Fix CAN-2005-0064

[evince.git] / po / nb.po

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index b6ba305c2579f685553df3f318f04f876edcdb93..57e0d333eae27d1f51edd1c8f4198cac6fa0e1ea 100644 (file)
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-01-15 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-15 22:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-19 12:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-19 12:30+0100\n"

 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "PostScript og PDF-dokumenter"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript-dokumenter"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript-dokumenter"
 

-#: shell/ev-application.c:141 shell/ev-window.c:512
+#: shell/ev-application.c:141 shell/ev-window.c:575

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF-dokumenter"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF-dokumenter"
 


@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "PDF-dokumenter"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 

-#: shell/ev-application.c:151 shell/ev-window.c:517
+#: shell/ev-application.c:151 shell/ev-window.c:580

 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 


@@ -214,61 +214,61 @@ msgstr "Alle filer"
 msgid "of %d"
 msgstr "av %d"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "av %d"
 

-#: shell/ev-view.c:555 shell/ev-history.c:175
+#: shell/ev-view.c:561

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %d"
-msgstr "Side %d"
+msgid "Go to page %d"
+msgstr "Gå til side %d"

 
 

-#: shell/ev-view.c:889
+#: shell/ev-view.c:927

 msgid "Not found"
 msgstr "Ikke funnet"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Ikke funnet"
 

-#: shell/ev-view.c:891
+#: shell/ev-view.c:929

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% igjen å søke i"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% igjen å søke i"
 

-#: shell/ev-view.c:896
+#: shell/ev-view.c:934

 #, c-format
 msgid "Found on page %d"
 msgstr "Funnet på side %d"
 
 #, c-format
 msgid "Found on page %d"
 msgstr "Funnet på side %d"
 

-#: shell/ev-view.c:899
+#: shell/ev-view.c:937

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgstr "%d funnet på denne siden"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgstr "%d funnet på denne siden"
 

-#: shell/ev-window.c:272
+#: shell/ev-window.c:276

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan ikke åpne dokument"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan ikke åpne dokument"
 

-#: shell/ev-window.c:323
+#: shell/ev-window.c:327

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentvisning"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentvisning"
 

-#: shell/ev-window.c:415
+#: shell/ev-window.c:478

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Uhåndtert MIME-type: «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Uhåndtert MIME-type: «%s»"
 

-#: shell/ev-window.c:484
+#: shell/ev-window.c:547

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Filen kunne ikke lagres som «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Filen kunne ikke lagres som «%s»."
 

-#: shell/ev-window.c:504
+#: shell/ev-window.c:567

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Lagre en kopi"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Lagre en kopi"
 

-#: shell/ev-window.c:582
+#: shell/ev-window.c:645

 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 

-#: shell/ev-window.c:605
+#: shell/ev-window.c:668

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Utskrift støttes ikke på denne skriveren."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Utskrift støttes ikke på denne skriveren."
 

-#: shell/ev-window.c:608
+#: shell/ev-window.c:671

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -277,316 +277,327 @@ msgstr ""
 "Du prøvde å skrive ut til en skriver ved bruk av driveren «%s». Dette "
 "programmet krever en PostScript skriverdriver."
 
 "Du prøvde å skrive ut til en skriver ved bruk av driveren «%s». Dette "
 "programmet krever en PostScript skriverdriver."
 

-#: shell/ev-window.c:660
+#: shell/ev-window.c:723

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Funksjonen «Finn» vil ikke fungere med dette dokumentet"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Funksjonen «Finn» vil ikke fungere med dette dokumentet"
 

-#: shell/ev-window.c:662
+#: shell/ev-window.c:725

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Søk etter tekst er kun støttet for PDF-dokumenter."
 
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Søk etter tekst er kun støttet for PDF-dokumenter."
 

