight for the current match"
-msgstr "सध्याच्या जुळलेल्यांकरीता रंग"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:320
+#: ../shell/eggfindbar.c:305

 msgid "Find:"
 msgstr "शोधा:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "शोधा:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4948
+#: ../shell/eggfindbar.c:314 ../shell/ev-window.c:5622

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "मागील शोधा(_v)"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "मागील शोधा(_v)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:333
+#: ../shell/eggfindbar.c:318

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "आधी आढळलेल्या शोध अक्षरमाला"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "आधी आढळलेल्या शोध अक्षरमाला"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4946
+#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/ev-window.c:5620

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "पुढिल शोधा(_x)"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "पुढिल शोधा(_x)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:341
+#: ../shell/eggfindbar.c:326

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "पुढली आढळणारी अक्षरमाला शोधा"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "पुढली आढळणारी अक्षरमाला शोधा"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:348
+#: ../shell/eggfindbar.c:333

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "केस सेंसिटीव्ह(_a)"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "केस सेंसिटीव्ह(_a)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:351
+#: ../shell/eggfindbar.c:336

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "केस सेंसिटीव्ह शोध उलट करा"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "केस सेंसिटीव्ह शोध उलट करा"
 

-#: ../shell/ev-application.c:305
-#| msgid "Reload the document"
-msgid "Recover previous documents?"
-msgstr "पूर्वीचे दस्तऐवज पुनःप्राप्त करायचे?"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
+msgid "Icon:"
+msgstr "चिन्ह:"

 
 

-#: ../shell/ev-application.c:308
-msgid ""
-"Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
-"recover the opened documents."
-msgstr "शेवटच्यावेळी चालवल्यापासून Evince अनपेक्षीरित्या बाहेर पडले. तुम्ही खुले दस्तऐवज पुनःप्राप्त करू शकता."
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Note"
+msgstr "टिप"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Comment"
+msgstr "टिपण्णी"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "Key"
+msgstr "कि"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Help"
+msgstr "मदत"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "नवीन परिच्छेद"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Paragraph"
+msgstr "परिच्छेद"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Insert"
+msgstr "समाविष्ट करा"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Cross"
+msgstr "क्रॉस"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+msgid "Circle"
+msgstr "वर्तुळ"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
+msgid "Unknown"
+msgstr "अपरिचीत"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "टिप्पणी गुणधर्मे"

 
 

-#: ../shell/ev-application.c:312
-msgid "_Don't Recover"
-msgstr "पà¥\81नà¤\83पà¥\8dरापà¥\8dत à¤\95रà¥\82 नà¤\95ा (_D)"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
+msgid "Color:"
+msgstr "रà¤\82à¤\97:"

 
 

-#: ../shell/ev-application.c:315
-msgid "_Recover"
-msgstr "पà¥\81नà¤\83पà¥\8dरापà¥\8dत (_R)"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
+msgid "Style:"
+msgstr "शà¥\88लà¥\80:"

 
 

-#: ../shell/ev-application.c:318
-msgid "Crash Recovery"
-msgstr "क्रॅश रिकवरी"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
+msgid "Transparent"
+msgstr "पारदर्शक"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
+msgid "Opaque"
+msgstr "अपारदर्शक"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
+msgid "Initial window state:"
+msgstr "प्रारंभीक पटल स्तर:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
+msgid "Open"
+msgstr "उघडा"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+msgid "Close"
+msgstr "बंद करा"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1100
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "प्रस्तुतीकरण पध्दतीत कार्यरत आहे"

 
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"

-msgstr "%s दसà¥\8dतà¤\90वà¤\9cाà¤\95रà¥\80ता परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद"
+msgstr "%s दसà¥\8dतà¤\90वà¤\9cाà¤\95रà¥\80ता पासवरà¥\8dड"

 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"


@@ -810,262 +893,318 @@ msgstr "नुकतेच वापरलेले दस्तऐवज उघ
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."

-msgstr "हा दसà¥\8dतà¤\90वà¤\9c à¤\95à¥\81लà¥\82पबà¤\82द à¤\86हà¥\87 à¤\86णि फà¤\95à¥\8dत यà¥\8bà¤\97à¥\8dय परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद दिल्यावरच वाचले जाउ शकते."
+msgstr "हा दसà¥\8dतà¤\90वà¤\9c à¤\95à¥\81लà¥\82पबà¤\82द à¤\86हà¥\87 à¤\86णि फà¤\95à¥\8dत यà¥\8bà¤\97à¥\8dय पासवरà¥\8dड दिल्यावरच वाचले जाउ शकते."

