+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
+msgid "View multipage documents"
+msgstr "Vis dokumenter"
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "Overstyr begrensninger satt for dokumentet"
+
+#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+"Overstyr begrensninger satt for dokumentet slik som mulighet til å kopiere "
+"fra det eller skrive det ut."
+
+#: ../properties/ev-properties-main.c:114
+msgid "Document"
+msgstr "Dokument"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasjon"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Subject"
+msgstr "Emne"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Author"
+msgstr "Forfatter"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+msgid "Keywords"
+msgstr "Nøkkelord"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Producer"
+msgstr "Produsert av"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Creator"
+msgstr "Opprettet av"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Created"
+msgstr "Opprettet"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Modified"
+msgstr "Endret"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Antall sider"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Optimized"
+msgstr "Optimert"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Security"
+msgstr "Sikkerhet"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Paper Size"
+msgstr "Papirstørrelse"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:197
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#.
+#: ../properties/ev-properties-view.c:222
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:266