-#: shell/ev-window.c:809
+#: shell/ev-window.c:872

 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Avslutt fullskjerm"
 
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Avslutt fullskjerm"
 

-#: shell/ev-window.c:1005
+#: shell/ev-window.c:1068

 msgid "Many..."
 msgstr "Mange..."
 
 msgid "Many..."
 msgstr "Mange..."
 

-#: shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:1073

 msgid "Not so many..."
 msgstr "Ikke så mange..."
 
 msgid "Not so many..."
 msgstr "Ikke så mange..."
 

-#: shell/ev-window.c:1015
+#: shell/ev-window.c:1078

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 msgstr ""

+"Evince er fri programvare. Du kan redistribuere programmet og eller\n"
+"endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License\n"
+"som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen,\n"
+"eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.\n"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1019
+#: shell/ev-window.c:1082

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""

+"Evince distribueres i håp om at programmet vil være nyttig,\n"
+"men UTEN NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at\n"
+"det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu\n"
+"General Public License for flere detaljer.\n"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1023
+#: shell/ev-window.c:1086

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr ""

+"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License\n"
+"sammen med Evince; hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

 
 

-#: shell/ev-window.c:1045 shell/main.c:80
+#: shell/ev-window.c:1108 shell/main.c:80

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: shell/ev-window.c:1048
+#: shell/ev-window.c:1111

 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 Evince-utviklerene"
 
 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 Evince-utviklerene"
 

-#: shell/ev-window.c:1051
+#: shell/ev-window.c:1114

 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript og PDF-filvisning."
 
 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript og PDF-filvisning."
 

-#: shell/ev-window.c:1054
+#: shell/ev-window.c:1117

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 

-#: shell/ev-window.c:1319
+#: shell/ev-window.c:1387

 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 

-#: shell/ev-window.c:1320
+#: shell/ev-window.c:1388

 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 

-#: shell/ev-window.c:1321
+#: shell/ev-window.c:1389

 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 

-#: shell/ev-window.c:1322
+#: shell/ev-window.c:1390

 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå til"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå til"
 

-#: shell/ev-window.c:1323
+#: shell/ev-window.c:1391

 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
 #. File menu

-#: shell/ev-window.c:1326
+#: shell/ev-window.c:1394

 msgid "_Open"
 msgstr "_Åpne"
 
 msgid "_Open"
 msgstr "_Åpne"
 

-#: shell/ev-window.c:1327
+#: shell/ev-window.c:1395

 msgid "Open a file"
 msgstr "Åpne en fil"
 
 msgid "Open a file"
 msgstr "Åpne en fil"
 

-#: shell/ev-window.c:1329
+#: shell/ev-window.c:1397

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Lagre en kopi..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Lagre en kopi..."
 

-#: shell/ev-window.c:1330
+#: shell/ev-window.c:1398

 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Lagre dette dokumentet med et nytt filnavn"
 
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Lagre dette dokumentet med et nytt filnavn"
 

-#: shell/ev-window.c:1332
+#: shell/ev-window.c:1400

 msgid "_Print"
 msgstr "S_kriv ut"
 
 msgid "_Print"
 msgstr "S_kriv ut"
 

-#: shell/ev-window.c:1333
+#: shell/ev-window.c:1401

 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
 

-#: shell/ev-window.c:1335
+#: shell/ev-window.c:1403

 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 

-#: shell/ev-window.c:1336
+#: shell/ev-window.c:1404

 msgid "Close this window"
 msgstr "Lukk dette vinduet"
 
 #. Edit menu
 msgid "Close this window"
 msgstr "Lukk dette vinduet"
 
 #. Edit menu

-#: shell/ev-window.c:1340
+#: shell/ev-window.c:1408

 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 

-#: shell/ev-window.c:1341
+#: shell/ev-window.c:1409

 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Kopier tekst fra dokumentet"
 
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Kopier tekst fra dokumentet"
 

-#: shell/ev-window.c:1343
+#: shell/ev-window.c:1411

 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 

-#: shell/ev-window.c:1344
+#: shell/ev-window.c:1412

 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Merk hele siden"
 