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271

 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "दस्तऐवजाचे कुलूप उघडा(_U)"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "दस्तऐवजाचे कुलूप उघडा(_U)"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:261
+#: ../shell/ev-password-view.c:263

 msgid "Enter password"
 msgid "Enter password"

-msgstr "परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद द्या"
+msgstr "पासवरà¥\8dड द्या"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:301
+#: ../shell/ev-password-view.c:303

 msgid "Password required"
 msgid "Password required"

-msgstr "परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद आवश्यक"
+msgstr "पासवरà¥\8dड आवश्यक"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:302
+#: ../shell/ev-password-view.c:304

 #, c-format
 msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 #, c-format
 msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

-msgstr "दसà¥\8dतà¤\90वà¤\9c â\80\9c%sâ\80\9d à¤\95à¥\81लà¥\82पबà¤\82द à¤\86हà¥\87 à¤\86णि तà¥\87 à¤\89à¤\98डणà¥\8dयापà¥\82रà¥\8dवà¥\80 परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dदाची गरज आहे."
+msgstr "दसà¥\8dतà¤\90वà¤\9c â\80\9c%sâ\80\9d à¤\95à¥\81लà¥\82पबà¤\82द à¤\86हà¥\87 à¤\86णि तà¥\87 à¤\89à¤\98डणà¥\8dयापà¥\82रà¥\8dवà¥\80 पासवरà¥\8dडाची गरज आहे."

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:332
+#: ../shell/ev-password-view.c:334

 msgid "_Password:"
 msgid "_Password:"

-msgstr "परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद(_P):"
+msgstr "पासवरà¥\8dड(_P):"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:365
+#: ../shell/ev-password-view.c:367

 msgid "Forget password _immediately"
 msgid "Forget password _immediately"

-msgstr "परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद ताबडतोब विसरा (_i)"
+msgstr "पासवरà¥\8dड ताबडतोब विसरा (_i)"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:377
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "वापरà¤\95रà¥\8dता बदलà¥\87 परà¥\8dयà¤\82त परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद लक्षात ठेवा (_R)"
+#: ../shell/ev-password-view.c:379
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr "बाहà¥\87र पडà¥\87परà¥\8dयà¤\82त पासवरà¥\8dड लक्षात ठेवा (_R)"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:389
+#: ../shell/ev-password-view.c:391

 msgid "Remember _forever"
 msgstr "नेहमीकरीता लक्षात ठेवा (_f)"
 
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "नेहमीकरीता लक्षात ठेवा (_f)"
 

-#. Initial state
-#: ../shell/ev-print-operation.c:316
-msgid "Preparing to print ..."
-msgstr "छपाई करीता तयार करत आहे ..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:318
-msgid "Finishing..."
-msgstr "संपवित आहे..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:320
-#, c-format
-msgid "Printing page %d of %d..."
-msgstr "%d पैकी %d पानाची छपाई करत आहे..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1143
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "हा मुद्रकावर मुद्रणास पाठिंबा नाही."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
-#| msgid "Invalid zip file"
-msgid "Invalid page selection"
-msgstr "अवैध पान नीवड"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1209
-msgid "Warning"
-msgstr "सावधानता"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1211
-msgid "Your print range selection does not include any page"
-msgstr "तुमच्या छपाई व्याप्ती नीवड मध्ये पान समाविष्टीत नाही"
-
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62

 msgid "Properties"
 msgstr "वैशिष्ट्ये"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "वैशिष्ट्ये"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94

 msgid "General"
 msgstr "सामान्य"
 
 msgid "General"
 msgstr "सामान्य"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104

 msgid "Fonts"
 msgid "Fonts"

-msgstr "फॉंट्स"
+msgstr "फाँट्स"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
+msgid "Document License"
+msgstr "दस्तऐवज परवाना"

 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 msgid "Font"
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 msgid "Font"

-msgstr "फà¥\89à¤\82ट"
+msgstr "फाà¤\81ट"

 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format

-msgid "Gathering font information... %3d%%"
-msgstr "फॉंटची माहिती गोळा केली जातेय... %3d%%"
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr "फाँट माहिती गोळा करत आहे… %3d%%"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:137
+msgid "Usage terms"
+msgstr "वापर अटी"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:143
+msgid "Text License"
+msgstr "मजकूर परवाना"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:149
+msgid "Further Information"
+msgstr "पुढील माहिती"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
+msgid "List"
+msgstr "सूची"

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531
+msgid "Annotations"
+msgstr "टिप्पणी"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+msgid "Text"
+msgstr "मजकूर"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
+msgid "Add text annotation"
+msgstr "मजकूर टिप्पणी समाविष्ट करा"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
+msgid "Add"
+msgstr "समाविष्ट करा"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr "दस्तऐवजात टिप्पणी समाविष्टीत नाही"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "पान %d"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695

 msgid "Attachments"
 msgstr "जोडण्या"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "जोडण्या"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr "वाचनखुणा उघडा (_O)"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr "पुस्तखुणचे पुनःनामांकन करा (_R)"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+#| msgid "_Remove from Toolbar"
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "वाचनखूण काढून टाका (_R)"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:895
+#: ../shell/ev-window.c:4463
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "पान %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "वाचनखूण"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444

 msgid "Layers"
 msgstr "स्तर"
 
 msgid "Layers"
 msgstr "स्तर"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
-msgid "Print..."
-msgstr "मà¥\81दà¥\8dरण..."
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr "à¤\9bपाà¤\88â\80¦"

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719

 msgid "Index"
 msgstr "निर्देशिका"
 
 msgid "Index"
 msgstr "निर्देशिका"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:756
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "छोट्या प्रतीमा"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "छोट्या प्रतीमा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:828
+#: ../shell/ev-window.c:892

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %s - %s"
-msgstr "पान %s - %s"
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr "पान %s — %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:830
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "पान %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1255
+#: ../shell/ev-window.c:1460

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "दस्तऐवजात पान नाही"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "दस्तऐवजात पान नाही"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1258
-#| msgid "The document contains no pages"
+#: ../shell/ev-window.c:1463

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "दस्तऐवजात फक्त रिकामे पान आढळले"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "दस्तऐवजात फक्त रिकामे पान आढळले"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1481 ../shell/ev-window.c:1634
+#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:1834

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "दस्तऐवज उघडण्यास अशक्य"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "दस्तऐवज उघडण्यास अशक्य"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1605
+#: ../shell/ev-window.c:1805

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "Loading document from %s"

 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” पासून दस्तऐवज लोड करत आहे"
 
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” पासून दस्तऐवज लोड करत आहे"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1743 ../shell/ev-window.c:1926
+#: ../shell/ev-window.c:1947 ../shell/ev-window.c:2240

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "दस्तऐवज  (%d%%) डाऊनलोड करत आहे"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "दस्तऐवज  (%d%%) डाऊनलोड करत आहे"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1873
+#: ../shell/ev-window.c:1980
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr "दूरस्त फाइल लोड करण्यास अपयशी."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2184

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s पासून दस्तऐवज पुन्ह दाखल करत आहे"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s पासून दस्तऐवज पुन्ह दाखल करत आहे"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1905
+#: ../shell/ev-window.c:2216

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "दस्तऐवज पुन्हदाखल करण्यास अशक्य."
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "दस्तऐवज पुन्हदाखल करण्यास अशक्य."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2057
+#: ../shell/ev-window.c:2371

 msgid "Open Document"
 msgstr "दस्तऐवज उघडा"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "दस्तऐवज उघडा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2136
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
-msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
-msgstr "symlink “%s” बनवण्यास अशक्य: "
-
-#: ../shell/ev-window.c:2163
-msgid "Cannot open a copy."
-msgstr "प्रत उघडू शकत नाही."
-

 # msgstr "दस्तावेज आखूड करुन दर्शवा"
 # msgstr "दस्तावेज आखूड करुन दर्शवा"

-#: ../shell/ev-window.c:2399
+#: ../shell/ev-window.c:2669

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "दस्तऐवज %s करीता साठवत आहे"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "दस्तऐवज %s करीता साठवत आहे"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2402
+#: ../shell/ev-window.c:2672

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s शी जुळवणी साठवत आहे"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s शी जुळवणी साठवत आहे"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2405
+#: ../shell/ev-window.c:2675

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "प्रतिमा %s करीता साठवत आहे"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "प्रतिमा %s करीता साठवत आहे"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2449 ../shell/ev-window.c:2546
+#: ../shell/ev-window.c:2719 ../shell/ev-window.c:2819