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Merk hele siden"
 

-#: shell/ev-window.c:1346
+#: shell/ev-window.c:1414

 msgid "_Find"
 msgstr "S_øk"
 
 msgid "_Find"
 msgstr "S_øk"
 

-#: shell/ev-window.c:1347
+#: shell/ev-window.c:1415

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet"
 
 #. View menu
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet"
 
 #. View menu

-#: shell/ev-window.c:1351
+#: shell/ev-window.c:1419

 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _inn"
 
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _inn"
 

-#: shell/ev-window.c:1352
+#: shell/ev-window.c:1420

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Forstørr dokumentet"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Forstørr dokumentet"
 

-#: shell/ev-window.c:1354
+#: shell/ev-window.c:1422

 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _ut"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _ut"
 

-#: shell/ev-window.c:1355
+#: shell/ev-window.c:1423

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Komprimer dokumentet"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Komprimer dokumentet"
 

-#: shell/ev-window.c:1357
+#: shell/ev-window.c:1425

 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal størrelse"
 
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal størrelse"
 

-#: shell/ev-window.c:1358
+#: shell/ev-window.c:1426

 msgid "Zoom to the normal size"
 msgstr "Zoom til normal størrelse"
 
 msgid "Zoom to the normal size"
 msgstr "Zoom til normal størrelse"
 

-#: shell/ev-window.c:1360
+#: shell/ev-window.c:1428

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Beste tilpasning"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Beste tilpasning"
 

-#: shell/ev-window.c:1361
+#: shell/ev-window.c:1429

 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 msgstr "Zoom for å tilpasse dokumentet til aktivt vindu"
 
 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 msgstr "Zoom for å tilpasse dokumentet til aktivt vindu"
 

-#: shell/ev-window.c:1363
+#: shell/ev-window.c:1431

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Tilpass til side_bredde"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Tilpass til side_bredde"
 

-#: shell/ev-window.c:1364
+#: shell/ev-window.c:1432

 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 msgstr "Zoom tilpasset bredden av aktivt vindu"
 
 #. Go menu
 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 msgstr "Zoom tilpasset bredden av aktivt vindu"
 
 #. Go menu

-#: shell/ev-window.c:1368
+#: shell/ev-window.c:1436

 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bake"
 
 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bake"
 

-#: shell/ev-window.c:1369 shell/ev-window.c:1372
+#: shell/ev-window.c:1437 shell/ev-window.c:1440

 msgid "Go to the page viewed before this one"
 msgstr "Gå til siden som ble vist før denne"
 
 msgid "Go to the page viewed before this one"
 msgstr "Gå til siden som ble vist før denne"
 

-#: shell/ev-window.c:1371
+#: shell/ev-window.c:1439

 msgid "Fo_rward"
 msgstr "F_remover"
 
 msgid "Fo_rward"
 msgstr "F_remover"
 

-#: shell/ev-window.c:1374
+#: shell/ev-window.c:1442

 msgid "_Page Up"
 msgstr "Gå o_pp en side"
 
 msgid "_Page Up"
 msgstr "Gå o_pp en side"
 

-#: shell/ev-window.c:1375
+#: shell/ev-window.c:1443

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå til forrige side"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå til forrige side"
 

-#: shell/ev-window.c:1377
+#: shell/ev-window.c:1445

 msgid "_Page Down"
 msgstr "Gå _ned en side"
 
 msgid "_Page Down"
 msgstr "Gå _ned en side"
 

-#: shell/ev-window.c:1378
+#: shell/ev-window.c:1446

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå til neste side"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå til neste side"
 

-#: shell/ev-window.c:1380
+#: shell/ev-window.c:1448

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Første side"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Første side"
 

-#: shell/ev-window.c:1381
+#: shell/ev-window.c:1449

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå til den første siden"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå til den første siden"
 

-#: shell/ev-window.c:1383
+#: shell/ev-window.c:1451

 msgid "_Last Page"
 msgstr "S_iste side"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "S_iste side"
 