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "फाइल “%s” नुरूप साठवा."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "फाइल “%s” नुरूप साठवा."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2477
+#: ../shell/ev-window.c:2750

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "दस्तऐवज (%d%%) अपलोड करत आहे"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "दस्तऐवज (%d%%) अपलोड करत आहे"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2481
+#: ../shell/ev-window.c:2754

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "जुळवणी (%d%%) अपलोड करत आहे"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "जुळवणी (%d%%) अपलोड करत आहे"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2485
+#: ../shell/ev-window.c:2758

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "प्रतिमा (%d%%) करत आहे"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "प्रतिमा (%d%%) करत आहे"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2607
+#: ../shell/ev-window.c:2882

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "एक प्रत साठवा"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "एक प्रत साठवा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2821
+#: ../shell/ev-window.c:2948
+#| msgid "Cannot open the file"
+msgid "Could not open the containing folder"
+msgstr "समाविष्टीत फोल्डर उघडणे अशक्य"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3209

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d उर्वरीत कार्य रांगेत"
 msgstr[1] "%d उर्वरीत कार्य रांगेत"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d उर्वरीत कार्य रांगेत"
 msgstr[1] "%d उर्वरीत कार्य रांगेत"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2934
+#: ../shell/ev-window.c:3322

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "कार्य “%s” ची छपाई करा"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "कार्य “%s” ची छपाई करा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3141
+#: ../shell/ev-window.c:3499
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
+msgstr "दस्तऐवजात क्षेत्र समाविष्टीत आहे ज्यांस भरले आहे. प्रत न साठवल्यास, बदल नेहमीकरीता गमवाल."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3503
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr "दस्तऐवजात नवीन किंवा संपादित टिप्पणी समाविष्टीत आहे. प्रत साठवत नसल्यास, बदल नेहमीकरीता गमवाल."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3510
+#, c-format
+#| msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr "बंद करण्यापूर्वी “%s” दस्तऐवज साठवायचे?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3529
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "सुरक्षित न करता बंद करा(_w)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3533
+#| msgid "Save a Copy"
+msgid "Save a _Copy"
+msgstr "प्रत साठवा (_C)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3607

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "छपाई कार्य “%s” पूर्णपणे बंद होण्यापूर्वी समाप्त होईपर्यंत थांबायचे?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "छपाई कार्य “%s” पूर्णपणे बंद होण्यापूर्वी समाप्त होईपर्यंत थांबायचे?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3144
+#: ../shell/ev-window.c:3610

 #, c-format
 msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "%d छपाई क्रिया सक्रीय आहे. छपाई कार्य पूर्णपणे बंद होण्यापूर्वी समाप्त होईपर्यंत थांबायचे?"
 
 #, c-format
 msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "%d छपाई क्रिया सक्रीय आहे. छपाई कार्य पूर्णपणे बंद होण्यापूर्वी समाप्त होईपर्यंत थांबायचे?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3156
+#: ../shell/ev-window.c:3622

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "खिडकी बंद केल्यास, उर्वरीत छपाई कार्य छपाईकृत होणार नाही."
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "खिडकी बंद केल्यास, उर्वरीत छपाई कार्य छपाईकृत होणार नाही."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3160
+#: ../shell/ev-window.c:3626

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "छपाई व बंद करा रद्द करा (_p)"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "छपाई व बंद करा रद्द करा (_p)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3164
+#: ../shell/ev-window.c:3630

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "छपाई नंतर बंद करा (_a)"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "छपाई नंतर बंद करा (_a)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3770
+#: ../shell/ev-window.c:4247

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "साधनपट्टी संपादक"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "साधनपट्टी संपादक"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3901
+#: ../shell/ev-window.c:4499

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4131
+#: ../shell/ev-window.c:4711

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Document Viewer.\n"
-"Using poppler %s (%s)"
+"Document Viewer\n"
+"Using %s (%s)"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"दसà¥\8dतà¤\90वà¤\9cà¤\95 पà¥\8dरदरà¥\8dशà¤\95.\n"
-"पॉप्लर %s (%s) वापरत आहे"
+"दस्तऐवजक दर्शक.\n"
+"%s (%s) वापरत आहे"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4160
+#: ../shell/ev-window.c:4742

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1077,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4164
+#: ../shell/ev-window.c:4746

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1089,406 +1228,435 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4168
+#: ../shell/ev-window.c:4750

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

 msgstr ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 msgstr ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4192
+#: ../shell/ev-window.c:4775

 msgid "Evince"
 msgid "Evince"

-msgstr "Evince"
+msgstr "एविंस"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4195
-#| msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
-msgstr "© 1996–2009 Evince लेखक"
+#: ../shell/ev-window.c:4778
+#| msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
+msgstr "© 1996–2010 एविंस लेखक"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4201
+#: ../shell/ev-window.c:4784

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006; राहुल भालेराव <b.rahul."
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006; राहुल भालेराव <b.rahul."

-"pm@gmail.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009."
+"pm@gmail.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009; "
+"संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010, 2011."

 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4419
+#: ../shell/ev-window.c:5050

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d या पानावर मिळाले"
 msgstr[1] "%d या पानावर मिळालेत"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d या पानावर मिळाले"
 msgstr[1] "%d या पानावर मिळालेत"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4427
+#: ../shell/ev-window.c:5055
+msgid "Not found"
+msgstr "आढळले नाही"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5061

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% शोधायचे उरलेत"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% शोधायचे उरलेत"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4911
+#: ../shell/ev-window.c:5584

 msgid "_File"
 msgstr "फाइल(_F)"
 
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4912
+#: ../shell/ev-window.c:5585

 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादा(_E)"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादा(_E)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4913
+#: ../shell/ev-window.c:5586

 msgid "_View"
 msgstr "पहा(_V)"
 
 msgid "_View"
 msgstr "पहा(_V)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4914
+#: ../shell/ev-window.c:5587

 msgid "_Go"
 msgstr "जा(_G)"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "जा(_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4915
+#: ../shell/ev-window.c:5588
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "पुस्तकखुणा (_B)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5589

 msgid "_Help"
 msgid "_Help"

-msgstr "मदत(_H)"
+msgstr "मदत (_H)"

 
 #. File menu
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4918 ../shell/ev-window.c:5096
-#: ../shell/ev-window.c:5175
-msgid "_Open..."
-msgstr "उघडा (_O)..."
+#: ../shell/ev-window.c:5592 ../shell/ev-window.c:5908
+msgid "_Open…"
+msgstr "उघडा (_O)…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4919 ../shell/ev-window.c:5176
+#: ../shell/ev-window.c:5593 ../shell/ev-window.c:5909

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "अस्तित्वात असलेले दस्तऐवज उघडा"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "अस्तित्वात असलेले दस्तऐवज उघडा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4921
+#: ../shell/ev-window.c:5595

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "प्रत उघडा (_e)"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "प्रत उघडा (_e)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4922
+#: ../shell/ev-window.c:5596

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "सद्याचे दस्तऐवजाची प्रत नविन चौकटीत उघडा"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "सद्याचे दस्तऐवजाची प्रत नविन चौकटीत उघडा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4924 ../shell/ev-window.c:5098
-msgid "_Save a Copy..."
-msgstr "à¤\8fà¤\95 सà¤\82à¤\9aयà¥\80त à¤\95रा (_S)..."
+#: ../shell/ev-window.c:5598
+msgid "_Save a Copy…"
+msgstr "पà¥\8dरत साठवा (_S)â\80¦"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4925
+#: ../shell/ev-window.c:5599

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "सध्याच्या दस्तऐवजाची एक प्रत साठवा"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "सध्याच्या दस्तऐवजाची एक प्रत साठवा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4927
-#| msgid "Print Set_up..."
-msgid "Page Set_up..."
-msgstr "पानाचे सेटअप (_u)..."
+#: ../shell/ev-window.c:5601
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "समाविष्टीत फोल्डर उघडा (_F)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4928
-msgid "Setup the page settings for printing"
-msgstr "à¤\9bपाà¤\88à¤\95रà¥\80ता पानाà¤\9aà¥\80 माà¤\82डणà¥\80 सà¥\8dथापà¥\80त à¤\95रा"
+#: ../shell/ev-window.c:5602
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "फाà¤\87ल वà¥\8dयवसà¥\8dथापà¤\95ात हà¥\80 फाà¤\87ल समाविषà¥\8dà¤\9fà¥\80त à¤\85सलà¥\87लà¥\87 फà¥\8bलà¥\8dडर दाà¤\96वा"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4930
-msgid "_Print..."
-msgstr "मà¥\81दà¥\8dरण (_P)..."
+#: ../shell/ev-window.c:5604
+msgid "_Print…"
+msgstr "à¤\9bपाà¤\88 (_P)â\80¦"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4933
+#: ../shell/ev-window.c:5607

 msgid "P_roperties"
 msgstr "गुणधर्म (_r)"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "गुणधर्म (_r)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4941
+#: ../shell/ev-window.c:5615

 msgid "Select _All"
 msgstr "सर्व निवडा(_A)"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "सर्व निवडा(_A)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4943
-msgid "_Find..."
-msgstr "शोधा (_F)..."
+#: ../shell/ev-window.c:5617
+msgid "_Find…"
+msgstr "शोधा (_F)…"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4944
+#: ../shell/ev-window.c:5618