-#: shell/ev-window.c:1384
+#: shell/ev-window.c:1452

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå til den siste siden"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå til den siste siden"
 
 #. Help menu

-#: shell/ev-window.c:1388
+#: shell/ev-window.c:1456

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 

-#: shell/ev-window.c:1389
+#: shell/ev-window.c:1457

 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Vis hjelp for dokumentvisning"
 
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Vis hjelp for dokumentvisning"
 

-#: shell/ev-window.c:1392
+#: shell/ev-window.c:1460

 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 

-#: shell/ev-window.c:1393
+#: shell/ev-window.c:1461

 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Vis kreditering for skaperene av dokumentvisning"
 
 #. View Menu
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Vis kreditering for skaperene av dokumentvisning"
 
 #. View Menu

-#: shell/ev-window.c:1400
+#: shell/ev-window.c:1468

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Verk_tøylinje"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Verk_tøylinje"
 

-#: shell/ev-window.c:1401
+#: shell/ev-window.c:1469

 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Vis/skjul verktøylinje"
 
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Vis/skjul verktøylinje"
 

-#: shell/ev-window.c:1403
+#: shell/ev-window.c:1471

 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statuslinje"
 
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statuslinje"
 

-#: shell/ev-window.c:1404
+#: shell/ev-window.c:1472

 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Vis/skjul statuslinje"
 
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Vis/skjul statuslinje"
 

-#: shell/ev-window.c:1406
+#: shell/ev-window.c:1474

 msgid "Side_bar"
 msgstr "Si_delinje"
 
 msgid "Side_bar"
 msgstr "Si_delinje"
 

-#: shell/ev-window.c:1407
+#: shell/ev-window.c:1475

 msgid "Show or hide sidebar"
 msgstr "Vis eller skjul statuslinje"
 
 msgid "Show or hide sidebar"
 msgstr "Vis eller skjul statuslinje"
 

-#: shell/ev-window.c:1409
+#: shell/ev-window.c:1477

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 

-#: shell/ev-window.c:1410
+#: shell/ev-window.c:1478

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Utvid vinduet så det fyller skjermen"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Utvid vinduet så det fyller skjermen"
 

-#: shell/ev-window.c:1431
+#: shell/ev-window.c:1499

 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 

-#: shell/ev-window.c:1433
+#: shell/ev-window.c:1501

 msgid "Go back"
 msgstr "Gå tilbake"
 
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå tilbake"
 

-#: shell/ev-window.c:1434
+#: shell/ev-window.c:1502

 msgid "Back history"
 msgstr "Historikk bakover"
 
 msgid "Back history"
 msgstr "Historikk bakover"
 

-#: shell/ev-window.c:1445
+#: shell/ev-window.c:1513

 msgid "Forward"
 msgstr "Fremover"
 
 msgid "Forward"
 msgstr "Fremover"
 

-#: shell/ev-window.c:1447
+#: shell/ev-window.c:1515

 msgid "Go forward"
 msgstr "Gå fremover"
 
 msgid "Go forward"
 msgstr "Gå fremover"
 

-#: shell/ev-window.c:1448
+#: shell/ev-window.c:1516

 msgid "Forward history"
 msgstr "Historikk fremover"
 
 msgid "Forward history"
 msgstr "Historikk fremover"
 

-#: shell/ev-window.c:1458
+#: shell/ev-window.c:1526

 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 

-#: shell/ev-window.c:1459
+#: shell/ev-window.c:1527

 msgid "Select Page"
 msgstr "Velg side"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Velg side"
 

-#: shell/ev-window.c:1543
+#: shell/ev-window.c:1611

 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 

-#: shell/ev-window.c:1550
+#: shell/ev-window.c:1618

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrer"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrer"
 


@@ -594,3 +605,7 @@ msgstr "Miniatyrer"
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince dokumentvisning"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince dokumentvisning"
 

+#: shell/ev-history.c:175
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Side %d"