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "एखादा शब्द अथवा वाक्य दस्तऐवजात शोधा"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "एखादा शब्द अथवा वाक्य दस्तऐवजात शोधा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4950
+#: ../shell/ev-window.c:5624

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "साधनपट्टी(_o)"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "साधनपट्टी(_o)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4952
+#: ../shell/ev-window.c:5626

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "डावीकडे फिरवा(_L)"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "डावीकडे फिरवा(_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4954
+#: ../shell/ev-window.c:5628

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "उजवीकडे फिरवा(_R)"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "उजवीकडे फिरवा(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4964
+#: ../shell/ev-window.c:5630
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "सध्याचे सेटिंग्स् पूर्वनिर्धारित म्हणून साठवा (_D)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5641

 msgid "_Reload"
 msgstr "पुन्हा वाचा(_R)"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुन्हा वाचा(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4965
+#: ../shell/ev-window.c:5642

 msgid "Reload the document"
 msgstr "दस्तऐवज पुन्हा वाचा"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "दस्तऐवज पुन्हा वाचा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4968
+#: ../shell/ev-window.c:5645

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "आपोआप हलवा (_s)"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "आपोआप हलवा (_s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: ../shell/ev-window.c:5655

 msgid "_First Page"
 msgstr "पहीले पान(_F)"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "पहीले पान(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4979
+#: ../shell/ev-window.c:5656

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "पहील्या पानावर जा"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "पहील्या पानावर जा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4981
+#: ../shell/ev-window.c:5658

 msgid "_Last Page"
 msgstr "शेवटले पान(_L)"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "शेवटले पान(_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4982
+#: ../shell/ev-window.c:5659

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
 
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
 

+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5663
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "पुस्तकखुण जोडा (_A)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5664
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "सध्याच्या पानासाठी वाचनखुण समाविष्ट करा"
+

 #. Help menu
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4986
+#: ../shell/ev-window.c:5668

 msgid "_Contents"
 msgstr "समाविष्टे(_C)"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "समाविष्टे(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4989
+#: ../shell/ev-window.c:5671

 msgid "_About"
 msgstr "एव्हींस बद्दल(_A)"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "एव्हींस बद्दल(_A)"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4993
+#: ../shell/ev-window.c:5675

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन सोडा"
 
 # msgstr "पूर्ण मोठ्यापडदा स्थितीत सोडा"
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन सोडा"
 
 # msgstr "पूर्ण मोठ्यापडदा स्थितीत सोडा"

-#: ../shell/ev-window.c:4994
+#: ../shell/ev-window.c:5676

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "पुर्णपडदा पध्दती सोडा"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "पुर्णपडदा पध्दती सोडा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4996
+#: ../shell/ev-window.c:5678

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4997
+#: ../shell/ev-window.c:5679

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5052
+#: ../shell/ev-window.c:5738

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "साधनपट्टी(_T)"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "साधनपट्टी(_T)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5053
+#: ../shell/ev-window.c:5739

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "साधनपट्टी दाखवा अथवा लपवा"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "साधनपट्टी दाखवा अथवा लपवा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5055
+#: ../shell/ev-window.c:5741

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "बाजुची फळी(_P)"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "बाजुची फळी(_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5742

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "बाजुची फळी दाखवा अथवा लपवा"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "बाजुची फळी दाखवा अथवा लपवा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5058
+#: ../shell/ev-window.c:5744

 msgid "_Continuous"
 msgstr "सतत (_C)"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "सतत (_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5745

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "संपूर्ण दस्तऐवज दाखवा"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "संपूर्ण दस्तऐवज दाखवा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5061
+#: ../shell/ev-window.c:5747

 msgid "_Dual"
 msgstr "दुहेरी(_D)"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "दुहेरी(_D)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5062
+#: ../shell/ev-window.c:5748

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "दोन पाने एकदम दाखवा"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "दोन पाने एकदम दाखवा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5064
+#: ../shell/ev-window.c:5750

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "पुर्णपटल(_F)"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "पुर्णपटल(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:5751

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "पटल पूर्णपणे व्यापण्याकरीता खिडकीचे प्रसरण करा"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "पटल पूर्णपणे व्यापण्याकरीता खिडकीचे प्रसरण करा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5067
+#: ../shell/ev-window.c:5753

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण (_s)"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण (_s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5068
+#: ../shell/ev-window.c:5754

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "दस्तऐवज प्रस्तुतीकरण म्हणुन चालवा"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "दस्तऐवज प्रस्तुतीकरण म्हणुन चालवा"
 

+#: ../shell/ev-window.c:5762
+msgid "_Inverted Colors"
+msgstr "उलटे रंग (_I)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5763
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr "उलट्या रंगांसह पानातील अंतर्भूत माहिती दाखवा"
+

 #. Links
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5081
+#: ../shell/ev-window.c:5771

 msgid "_Open Link"
 msgstr "दुवा उघडा(_O)"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "दुवा उघडा(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5083
+#: ../shell/ev-window.c:5773

 msgid "_Go To"
 msgstr "इथे जा(_G)"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "इथे जा(_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5085
+#: ../shell/ev-window.c:5775

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नविन चैकटीत उघडा (_W)"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नविन चैकटीत उघडा (_W)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5087
+#: ../shell/ev-window.c:5777

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "लिंक पत्ताचे प्रत बनवा (_C)"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "लिंक पत्ताचे प्रत बनवा (_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5089
-msgid "_Save Image As..."
-msgstr "पà¥\8dरतिमा सà¤\82à¤\9aयà¥\80त à¤\95रा (_S)..."
+#: ../shell/ev-window.c:5779
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr "पà¥\8dरतिमा à¤\85सà¥\87 साठवा (_S)â\80¦"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5091
+#: ../shell/ev-window.c:5781

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "प्रतिमा उघडा (_I)"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "प्रतिमा उघडा (_I)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5149
+#: ../shell/ev-window.c:5783
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr "टिप्पणी गुणधर्मे…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5788
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr "जोडणी उघडा (_O)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5790
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr "जोडणी असे साठवा (_S)…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5882

 msgid "Zoom"
 msgstr "मोठे/लहान करा"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "मोठे/लहान करा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5151
+#: ../shell/ev-window.c:5884

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "झूम स्थिती सुस्थीत करा"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "झूम स्थिती सुस्थीत करा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5161
+#: ../shell/ev-window.c:5894

 msgid "Navigation"
 msgstr "संचार"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "संचार"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5163
+#: ../shell/ev-window.c:5896

 msgid "Back"
 msgstr "मागे"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "मागे"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5166
+#: ../shell/ev-window.c:5899

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "भेट दिलेले पानांशी संचार करा"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "भेट दिलेले पानांशी संचार करा"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5196
+#: ../shell/ev-window.c:5928
+msgid "Open Folder"
+msgstr "संचयीका उघडा"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:5933

 msgid "Previous"
 msgstr "मागील"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "मागील"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5201
+#: ../shell/ev-window.c:5938

 msgid "Next"
 msgstr "पुढिल"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "पुढिल"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5205
+#: ../shell/ev-window.c:5942

 msgid "Zoom In"
 msgstr "मोठे करा"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "मोठे करा"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5209
+#: ../shell/ev-window.c:5946

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "लहान करा"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "लहान करा"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5217
+#: ../shell/ev-window.c:5954

 msgid "Fit Width"
 msgstr "रुंदीत बसवा"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "रुंदीत बसवा"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5384 ../shell/ev-window.c:5400
+#: ../shell/ev-window.c:6099 ../shell/ev-window.c:6116

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "बाहेरील अनुप्रयोग प्रक्षेपीत करणे अशक्य."
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "बाहेरील अनुप्रयोग प्रक्षेपीत करणे अशक्य."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5439
+#: ../shell/ev-window.c:6173

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "बाहेरील जोडणी उघडण्यास अपयशी"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "बाहेरील जोडणी उघडण्यास अपयशी"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5595
+#: ../shell/ev-window.c:6340

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "प्रतिमा संचयीत करण्याकरीता योग्य प्रकार आढळला नाही"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "प्रतिमा संचयीत करण्याकरीता योग्य प्रकार आढळला नाही"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5634
+#: ../shell/ev-window.c:6382

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "प्रतिमा संचयीत करु शकत नाही."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "प्रतिमा संचयीत करु शकत नाही."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5666
+#: ../shell/ev-window.c:6414

 msgid "Save Image"
 msgid "Save Image"

-msgstr "पà¥\8dरतिमा सà¤\82à¤\9aयà¥\80त à¤\95रा"
+msgstr "पà¥\8dरतिमा साठवा"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5733
+#: ../shell/ev-window.c:6542

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "जोडणी उघडण्यास असमर्थ"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "जोडणी उघडण्यास असमर्थ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5784
+#: ../shell/ev-window.c:6595

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "जोडणी सुरक्षीत करु शकत नाही."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "जोडणी सुरक्षीत करु शकत नाही."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5829
+#: ../shell/ev-window.c:6640

 msgid "Save Attachment"
 msgid "Save Attachment"

-msgstr "à¤\9cà¥\8bडणà¥\80 सà¤\82à¤\9aयà¥\80त à¤\95रा"
+msgstr "à¤\9cà¥\8bडणà¥\80 साठवा"

 
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:163
+#: ../shell/ev-window-title.c:170

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s - Password Required"
-msgstr "%s - परवलीचा शब्द आवश्यक"
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr "%s — पासवर्ड आवश्यक"

 
 

-#: ../shell/ev-utils.c:330
+#: ../shell/ev-utils.c:318

 msgid "By extension"
 msgstr "विस्तार द्वारे"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "विस्तार द्वारे"
 

-#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:436
+#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:274

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME दस्तऐवज दर्शक"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME दस्तऐवज दर्शक"
 

-#: ../shell/main.c:81
-msgid "The page of the document to display."
-msgstr "दाà¤\96विणà¥\8dयाà¤\9cà¥\8bà¤\97à¥\80 दसà¥\8dतà¤\90वà¤\9cाà¤\9aà¥\87 पान."
+#: ../shell/main.c:77
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr "दाà¤\96वणà¥\8dयाà¤\9cà¥\8bà¤\97à¥\80 दसà¥\8dतà¤\90वà¤\9cाà¤\9aà¥\87 पान लà¥\87बल."

 
 

-#: ../shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:77

 msgid "PAGE"
 msgstr "पान"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "पान"
 

-#: ../shell/main.c:82
+#: ../shell/main.c:78
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr "दाखवण्याजोगी दस्तऐवजाचे पान क्रमांक."
+
+#: ../shell/main.c:78
+msgid "NUMBER"
+msgstr "संख्या"
+
+#: ../shell/main.c:79

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "पुर्णपटल स्थितीत एव्हींस चालवा"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "पुर्णपटल स्थितीत एव्हींस चालवा"
 

-#: ../shell/main.c:83
+#: ../shell/main.c:80

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण स्थितीत एव्हींस चालवा"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण स्थितीत एव्हींस चालवा"
 

-#: ../shell/main.c:84
+#: ../shell/main.c:81

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "एव्हींस पुर्वदर्शक म्हणुन चालवा"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "एव्हींस पुर्वदर्शक म्हणुन चालवा"
 

-#: ../shell/main.c:85
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "दस्तऐवजात शोधायचे एखादे शब्द किंवा वाक्य"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "दस्तऐवजात शोधायचे एखादे शब्द किंवा वाक्य"
 

-#: ../shell/main.c:85
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "STRING"
 msgstr "अक्षरमाळा"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "अक्षरमाळा"
 

-#: ../shell/main.c:89
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[फाइल...]"
-
-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
-"creation of new thumbnails"
-msgstr ""
-"द्विस्थीती पर्याय उपलब्ध, खरे निवडल्यास छोट्या प्रतीमा तयार केल्या जातात आणि खोटे  "
-"छोट्या प्रतीमा तयार करण्यास प्रतिबंध करते"
-
-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
-msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
-msgstr "PDF दस्तऐवजांच्या छोट्या प्रतीमा करा"
-
-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
-msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
-msgstr "PDF दस्तऐवजांच्या छोट्या प्रतीमा करण्याचा आदेश"
-
-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
-"thumbnailer documentation for more information."
-msgstr ""
-"PDF दस्तऐवज थंबनेलर करीताचे वैध आदेश व तर्क. अधिक माहिती करीता नॉटिलस थंबनेलर दस्तऐवज "
-"पहा."
+#: ../shell/main.c:86
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[FILE…]"